Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,868 --> 00:00:23,365
Ent�o, essa � a Surprise N� 1.
2
00:00:23,365 --> 00:00:25,954
Sim, e j� foi muito rica.
3
00:00:25,954 --> 00:00:29,244
30 milh�es de d�lares em prata
durante cinco anos.
4
00:00:29,244 --> 00:00:31,161
Isso mesmo, senador Knight.
5
00:00:31,161 --> 00:00:33,968
Depois n�o conseguiram tirar
mais um centavo dela.
6
00:00:33,968 --> 00:00:36,263
Talvez n�o tenham cavado
fundo o suficiente.
7
00:00:36,263 --> 00:00:40,093
-Ou apertaram forte o suficiente.
-Pretende apertar mais, Sr. Blaine?
8
00:00:40,303 --> 00:00:43,631
Trouxemos um especialista aqui
para fazer alguns testes.
9
00:00:43,862 --> 00:00:47,483
Ele disse que ainda h� muita prata
nesta mina, se souber como extrair.
10
00:00:47,483 --> 00:00:50,411
H� novas t�cnicas
de minera��o agora, Sr. Lane.
11
00:00:50,630 --> 00:00:53,112
Novas vistorias geol�gicas
desta �rea.
12
00:00:53,112 --> 00:00:55,263
Eu sei disso.
Votei nos fundos para isso
13
00:00:55,263 --> 00:00:57,266
quando era senador.
14
00:00:57,266 --> 00:00:59,491
-� mesmo?
-Tem alguma obje��o?
15
00:01:00,463 --> 00:01:03,864
N�o, eu n�o tenho nenhuma.
Os �ndios podem ter alguma.
16
00:01:03,864 --> 00:01:07,197
-Quem se preocupa com �ndios?
-Qualquer um com senso.
17
00:01:07,197 --> 00:01:09,211
O ex�rcito est� aqui
para lidar com eles.
18
00:01:09,211 --> 00:01:11,674
O coronel Crook � muito
respeitado em Washington.
19
00:01:11,674 --> 00:01:14,030
Dizem que ele deixou
esta fronteira segura.
20
00:01:14,030 --> 00:01:18,023
Sim, mas � como tentar tapar
o vazamento de �gua de um cocho.
21
00:01:18,023 --> 00:01:20,318
Voc� tapa um buraco
e outro se abre.
22
00:01:20,318 --> 00:01:23,941
Reabra a Surprise N� 1 e
os Apaches podem acabar esquecendo
23
00:01:23,941 --> 00:01:25,844
que assinaram
um tratado de paz.
24
00:01:26,059 --> 00:01:30,011
N�o pretendemos interferir
nos interesses deles.
25
00:01:30,011 --> 00:01:32,581
A cidade de Surprise
fica a que dist�ncia daqui?
26
00:01:33,108 --> 00:01:35,125
A cerca de duas milhas ao oeste.
Eu te levo l�.
27
00:01:51,282 --> 00:01:54,845
Surprise - Popula��o: 3.388.
E ainda crescendo.
28
00:02:15,055 --> 00:02:20,313
-Bebi muitas vezes neste bar, Hondo.
-Essa � a cidade, senador.
29
00:02:20,313 --> 00:02:22,059
Surprise, heim?
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,823
Bem, � uma surpresa mesmo.
Um choque tamb�m.
31
00:02:26,036 --> 00:02:29,765
Essa cidade fantasma fica no meio
do territ�rio de ca�a dos Apaches.
32
00:02:29,765 --> 00:02:32,260
Os animais que fugiram
durante a constru��o da cidade
33
00:02:32,466 --> 00:02:33,633
est�o come�ando a voltar.
34
00:02:33,853 --> 00:02:36,348
Os Apaches gostam de comer
como todo mundo mais.
35
00:02:36,752 --> 00:02:39,764
O coronel Crook apontou voc�
e o Sr. Baker para nos guiar,
36
00:02:39,764 --> 00:02:41,529
n�o para nos aconselhar,
Sr. Lane.
37
00:02:41,743 --> 00:02:42,993
Obrigado, mesmo assim.
38
00:02:43,350 --> 00:02:46,240
Chad, d�-lhes algo pelo trabalho.
39
00:02:58,202 --> 00:03:00,732
Dividam isso,
amantes de �ndio.
40
00:03:05,986 --> 00:03:08,457
Pegue e me entregue.
41
00:03:10,838 --> 00:03:14,598
-Pegue e me entregue.
-N�o, espere um pouco, eu pego.
42
00:03:20,388 --> 00:03:21,827
E te darei isso.
43
00:03:22,801 --> 00:03:23,575
�.
44
00:03:57,844 --> 00:03:59,847
Cale-se, Sam.
E v� pegar o cavalo.
45
00:04:15,511 --> 00:04:16,492
Bem...
46
00:04:16,918 --> 00:04:17,977
Obrigado.
47
00:04:18,180 --> 00:04:21,145
Pe�o desculpas
por esse incidente, Sr. Lane.
48
00:04:21,436 --> 00:04:24,214
Est� tudo bem.
A culpa n�o � sua, senador.
49
00:04:24,636 --> 00:04:27,538
Sabe, eu j� briguei algumas vezes
na minha juventude.
50
00:04:27,538 --> 00:04:30,613
Admiro um homem
que sabe se cuidar, como voc�.
51
00:04:30,613 --> 00:04:31,825
Obrigado.
56
00:06:23,359 --> 00:06:26,217
-Obrigado pelo servi�o, homens.
-O prazer foi nosso, senador.
57
00:06:26,217 --> 00:06:27,834
N�o querem se juntar a n�s
para uma bebida?
58
00:06:27,834 --> 00:06:30,180
Sim, para lavar
todo os problemas.
59
00:06:30,180 --> 00:06:33,022
-Isso � gentileza de voc�s.
-Obrigado, mas n�o.
60
00:06:33,234 --> 00:06:35,236
Talvez mais tarde.
Temos que falar com o coronel Crook.
61
00:06:35,440 --> 00:06:37,054
-Temos?
-Sim, temos.
62
00:07:00,788 --> 00:07:02,208
V� em frente, senador.
63
00:07:02,208 --> 00:07:04,091
Sirva-me um u�sque.
Eu j� vou.
64
00:07:08,508 --> 00:07:10,737
Acha que ainda tem
algo para acertar, Wilson?
65
00:07:11,171 --> 00:07:12,592
Acertarei com ele.
66
00:07:12,796 --> 00:07:16,117
Contratei seus m�sculos
e arma por outro motivo.
67
00:07:16,479 --> 00:07:18,987
Nenhum homem
me arrastar� pelo ch�o.
68
00:07:19,252 --> 00:07:21,473
Voc� ter� chance de se vingar,
mas n�o agora.
69
00:07:21,706 --> 00:07:23,917
No momento,
a �ltima coisa que quero �...
70
00:07:23,917 --> 00:07:26,506
Problema.
� isso que teremos, coronel.
71
00:07:26,506 --> 00:07:29,596
N�o diga a mim, diga a Washington.
Eu tenho minhas ordens.
72
00:07:29,818 --> 00:07:31,768
Aquela mina e aquela
velha cidade fantasma
73
00:07:31,768 --> 00:07:34,618
est�o no meio do
territ�rio de ca�a dos Apaches.
74
00:07:34,618 --> 00:07:36,962
Os animais que fugiram durante
a constru��o da cidade
75
00:07:36,962 --> 00:07:38,254
est�o come�ando a voltar.
76
00:07:38,254 --> 00:07:40,843
-Eu sei disso, Hondo.
-E os Apaches n�o aceitar�o
77
00:07:40,843 --> 00:07:43,280
que tragam aquele fantasma
de volta a vida.
78
00:07:43,513 --> 00:07:46,007
Aquele fantasma
j� voltou a vida, Sr. Lane.
79
00:07:46,007 --> 00:07:47,857
Isso mesmo.
Blaine e o senador Knight
80
00:07:47,857 --> 00:07:50,283
-compraram a mina e a cidade toda.
-A cidade toda?
81
00:07:50,283 --> 00:07:51,576
Nossa.
82
00:07:51,576 --> 00:07:53,404
Isso faz dela
propriedade privada.
83
00:07:53,404 --> 00:07:57,995
E Washington deixou claro que
devo proteg�-la de qualquer forma.
84
00:07:58,321 --> 00:08:00,842
O ex-senador ainda
tem poder por l�.
85
00:08:00,842 --> 00:08:02,324
Propriedade privada, heim?
86
00:08:02,562 --> 00:08:05,729
Bem, eu n�o acho que
os Apaches entender�o isso.
87
00:08:06,007 --> 00:08:09,583
Eles ter�o que entender, Sr. Lane.
Todos recebemos ordens por aqui.
88
00:08:09,583 --> 00:08:11,715
Olhe, pessoal.
N�o h� por que ficar nervoso
89
00:08:11,715 --> 00:08:12,939
por causa de nada.
90
00:08:12,939 --> 00:08:15,621
Voc� chamaria uma
guerra ind�gena de nada, Buffalo?
91
00:08:15,621 --> 00:08:20,628
N�o � isso, Hondo.
Eu s� acho que n�o chegar� a tanto.
92
00:08:20,857 --> 00:08:21,828
Por que?
93
00:08:21,828 --> 00:08:26,060
Eles n�o continuar�o investindo
sem ter nenhum lucro.
94
00:08:26,272 --> 00:08:30,453
E n�o ter�o lucro,
por que n�o h� prata naquela mina.
95
00:08:30,453 --> 00:08:34,054
-Bem, como sabe disso?
-Como sei disso?
96
00:08:34,585 --> 00:08:37,696
Olhe, Hondo.
Passei muito tempo tentando
97
00:08:37,909 --> 00:08:40,890
garimpar prata naquela mina
para matar minha sede,
98
00:08:41,098 --> 00:08:43,466
mas n�o consegui nada,
por que n�o h� nada.
99
00:08:43,680 --> 00:08:47,301
N�o, senhor.
Dou a eles dois meses e...
100
00:08:47,673 --> 00:08:50,220
-E ele partir�o.
-Dois meses, heim?
101
00:08:50,890 --> 00:08:52,392
O que acha, Hondo?
102
00:08:55,918 --> 00:08:59,795
Voc� pode dar dois meses a ele.
Eu farei o mesmo.
103
00:09:00,050 --> 00:09:01,892
Voc� acha que
os Apaches far�o isso?
104
00:09:01,892 --> 00:09:04,274
Te digo que eles voltar�o, Vittoro.
105
00:09:04,475 --> 00:09:07,376
O homem branco veio,
mais uma vez, tomar nossa terra
106
00:09:07,583 --> 00:09:09,320
e expulsar nossa ca�a.
107
00:09:22,305 --> 00:09:24,896
Sr. Blaine, � uma honra
e um privil�gio ter voc�
108
00:09:25,145 --> 00:09:27,891
e o senador,
o Cavaleiro Prateado do Oeste,
109
00:09:27,891 --> 00:09:29,780
interessados no nosso territ�rio.
110
00:09:29,780 --> 00:09:33,213
Bem, nosso interesse n�o �
inteiramente altru�sta, Sr. Tribolet.
111
00:09:33,446 --> 00:09:36,912
N�o, espero ser conhecido em breve
como Cavaleiro Prateado
112
00:09:37,142 --> 00:09:39,767
por motivos mais substanciais
que meu cabelo.
113
00:09:40,373 --> 00:09:45,820
Senador, voc� espera mesmo
encontrar prata na Surprise N� 1?
114
00:09:45,820 --> 00:09:48,816
Ora, esperamos sim, senhor.
115
00:09:49,844 --> 00:09:52,866
Voc�s mandaram um ge�logo
testar a velha mina?
116
00:09:53,116 --> 00:09:55,724
Sim, mandamos.
Baseado no relat�rio dele,
117
00:09:55,724 --> 00:09:59,109
fizemos um investimento substancial
em equipamentos de minera��o,
118
00:09:59,109 --> 00:10:00,655
p�lvora, refinaria.
119
00:10:00,869 --> 00:10:02,897
Bem, parece que precisar�o
fazer fretes.
120
00:10:03,165 --> 00:10:07,781
-Sim, falaremos com voc� sobre isso.
-Quando quiser, Sr. Blaine.
121
00:10:08,139 --> 00:10:09,481
Quando quiser.
122
00:10:09,733 --> 00:10:11,496
-Se juntar� a n�s para o jantar?
-Ser� um prazer.
123
00:10:11,707 --> 00:10:14,079
Queremos nos refrescar
e descansar antes disso.
124
00:10:14,324 --> 00:10:17,893
-Digamos, 18h00 no meu quarto?
-18h00, senador.
125
00:10:17,893 --> 00:10:19,247
Certo.
126
00:10:34,970 --> 00:10:37,631
-O que faz aqui?
-Ol�, Sr. Blaine.
127
00:10:38,070 --> 00:10:40,470
Soube que estava viajando
com uma grande companhia,
128
00:10:40,673 --> 00:10:42,627
que tinha se juntado
ao Cavaleiro Prateado do Oeste.
129
00:10:42,627 --> 00:10:46,371
O homem que luta contra o pecado,
sat� e neg�cios duvidosos.
130
00:10:48,849 --> 00:10:51,990
Eu pensei em me juntar
ao senador tamb�m.
131
00:10:53,188 --> 00:10:57,212
-Quem � esse homem, Blaine?
-Ele n�o � importante, senador.
132
00:10:57,415 --> 00:10:59,552
Por que n�o vai para o seu quarto
e descansa um pouco?
133
00:10:59,769 --> 00:11:01,750
Tenho certeza de que est� cansado
depois daquela viagem longa.
134
00:11:01,968 --> 00:11:04,826
-Eu quero saber quem � esse homem.
-Me chamo Kelso, senador.
135
00:11:04,826 --> 00:11:06,169
Gus Kelso.
136
00:11:10,832 --> 00:11:14,058
Posso estar meio empoeirado,
mas � por que estive
137
00:11:14,058 --> 00:11:16,198
trabalhando duro para voc�s.
138
00:11:16,399 --> 00:11:19,535
Deixe-me cuidar deste homem.
N�o h� por que se envolver.
139
00:11:19,535 --> 00:11:23,448
Parece que estou envolvido.
Que trabalho tem feito para n�s?
140
00:11:23,716 --> 00:11:26,647
Ora, cuidei de todos os detalhes
no M�xico.
141
00:11:27,025 --> 00:11:29,587
-Fiz todo o necess�rio.
-Eu sei disso.
142
00:11:29,587 --> 00:11:31,253
N�o precisava vir me dizer isso.
143
00:11:31,253 --> 00:11:34,540
Mas fiz um bom trabalho.
Imaginei que merecia...
144
00:11:34,860 --> 00:11:36,292
Um b�nus?
145
00:11:37,099 --> 00:11:39,332
Est� tentando
me chantagear, Kelso?
146
00:11:40,411 --> 00:11:41,765
Quanto?
147
00:11:42,309 --> 00:11:44,515
Agora, eu n�o sou ganancioso.
148
00:11:44,763 --> 00:11:49,689
N�o espero nada como voc�
e o senador esperam ganhar.
149
00:11:50,007 --> 00:11:52,090
$1.000 bastariam.
150
00:11:52,324 --> 00:11:55,556
$1.000?
O que esse homem sabe?
151
00:11:55,761 --> 00:11:57,924
-Ou acha que sabe?
-N�o, est� tudo bem.
152
00:11:59,751 --> 00:12:03,384
Te pagarei, mas n�o quero
voltar a v�-lo neste forte.
153
00:12:03,639 --> 00:12:06,354
Tudo bem, Sr. Blaine.
S� tomarei uma bebida.
154
00:12:06,755 --> 00:12:08,411
Ent�o, partirei.
155
00:12:08,724 --> 00:12:09,721
Senador.
156
00:12:10,597 --> 00:12:11,796
Olhe aqui, Blaine.
157
00:12:11,796 --> 00:12:13,827
Quando me fez essa proposta,
158
00:12:13,827 --> 00:12:15,871
achei que quisesse
o prest�gio do meu nome.
159
00:12:15,871 --> 00:12:18,519
Eu sabia que envolvia
alguma especula��o de terra,
160
00:12:18,739 --> 00:12:21,040
mas nada que me faria alvo
de chantagem.
161
00:12:21,040 --> 00:12:25,273
Relaxe, senador.
Sua reputa��o n�o ser� manchada.
162
00:12:25,273 --> 00:12:28,446
Voc� n�o sabe o que significa
dedicar 40 anos ao servi�o p�blico.
163
00:12:28,659 --> 00:12:32,650
Eu sei o que significa.
Significa que depois de 40 anos
164
00:12:32,650 --> 00:12:36,475
seu povo te abandonou por um jovem
com o peito cheio de medalhas.
165
00:12:36,475 --> 00:12:39,159
Significa que voc� foi
colocado para escanteio.
166
00:12:39,375 --> 00:12:42,284
Voc� tinha $432 no banco
quando eu te conheci.
167
00:12:42,532 --> 00:12:46,334
S�o $10 ao ano, por 40 anos
de servi�o p�blico honesto.
168
00:12:46,682 --> 00:12:48,175
Eu sei o que significa.
169
00:12:49,766 --> 00:12:53,260
Posso estar envelhecendo,
mais n�o estou senil ainda.
170
00:12:53,668 --> 00:12:57,127
Sa�rei deste neg�cio.
Sei o que est� aprontando.
171
00:12:57,400 --> 00:13:00,591
Com aquela mina de prata
e as conex�es no M�xico.
172
00:13:00,793 --> 00:13:03,277
Ora, eu redigi aquela lei da prata
no senado.
173
00:13:03,277 --> 00:13:06,190
Pode apostar que sim.
� por isso que n�o voltar� atr�s.
174
00:13:06,615 --> 00:13:09,939
Todos acreditariam
que voc� criou esse plano.
175
00:13:10,422 --> 00:13:12,935
V� com calma.
Voc� n�o sujar� suas m�os.
176
00:13:12,935 --> 00:13:14,365
Eu cuidarei disso.
177
00:13:15,273 --> 00:13:19,186
Basta sentar na sua reputa��o
e polir sua imagem.
178
00:13:19,419 --> 00:13:22,994
O Kelso ir� querer mais dinheiro,
e ele � do tipo que fala.
179
00:13:24,115 --> 00:13:27,782
O Kelso nunca mais falar� nada.
Eu te prometo.
180
00:13:33,806 --> 00:13:36,189
Acho que preciso de uma bebida.
181
00:13:39,251 --> 00:13:41,531
Ei, garcom?
Traga-me outra garrafa!
182
00:13:41,531 --> 00:13:46,229
Bebida para todos por minha conta.
Continue servindo at� isso acabar.
183
00:13:46,229 --> 00:13:49,219
-Eu beberei parte isso.
-Fa�a isso, meu velho.
184
00:13:49,219 --> 00:13:52,137
Quando essa acabar,
tem muito mais de onde ela veio.
185
00:13:52,137 --> 00:13:53,881
Vamos!
Bebam!
186
00:13:55,284 --> 00:13:56,458
A� est�.
187
00:13:56,458 --> 00:14:00,026
Vamos, voc� n�o quer beber isso.
Meu convite tamb�m o inclui, amigo.
188
00:14:03,037 --> 00:14:05,330
Isso a�, meu velho.
M�sica.
189
00:14:05,617 --> 00:14:10,297
Ei, toque uma mexicana.
Gosto muito do M�xico.
190
00:14:10,699 --> 00:14:13,052
As senhoritas mexicanas
s�o �timas, n�o?
191
00:14:14,347 --> 00:14:16,941
N�o me diga que ainda se lembra,
meu velho.
192
00:14:17,191 --> 00:14:19,075
Eu n�o sou t�o velho assim.
193
00:14:33,613 --> 00:14:35,380
Buffalo Baker!
194
00:14:35,801 --> 00:14:39,672
O homem mais valente
deste lado do Rio.
195
00:14:39,968 --> 00:14:43,410
-Kelso, n�o te vejo h� tempos.
-Vamos, tome uma bebida.
196
00:14:43,410 --> 00:14:45,860
-Estou pagando para todos.
-Voc� est� pagando?
197
00:14:45,860 --> 00:14:48,064
Ei, voc� deve ter encontrado
um veio rico, heim?
198
00:14:48,064 --> 00:14:50,170
Sim.
Aqui.
199
00:14:50,859 --> 00:14:52,649
N�o, obrigado.
Eu n�o quero.
200
00:14:52,854 --> 00:14:55,486
Oh, senhor, eu disse que
todos est�o bebendo comigo.
201
00:14:55,766 --> 00:14:56,953
Gus.
202
00:14:57,702 --> 00:15:00,071
Eu n�o estou afim.
Obrigado, mesmo assim.
203
00:15:00,414 --> 00:15:04,021
Eu n�o perguntei como se sente,
eu disse para tomar uma dose.
204
00:15:11,381 --> 00:15:15,442
Voc� tomar� uma dose
ou tentar� ser um her�i, senhor?
205
00:15:16,515 --> 00:15:21,069
N�o h� por que desafiar
um homem b�bado e armado.
206
00:15:39,994 --> 00:15:44,018
Senhor, b�bado ou s�brio,
n�o me teste de novo.
207
00:15:57,028 --> 00:15:58,840
Sabe, Buffalo...
208
00:15:59,477 --> 00:16:01,272
Gostei do seu ajudante.
209
00:16:02,379 --> 00:16:06,035
Se gosta de viver,
voc� n�o repetir� o que fez.
210
00:16:06,035 --> 00:16:08,978
Bem, s� estava tentando
pagar uma bebida para ele.
211
00:16:09,290 --> 00:16:12,895
-Vamos voltar para a bebida.
-Est� bom para mim.
212
00:16:12,895 --> 00:16:16,173
Bebam!
Todo mundo!
213
00:16:17,264 --> 00:16:20,791
Isso, contanto que queira.
E desta vez, estou perguntando.
214
00:16:21,805 --> 00:16:23,830
-Eu tomarei uma...
-Bom.
215
00:16:23,830 --> 00:16:26,732
-Cerveja.
-Gar�om, d� uma cerveja a ele.
216
00:16:27,260 --> 00:16:28,733
Uma cerveja saindo.
217
00:16:29,247 --> 00:16:30,617
A� est�.
Tire disso.
218
00:16:31,085 --> 00:16:32,379
-Ei, Gus.
-Sim?
219
00:16:32,379 --> 00:16:37,263
-Voc� est� cheio de dinheiro.
-N�o pretendo andar duro novamente.
220
00:16:37,668 --> 00:16:40,930
Voc� deve ter encontrado
aquele veio de prata, heim?
221
00:16:41,895 --> 00:16:44,189
Sabe, Buffalo, foi isso que fiz.
222
00:16:44,189 --> 00:16:47,619
Encontrei aquele veio de prata.
223
00:16:54,082 --> 00:16:55,505
Bebam!
224
00:16:57,495 --> 00:16:59,747
Est� na hora de eu tomar uma.
225
00:17:04,769 --> 00:17:08,712
Aquele homem que brigou com o Lane
deixar� o forte em breve.
226
00:17:08,712 --> 00:17:09,901
Sim?
227
00:17:10,134 --> 00:17:12,346
Ele fala demais.
Cale-o.
228
00:17:13,081 --> 00:17:16,087
Ele tamb�m est� com meu dinheiro.
Traga-o de volta.
229
00:17:24,361 --> 00:17:25,792
Vamos, Sam.
230
00:18:55,948 --> 00:18:58,572
O que estamos procurando aqui?
231
00:18:59,095 --> 00:19:01,531
O veio de prata, se houver um.
232
00:20:39,876 --> 00:20:43,309
Bem, n�o h� nenhum
veio de prata naquele buraco.
233
00:20:43,309 --> 00:20:44,707
Acho que n�o.
234
00:20:45,266 --> 00:20:47,959
Algo mais despertou
sua curiosidade?
235
00:20:48,306 --> 00:20:50,703
Pensei que poderiam
estar espalhando prata.
236
00:20:50,703 --> 00:20:53,875
Blaine e o senador?
Oh, n�o, Hondo.
237
00:20:53,875 --> 00:20:57,818
Aqueles homens s�o poderosos.
Eles n�o espalhariam prata...
238
00:20:59,284 --> 00:21:00,954
Parece que temos companhia.
239
00:21:07,397 --> 00:21:09,439
-Vittoro.
-Meus bravos me disseram
240
00:21:09,675 --> 00:21:12,124
que o homem branco planeja
voltar para este lugar.
241
00:21:12,922 --> 00:21:15,900
-Isso � verdade, meu filho?
-Eu n�o diria que � verdade...
242
00:21:15,900 --> 00:21:17,305
� verdade.
243
00:21:18,299 --> 00:21:21,970
Esse lugar j� trouxe muitos problemas
para os nossos povos.
244
00:21:22,298 --> 00:21:24,960
O homem branco busca
o metal prateado novamente?
245
00:21:24,960 --> 00:21:27,289
Bem, eles n�o encontrar�o,
n�o desta vez.
246
00:21:27,770 --> 00:21:30,394
Se encontrarem ou n�o,
isso � ruim.
247
00:21:30,893 --> 00:21:33,896
Voc�s sabem que essa terra
alimenta o nosso povo.
248
00:21:34,541 --> 00:21:38,018
Se o homem branco retornar,
o cervo e os outros animais partir�o
249
00:21:38,370 --> 00:21:41,529
e meus bravos tocar�o
os tambores de guerra.
250
00:21:41,778 --> 00:21:43,870
Voc� n�o pode deix�-los
derramar sangue por nada.
251
00:21:43,870 --> 00:21:44,978
Nada?
252
00:21:44,978 --> 00:21:47,005
O homem branco n�o encontrar�
nenhuma prata.
253
00:21:47,206 --> 00:21:50,278
-Voc� precisa segurar seus bravos.
-Por quanto tempo?
254
00:21:50,580 --> 00:21:52,582
Eu diria que por duas luas.
255
00:21:57,816 --> 00:22:00,176
Voc� sempre disse a verdade,
meu filho.
256
00:22:01,157 --> 00:22:04,626
Segurarei meus guerreiros
por duas luas.
257
00:22:05,295 --> 00:22:07,725
Mas se encontrarem
o metal prateado,
258
00:22:07,979 --> 00:22:10,769
n�o posso garantir
o que acontecer�.
259
00:22:31,685 --> 00:22:34,709
Problema com os �ndios.
Eles o escalpelaram.
260
00:22:48,472 --> 00:22:50,188
Mais problema com os �ndios.
261
00:22:50,574 --> 00:22:54,146
Avisei a voc�s que esse territ�rio
nunca valer� nada
262
00:22:54,366 --> 00:22:56,736
at� reunirem os Apaches,
os colocarem numa reserva
263
00:22:56,971 --> 00:22:58,878
-e os mantiverem l�.
-Voc� est� certo.
264
00:22:59,157 --> 00:23:02,341
Aqui n�s temos dois homens como
o senador Knight e o Martin Blaine
265
00:23:02,558 --> 00:23:05,882
prontos para investir nesse lugar,
nos ajudar a crescer,
266
00:23:06,128 --> 00:23:08,019
e como s�o recebidos?
267
00:23:08,424 --> 00:23:09,953
Com isso.
268
00:23:18,286 --> 00:23:20,761
Ent�o, coronel,
o que far� sobre isso?
269
00:23:21,058 --> 00:23:24,384
-� seu dever como...
-N�o me diga meu dever, Sr. Tribolet.
270
00:23:24,384 --> 00:23:25,913
Washington fez isso.
271
00:23:25,913 --> 00:23:29,184
Eles me mandaram
preservar a paz neste territ�rio.
272
00:23:29,762 --> 00:23:32,305
� isso que tentarei fazer.
Capit�o Richards.
273
00:23:32,305 --> 00:23:33,510
Senhor?
274
00:23:33,743 --> 00:23:36,146
Leve uma patrulha,
dois dias de ra��o e muni��o.
275
00:23:36,376 --> 00:23:38,936
V� aonde encontraram o corpo
e tente pegar o rastro.
276
00:23:38,936 --> 00:23:40,590
Sim, senhor.
277
00:23:48,154 --> 00:23:50,681
Sinto muito por ter tido que ver
algo assim.
278
00:23:50,918 --> 00:23:53,273
Senador, te garanto
que n�o � algo di�rio.
279
00:23:59,688 --> 00:24:00,954
Blaine?
280
00:24:02,927 --> 00:24:05,055
Acabaram de trazer o corpo
do Kelso.
281
00:24:05,316 --> 00:24:08,405
Sim, soube que ele foi morto.
� uma pena.
282
00:24:08,684 --> 00:24:11,356
Quando ele partiu, voc� disse
que nunca mais o ver�amos.
283
00:24:11,610 --> 00:24:13,312
Voc� mandou mat�-lo?
284
00:24:14,101 --> 00:24:16,657
Soube que ele foi morto
pelos �ndios.
285
00:24:17,190 --> 00:24:19,934
-N�o � mesmo, Chad?
-Sim, o escalpelaram.
286
00:24:19,934 --> 00:24:22,848
Arrancaram o topo da cabe�a dele
como um ovo cozido.
287
00:24:22,848 --> 00:24:25,673
Sabe, seus nervos
est�o a flor da pele.
288
00:24:25,956 --> 00:24:28,873
Por que n�o sentamos
e falamos sobre minera��o?
289
00:24:28,873 --> 00:24:30,336
Isso te deixar� mais tranquilo.
290
00:24:30,336 --> 00:24:33,339
Quase esque�o do dinheiro.
A maior parte est� a�.
291
00:24:33,600 --> 00:24:35,499
Obrigado, Chad.
292
00:24:35,704 --> 00:24:37,239
Voc� fez um bom neg�cio
naquele equipamento.
293
00:24:37,239 --> 00:24:38,753
Sim.
294
00:24:40,681 --> 00:24:42,681
Esse � o dinheiro
que deu ao Kelso, n�o �?
295
00:24:43,179 --> 00:24:46,531
-Senador, por que n�o nos sentamos?
-Ent�o, voc� contratou um pistoleiro?
296
00:24:46,531 --> 00:24:49,229
-Aquele tal de Wilson.
-Olhe.
297
00:24:49,229 --> 00:24:52,057
Voc� devia estar feliz pelo Kelso
n�o estar por perto para falar.
298
00:24:52,260 --> 00:24:54,165
Est�o mandando soldados
para investigar.
299
00:24:54,369 --> 00:24:57,200
-E se acharem uma pista sobre o Wilson?
-Bem, vamos esperar que n�o,
300
00:24:57,418 --> 00:24:58,690
pelo bem do Wilson.
301
00:25:00,212 --> 00:25:03,604
Ent�o voc� mataria ele tamb�m.
Depois a mim.
302
00:25:03,975 --> 00:25:06,770
Em que ponto voc� me mataria,
Blaine?
303
00:25:07,405 --> 00:25:09,746
A �nica coisa que te matar�,
senador,
304
00:25:09,947 --> 00:25:12,381
ser� sua falta de coragem
e seu est�mago fraco.
305
00:25:13,257 --> 00:25:15,423
Chantagem e agora,
assassinato.
306
00:25:15,738 --> 00:25:18,729
Como acha que
esses acordos s�o feitos?
307
00:25:18,729 --> 00:25:22,006
Com discursos para o povo,
negociando no senado,
308
00:25:22,239 --> 00:25:24,223
beijando beb�s,
fazendo carinho em cachorros?
309
00:25:24,438 --> 00:25:27,720
N�o quero ouvir isso.
Sa�rei dessa agora mesmo.
310
00:25:27,924 --> 00:25:29,202
Sair�?
311
00:25:30,074 --> 00:25:33,441
Senador, voc� � o �nico
que n�o sair� disso.
312
00:25:33,658 --> 00:25:37,797
Voc� cuidou do neg�cio em Washington,
seu nome est� em todos os documentos.
313
00:25:38,048 --> 00:25:40,589
Ora, eles at� nomearam aquela
cidade fantasma em sua homenagem.
314
00:25:40,589 --> 00:25:43,261
Cavaleiro Prateado.
� voc�.
315
00:26:18,181 --> 00:26:22,053
-� o cavalo do Kelso.
-O rastro vem daquela dire��o.
316
00:27:09,413 --> 00:27:12,065
Encontramos o Kelso aqui,
capit�o.
317
00:27:13,162 --> 00:27:16,606
-O que fazem aqui, Sr. Baker?
-Bem, encontramos o cavalo do Kelso
318
00:27:16,808 --> 00:27:19,465
l� atr�s e seguimos o rastro
at� aqui.
319
00:27:19,465 --> 00:27:21,722
O sargento encontrou
o Kelso morto.
320
00:27:22,257 --> 00:27:23,877
Escalpelado pelos �ndios.
321
00:27:23,877 --> 00:27:26,898
Diga apenas "escalpelado", sargento.
N�o "por �ndios".
322
00:27:27,104 --> 00:27:29,510
Eu vi o corpo, Sr. Lane.
Parecia trabalho de �ndio.
323
00:27:29,510 --> 00:27:32,480
Nunca conheci um Apache
que se desfaria de um escalpo
324
00:27:32,740 --> 00:27:34,701
e deixaria um cavalo para tr�s.
325
00:27:35,000 --> 00:27:36,587
O escalpo est� nesta mata.
326
00:27:38,307 --> 00:27:40,050
-Cheque, sargento.
-Sim, senhor.
327
00:27:50,228 --> 00:27:51,880
Est� aqui, senhor.
328
00:27:54,499 --> 00:27:57,415
-Acha que foi um homem branco, Sr. Lane?
-Com certeza.
329
00:27:57,415 --> 00:28:01,235
Ei, capit�o, o dinheiro que o Kelso
estava mostrando para todos
330
00:28:01,235 --> 00:28:03,607
estava com ele
quando o encontrou?
331
00:28:03,940 --> 00:28:05,524
N�o havia dinheiro com ele.
332
00:28:05,744 --> 00:28:08,059
Ah, foi por isso que ele foi morto.
333
00:28:08,867 --> 00:28:10,190
Sim, talvez.
334
00:28:10,424 --> 00:28:14,028
Ou foi por aquele veio de prata
que n�o encontramos.
335
00:28:14,920 --> 00:28:20,828
CAVALEIRO PRATEADO
336
00:28:25,212 --> 00:28:29,986
-Bem, senador, em sua honra.
-Devo recusar a honra, Sr. Tribolet.
337
00:28:30,249 --> 00:28:33,997
Esta cidade deveria ser nomeada
em honra de algu�m daqui.
338
00:28:34,329 --> 00:28:35,976
Voc� � modesto demais,
senador.
339
00:28:36,261 --> 00:28:39,751
Logo seus netos
apontar�o seu nome no mapa.
340
00:28:39,751 --> 00:28:43,339
Devo me recusar.
Tive pouco a ver com isso.
341
00:28:43,569 --> 00:28:45,695
Voc� teve tudo a ver com isso.
342
00:28:45,993 --> 00:28:48,893
Mod�stia n�o cai bem
em um pol�tico.
343
00:28:52,029 --> 00:28:55,481
Obrigado.
Sou muito agradecido.
344
00:28:55,866 --> 00:28:58,628
Quando acha que come�ar� a fazer
o envio da prata, Sr. Blaine?
345
00:28:58,898 --> 00:29:01,827
Bem, quem sabe, Sr. Tribolet?
� tudo uma aposta.
346
00:29:03,494 --> 00:29:05,163
Bem, vamos andando.
347
00:29:19,381 --> 00:29:20,953
Come�ou, Sam.
348
00:29:24,972 --> 00:29:26,586
Sim, come�ou.
349
00:29:47,248 --> 00:29:49,924
Temos mais dois ou tr�s carregamento
de equipamento para serem pegos
350
00:29:49,924 --> 00:29:52,311
na esta��o de frete
de Mescalero, Sr. Tribolet.
351
00:29:52,513 --> 00:29:54,076
Fico feliz em entreg�-lo
para voc�, Sr. Blaine.
352
00:29:54,076 --> 00:29:55,010
Certo.
353
00:29:55,010 --> 00:29:56,185
Por sinal...
354
00:29:57,472 --> 00:30:01,532
Andei checando os t�tulos
das minas e terras por aqui.
355
00:30:02,627 --> 00:30:03,921
Ent�o?
356
00:30:03,921 --> 00:30:07,042
Voc� e o senador
s�o donos de quase todas.
357
00:30:07,386 --> 00:30:10,475
Isso mesmo.
Queremos lucrar de qualquer jeito.
358
00:30:10,909 --> 00:30:13,449
Se conseguirmos tirar mais prata
daquela velha mina.
359
00:30:13,980 --> 00:30:15,715
E se n�o conseguirem?
360
00:30:16,509 --> 00:30:19,051
Ficaremos presos
com muita terra.
361
00:30:19,598 --> 00:30:24,339
Bem, eu gostaria
de uma parte da terra.
362
00:30:25,211 --> 00:30:28,248
O que acha de trocar uma parte
das terras pelos meus servi�os?
363
00:30:29,488 --> 00:30:31,046
Fechado.
364
00:31:07,036 --> 00:31:12,526
TRIBOLET BROS.
SERVI�O DE FRETE
365
00:31:36,523 --> 00:31:37,830
Sinto muito.
366
00:31:37,830 --> 00:31:42,952
Homens pegam a febre da prata
n�o se importam com quem atropelam.
367
00:31:54,295 --> 00:31:56,090
Boa tarde, Sr. Lane.
368
00:31:58,680 --> 00:32:02,075
Reparar esse t�mulo
� um gesto muito gentil.
369
00:32:02,075 --> 00:32:05,163
Arizona n�o � grande o suficiente
para se conduzir uma dilig�ncia.
370
00:32:06,477 --> 00:32:09,460
Bem, h� muito tr�fego
vindo e indo para a mina.
371
00:32:09,460 --> 00:32:11,579
Alguns dos condutores
s�o descuidados.
372
00:32:11,903 --> 00:32:15,930
Quem estaria enterrado aqui,
neste lugar esquecido por Deus?
373
00:32:16,317 --> 00:32:18,430
Bem, ela era um �ndia.
374
00:32:18,430 --> 00:32:20,553
N�o podia ser ningu�m
muito importante.
375
00:32:22,950 --> 00:32:25,341
Est� falando da minha esposa,
senhor.
376
00:32:28,080 --> 00:32:30,424
Oh, sinto muito, Sr. Lane.
377
00:32:37,525 --> 00:32:38,987
Me desculpe.
378
00:32:40,653 --> 00:32:44,421
Sei como se sente.
Tamb�m perdi minha esposa cedo.
379
00:32:44,809 --> 00:32:48,095
Ela, como a sua,
era de um mundo diferente do meu.
380
00:32:48,095 --> 00:32:50,358
Uma garota irlandesa.
381
00:32:50,708 --> 00:32:55,116
Bonita demais para lavar roupa
e esfregar ch�o, como fazia.
382
00:32:55,770 --> 00:32:58,224
Mas eu era apenas um trabalhador
numa mina de carv�o
383
00:32:58,224 --> 00:33:00,238
e ela fez isso para me ajudar.
384
00:33:00,580 --> 00:33:02,531
Ela tinha f� em mim.
385
00:33:04,943 --> 00:33:07,394
Me pergunto se havia motivo.
386
00:33:09,171 --> 00:33:11,284
Eu diria que sim, senador.
387
00:33:12,669 --> 00:33:14,600
Obrigado, senhor.
388
00:33:16,880 --> 00:33:19,342
Bem, acho que irei a cidade.
389
00:33:20,516 --> 00:33:22,778
Sinto muito por ter me metido.
390
00:33:38,453 --> 00:33:44,146
SENADOR KNIGHT
VOC� TORNOU ISSO POSS�VEL
391
00:34:01,026 --> 00:34:02,668
BARBEARIA
392
00:34:05,411 --> 00:34:07,908
LOJA DE BOTAS
393
00:34:10,434 --> 00:34:12,710
PADARIA
394
00:34:14,539 --> 00:34:17,211
CAFE
REFEI��O O DIA TODO
395
00:34:37,654 --> 00:34:38,980
N�o acredito.
396
00:34:39,261 --> 00:34:43,192
-Quanto tempo faz?
-N�o mais que 4 semanas.
397
00:34:43,879 --> 00:34:47,096
Nunca vi nada crescer assim
na minha vida.
398
00:34:47,096 --> 00:34:49,811
Aposto que h� muito dinheiro
trocando de m�o.
399
00:34:50,072 --> 00:34:51,977
Me pergunto quanta prata h�.
400
00:34:59,697 --> 00:35:02,197
Ent�o, cavalheiros,
com toda a quest�o
401
00:35:02,412 --> 00:35:05,536
dependendo de apenas um voto,
eu levantei e me dirigi ao senado.
402
00:35:05,536 --> 00:35:06,595
Eu disse:
403
00:35:06,595 --> 00:35:11,758
"Precisamos investir no oeste.
Por que l� est� nosso futuro.
404
00:35:11,758 --> 00:35:14,752
O futuro desta grande Na��o."
405
00:35:17,381 --> 00:35:19,591
-Hondo, Buffalo.
-Ol�, Willie.
406
00:35:19,869 --> 00:35:22,899
-Quer uma bebida, meu velho?
-Posso pagar uma para voc�s.
407
00:35:22,899 --> 00:35:25,647
Estou trabalhando de novo.
Bebida para os meus amigos.
408
00:35:26,191 --> 00:35:27,717
Soube que conseguiu
um trabalho na mina.
409
00:35:27,717 --> 00:35:28,747
Sim.
410
00:35:28,747 --> 00:35:32,116
-J� encontraram algo?
-Claro, encontraram prata.
411
00:35:32,338 --> 00:35:34,470
20 gramas por tonelada.
412
00:35:34,672 --> 00:35:37,358
N�o � o suficiente para encher
o bolso de um an�o.
413
00:35:37,638 --> 00:35:40,979
Bem, eles n�o podem permanecer
abertos por muito tempo desta forma.
414
00:35:41,181 --> 00:35:45,594
Sabe, eles n�o parecem se importar.
Eles continuam escavando sem parar.
415
00:35:47,268 --> 00:35:48,497
Quer saber de algo?
416
00:35:48,734 --> 00:35:52,521
S� os homens do Blaine
podem entrar na mina.
417
00:35:52,909 --> 00:35:55,750
-Qual � o grande segredo?
-Eles disseram que tem
418
00:35:55,952 --> 00:35:58,868
um jeito moderno
de extrair a prata.
419
00:35:58,868 --> 00:36:03,549
Mas n�o vi um grama
de prata pura.
420
00:36:04,204 --> 00:36:06,485
Talvez voc� possa
explicar isso, senador.
421
00:36:07,137 --> 00:36:08,746
Bem, Sr. Lane...
422
00:36:09,542 --> 00:36:11,885
Muitas pessoas boas
est�o fazendo dinheiro por aqui.
423
00:36:12,115 --> 00:36:15,279
Se n�o est�o garimpando prata,
como est�o fazendo dinheiro?
424
00:36:15,612 --> 00:36:18,824
Esse n�o � um
fen�meno incomum, Sr. Lane.
425
00:36:19,368 --> 00:36:23,161
Os banqueiros chamam
de est�mulo artificial de neg�cios
426
00:36:23,377 --> 00:36:25,233
e troca monet�ria.
427
00:36:25,688 --> 00:36:30,848
Corretores chamam de
comprar em margem...
428
00:36:30,848 --> 00:36:33,490
-Seja mais claro que isso.
-Oh, sim.
429
00:36:33,722 --> 00:36:35,578
Sim, eu serei, Sr. Lane.
430
00:36:35,795 --> 00:36:39,727
De forma simples,
significa comprar e vender.
431
00:36:40,277 --> 00:36:43,578
Por toda a linha,
comprar e vender.
432
00:36:44,662 --> 00:36:45,860
Senador?
433
00:36:49,203 --> 00:36:52,588
Senador, estava te procurando.
Precisamos de voc� imediatamente
434
00:36:52,788 --> 00:36:54,507
para um assunto legal.
435
00:36:55,170 --> 00:36:56,433
J� basta.
436
00:36:57,716 --> 00:36:59,793
Celebraremos mais tarde.
Vamos.
437
00:37:19,135 --> 00:37:21,564
Temos que manter a cabe�a limpa
nesta opera��o.
438
00:37:21,564 --> 00:37:23,557
Fique longe daquele saloon
e da garrafa.
439
00:37:23,557 --> 00:37:26,004
Olhe aqui, Blaine.
N�o sou uma crian�a.
440
00:37:26,004 --> 00:37:27,935
Voc� � pior que isso.
Voc� � um homem velho.
441
00:37:27,935 --> 00:37:29,650
Voc� est� acabado.
442
00:37:30,035 --> 00:37:33,140
Procurando coragem numa garrafa.
Voc� precisa de uma bab�.
443
00:37:55,440 --> 00:37:58,708
Obrigado por vir t�o r�pido,
meu filho.
444
00:37:59,028 --> 00:38:01,837
Faz quase duas luas
desde que conversamos
445
00:38:01,837 --> 00:38:03,975
e o homem branco
ainda est� aqui.
446
00:38:04,339 --> 00:38:08,809
Meus guerreiros est�o impacientes
e querem limpar a nossa terra.
447
00:38:09,092 --> 00:38:10,876
Voc� tem que segur�-los
por mais um tempo.
448
00:38:11,228 --> 00:38:12,640
Por mais quanto tempo?
449
00:38:12,927 --> 00:38:16,781
Mais homens chegam todos os dias
para tomar nosso territ�rio de ca�a.
450
00:38:17,082 --> 00:38:19,965
Aquela cidade desaparecer�
em pouco tempo.
451
00:38:20,403 --> 00:38:22,476
Mesmo que encontrem
o metal prateado?
452
00:38:22,835 --> 00:38:24,836
Ele n�o ser� encontrado.
Voc� tem minha palavra.
453
00:38:26,619 --> 00:38:29,247
Sua palavra sempre foi boa,
meu filho.
454
00:38:29,932 --> 00:38:31,634
Espero que ainda seja.
455
00:38:31,882 --> 00:38:35,132
Falarei com o coronel Crook para ver
se ele consegue apressar as coisas.
456
00:38:49,010 --> 00:38:51,963
Bem, coronel,
acho que aquela cidade � falsa.
457
00:38:52,412 --> 00:38:55,302
N�o espera que o Knight
e o Blaine encontrem prata, heim?
458
00:38:55,302 --> 00:38:59,169
Eles n�o enriquecer�o garimpando
20 gramas de prata por tonelada.
459
00:38:59,387 --> 00:39:01,948
Eles est�o ganhando dinheiro
vendendo as terras das minas.
460
00:39:01,948 --> 00:39:03,896
� por isso que est�o fingindo
trabalhar na mina,
461
00:39:03,896 --> 00:39:05,552
s� para manter a febre.
462
00:39:05,752 --> 00:39:07,124
-Esse � o �nico motivo, heim?
-Sim.
463
00:39:07,325 --> 00:39:10,742
Acho que o Kelso sabia disso e
o mataram para evitar que falasse.
464
00:39:10,944 --> 00:39:15,915
Agora tamb�m est� acusando o Sr. Blaine
e o senador Knight de assassinato?
465
00:39:15,915 --> 00:39:18,453
Bem, essa informa��o bate,
coronel.
466
00:39:24,879 --> 00:39:26,769
Trabalho brilhante, cavalheiros.
467
00:39:27,265 --> 00:39:29,578
S� que estavam errados
como uma nota de $3.
468
00:39:29,578 --> 00:39:32,521
Essa � uma carta do Sr. Blaine
e do senador Knight...
469
00:39:32,729 --> 00:39:35,251
Requisitando uma escolta
do ex�rcito, com batedores.
470
00:39:35,251 --> 00:39:36,624
Voc�s dois.
471
00:39:36,624 --> 00:39:38,858
Por que eles querem
uma escolta do ex�rcito?
472
00:39:39,062 --> 00:39:41,943
Isso pode ser um choque,
mas eles querem a escolta
473
00:39:41,943 --> 00:39:46,513
para proteger o primeiro carregamento
de lingotes de prata at� Mescalero.
474
00:39:46,935 --> 00:39:48,681
Lingotes de prata?
475
00:39:49,603 --> 00:39:51,291
700 quilos.
476
00:39:51,520 --> 00:39:54,415
Com o tesouro americano pagando
$107 por quilo, isso d�...
477
00:39:54,415 --> 00:39:56,988
$75.000.
478
00:39:56,988 --> 00:40:01,325
Apenas o primeiro carregamento
a sair de Cavaleiro Prateado.
479
00:40:01,325 --> 00:40:05,174
Meus amigos, uma nova
aurora surgir� neste territ�rio.
480
00:40:05,174 --> 00:40:06,411
Quem sabe?
481
00:40:06,411 --> 00:40:10,061
Podemos at� nos tornar estado
da nossa gloriosa Uni�o.
482
00:40:14,751 --> 00:40:18,088
E quando fizermos isso,
voc� ser� nosso primeiro governador.
483
00:40:21,167 --> 00:40:22,464
V�o!
484
00:40:39,823 --> 00:40:43,439
Muito bem, senador.
Deu tudo certo, n�o?
485
00:40:44,859 --> 00:40:47,376
H� uma coisa engra�ada
sobre envelhecer, Martin.
486
00:40:47,837 --> 00:40:50,926
Seu f�lego n�o � mais o mesmo,
o cora��o pula uma batida
487
00:40:50,926 --> 00:40:53,642
de vez em quando,
o corpo fica mais fraco.
488
00:40:54,378 --> 00:40:58,497
Mas a consci�ncia
fica cada vez mais forte.
489
00:41:22,174 --> 00:41:23,674
Bem, � isso, Sr. Horton.
490
00:41:23,880 --> 00:41:26,762
O Sr. Blaine pediu para assinar esse
recibo pelo Departamento do Tesouro.
491
00:41:26,969 --> 00:41:29,405
Com prazer.
Na verdade, voltarei com voc�s.
492
00:41:30,992 --> 00:41:35,170
O Secret�rio do Tesouro quer que
eu entregue uma carta de comenda��o
493
00:41:35,376 --> 00:41:38,698
ao senador, em pessoa.
Eles eram velhos amigos em Washington.
494
00:41:39,043 --> 00:41:41,614
Bem, n�o voltaremos direto.
Temos que comprar mais madeira
495
00:41:41,614 --> 00:41:43,724
para o escoramento da mina.
496
00:41:45,288 --> 00:41:48,299
-Posso lev�-lo de volta, Sr. Horton.
-Obrigado.
497
00:41:48,639 --> 00:41:50,861
A n�o ser que precise
de guarda para a madeira.
498
00:41:51,095 --> 00:41:52,436
Daremos um jeito.
499
00:41:52,711 --> 00:41:53,575
Certo.
500
00:41:58,764 --> 00:42:00,997
Buffalo, se importa em voltar
com aquela patrulha?
501
00:42:00,997 --> 00:42:03,794
-Quero seguir o Wilson.
-Para que?
502
00:42:04,040 --> 00:42:08,251
Estou curioso sobre a madeira
que ele disse que compraria.
503
00:42:08,512 --> 00:42:13,127
-Curiosidade pode matar um homem.
-Est� falando de um gato, n�o?
504
00:42:46,789 --> 00:42:50,657
Estamos nos aproximando do M�xico, Sam.
O que acha de ir ao M�xico?
505
00:43:04,042 --> 00:43:06,050
Talvez n�o precisemos ir.
506
00:43:07,410 --> 00:43:09,064
Esse � um p�ssimo lugar
para acampar,
507
00:43:09,064 --> 00:43:11,127
a n�o ser que estejam
esperando algu�m.
508
00:43:11,127 --> 00:43:13,045
Quer esperar tamb�m, Sam?
509
00:43:15,036 --> 00:43:16,636
Tudo bem.
Esperaremos.
510
00:44:04,848 --> 00:44:06,039
Vamos, Sam.
511
00:44:35,954 --> 00:44:38,824
Meus bravos disseram
que agiu com falsidade, meu filho.
512
00:44:39,027 --> 00:44:40,188
Eu te disse a verdade.
513
00:44:40,417 --> 00:44:42,743
O metal prateado foi encontrado
em grande quantidade.
514
00:44:43,021 --> 00:44:45,360
Agora, muitos homens brancos
vir�o para esta terra.
515
00:44:45,601 --> 00:44:48,122
-Eles n�o garimparam da mina.
-Olhe l� embaixo!
516
00:44:48,406 --> 00:44:49,750
Est� vendo?
517
00:44:49,978 --> 00:44:51,946
H� uma carro�a
cheia de homens.
518
00:44:52,492 --> 00:44:56,280
Eles pegam a prata do M�xico
e levam para a mina.
519
00:44:56,582 --> 00:44:57,924
Por que?
520
00:44:58,779 --> 00:45:01,826
D�-me alguns dos seus bravos
e descobriremos.
521
00:45:03,648 --> 00:45:05,345
N�s ajudaremos.
522
00:45:05,766 --> 00:45:07,108
Certo.
523
00:45:19,218 --> 00:45:22,445
-O que � isso, Lane?
-Voc� responder� algumas perguntas.
524
00:45:22,445 --> 00:45:23,634
Tipo o que?
525
00:45:23,850 --> 00:45:26,235
Tipo o motivo de estar
levando esta prata para a mina.
526
00:45:26,455 --> 00:45:30,356
Imaginei que poderia me dizer que
homem branco escalpelou o Kelso.
527
00:45:32,100 --> 00:45:34,694
� melhor ficar com essa prata.
Eu irei peg�-lo.
528
00:46:11,379 --> 00:46:13,173
Certo, Wilson.
Fale.
529
00:46:13,474 --> 00:46:14,352
Fale.
530
00:46:27,729 --> 00:46:32,147
Primeiro, um agradecimento ao homem
que tornou tudo isso poss�vel.
531
00:46:32,431 --> 00:46:35,099
O Cavaleiro Prateado do Oeste.
532
00:46:43,489 --> 00:46:46,964
Faz sentido o senador Knight
ser honrado aqui hoje
533
00:46:47,243 --> 00:46:50,722
por sua participa��o na ressurei��o
desta cidade fantama.
534
00:46:50,961 --> 00:46:55,609
E por nos colocar na posi��o de lucrar
com sua mente afiada e f� profunda.
535
00:47:00,575 --> 00:47:04,360
E agora, � com prazer
que apresento o Sr. Horton,
536
00:47:04,562 --> 00:47:06,077
do Departamento do Tesouro.
537
00:47:06,356 --> 00:47:10,677
Que far� o primeiro pagamento pela
prata enviada por Cavaleiro Prateado.
538
00:47:15,463 --> 00:47:21,548
Senador, � com grande prazer que
te entrego esse cheque de $75.000
539
00:47:21,548 --> 00:47:24,279
pela prata garimpada aqui.
540
00:47:27,443 --> 00:47:28,752
Sr. Horton?
541
00:47:37,090 --> 00:47:39,662
N�o precisa pagar tanto.
Te vendo a mesma quantidade
542
00:47:39,662 --> 00:47:41,452
por $15.000.
543
00:47:42,916 --> 00:47:45,193
Est� vindo naquela carro�a.
544
00:47:56,523 --> 00:48:00,123
-Sr. Lane, qual � o significado disso?
-N�o quer explicar isso, Sr. Blaine?
545
00:48:00,342 --> 00:48:01,873
Ou voc�, senador?
546
00:48:02,108 --> 00:48:04,108
Hondo, voc� come�ou algo,
ent�o termine.
547
00:48:04,943 --> 00:48:08,579
Aquela prata deveria ser garimpada
na mina Cavaleiro Prateado.
548
00:48:08,833 --> 00:48:11,981
Mas foi garimpada no M�xico
e trazida para c� pelo Wilson,
549
00:48:12,184 --> 00:48:13,853
o homem que trabalha para eles.
550
00:48:14,056 --> 00:48:16,101
Garimpada no M�xico?
Isso � verdade, Sr. Blaine?
551
00:48:16,340 --> 00:48:18,380
-Senador?
-� claro que n�o.
552
00:48:18,719 --> 00:48:20,937
-Cad� o Wilson?
-Est� l�.
553
00:48:23,367 --> 00:48:26,304
Quer que ele te diga
o mesmo que nos contou?
554
00:48:26,835 --> 00:48:27,831
Isso � mentira.
555
00:48:27,831 --> 00:48:30,371
Voc�s todos conhecem
a reputa�� do senador Knight...
556
00:48:30,371 --> 00:48:31,815
� tudo verdade.
557
00:48:35,574 --> 00:48:37,447
Como o Sr. Lane disse.
558
00:48:38,234 --> 00:48:43,184
� um esquema e lamento dizer
que meu nome est� metido nisso.
559
00:48:43,414 --> 00:48:44,932
Qual esquema, senador?
560
00:48:45,354 --> 00:48:48,475
Cale-se, Alden.
Eles n�o podem provar nada disso.
561
00:48:53,461 --> 00:48:55,208
Voc� est� certo, Sr. Lane.
562
00:48:55,411 --> 00:48:59,722
Voc� pode comprar prata no M�xico
por $20, o quilo.
563
00:49:00,326 --> 00:49:04,509
Mas, por lei, o tesouro americano
tem que comprar prata
564
00:49:04,763 --> 00:49:08,659
garimpada na Am�rica,
por $107, o quilo.
565
00:49:08,924 --> 00:49:11,736
Escrevi a lei e
ajudei a ser aprovada.
566
00:49:11,946 --> 00:49:13,693
Sim, e tomou vantagem dela.
567
00:49:13,946 --> 00:49:17,188
N�o, eu n�o tive a imagina��o
para isso.
568
00:49:17,410 --> 00:49:20,214
-Nem o est�mago.
-Voc� fez parte de tudo.
569
00:49:20,697 --> 00:49:23,664
Voc� est� no comando da organiza��o,
seu nome est� em tudo.
570
00:49:23,864 --> 00:49:28,111
Sim, voc� cuidou disso.
Isso � tudo uma fraude.
571
00:49:28,778 --> 00:49:31,327
A mina, esta cidade...
572
00:49:31,855 --> 00:49:33,118
E eu.
573
00:49:33,556 --> 00:49:35,882
E n�o tenho desculpas.
574
00:49:36,393 --> 00:49:39,730
Depois de 40 anos
de servi�o p�blico,
575
00:49:39,968 --> 00:49:42,618
eu s� estava pensando
em mim mesmo.
576
00:49:43,492 --> 00:49:45,520
N�o no meu pa�s.
577
00:49:49,875 --> 00:49:53,790
Coronel, tem ideia do que
esta fraude me custou?
578
00:49:54,009 --> 00:49:55,537
Sim, Sr. Tribolet.
579
00:49:56,079 --> 00:49:59,279
Por que n�o faz uma reclama��o
em tr�s vias?
580
00:50:09,809 --> 00:50:15,537
Vejo que eles ficar�o presos
por muito tempo.
581
00:50:16,191 --> 00:50:19,066
Sabe, espero que
peguem leve com o senador.
582
00:50:19,402 --> 00:50:21,983
Bem, ela voltar� a ser
uma cidade fantasma.
583
00:50:22,193 --> 00:50:23,724
Pode devolv�-la aos �ndios.
584
00:50:23,724 --> 00:50:27,216
Sim, a n�o ser que encontrem outro jeito
de tirarem o que os �ndios tem.
585
00:50:27,216 --> 00:50:28,847
Am�m, irm�o.
47597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof