Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,470
Anteriormente en Reba.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,190
Hicimos un adelanto para una casa.
3
00:00:06,190 --> 00:00:07,360
Lo hicieron?
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,060
Van a comprar una casa en San Antonio?
5
00:00:10,830 --> 00:00:11,750
No exactamente.
6
00:00:11,750 --> 00:00:12,800
D�nde entonces?
7
00:00:14,170 --> 00:00:16,520
26 segundos! De puerta a puerta!
8
00:00:21,950 --> 00:00:22,530
Ma,
9
00:00:22,530 --> 00:00:23,820
no exageres
10
00:00:26,140 --> 00:00:27,440
pero Kyra est�...
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,500
pensando en mudarse con pap� y Barbra Jean.
12
00:00:34,000 --> 00:00:34,700
Qu�?
13
00:00:34,700 --> 00:00:35,490
Si.
14
00:00:36,490 --> 00:00:38,990
Vamos Sra H. Usted no es as�.
15
00:00:38,990 --> 00:00:40,080
C�mo?
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,180
Ya sabe. Toda suave y blandita.
17
00:00:44,950 --> 00:00:46,670
Digo, usualmente es toda...
18
00:00:46,920 --> 00:00:49,680
Grrr! No me asust�s. Soy Reba.
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,290
Orar�as conmigo?
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,140
Orar?
21
00:00:57,460 --> 00:00:58,360
A Dios?
22
00:00:58,360 --> 00:00:58,690
Si.
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,250
Si, seguro. Si.
24
00:01:05,990 --> 00:01:08,760
Podr�a pedir este peque��simo favor?
25
00:01:11,780 --> 00:01:14,700
Se�or. Por favor no me hagas perder mi hija.
26
00:01:16,170 --> 00:01:17,960
No, ya me decid�.
27
00:01:32,800 --> 00:01:33,700
Decime.
28
00:01:35,290 --> 00:01:37,090
Van, no me respires en el o�do. Me hace cosquillas.
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,260
En serio?
30
00:01:39,210 --> 00:01:41,430
Esto te hace cosquillas?
31
00:01:42,550 --> 00:01:43,550
Luke,
32
00:01:43,920 --> 00:01:47,090
yo soy tu padre.
33
00:01:52,430 --> 00:01:54,220
Dios, ojal� hablaran mas fuerte.
34
00:01:54,220 --> 00:01:56,840
Lo s�. Nunca nos vamos a enterar que est� pasando con Kyra.
35
00:01:58,290 --> 00:02:02,750
Qu� tal si bajo y pretendo que estoy buscando un sandwich y me pongo a escuchar?
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,920
Segura? Porque me encantar�a un sandwich.
37
00:02:06,220 --> 00:02:08,810
C�mo pod�s estar pensando en comida en un momento as�?
38
00:02:08,810 --> 00:02:10,660
No s�. Capaz que tengo una lombr�z solitaria.
39
00:02:11,830 --> 00:02:13,470
Ahora ni est�n hablando.
40
00:02:16,940 --> 00:02:18,260
Crees que nos escucharon?
41
00:02:18,840 --> 00:02:19,780
Casi seguro que tu mam� si.
42
00:02:19,780 --> 00:02:22,280
Ni loca. Est� perdiendo audici�n.
43
00:02:22,630 --> 00:02:23,900
Su memoria tambi�n.
44
00:02:23,900 --> 00:02:26,070
La semana pasada perdi� las llaves 3 veces.
45
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Hola ma.
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,120
Nos estaban espiando?
47
00:02:33,120 --> 00:02:34,670
Cheyenne si. Yo tengo una lombr�z solitaria.
48
00:02:37,490 --> 00:02:42,580
Por qu� todos mis hijos piensan que pueden hacer lo que quieren, cuando quieren mientras los haga felices a ellos?
49
00:02:43,150 --> 00:02:44,470
Adivinen qu�?
50
00:02:44,670 --> 00:02:47,040
Su felicidad no es lo �nico que importa.
51
00:02:49,730 --> 00:02:52,330
Est� muy mal.
52
00:02:52,330 --> 00:02:54,250
No puedo creer a Kyra.
53
00:02:54,920 --> 00:02:55,940
En serio.
54
00:02:56,390 --> 00:02:57,940
Me pregunto a qui�n eligi�.
55
00:02:57,940 --> 00:03:13,650
- Subtitulado por marcos14c3 -
56
00:03:36,020 --> 00:03:37,310
Buen d�a ma.
57
00:03:37,310 --> 00:03:39,930
Hola cari�o. Perd�n que los ataqu� anoche.
58
00:03:39,930 --> 00:03:42,280
Ten�s todo los motivos para estar mal.
59
00:03:42,280 --> 00:03:45,340
Lo que Kyra est� haciendo es una gran bofetada en la cara.
60
00:03:45,340 --> 00:03:47,890
Es como que est� diciendo que preferir�a vivir con pap� que con vos.
61
00:03:50,460 --> 00:03:51,700
Eso es lo que est� diciendo.
62
00:03:53,700 --> 00:03:56,120
Y es una gran bofetada en la cara.
63
00:03:57,490 --> 00:03:58,110
Buen d�a.
64
00:03:58,110 --> 00:03:58,810
Buen d�a mi vida.
65
00:04:02,180 --> 00:04:03,550
Todav�a me hablan?
66
00:04:03,550 --> 00:04:06,020
Claro que s�. No Cheyenne?
67
00:04:08,660 --> 00:04:11,180
Que bueno. Porque ten�a miedo de que estuvieras molesta.
68
00:04:11,780 --> 00:04:13,570
Por qu� deber�a estarlo?
69
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
Vos sos la que va a tener que vivir con Barbra Jean.
70
00:04:17,540 --> 00:04:18,190
Entonces...
71
00:04:18,190 --> 00:04:19,960
Creo que lo primero que tenemos que hacer es hablar
72
00:04:19,960 --> 00:04:23,000
con tu pap� as� ya te tenemos mudada antes de que empiece la escuela.
73
00:04:23,620 --> 00:04:25,590
Est�s siendo muy racional acerca de todo esto.
74
00:04:25,590 --> 00:04:26,420
Qu� pasa?
75
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
Nada!
76
00:04:27,940 --> 00:04:29,930
Una vez que una desici�n est� tomada...
77
00:04:30,260 --> 00:04:31,350
estoy a bordo.
78
00:04:32,450 --> 00:04:33,620
Estoy remando el bote.
79
00:04:33,870 --> 00:04:36,120
Soy la remadora racional Reba!
80
00:04:39,060 --> 00:04:39,830
Lo llamar�.
81
00:04:39,830 --> 00:04:41,150
Bien, perfecto.
82
00:04:43,250 --> 00:04:44,170
Chau Cheyenne.
83
00:04:46,860 --> 00:04:48,310
Luces muy linda hoy.
84
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
La remadora racional Reba?
85
00:04:59,030 --> 00:05:00,680
Me qued� sin cosas para decir!
86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
Me est� matando esto.
87
00:05:02,080 --> 00:05:03,470
Entonces hac� que se quede!
88
00:05:03,770 --> 00:05:06,070
No pod�s hacer que Kyra haga nada.
89
00:05:06,070 --> 00:05:08,260
Lo aprend� a trav�s de 56 horas de parto.
90
00:05:10,850 --> 00:05:13,100
Adem�s esta no es la primera vez que trata de irse.
91
00:05:17,360 --> 00:05:18,240
Kyra cari�o.
92
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
Nos va a llevar mucho mas tiempo mudarnos si seguis metiendo todo de nuevo a las cajas.
93
00:05:23,120 --> 00:05:26,910
Quiero volver a nuestra vieja casa. Odio esta.
94
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
Pero mi vida...
95
00:05:29,210 --> 00:05:32,200
Otra familia ya se mud� a nuestra vieja casa.
96
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Y ya tienen una ni�ita linda.
97
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
No tan linda como yo!
98
00:05:38,290 --> 00:05:40,030
No puedo hablar con vos. Reba!
99
00:05:40,930 --> 00:05:42,030
Reba te necesitamos!
100
00:05:42,620 --> 00:05:45,870
Brock por la d�cima vez, si! Me acord� del espejo.
101
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
Kyra odia la casa nueva.
102
00:05:51,550 --> 00:05:52,700
Qu� tiene de malo?
103
00:05:52,700 --> 00:05:53,770
Es muy grande!
104
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
Por qu� crees que la compramos?
105
00:05:56,070 --> 00:05:58,060
Digo que la castiguemos hasta que est� fel�z!
106
00:05:59,310 --> 00:06:00,330
Esta es Kyra.
107
00:06:00,650 --> 00:06:01,800
Capaz que n�nca est� fel�z.
108
00:06:03,870 --> 00:06:05,390
En serio te quer�s mudar mi vida?
109
00:06:05,390 --> 00:06:06,170
Si!
110
00:06:06,740 --> 00:06:07,690
Bien por ti!
111
00:06:08,210 --> 00:06:10,160
Ya era hora de que te independizaras.
112
00:06:10,160 --> 00:06:12,300
En serio me dej�s irme?
113
00:06:12,300 --> 00:06:13,270
Seguro!
114
00:06:13,270 --> 00:06:15,770
Por qu� no empezar temprano a ganarse la vida?
115
00:06:17,140 --> 00:06:18,390
Pensaste en alguna carrera?
116
00:06:18,710 --> 00:06:22,200
A lo mejor pod�s conseguir un trabajo cantando la canci�n del alfabeto!
117
00:06:22,200 --> 00:06:24,420
Por qu� no lo pens�s mientras empacas?
118
00:06:24,420 --> 00:06:24,990
Lo har�!
119
00:06:24,990 --> 00:06:26,960
S� que lo har�s. Vamos chica!
120
00:06:27,260 --> 00:06:28,090
Sabes?
121
00:06:28,630 --> 00:06:30,550
La amo pero...
122
00:06:30,550 --> 00:06:33,070
Parte de mi tiene la esperanza de que va a bajar con una maleta armada.
123
00:06:36,040 --> 00:06:39,280
Ese es tu plan? Decirle que se puede ir y esperar que no lo haga?
124
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Si eso falla siempre puedo usar el de respaldo.
125
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Si no puedo depender en el amor de Kyra hacia mi,
126
00:06:44,020 --> 00:06:47,060
siempre puedo depender el temor que me tiene tu padre.
127
00:06:55,090 --> 00:06:56,120
Hola ma, qu� est�s haciendo?
128
00:06:58,560 --> 00:07:01,730
Como te mud�s estoy haciendo tu cuenta.
129
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Veamos. Has estado aqu� 13 a�os...
130
00:07:07,510 --> 00:07:10,160
me debes 90000 d�lares.
131
00:07:11,400 --> 00:07:12,370
Acept�s cheque?
132
00:07:14,920 --> 00:07:18,140
No, s�lo estaba anotando algunas cosas que quiero hablar con tu padre como...
133
00:07:18,140 --> 00:07:20,140
cuantas de tus cosas quer�s llevarte.
134
00:07:20,980 --> 00:07:22,300
Est�s siendo genial al respecto.
135
00:07:22,450 --> 00:07:24,300
Es porque soy genial.
136
00:07:25,840 --> 00:07:28,930
Muchos chicos no tienen la suerte de vivir con una mam� tan genial.
137
00:07:30,880 --> 00:07:32,970
Ag�nos tienen que vivir con fen�menos.
138
00:07:36,070 --> 00:07:37,010
Mam�, se...
139
00:07:37,010 --> 00:07:38,140
se que es dif�cil.
140
00:07:38,960 --> 00:07:39,610
Est� bien.
141
00:07:40,230 --> 00:07:42,200
Tu felicidad es lo mas importante.
142
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Si est�s fel�s. Yo soy feliz.
143
00:07:44,420 --> 00:07:45,370
Estoy fel�z.
144
00:07:45,370 --> 00:07:45,770
Genial.
145
00:07:46,610 --> 00:07:48,460
Voy a cambiar el nombre del buz�n.
146
00:07:48,710 --> 00:07:49,810
Somos los felices!
147
00:07:54,840 --> 00:07:55,940
Recib� tu mensaje.
148
00:07:55,940 --> 00:07:57,390
Es por Kyra, no?
149
00:07:57,390 --> 00:07:58,710
Si, tom� su desici�n.
150
00:08:02,450 --> 00:08:03,320
No te voy a lastimar.
151
00:08:03,450 --> 00:08:05,320
No si mantengo la guardia.
152
00:08:06,960 --> 00:08:07,990
Entonces, me eligi� a m�?
153
00:08:07,990 --> 00:08:10,350
No lo digas as�. No es un concurso.
154
00:08:11,230 --> 00:08:12,250
Si ganaste.
155
00:08:13,920 --> 00:08:15,140
No se que decir.
156
00:08:15,140 --> 00:08:16,860
Yo si. Decile que no se puede ir.
157
00:08:16,860 --> 00:08:20,230
No puedo hacer eso. No voy a rechazar a mi hija. No hay manera.
158
00:08:20,230 --> 00:08:22,320
Claro que si. Te hice una lista de razones.
159
00:08:25,640 --> 00:08:26,410
Pod�s decir:
160
00:08:26,610 --> 00:08:28,060
En este momento no me alcanza el dinero.
161
00:08:28,210 --> 00:08:28,730
O...
162
00:08:28,730 --> 00:08:30,800
pens� c�mo vas a hacer sentir a tu hermana y hermano.
163
00:08:30,800 --> 00:08:31,950
O mi favorito...
164
00:08:31,950 --> 00:08:33,200
Barbra Jean bebe.
165
00:08:36,860 --> 00:08:38,010
Entendelo bien.
166
00:08:38,410 --> 00:08:41,330
Yo soy el que bebe y es por estas cosas.
167
00:08:43,070 --> 00:08:43,900
Mir� Brock.
168
00:08:43,900 --> 00:08:46,610
S� que te es dific�l decirle que no a tus hijos...
169
00:08:47,110 --> 00:08:48,080
y a otras mujeres.
170
00:08:51,280 --> 00:08:52,670
Y a servirte torta dos veces.
171
00:08:54,640 --> 00:08:56,790
Sabes? Le he dicho que no a muchas otras mujeres.
172
00:08:56,790 --> 00:08:58,960
Algunas incluso salieron de una torta.
173
00:09:01,150 --> 00:09:02,850
Kyra no se puede mudar con vos.
174
00:09:03,620 --> 00:09:07,140
Estamos teniendo algunos problemas y necesitamos algo de tiempo para lidiar con ellos.
175
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Por favor!
176
00:09:08,280 --> 00:09:11,680
Cuando entre, dejame hablar a mi. Vos mov� la cabeza nomas.
177
00:09:11,680 --> 00:09:12,650
Si pero...
178
00:09:13,700 --> 00:09:15,240
Vamos a no movernos cuando hagas que s�.
179
00:09:18,980 --> 00:09:20,650
Cari�o, pod�s venir un segundo?
180
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Tu pap� est� aqu�.
181
00:09:21,650 --> 00:09:22,570
Hola pap�.
182
00:09:22,570 --> 00:09:23,990
Tu pap� dice hola.
183
00:09:24,420 --> 00:09:28,260
Escucha, le dije de tu gran desici�n, la que yo apoyo 100%,
184
00:09:28,660 --> 00:09:29,810
ya sabes lo genial que soy.
185
00:09:31,130 --> 00:09:32,570
Tu pap�, bueno, no es tan genial.
186
00:09:34,390 --> 00:09:37,490
Si trajo buenas razones y creo que debemos escucharlo.
187
00:09:39,180 --> 00:09:40,630
Lo que tu pap� quiere decir es...
188
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
que el que te mudes con �l va a hacer poner mal a tus hermanos.
189
00:09:44,920 --> 00:09:49,810
Y no cree que pueda economicamente en este momento. Principalmente por que Barbra Jean bebe.
190
00:09:53,250 --> 00:09:55,240
Pap� es un problema para vos el que yo me mude?
191
00:09:55,240 --> 00:09:57,510
Cree que si mi vida.
192
00:09:58,130 --> 00:09:58,660
Pap�?
193
00:09:58,660 --> 00:09:59,230
Si?
194
00:10:02,650 --> 00:10:03,770
Hablo con el otro pap�.
195
00:10:04,690 --> 00:10:05,420
El hombre.
196
00:10:08,360 --> 00:10:08,760
Cari�o.
197
00:10:10,780 --> 00:10:11,950
No es ning�n problema para nada.
198
00:10:12,200 --> 00:10:12,900
De hecho...
199
00:10:13,420 --> 00:10:15,220
estar�amos honrados de que lo hagas.
200
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Genial. Muchas gracias pap�
201
00:10:19,530 --> 00:10:20,430
Estamos bien ma?
202
00:10:21,250 --> 00:10:21,550
SI!
203
00:10:22,270 --> 00:10:25,170
Lo que demuestra que todos los problemas se pueden solucionar.
204
00:10:28,710 --> 00:10:30,330
Menos el que tenemos vos y yo!
205
00:10:32,450 --> 00:10:33,700
No pod�a decir que no.
206
00:10:33,700 --> 00:10:37,310
Gir� esa cabeza vieja grande y tostada por el golf hacia mi y abr� los o�dos.
207
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
Est�s prohib�do de mi vida. Prohib�do para siempre!
208
00:10:41,680 --> 00:10:43,220
Dile adi�s a la gran roja!
209
00:10:44,170 --> 00:10:44,970
Por qu�?
210
00:10:45,640 --> 00:10:47,110
Por apoyar a mi hija?
211
00:10:47,260 --> 00:10:48,910
No necesita tu apoyo!
212
00:10:48,910 --> 00:10:50,550
Est� tratando de alejarse de m�!
213
00:10:50,800 --> 00:10:51,280
En serio?
214
00:10:51,550 --> 00:10:54,790
Lo encuentro dif�cil de creer con tu tan buen humor!
215
00:10:56,660 --> 00:10:58,130
Lo hablaremos despu�s.
216
00:10:58,130 --> 00:11:00,530
No hay despu�s. Terminamos. Oh, y una cosa mas:
217
00:11:01,250 --> 00:11:03,870
Si no estuvieras muerto para mi dir�a: Esto no se acaba.
218
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
Esa chica no se va a ir!
219
00:11:07,590 --> 00:11:10,930
Por qu� todav�a est�s parado ah�? No hablo con gente muerta. Vamos! Fuera!
220
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Reba mir�. Tenes que...
221
00:11:21,450 --> 00:11:22,370
Se fue mi pap�?
222
00:11:22,370 --> 00:11:24,370
No se! No escucho nada.
223
00:11:25,520 --> 00:11:27,410
S�lo espero que mam� no se vuelva loca.
224
00:11:27,960 --> 00:11:29,410
Digo, te juro. Cuanto mas vieja...
225
00:11:29,410 --> 00:11:30,400
m�s f�cil se enoja.
226
00:11:34,590 --> 00:11:35,190
Hola ma.
227
00:11:38,730 --> 00:11:40,650
Les ayudar�a a espiar si hablara m�s fuerte?
228
00:11:41,180 --> 00:11:42,050
Y mas despacio.
229
00:11:44,490 --> 00:11:45,090
Mir�.
230
00:11:45,440 --> 00:11:48,310
Est�bamos escuchando porque estamos preocupados por vos.
231
00:11:48,310 --> 00:11:50,250
Digo, hay algo que podamos hacer?
232
00:11:50,250 --> 00:11:51,700
Bueno, que bueno que preguntas.
233
00:11:52,150 --> 00:11:55,320
Sabes c�mo siempre trato de no ponerte entre tu padre y yo?
234
00:11:55,320 --> 00:11:55,840
Si?
235
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
Bueno, necesito ponerte entre tu padre y yo.
236
00:11:58,980 --> 00:12:00,130
Ya no le hablo.
237
00:12:00,330 --> 00:12:01,570
As� que si algo surge...
238
00:12:01,570 --> 00:12:02,520
acerca de ustedes...
239
00:12:02,520 --> 00:12:03,970
necesito que sean los mensajeros.
240
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
Mam�, mir�. Antes de que lo culpes a pap�...
241
00:12:06,040 --> 00:12:07,060
Mi vida, mi vida.
242
00:12:07,760 --> 00:12:10,650
Lo que ocurre entre tu padre y yo no es de tu incumbencia.
243
00:12:13,070 --> 00:12:14,720
Excepto cuando me seas de mensajera.
244
00:12:17,260 --> 00:12:18,110
Genial!
245
00:12:18,710 --> 00:12:21,380
Ahora Kyra destroz� el divorcio de mam� y pap�!
246
00:12:23,300 --> 00:12:25,090
Chicos quieren ver una calavera humana?
247
00:12:26,860 --> 00:12:28,410
Los ad�ltos est�n tratando de hablar.
248
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Pero m�s tarde, me encantar�a.
249
00:12:33,890 --> 00:12:35,040
Deber�amos decirle.
250
00:12:35,040 --> 00:12:37,830
Ok, ten�s raz�n. Pero decile vos!
251
00:12:37,830 --> 00:12:39,950
No, ni loca. Por qu� le tengo que decir yo?
252
00:12:39,950 --> 00:12:41,430
Porque yo lo dije primero.
253
00:12:43,050 --> 00:12:44,020
Bueno, le digo yo.
254
00:12:44,340 --> 00:12:46,090
Jake, ven�. Vamos a hablar.
255
00:12:46,510 --> 00:12:48,260
Capaz que no sea humana.
256
00:12:48,260 --> 00:12:49,500
Es as� de grande.
257
00:12:51,720 --> 00:12:53,790
Olvidate de la calavera, si? Mir�. Te...
258
00:12:54,520 --> 00:12:59,010
S� que mam� no te quiere decir esto pero no quiero que se ponga peor de lo que est�.
259
00:13:02,620 --> 00:13:04,320
Kyra se muda con pap�.
260
00:13:11,050 --> 00:13:13,570
No ten�s que fingir que no te pone mal.
261
00:13:14,890 --> 00:13:15,590
Esper�!
262
00:13:16,240 --> 00:13:17,290
Esper�!
263
00:13:18,030 --> 00:13:21,180
Va a estar re cerca y pod�s jugar con ella cada vez que quieras.
264
00:13:21,650 --> 00:13:23,620
Por qu� iba a jugar con ella? Es una nena.
265
00:13:24,770 --> 00:13:25,860
Eso es verdad.
266
00:13:29,450 --> 00:13:33,490
Bueno... es tu hermana. Y quer�s que sepa que no est�s molesto con ella.
267
00:13:33,720 --> 00:13:34,440
No lo estoy!
268
00:13:34,890 --> 00:13:36,390
Podr�as estarlo.
269
00:13:38,160 --> 00:13:39,350
Es posible.
270
00:13:40,900 --> 00:13:43,420
No digas as� como si no te importara!
271
00:13:43,940 --> 00:13:44,690
No me importa!
272
00:13:44,790 --> 00:13:46,660
Bueno deber�as peque�o robot!
273
00:13:48,660 --> 00:13:50,800
Se supone que lo estamos haciendo sentir mejor!
274
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
Pero se tiene que sentir mal primero el peque�o fen�meno!
275
00:13:53,970 --> 00:13:54,870
Me voy de aqu�!
276
00:13:54,870 --> 00:13:58,430
Si, si! Y no vuelvas hasta que te compres un coraz�n hombre de ojalata!
277
00:14:00,180 --> 00:14:03,070
Te pod�s calmar! Ni siquiera importa!
278
00:14:03,070 --> 00:14:04,670
Claro que importa!
279
00:14:04,670 --> 00:14:06,660
Su hermana le est� rompiendo el coraz�n a su madre!
280
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
Bueno, escuchame.
281
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
No se va a ir.
282
00:14:10,050 --> 00:14:11,550
Espera un minuto. Sab�s algo que yo no?
283
00:14:12,370 --> 00:14:13,050
Oh si!
284
00:14:14,390 --> 00:14:15,990
Qu� es? Ten�s que decirme!
285
00:14:16,640 --> 00:14:17,090
Mira.
286
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Todo va a estar bien.
287
00:14:20,180 --> 00:14:21,800
Por que tu mam� y yo...
288
00:14:22,620 --> 00:14:23,470
oramos!
289
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Oraste para que no te de una cachetada?
290
00:14:32,100 --> 00:14:33,220
Por qu� �bamos a orar por eso?
291
00:14:35,610 --> 00:14:38,210
No me des esperanza y despu�s me la quites as�!
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,450
De qu� est�s hablando? Es una cosa segura!
293
00:14:40,450 --> 00:14:42,970
Qu� te hace pensar que orar por algo te lo asegura?
294
00:14:42,970 --> 00:14:46,360
Por qu� s�lo he orado por una cosa y se me concedi� mucho.
295
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
Ah si? Y por qu� fue?
296
00:14:48,030 --> 00:14:49,180
Or� por vos.
297
00:14:59,930 --> 00:15:01,650
Tengo que ir a ver esa calavera!
298
00:15:13,870 --> 00:15:14,790
Tom� mam�.
299
00:15:15,860 --> 00:15:16,740
Para qu� son?
300
00:15:17,060 --> 00:15:20,180
N�nca te voy a dejar mam�. Ni cuando tenga 40.
301
00:15:22,650 --> 00:15:24,290
Cari�o, gracias!
302
00:15:24,640 --> 00:15:26,860
Y cuando muera y me hallan cenizado...
303
00:15:27,430 --> 00:15:30,200
Quiero que mis cenizas se pongan en una jarra al lado de tu cama.
304
00:15:30,500 --> 00:15:33,190
Entonces ser� lo primero que veas cada ma�ana.
305
00:15:35,810 --> 00:15:37,910
Eso fue de dulce a espeluznante.
306
00:15:44,890 --> 00:15:47,110
Necesitamos hablar de nuestra situaci�n.
307
00:15:53,870 --> 00:15:54,640
Qu� haces?
308
00:15:54,940 --> 00:15:56,160
Trato que desaparezcas.
309
00:15:57,860 --> 00:15:58,780
Bueno.
310
00:15:58,780 --> 00:16:01,170
Ten�s 4 s�banas. Agarra una esquina y empez� a hablar.
311
00:16:04,220 --> 00:16:07,130
Sab�as que el universo contiene millones de planetas?
312
00:16:07,460 --> 00:16:08,110
As� y todo...
313
00:16:08,110 --> 00:16:10,130
la Tierra es donde aterriz� tu nave.
314
00:16:12,070 --> 00:16:17,480
Millones de planetas girando alrededor de millones de soles girando alrededor de millones de galaxias
315
00:16:17,810 --> 00:16:21,770
que giran todas alrededor de un punto en el centro del universo.
316
00:16:21,770 --> 00:16:22,470
Y?
317
00:16:22,870 --> 00:16:23,920
Ese punto...
318
00:16:24,320 --> 00:16:25,460
no sos vos!!!
319
00:16:30,030 --> 00:16:31,220
Se termin� la doblada.
320
00:16:31,220 --> 00:16:33,370
Est�s siendo muy ego�sta Reba.
321
00:16:33,370 --> 00:16:37,160
Y que tan ego�sta ser�as vos, si tu beb� se viniera a vivir conmigo?
322
00:16:37,330 --> 00:16:40,380
Te busc� una vez por que ten�as una galletita! Superalo!
323
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
Y adem�s, Brock no est� haciendo esto para lastimarte!
324
00:16:46,110 --> 00:16:49,330
Oh, as� que pensas que estoy siendo muy dura con �l y que debo perdonarlo.
325
00:16:49,330 --> 00:16:50,650
Bueno, enfrent�moslo.
326
00:16:50,650 --> 00:16:52,200
Lo vas a hacer eventualmente.
327
00:16:53,090 --> 00:16:54,820
Todos perdonan a Oso Gruesito.
328
00:17:02,840 --> 00:17:05,340
Es esa nueva chica que contrataste para la oficina.
329
00:17:05,340 --> 00:17:07,480
Es una monta�a de loca.
330
00:17:09,350 --> 00:17:11,550
Vamos Brock. Dale una oportunidad. Me cae bien!
331
00:17:15,140 --> 00:17:16,360
Hola Sra Hart!
332
00:17:16,490 --> 00:17:17,460
Dr Hart.
333
00:17:18,680 --> 00:17:19,530
Decime Reba.
334
00:17:20,380 --> 00:17:21,020
Bueno...
335
00:17:23,120 --> 00:17:25,140
Hubiera tocado el timbre pero...
336
00:17:25,140 --> 00:17:26,490
no tienen.
337
00:17:35,140 --> 00:17:36,190
Aqu� tiene.
338
00:17:36,190 --> 00:17:38,030
Bienvenidos a su casa.
339
00:17:38,380 --> 00:17:41,600
Son 12 clases diferentes de salsa para barbacoa.
340
00:17:42,270 --> 00:17:44,860
Supuse que le pod�s dar mucho uso Brock.
341
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
Decime Dr Hart.
342
00:17:46,730 --> 00:17:48,010
Dr. Hart. Perd�n.
343
00:17:49,180 --> 00:17:53,690
Bueno, el que me las vendi� dijo que hacen que un gato sepa bien.
344
00:17:57,160 --> 00:17:59,530
No quiero decir que comen gatos muertos.
345
00:18:00,330 --> 00:18:02,170
Call�te Barbra Jean, lo est�s arruinando!
346
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
Est� bien. Est� bien Barbra Jean.
347
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Me odia, no?
348
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
Gatos muertos! Soy tan est�pida!
349
00:18:09,100 --> 00:18:11,450
Lo siento tanto. Escuche que comen gatos muertos.
350
00:18:15,590 --> 00:18:16,960
Barbra Jean est� bien!
351
00:18:17,410 --> 00:18:18,880
No puedo perder otro trabajo.
352
00:18:19,030 --> 00:18:21,650
La agencia ya no te manda si perd�s 10!
353
00:18:24,490 --> 00:18:25,460
Te contrat�...
354
00:18:26,440 --> 00:18:27,930
porque me caes bien.
355
00:18:28,630 --> 00:18:31,670
Y no importa que hagas o digas, siempre me caer�s bien.
356
00:18:32,350 --> 00:18:33,240
Lo prometes?
357
00:18:34,190 --> 00:18:35,240
Cruzo mi coraz�n.
358
00:18:37,580 --> 00:18:41,200
Ven� ac�. Quiero darte tanta azucar que te van a doler los dientes.
359
00:18:43,420 --> 00:18:45,740
Despacio. Soy rompible.
360
00:18:47,730 --> 00:18:49,200
Est� bien conmigo Dr Hart?
361
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Si, si seguro pero...
362
00:18:50,870 --> 00:18:52,450
mi esposa da los abrazos.
363
00:18:53,020 --> 00:18:54,740
Claro que no. Dale no mas!!
364
00:19:00,430 --> 00:19:03,220
Perd�n. Soy muy sentimental.
365
00:19:03,220 --> 00:19:05,890
Creo que es por que mis padres no me dieron mucho amor.
366
00:19:06,980 --> 00:19:09,130
Seguramente no fue porque no te abr�as lo suficiente!
367
00:19:12,770 --> 00:19:13,890
Entonces...
368
00:19:13,890 --> 00:19:16,630
tenemos mucho que desempacar y...
369
00:19:19,050 --> 00:19:20,850
bueno gracias por la salsa de gato muerto.
370
00:19:22,220 --> 00:19:24,660
Y gracias a ustedes por los abrazos.
371
00:19:25,210 --> 00:19:27,910
Tengo el sentimiento de que vamos a ser grandes amigos.
372
00:19:36,160 --> 00:19:41,450
No se Reba. Est�s segura que es la correcta para reemplazarte en la oficina? Parece un po}quito...
373
00:19:42,640 --> 00:19:43,470
extrema!
374
00:19:43,470 --> 00:19:45,360
Si! Si!
375
00:19:45,590 --> 00:19:48,080
Es perfecta. Es grande y torpe y...
376
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
hace que un hombre quiera regresar a casa con su esposa.
377
00:19:53,020 --> 00:19:55,440
Me da l�stima el pobre que acabe cas�ndose con ella!
378
00:20:00,180 --> 00:20:00,700
Sabes qu�?
379
00:20:01,120 --> 00:20:02,420
Si comet� un error.
380
00:20:03,890 --> 00:20:05,040
De ahora en mas...
381
00:20:05,040 --> 00:20:06,510
no quiero verte tampoco.
382
00:20:06,910 --> 00:20:07,460
Qu�?
383
00:20:07,460 --> 00:20:08,180
Ya me oiste!
384
00:20:08,180 --> 00:20:10,450
De ahora en adelante los quiero a los dos fuera de mi vida!
385
00:20:10,870 --> 00:20:12,740
Sos la se�ora merta para mi!
386
00:20:16,910 --> 00:20:18,180
Justo est�bamos entrando.
387
00:20:18,180 --> 00:20:19,230
No escuchamos nada.
388
00:20:19,350 --> 00:20:21,800
Claro que no. Pero gracias por hablar mas lento.
389
00:20:32,740 --> 00:20:34,640
Aqu� est� tu colecci�n de bolas de boliche.
390
00:20:36,680 --> 00:20:38,180
Por qu� son tan pesadas tus cosas?
391
00:20:38,450 --> 00:20:39,780
Tengo muchos libros.
392
00:20:40,950 --> 00:20:41,620
Libros.
393
00:20:41,620 --> 00:20:42,470
Claro.
394
00:20:43,020 --> 00:20:45,160
Alguna vez escuchaste de... las bolsas de papel?
395
00:20:47,010 --> 00:20:48,430
Aqu� hay un libro.
396
00:20:49,150 --> 00:20:50,320
La vieja biblia.
397
00:20:50,700 --> 00:20:52,540
La vieja confiable bilblia.
398
00:20:53,390 --> 00:20:56,210
Llena de historias de gente que or� por cosas
399
00:20:56,380 --> 00:20:57,080
y obtuvieron
400
00:20:57,080 --> 00:20:58,330
lo que pidieron.
401
00:21:01,050 --> 00:21:05,560
Disc�lpame por un minuto Dios. Tengo que ir al auto con las maletas de Kyra.
402
00:21:06,280 --> 00:21:06,910
Cambio.
403
00:21:11,820 --> 00:21:13,440
Sabes? Funciona mejor si la lees.
404
00:21:16,140 --> 00:21:18,130
Bueno, supongo que es hora de irme.
405
00:21:21,520 --> 00:21:23,570
Ha estado trabajando en ese discurso por una semana.
406
00:21:27,980 --> 00:21:28,350
Adios.
407
00:21:32,870 --> 00:21:36,310
Bueno, salvo por "adios", no hay nada mas para decir.
408
00:21:40,470 --> 00:21:41,670
T� ganas!
409
00:21:41,670 --> 00:21:42,440
Qu�?
410
00:21:42,440 --> 00:21:43,620
T� ganas chica!
411
00:21:44,360 --> 00:21:45,390
Demostraste tu punto...
412
00:21:46,330 --> 00:21:47,910
Ahora estoy dispuesta a negociar.
413
00:21:47,910 --> 00:21:49,230
Cu�l es tu demanda n�1?
414
00:21:49,630 --> 00:21:52,620
Quer�s que te deje salir hasta mas tarde? Quer�s escuchar tu m�sica mas fuerte?
415
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
Quer�s empezar a decirme Reba?
416
00:21:55,560 --> 00:21:56,980
No tengo demandas.
417
00:21:56,980 --> 00:21:58,330
No se trata de eso.
418
00:21:58,330 --> 00:22:03,840
Entonces qu� hago que te vuelve loca o que no hago que te vuelve loca?
419
00:22:03,840 --> 00:22:06,430
Por favor decime porque me est� volviendo loca!
420
00:22:07,260 --> 00:22:08,700
Perteneces aqu�!
421
00:22:08,850 --> 00:22:09,880
D�nde ma?
422
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Entre Van y Cheyenne y su hijo?
423
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
Ellos son la familia en esta casa ahora y yo no estoy ah�.
424
00:22:15,240 --> 00:22:18,330
Est�s diciendo eso porque est�s molesta.
425
00:22:18,950 --> 00:22:19,780
Digo...
426
00:22:20,100 --> 00:22:22,540
qu� quer�s que haga? Qu� lo eche? No puedo hacer eso!
427
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Ya se que no!
428
00:22:24,090 --> 00:22:25,340
Pero yo me puedo echar.
429
00:22:28,200 --> 00:22:32,290
Cheyenne y vos siempre van a tener diferencias. Es lo que hacen las hermanas!
430
00:22:32,870 --> 00:22:37,580
Algunas cantan y bailan juntas otras solo discuten!
431
00:22:39,780 --> 00:22:41,020
Bueno ya termin� de discutir.
432
00:22:41,500 --> 00:22:43,870
Bueno, est� bien. Esper� un segundo.
433
00:22:44,890 --> 00:22:46,010
Esto es serio.
434
00:22:48,250 --> 00:22:49,300
Necesitas saber...
435
00:22:49,950 --> 00:22:53,140
que si haces esto, no pod�s deshacerlo cuando quieras.
436
00:22:53,670 --> 00:22:55,810
Las elecciones tienen concecuencias.
437
00:22:55,960 --> 00:22:58,730
Si te vas, no volv�s!
438
00:23:01,170 --> 00:23:02,840
Quer�s cambiar de opini�n?
439
00:23:15,980 --> 00:23:16,880
Chau ma.
440
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
Est� raro ac� sin Kyra.
441
00:23:41,720 --> 00:23:44,340
Dije algo tonto esta ma�ana y nadie se burl�.
442
00:23:46,980 --> 00:23:49,530
Si yo la extra�o, imagin�te como se debe sentir tu mam�.
443
00:23:49,750 --> 00:23:52,540
Cuando venga mam�, vamos a tener que levantarle el �nimo nosotros.
444
00:23:52,870 --> 00:23:55,930
Vamos a tener que mostrarle que esta es todav�a una casa fel�z.
445
00:23:55,930 --> 00:23:57,380
Sab�s que deber�amos tener?
446
00:23:57,880 --> 00:23:59,870
Panqueques con caritas felices!
447
00:24:03,170 --> 00:24:04,460
Crees que tu mam� va a hacer?
448
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
Hola ma.
449
00:24:09,580 --> 00:24:12,040
Es un d�a hermoso, no te parece?
450
00:24:12,040 --> 00:24:15,540
S� que no me estabas preguntando a mi Cheyenne pero si lo pienso.
451
00:24:17,080 --> 00:24:18,630
No est� de acuerdo Sra H?
452
00:24:21,450 --> 00:24:22,920
Que les parezco?
453
00:24:23,710 --> 00:24:25,510
Eh... cielos. Cheyenne?
454
00:24:28,100 --> 00:24:29,950
Parezco alguien fel�z?
455
00:24:30,200 --> 00:24:31,740
Por que uno de sus hijos se mud�?
456
00:24:32,220 --> 00:24:34,040
S�lo est�mos tratando de hacerte sentir mejor.
457
00:24:34,040 --> 00:24:37,510
Bueno perdonenme si no estoy toda feliz y no quiero celebrar!
458
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
Tampoco deber�an estarlo ustedes.
459
00:24:40,750 --> 00:24:42,170
Mam�, me das la llave de Kyra?
460
00:24:42,470 --> 00:24:45,010
D�nde est� la tuya? Te dije que no la perdieras.
461
00:24:45,010 --> 00:24:46,660
No la perd�. La vend�!
462
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
Entonces recuperala y d�mela a mi.
463
00:24:49,920 --> 00:24:51,300
Qu� me dar�s por ella?
464
00:24:52,140 --> 00:24:53,590
Un serm�n un poco mas corto.
465
00:24:55,290 --> 00:24:56,380
Puedo tener su llave?
466
00:24:57,260 --> 00:25:00,820
Nadie la va a tener porque va a volver. No ma?
467
00:25:00,820 --> 00:25:02,820
No. Es una sola vez.
468
00:25:03,270 --> 00:25:06,360
Entonces puedo tener su llave? Digo, qu� pasa si pierdo mi llave?
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Dejen de pedir la llave!
470
00:25:11,690 --> 00:25:12,840
Perd� mi llave.
471
00:25:14,540 --> 00:25:16,210
Tengo que salir de ac�.
472
00:25:21,050 --> 00:25:22,640
Buscame en el garage mas tarde.
473
00:25:22,940 --> 00:25:25,060
Puedo resolver tu problema de la llave.
474
00:25:30,020 --> 00:25:31,250
Cheyenne, qu� vamos a hacer?
475
00:25:31,720 --> 00:25:38,280
Vamos a ir all� y le vamos a decir a Kyra que tiene que traer su trasero de regreso.
476
00:25:38,650 --> 00:25:39,870
No s�, digo...
477
00:25:40,220 --> 00:25:42,070
ya le ped� a Dios que lo haga.
478
00:25:42,990 --> 00:25:45,010
Va a pensar que no le tenemos confianza.
479
00:25:47,550 --> 00:25:51,490
No se te ocurri� que el hecho de que vayamos es como Dios lo quiere hacer?
480
00:25:52,290 --> 00:25:54,190
Esto de la religi�n es dif�cil.
481
00:25:56,080 --> 00:25:57,230
Digo, qui�n sabe?
482
00:25:57,230 --> 00:25:58,780
Digo, a lo mejor es que nosotros...
483
00:25:58,780 --> 00:26:00,570
ten�amos que evitar que Kyra se vaya.
484
00:26:00,570 --> 00:26:02,370
No! Eso no es lo que ped�!
485
00:26:02,370 --> 00:26:03,740
Bueno, qu� pediste?
486
00:26:03,910 --> 00:26:05,810
Tu mam� pidi� que Kyra se quede.
487
00:26:06,080 --> 00:26:07,430
Y yo le ped� a Dios que lo haga.
488
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
Y cerr� con una broma.
489
00:26:12,920 --> 00:26:13,440
Broma?
490
00:26:13,440 --> 00:26:14,010
Si.
491
00:26:14,010 --> 00:26:14,640
Qu� broma?
492
00:26:14,940 --> 00:26:17,210
Le dije que pod�a darnos un Corvette si quer�a.
493
00:26:18,630 --> 00:26:20,370
No se bromea con Dios!
494
00:26:21,000 --> 00:26:22,320
El cielo no es Las Vegas!
495
00:26:23,940 --> 00:26:26,110
Dios tiene muy buen sentido del humor!
496
00:26:26,530 --> 00:26:27,600
Mir� los avestruces.
497
00:26:31,540 --> 00:26:32,940
Mir�! Un Corvette!
498
00:26:34,460 --> 00:26:35,530
Un Corvette.
499
00:26:35,830 --> 00:26:37,330
Un Corvette!
500
00:26:38,430 --> 00:26:39,720
Es una se�al!
501
00:26:40,720 --> 00:26:41,940
De qu� est�s hablando?
502
00:26:41,940 --> 00:26:45,290
Mi oraci�n fue respondida. Dios puso el Corvette en el cereal!
503
00:26:45,290 --> 00:26:46,760
Ver�s, yo ten�a que sacarlo!
504
00:26:46,930 --> 00:26:47,650
Ves?
505
00:26:47,850 --> 00:26:50,350
Ten�s que hacer tus propias oraciones realidad.
506
00:26:50,350 --> 00:26:50,950
Dios!
507
00:26:51,370 --> 00:26:52,970
Premia el esfuerzo!
508
00:26:54,410 --> 00:26:56,930
As� que est�s diciendo que debemos ir ah� y traer a Kyra?
509
00:26:56,930 --> 00:26:59,470
Cheyenne trat� de seguirme el paso.
510
00:27:12,920 --> 00:27:14,940
Hola mi vida. Qu� est�s mirando?
511
00:27:16,260 --> 00:27:19,750
Las paredes reci�n pintadas hacen que nuestros muebles parezcan viejos?
512
00:27:20,170 --> 00:27:22,490
Ya se donde va esto y no tengo mas plata.
513
00:27:23,710 --> 00:27:26,710
Pero en serio necesitamos nuevos muebles.
514
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Por favor!
515
00:27:30,820 --> 00:27:32,690
Ya compr�ste muebles, no?
516
00:27:38,030 --> 00:27:40,100
Hola cari�o, c�mo dormiste?
517
00:27:40,100 --> 00:27:41,370
Estaba todo bien?
518
00:27:41,520 --> 00:27:44,390
Perd�n que no tuve tiempo de sacar mi colecci�n de animales disecados.
519
00:27:44,390 --> 00:27:46,960
No hay problema. Los tire afuera de la casa.
520
00:27:48,200 --> 00:27:49,150
Que chistosa.
521
00:27:49,150 --> 00:27:49,920
Oh Dios!
522
00:27:56,380 --> 00:27:57,160
Entonces.
523
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
C�mo est� su mam�? Lo est� tomando bien?
524
00:28:00,370 --> 00:28:01,920
Ha estado tomando del jugo gracioso?
525
00:28:04,840 --> 00:28:05,580
De hecho...
526
00:28:09,450 --> 00:28:11,290
De eso vine a hablar.
527
00:28:12,870 --> 00:28:16,430
Ni loco. No voy a ir a hablarle. No despu�s de las cosas que me dijo.
528
00:28:16,810 --> 00:28:17,930
Vinimos a hablar con Kyra.
529
00:28:19,100 --> 00:28:19,600
Si.
530
00:28:20,070 --> 00:28:21,290
Bien. Bien.
531
00:28:21,290 --> 00:28:22,790
Est� bien. Oye Van,
532
00:28:22,790 --> 00:28:24,790
qu� te parece si te muestro la casa?
533
00:28:25,880 --> 00:28:27,850
Dos tipos mirando una casa?
534
00:28:27,850 --> 00:28:28,300
Si.
535
00:28:29,320 --> 00:28:30,500
No lo creo.
536
00:28:36,680 --> 00:28:39,050
Qu� te parece si vamos a comer un pedazo de esa torta que hiciste?
537
00:28:41,190 --> 00:28:44,460
No ser�a re loco si hubiera todos platos nuevos en la cocina?
538
00:28:45,810 --> 00:28:48,150
No me digas que ya necesitas ayuda con la tarea.
539
00:28:48,150 --> 00:28:49,400
S�lo decilo despacio.
540
00:28:53,990 --> 00:28:56,910
Le promet� a Van que no te juzgar�a.
541
00:28:57,580 --> 00:28:59,500
As� que en el esp�ritu de ser justa...
542
00:29:00,220 --> 00:29:01,470
s�lo quiero decir...
543
00:29:02,120 --> 00:29:02,970
sos malvada!!!
544
00:29:04,390 --> 00:29:07,830
Y vos sos rubia y Van un tonto. Necesitabamos reunirnos para eso?
545
00:29:10,370 --> 00:29:13,790
Empezamos mal. Cheyenne no quiso decirlo de esa manera.
546
00:29:13,790 --> 00:29:16,380
Es�s siendo una malcriada ego�sta.
547
00:29:17,630 --> 00:29:19,070
De nuevo. Se le escap�.
548
00:29:21,020 --> 00:29:22,520
Mam� va a estar bien.
549
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
No! Esto la est� matando!
550
00:29:24,690 --> 00:29:27,080
La est�s haciendo sentir como un fracaso como madre.
551
00:29:27,280 --> 00:29:28,950
Y vos sos la que la hace sentir orgullosa?
552
00:29:29,120 --> 00:29:30,350
De qu� est�s hablando?
553
00:29:30,820 --> 00:29:34,040
"Oye mam�! Adivina qu�? Tengo 17 y vos vas a ser abuela!"
554
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Eso es diferente. No tuvimos elecci�n. Vos si!
555
00:29:37,080 --> 00:29:38,650
No tuviste elecci�n?
556
00:29:38,830 --> 00:29:41,270
Desde cuando quedar embarazada es obligatorio en la secundaria?
557
00:29:41,270 --> 00:29:43,610
Oye! Vos no sabes que es obligatorio en la secundaria.
558
00:29:47,450 --> 00:29:48,050
Y bien?
559
00:29:48,450 --> 00:29:49,170
Lo hiciste?
560
00:29:50,000 --> 00:29:50,500
Si.
561
00:29:52,320 --> 00:29:53,340
Esto se siente muy mal.
562
00:29:53,340 --> 00:29:55,480
Mal como embarazada mal o...
563
00:29:55,860 --> 00:29:57,680
qu� mas hay? Est�s embarazada?
564
00:29:58,830 --> 00:30:00,920
No se todav�a. Lleva un minuto.
565
00:30:01,170 --> 00:30:02,570
Todo esto.
566
00:30:02,890 --> 00:30:04,660
Escondernos en mi cuarto.
567
00:30:05,010 --> 00:30:06,530
Mentirle a nuestros amigos.
568
00:30:07,000 --> 00:30:08,130
A mi madre! Quiero decir...
569
00:30:08,830 --> 00:30:10,170
Deb�mos planear mejor.
570
00:30:10,170 --> 00:30:12,170
Somos mas inteligentes que esto Van!
571
00:30:14,690 --> 00:30:15,760
No lo somos!
572
00:30:17,100 --> 00:30:19,820
Bueno, el amor no es algo que se planea. S�lo ocurre. Como...
573
00:30:20,320 --> 00:30:21,570
como el pi� de atleta.
574
00:30:22,220 --> 00:30:23,560
El amor es pi� de atleta?
575
00:30:23,560 --> 00:30:24,360
Bueno si.
576
00:30:24,360 --> 00:30:27,100
Mas o menos. Ambos tienen malas y buenas consecuencias.
577
00:30:27,100 --> 00:30:29,150
Qu� buenas consecuencias tiene el pie de atleta?
578
00:30:29,150 --> 00:30:29,900
Bueno...
579
00:30:30,170 --> 00:30:32,570
Te dir�. Me lavo los pi�s mucho mas.
580
00:30:33,840 --> 00:30:36,430
Van estoy muy asustada ahora y estas parloteando de tus pi�s!
581
00:30:36,430 --> 00:30:37,030
Bueno, cari�o...
582
00:30:37,930 --> 00:30:38,530
Cari�o...
583
00:30:38,800 --> 00:30:40,070
calm�te, si?
584
00:30:40,070 --> 00:30:42,470
Est�mos los dos bajo mucho estr�s ahora.
585
00:30:42,690 --> 00:30:44,010
Capaz que est�s embarazada...
586
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
capaz que yo sea el padre.
587
00:30:47,930 --> 00:30:48,900
Capaz?
588
00:30:49,850 --> 00:30:51,440
C�mo pod�s decir algo as�?
589
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
No quiero ser presuntuoso.
590
00:30:52,720 --> 00:30:53,990
Es un poquito tarde para eso Van!
591
00:30:55,060 --> 00:30:55,560
Mir�.
592
00:30:55,560 --> 00:30:56,710
Quiero que sepas algo.
593
00:30:56,850 --> 00:30:58,870
Que si estamos embarazados...
594
00:30:59,450 --> 00:31:02,420
este beb� va a tener tanto amor que no va a saber que hacer con �l.
595
00:31:03,890 --> 00:31:05,260
Entonces quer�s que nos lo quedemos?
596
00:31:05,260 --> 00:31:07,080
Mas vale mi vida.
597
00:31:07,630 --> 00:31:09,550
Ser� la mejor parte de vos y yo.
598
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Sabes, podr�a ser ni�a.
599
00:31:14,310 --> 00:31:15,060
Vamos.
600
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Soy un jugador de futbol.
601
00:31:16,880 --> 00:31:19,570
Todo lo que se acerca de gen�tica grita a hombre.
602
00:31:21,870 --> 00:31:23,290
Vamos a mirar?
603
00:31:24,540 --> 00:31:25,080
Si.
604
00:31:29,600 --> 00:31:30,720
Son 2 l�neas!
605
00:31:30,720 --> 00:31:31,440
2 l�neas?
606
00:31:31,440 --> 00:31:31,940
Si!
607
00:31:31,940 --> 00:31:33,190
2 l�neas. No est�s embarazadfa!
608
00:31:34,710 --> 00:31:35,480
Esper� Van.
609
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
2 l�neas significa que estoy embarazada.
610
00:31:37,980 --> 00:31:39,720
No! No!
611
00:31:40,620 --> 00:31:41,520
No!
612
00:31:42,270 --> 00:31:43,840
Tengo una vida por delante!!
613
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
Dijiste que ser�a maravilloso!
614
00:31:46,160 --> 00:31:47,700
Si, era un chico entonces!
615
00:31:48,030 --> 00:31:49,850
Ahora soy un padre!!
616
00:31:50,620 --> 00:31:53,040
Y c�mo est�s tan calmada de repente?
617
00:31:55,960 --> 00:31:56,650
No se.
618
00:31:59,500 --> 00:32:01,520
Supongo que porque se que lo estoy.
619
00:32:03,340 --> 00:32:04,710
Y s� lo que voy a hacer.
620
00:32:05,080 --> 00:32:06,260
Esper� Cheyenne.
621
00:32:06,700 --> 00:32:08,330
No pod�s tomar una desici�n as� nomas.
622
00:32:08,450 --> 00:32:11,440
Digo, esto podr�a arruinar todos nuestros planes! Todos nuestros sue�os!
623
00:32:11,690 --> 00:32:13,490
Qu� pasa con ser un guardi�n de zool�gico?
624
00:32:13,940 --> 00:32:16,630
O sea, no voy a ser uno de esos pero que pasa si lo fuera?
625
00:32:16,630 --> 00:32:19,300
No pod�s tener animales salvajes con un beb�.
626
00:32:21,340 --> 00:32:22,860
Me la quedo Van.
627
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Si.
628
00:32:33,360 --> 00:32:37,550
Y s� que vamos a tener que lidiar con todo lo dif�cil pero...
629
00:32:38,200 --> 00:32:39,720
No me va a cambiar de opini�n...
630
00:32:40,840 --> 00:32:41,770
Tengo que hacerlo.
631
00:32:50,020 --> 00:32:52,840
Ent�nces voy a estar con vos. 100% del camino.
632
00:32:57,330 --> 00:32:57,750
Mam�!
633
00:33:01,840 --> 00:33:04,010
Esta puerta no tiene que estar cerrada.
634
00:33:04,010 --> 00:33:05,310
Perd�n mam�.
635
00:33:05,760 --> 00:33:07,000
Perd�n Sra H.
636
00:33:07,000 --> 00:33:08,150
No bromeo.
637
00:33:08,550 --> 00:33:09,870
Bueno mam�.
638
00:33:09,870 --> 00:33:11,540
Me est�s avergonzando.
639
00:33:13,110 --> 00:33:14,290
Los estoy vigilando.
640
00:33:21,770 --> 00:33:23,990
Tu mam� es tan desconfiada!
641
00:33:25,480 --> 00:33:28,570
Ni que lo digas. Gracias por confiar en nosotros!
642
00:33:32,290 --> 00:33:36,280
Cu�l es tu punto Kyra? Si. Decidimos tener y qued�rnos con Elizabeth.
643
00:33:36,530 --> 00:33:40,270
Y casarse y mudarse con nosotros haciendo de mi la persona en la que nadie iba a pensar.
644
00:33:44,380 --> 00:33:46,160
Est�s diciendo que te fuiste por nosotros?
645
00:33:46,160 --> 00:33:46,850
As� es!
646
00:33:47,130 --> 00:33:49,200
As� que antes de decirme algo por lastimar a mam�,
647
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
ponete a pensar cuanto de eso es tu culpa.
648
00:33:56,210 --> 00:33:57,230
Vamos Van, nos vamos.
649
00:33:57,630 --> 00:33:58,970
Ahora vas a llorar?
650
00:33:58,970 --> 00:34:00,520
No, no voy a llorar!
651
00:34:01,770 --> 00:34:04,310
Vamos. Como si eso fuera lo peor que te he dicho.
652
00:34:04,310 --> 00:34:07,350
Aunque si est� ah� cerca de "Se�ora de Forest Gump".
653
00:34:14,980 --> 00:34:20,390
Dejame sola. Soy una persona horrible. Lo s�. Muchas gracias.
654
00:34:20,820 --> 00:34:22,070
Basta, si?
655
00:34:22,070 --> 00:34:23,410
No estaba tratando de lastimarte!
656
00:34:23,410 --> 00:34:24,410
Si lo estabas!
657
00:34:24,810 --> 00:34:27,150
Bueno, si! Pero quiero que dejes de llorar!
658
00:34:33,460 --> 00:34:35,730
Por qu� est�n las dos tan locas!!!??
659
00:34:45,710 --> 00:34:47,430
Por qu� lloran todos?
660
00:34:49,270 --> 00:34:50,640
Est� bien!
661
00:34:50,640 --> 00:34:52,940
Est� bien!
662
00:34:52,940 --> 00:34:56,030
Vamos a comprar nuevos muebles!
663
00:35:12,290 --> 00:35:12,840
And�te!
664
00:35:13,940 --> 00:35:15,630
Tenemos que tener una reuni�n familiar.
665
00:35:15,630 --> 00:35:17,180
Ya no somos una familia.
666
00:35:17,180 --> 00:35:20,050
Bueno! Entonces es un baile con banjo!
667
00:35:20,870 --> 00:35:24,630
Te dije que no te quiero hablar ni ver hombre muerto!
668
00:35:25,060 --> 00:35:26,580
Pero tenemos problemas Reba.
669
00:35:26,950 --> 00:35:32,590
Mir�. Esto se esta saliendo de control. Cheyenne fue a casa y se peleo con Kyra.
670
00:35:34,180 --> 00:35:35,730
Tenes que ocuparte de tus asuntos.
671
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
Pero es nuestro asunto.
672
00:35:37,400 --> 00:35:41,070
Por Elizabeth y Dios y el Corvette en el cereal!
673
00:35:42,310 --> 00:35:44,110
Justo en mi spray para cabello!
674
00:35:45,080 --> 00:35:47,950
Es nuestra culpa ma. Kyra se fue por nosotros.
675
00:35:49,020 --> 00:35:50,840
Por eso estabas enojada con nosotros esta ma�ana.
676
00:35:51,990 --> 00:35:53,490
No lo es. - No!
677
00:35:53,940 --> 00:35:56,030
Est� bien. Puedo soportarlo mam�. Me pod�s decir.
678
00:35:56,680 --> 00:35:57,950
Soy una ni�a grande.
679
00:36:01,020 --> 00:36:01,740
Mir� cari�o.
680
00:36:02,410 --> 00:36:06,100
Alguien muy irritante una vez me dijo que hay...
681
00:36:06,100 --> 00:36:11,490
millones de soles girando alrededor de millones de galaxias girando alrededor de...
682
00:36:11,740 --> 00:36:14,310
un solo punto en el universo.
683
00:36:15,180 --> 00:36:15,780
Y?
684
00:36:16,200 --> 00:36:18,250
Ese punto, no sos vos!
685
00:36:20,140 --> 00:36:22,460
Esa persona irritante, era yo!!
686
00:36:25,210 --> 00:36:27,500
Vos pensaste en eso? Es muy bueno!
687
00:36:27,500 --> 00:36:29,170
Lo voy a mandar a la revista Readers Digest!
688
00:36:32,140 --> 00:36:33,040
Miren chicos.
689
00:36:33,340 --> 00:36:36,780
Hay muchas razones por las que se fue. No hay uno solo para culpar.
690
00:36:36,780 --> 00:36:37,750
Espera un segundo.
691
00:36:38,100 --> 00:36:39,300
Me has estado culpando a mi!
692
00:36:39,300 --> 00:36:40,490
Porque es todo tu culpa.
693
00:36:42,340 --> 00:36:43,390
Me mat�s!
694
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
De en serio crees que todo es mi culpa.
695
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
Cuando esta familia se separ�...
696
00:36:48,020 --> 00:36:49,800
eras el �nico que pod�as elegir.
697
00:37:00,890 --> 00:37:01,520
Qu�?
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,610
Nada.
699
00:37:13,980 --> 00:37:17,680
Pod�s por favor no arrugar eso? No lo he le�do todav�a.
700
00:37:19,370 --> 00:37:20,070
Perd�n.
701
00:37:25,730 --> 00:37:27,630
Toma. Leelo vos primero.
702
00:37:28,350 --> 00:37:30,840
Podemos pasar una ma�ana sin discutir?
703
00:37:31,070 --> 00:37:32,040
No s� Brock.
704
00:37:32,260 --> 00:37:34,980
Pod�mos pasar una ma�ana en la que vos guard�s la tostadora abajo de la mesada?
705
00:37:35,580 --> 00:37:36,380
Me olvid�!
706
00:37:36,380 --> 00:37:37,900
No te olvidaste.
707
00:37:37,900 --> 00:37:40,320
Lo hiciste a prop�sito porque sab�s que me molesta!
708
00:37:40,320 --> 00:37:43,960
Para nada! Te dije. Odio tener que sacarla de ah� abajo,
709
00:37:43,960 --> 00:37:46,650
y despu�s volverla a guardar cuando la voy a usar al d�a siguiente!
710
00:37:46,650 --> 00:37:48,520
Qu� tan dif�cil es guardarla!
711
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
Est� caliente! Me voy a quemar!
712
00:37:50,970 --> 00:37:53,110
Bueno alguien la tiene que guardar!
713
00:37:53,110 --> 00:37:53,640
Por qu�?
714
00:37:53,640 --> 00:37:56,080
Porque no va ah�!
715
00:37:56,950 --> 00:37:58,020
Si bueno, sab�s qu�?
716
00:37:58,420 --> 00:38:00,940
Tu auto no va en mi lado del garage...
717
00:38:00,940 --> 00:38:03,510
as� el m�o no entra agatas cuando llego del trabajo!
718
00:38:03,510 --> 00:38:06,250
Estoy cansado de tener que salir por el lado del pasajero!
719
00:38:06,250 --> 00:38:09,200
Bueno yo no puedo estacionar al lado de la pared. Me voy a quemar!
720
00:38:12,710 --> 00:38:13,490
Sab�s qu�?
721
00:38:14,660 --> 00:38:17,130
A lo mejor vos tendr�as que tener todo el garage para vos.
722
00:38:17,130 --> 00:38:20,570
Y yo deber�a conseguir un departamento d�nde a nadie le importe d�nde dejo la tostadora!
723
00:38:21,240 --> 00:38:22,610
Capaz que si!
724
00:38:24,760 --> 00:38:25,380
En serio?
725
00:38:27,330 --> 00:38:28,350
Eso quer�s?
726
00:38:29,020 --> 00:38:30,220
Todo lo que se es...
727
00:38:30,620 --> 00:38:32,110
que esto ya no esta funcionando.
728
00:38:35,530 --> 00:38:36,800
De qu� est�s hablando?
729
00:38:37,280 --> 00:38:40,870
De tomar un descanso. Creo que necesitamos un poco de tiempo separados.
730
00:38:43,510 --> 00:38:44,560
Bueno, and�te.
731
00:38:44,560 --> 00:38:45,950
Reba... -No! No!
732
00:38:46,900 --> 00:38:48,100
Pero dejame que te diga esto:
733
00:38:48,100 --> 00:38:49,690
Si sal�s por esa puerta...
734
00:38:49,970 --> 00:38:51,790
capaz que no est� abierta cuando regreses.
735
00:38:58,620 --> 00:39:00,740
Empezar� a buscar otro lugar.
736
00:39:02,840 --> 00:39:03,910
Si, ok.
737
00:39:06,050 --> 00:39:07,920
Mam� no lo vas a dejar ir, no?
738
00:39:08,720 --> 00:39:11,170
And� a buscarlo. H�blen. Solucionen esto.
739
00:39:11,170 --> 00:39:12,890
Ya lo escuchaste. Necesitamos un respiro.
740
00:39:12,890 --> 00:39:14,730
Pero le dijiste que no puede volver!
741
00:39:14,730 --> 00:39:16,480
No lo dije literal! S�lo quise decir:
742
00:39:16,480 --> 00:39:19,120
est�s siendo un tarado y quiero lastimarte. �l lo sabe!!
743
00:39:20,570 --> 00:39:21,560
Est�s segura?
744
00:39:27,350 --> 00:39:28,300
Volver�.
745
00:39:35,750 --> 00:39:37,200
Ves? Volv�o!
746
00:39:37,620 --> 00:39:39,440
S�lo trajo su nueva esposa!
747
00:39:42,940 --> 00:39:45,480
Y capaz Kyra regrese con una nueva madre!
748
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
Y capaz que cuando Brock regrese haya una nueva mesa.
749
00:39:54,860 --> 00:39:55,930
Est� bien.
750
00:39:56,280 --> 00:39:57,930
Ir� a hablar con Kyra.
751
00:40:09,490 --> 00:40:10,890
Te traje...
752
00:40:11,120 --> 00:40:13,460
un regalo de bienvenida al barrio.
753
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Lo sacaste del patio del Sr Parker?
754
00:40:16,850 --> 00:40:19,270
Y si, no hay negocios entre mi casa y ac�.
755
00:40:20,040 --> 00:40:20,620
Gracias.
756
00:40:20,990 --> 00:40:21,810
Entonces...
757
00:40:22,590 --> 00:40:23,430
c�mo est�s?
758
00:40:23,830 --> 00:40:24,680
Mal.
759
00:40:24,680 --> 00:40:25,210
Qu�?
760
00:40:25,580 --> 00:40:27,700
Estoy muy mal y necesito hablarte al respecto.
761
00:40:29,340 --> 00:40:30,970
Creo que no quiero tener esta conversaci�n.
762
00:40:30,970 --> 00:40:32,390
Yo se que no.
763
00:40:32,860 --> 00:40:35,550
Eso es porque te dej� ir muy f�cil Kyra.
764
00:40:35,830 --> 00:40:39,120
Te dej� pensar que tu felicidad era lo �nico importante.
765
00:40:39,570 --> 00:40:42,810
Pero me doy cuanta que t� felicidad est� atada a la m�a.
766
00:40:43,610 --> 00:40:44,160
Mam�...
767
00:40:45,010 --> 00:40:45,780
O�me.
768
00:40:50,320 --> 00:40:53,330
Hay millones de soles girando al rededor de millones de...
769
00:40:53,430 --> 00:40:55,400
Y ese punto, no soy yo.
770
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Lo s� mam�. Se lo dije a Barbra Jean.
771
00:41:02,510 --> 00:41:03,910
Te amo Kyra.
772
00:41:04,610 --> 00:41:06,750
Y cuando alguien que am�s te rechaza...
773
00:41:06,750 --> 00:41:09,470
tu primer instinto es protegerte...
774
00:41:09,470 --> 00:41:11,710
pretendiendo que no pasa nada!
775
00:41:12,190 --> 00:41:15,180
Pero pasa! No hay nada m�s importante!
776
00:41:15,430 --> 00:41:17,320
Por qu� me est�s diciendo esto mam�?
777
00:41:17,750 --> 00:41:19,340
Est�s tratando de hacerme sentir horrible?
778
00:41:20,290 --> 00:41:21,710
Si! Esa era mi plan!.
779
00:41:21,710 --> 00:41:23,710
Venir ac�, robar un Nomo...
780
00:41:23,710 --> 00:41:26,100
y decirte que te amo s�lo para hacerte sentir horrible.
781
00:41:27,800 --> 00:41:28,870
Qu� quer�s de mi?
782
00:41:33,210 --> 00:41:34,130
Es mi llave?
783
00:41:34,910 --> 00:41:36,500
Si, le debes 5 dolares a Jake.
784
00:41:39,690 --> 00:41:41,460
Significa que mi puerta siempre est� abierta.
785
00:41:43,480 --> 00:41:44,880
Pens� que no pod�a volver.
786
00:41:47,300 --> 00:41:48,200
No fue en serio.
787
00:41:49,470 --> 00:41:50,590
Y por qu� lo dijiste?
788
00:41:51,160 --> 00:41:54,330
Porque decir "Vuelvan pronto" hubiera sonado tonto!
789
00:41:57,200 --> 00:42:01,260
Mir� Kyra. Cuando me di cuenta que te ibas, perd� control.
790
00:42:02,110 --> 00:42:04,880
No estoy tan pr�ctica en que me dejen. Preguntale a tu pap�!
791
00:42:07,100 --> 00:42:08,300
Qu� est�s diciendo?
792
00:42:09,670 --> 00:42:14,430
Que aparentemente hemos estado peleando por todo menos lo que es importante.
793
00:42:15,450 --> 00:42:19,070
Y a lo mejor, si hubiera sabido como te sent�as hace dos a�os, no estar�amos aqu�.
794
00:42:21,440 --> 00:42:24,330
Entonces podemos seguir peleando siempre que sepamos de qu� est�mos peleando?
795
00:42:25,230 --> 00:42:26,500
Podemos intentarlo!
796
00:42:26,800 --> 00:42:27,700
Yo estoy emocionada!
797
00:42:31,240 --> 00:42:33,030
Mam� sab�s que no lo hice para lastimarte.
798
00:42:33,230 --> 00:42:34,410
Lo s� mi vida.
799
00:42:42,790 --> 00:42:44,410
Entonces me voy a ir.
800
00:42:46,330 --> 00:42:47,020
Chau mam�.
801
00:42:48,850 --> 00:42:50,340
Vuelvan pronto!
802
00:42:53,010 --> 00:42:53,760
Me escuchas?
57707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof