Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:00:59,030
Sargento, dê ordens para
enterrá-los.
2
00:00:59,090 --> 00:01:00,610
Enterrem todos.
3
00:01:02,820 --> 00:01:04,350
Vou ver se tem alguém vivo.
4
00:01:53,020 --> 00:01:55,470
Eu dei ordens para enterrá-los.
5
00:01:55,570 --> 00:01:56,870
Sim, Senhor.
6
00:02:06,940 --> 00:02:10,820
Soldado, eles são poucos.
Vamos atacar?
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,990
Você conta apenas os homens,
Poderoso.
8
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
Eu conto as balas.
9
00:02:16,760 --> 00:02:18,690
Quando tivermos armas,
atacaremos.
10
00:02:38,920 --> 00:02:41,530
Eu sempre ouvi falar que os
Apaches nascem com...
11
00:02:41,530 --> 00:02:42,490
os dois olhos esquerdos.
12
00:02:42,520 --> 00:02:44,070
Não conseguem acertar um tiro.
13
00:02:48,080 --> 00:02:50,330
Bem, é preciso praticar para
chegar a perfeição.
14
00:02:51,060 --> 00:02:53,330
E para isso, precisamos
de balas.
15
00:03:17,440 --> 00:03:19,020
O que é isso, Sr. Lane?
16
00:03:19,110 --> 00:03:20,780
É um exercício de tiros,
Capitão.
17
00:03:20,950 --> 00:03:23,010
Eu diria que está ensinando
os Apaches a atirar.
18
00:03:23,350 --> 00:03:24,740
Mais ou menos isso.
19
00:03:25,170 --> 00:03:28,050
Já é hora de alguém
ensiná-los a atirar.
20
00:03:28,190 --> 00:03:29,660
Para alimentarem suas
famílias.
21
00:03:29,830 --> 00:03:31,870
Um homem fica transtornado
a ver sua mulher e filhos...
22
00:03:31,930 --> 00:03:32,920
passando fome.
23
00:03:33,090 --> 00:03:35,040
Não é preciso dizer que as
armas dos Apaches...
24
00:03:35,070 --> 00:03:36,510
são usadas para outros fins.
25
00:03:36,630 --> 00:03:38,950
Meus homens também usam as
armas para apoiar...
26
00:03:38,950 --> 00:03:39,820
a sua cavalaria.
27
00:03:39,880 --> 00:03:41,890
Acho que esse apoio não
vale o que custa.
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
Quanto é que custa?
29
00:03:43,840 --> 00:03:46,050
Não enfrentamos só nossos
inimigos, Sr. Lane.
30
00:03:46,930 --> 00:03:48,200
Seus padrastos também.
31
00:03:48,370 --> 00:03:50,040
Seja mais claro, Capitão.
32
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Está bem.
33
00:03:52,840 --> 00:03:54,570
Vitóro está ficando velho.
34
00:03:55,160 --> 00:03:58,300
Há indios jovens na tribo
ansiosos pra tomar o seu lugar.
35
00:03:58,420 --> 00:04:00,480
Não se importam com quantos
colonos brancos tenham...
36
00:04:00,570 --> 00:04:01,950
que matar,
e nem quantos soldados...
37
00:04:02,040 --> 00:04:03,770
tenham que matar para provar
aos outros que tem o...
38
00:04:03,790 --> 00:04:05,120
o direito de tomar o seu lugar.
39
00:04:05,460 --> 00:04:08,920
A família Rombro, os colonos
a sudoeste daqui,...
40
00:04:10,530 --> 00:04:12,200
nós os enterramos a duas horas.
41
00:04:28,020 --> 00:04:29,400
Esta munição é do forte Lowell.
42
00:04:29,490 --> 00:04:30,730
Onde mais eu ia arranjar?
43
00:04:33,710 --> 00:04:36,480
-O espero em minha sala.
-Estarei lá.
46
00:06:12,130 --> 00:06:14,110
Você está numa encrenca,
Sr. Lane.
47
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
E das maiores.
48
00:06:16,620 --> 00:06:18,980
Pode acabar enfrentando
um pelotão de fuzilamento.
49
00:06:18,980 --> 00:06:21,290
É dificil dizer quando um
homem vai acabar.
50
00:06:21,290 --> 00:06:23,350
Fornecer munição do governo
aos apaches...
51
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
não é um delito pequeno,
Sr. Lane.
52
00:06:25,350 --> 00:06:27,350
Não, não é delito capitão,
53
00:06:27,350 --> 00:06:28,910
o coronel Crook autorizou
os homems de Vitóro...
54
00:06:29,040 --> 00:06:30,730
a fazerem exercicios de tiro.
55
00:06:31,300 --> 00:06:33,550
Pra inicio de conversa,
ele me autorizou a levar...
56
00:06:33,550 --> 00:06:35,550
munição do deposito do
forte Lowell.
57
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
A autorização está arquivada
com o oficial do depósito.
58
00:06:38,480 --> 00:06:39,840
Por que eu não fui consultado?
59
00:06:41,140 --> 00:06:42,330
Ouça capitão,
60
00:06:42,330 --> 00:06:44,170
de acordo com os
meu conhecimentos militares,
61
00:06:44,170 --> 00:06:46,630
o coronel não tem que dizer
o que um capitão tem que fazer.
62
00:06:47,050 --> 00:06:48,860
Além disso o senhor estava
de folga na ocasião.
63
00:06:48,860 --> 00:06:50,840
O que mais aconteceu
durante a minha folga,
64
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
outras surpresas a minha espera.
65
00:06:52,000 --> 00:06:53,820
Vitóro vai ter o seu suprimento
de munição...
66
00:06:53,820 --> 00:06:55,820
pra não ter que recorrer
ao senhor.
67
00:06:55,820 --> 00:06:58,090
As carroças chegarão de Tucson
a qualquer instante.
68
00:06:58,090 --> 00:06:59,160
Espere um pouco,
69
00:06:59,310 --> 00:07:01,320
você está querendo dizer
que eu serei encarregado
70
00:07:01,320 --> 00:07:03,210
de fornecer munição aos
Apaches?
71
00:07:03,350 --> 00:07:05,020
Bom...
tem que ser alguém capitão.
72
00:07:06,780 --> 00:07:08,620
A não ser que o senhor
deseja que os selvagens...
73
00:07:08,620 --> 00:07:10,340
cuidem da sua própria pólvora.
74
00:07:18,720 --> 00:07:20,590
Pode sair sargento,
a vontade.
75
00:07:23,130 --> 00:07:25,990
Então agora Crook está gastando
o dinheiro dos contribuintes
76
00:07:25,990 --> 00:07:28,770
pra treinar os Apaches para
nos matarem.
77
00:07:30,180 --> 00:07:32,610
Acho que eles sempre foram
bons nisso.
78
00:07:32,610 --> 00:07:35,980
Krants, você está enganado,
eu contei o que Hondo falou.
79
00:07:35,980 --> 00:07:37,880
Quando eles aprenderem a
atirarem bem,...
80
00:07:37,880 --> 00:07:40,110
os indios atirarão somente
em coelhos.
81
00:07:41,050 --> 00:07:41,730
Bom...
82
00:07:41,730 --> 00:07:43,510
uma coisa eu posso dizer
com certeza,
83
00:07:44,470 --> 00:07:46,910
de hoje em diante eu vou
usar um cartaz dizendo...
84
00:07:46,910 --> 00:07:49,000
que eu não sou um coelho.
85
00:07:52,480 --> 00:07:55,110
Toma mais um sargento,
eu tenho que sair.
86
00:08:16,730 --> 00:08:18,660
Qual é a história, Krants?
87
00:08:19,680 --> 00:08:22,250
Coronel Crook mandou buscar
a carroça de munição,
88
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
pro Vitóro aprender a atirar.
89
00:08:27,260 --> 00:08:29,610
Está informando a pessoa errada
senhor Krants.
90
00:08:29,610 --> 00:08:32,580
É...
devia ter contado ao Soldado.
91
00:08:33,370 --> 00:08:34,530
Ele quer saber.
92
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Foi o que eu pensei.
93
00:09:07,530 --> 00:09:08,550
Poderoso...
94
00:09:08,690 --> 00:09:10,050
Fogo.
95
00:09:18,310 --> 00:09:19,590
Senhor Lane...
96
00:09:24,620 --> 00:09:26,460
Chegou um mensageiro do
forte Wipoll.
97
00:09:26,460 --> 00:09:29,070
O coronel Crook quer nos ver
no acampamento de Vitóro agora.
98
00:09:29,690 --> 00:09:32,630
Há, parece que vou ter que
ficar bebendo aqui sozinho,...
99
00:09:32,630 --> 00:09:33,880
enquanto você não volta.
100
00:09:33,880 --> 00:09:35,770
O senhor vai também,
Sr. Baker.
101
00:09:38,600 --> 00:09:40,660
Anime-se, a bebida vai ficar
mais velha.
102
00:09:40,670 --> 00:09:41,210
Eu também.
103
00:09:42,820 --> 00:09:45,680
Eu, ham, chamei vocês para
dizer que vou ser desligado
104
00:09:45,820 --> 00:09:47,060
temporariamente.
105
00:09:47,350 --> 00:09:51,650
Tenho que ir a Washington
para cumprir compromisso oficial.
106
00:09:52,050 --> 00:09:54,280
Eu vou receber uma medalha
do Presidente.
107
00:09:54,960 --> 00:09:56,460
Foi meio repentino, não?
108
00:09:56,570 --> 00:09:58,580
Talvez, mas é uma obrigação.
109
00:09:58,580 --> 00:10:02,060
De qualquer forma,
quero que todos trabalhem...
110
00:10:02,060 --> 00:10:04,440
juntos, como sempre fizeram
enquanto estiver afastado.
111
00:10:04,860 --> 00:10:08,830
Nem todos os lideres entendem
os indios como o senhor.
112
00:10:09,190 --> 00:10:12,560
Bem, vou ficar ausente somente
uns dois meses, nada vai mudar.
113
00:10:13,300 --> 00:10:15,340
Estamos progredindo muito
para que nossos povos...
114
00:10:15,340 --> 00:10:16,640
vivam juntos.
115
00:10:17,090 --> 00:10:21,500
Isso, não ficou a perfeição,
mas, ouve progressos.
116
00:10:21,500 --> 00:10:23,150
Quando tem que partir,
Coronel?
117
00:10:23,400 --> 00:10:25,150
Eu parto para Tucson amanhã.
118
00:10:25,830 --> 00:10:27,730
Se dependesse de mim,
deixaria tudo em...
119
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
suas mãos Capitão.
120
00:10:29,730 --> 00:10:30,650
Obrigado, Coronel.
121
00:10:30,650 --> 00:10:32,650
Mas quem é que,...
122
00:10:38,170 --> 00:10:39,450
A carroça de munição,...
123
00:10:39,450 --> 00:10:40,470
ela foi assaltada.
124
00:10:40,470 --> 00:10:41,910
Estava quase em Colerman.
125
00:10:42,360 --> 00:10:43,860
O comboio inteiro foi...
126
00:10:44,230 --> 00:10:45,190
massacrado.
127
00:10:55,210 --> 00:10:57,080
Um bom presente de despedida.
128
00:10:57,670 --> 00:11:01,860
Bem, é um problema que fica
para meu substituto.
129
00:11:03,020 --> 00:11:05,370
O senhor não disse quem
será seu substituto.
130
00:11:05,930 --> 00:11:08,200
Coronel 'Buckeye' Jack Smith.
131
00:11:10,430 --> 00:11:11,620
Aonde vai?
132
00:11:12,580 --> 00:11:14,000
Vou me embebedar.
133
00:11:14,000 --> 00:11:15,870
Tenho que convocar o
conselho dos chefes.
134
00:11:15,950 --> 00:11:17,200
- Pode estar lá?
- Posso.
135
00:11:18,530 --> 00:11:20,680
Eu vou precisar de você,
filho.
136
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
Não beba demais.
137
00:11:21,870 --> 00:11:23,280
Não se preocupe comigo.
138
00:11:24,810 --> 00:11:26,000
Vamos, Sam.
139
00:11:33,780 --> 00:11:35,180
- Olá Hondo.
- Whisky.
140
00:11:35,240 --> 00:11:37,460
Ei, onde você esteve?
141
00:11:37,630 --> 00:11:38,950
Cuidando do meu cavalo.
142
00:11:39,150 --> 00:11:41,220
Há!
Buckeye Smith.
143
00:11:42,320 --> 00:11:44,990
Coronel 'Buckeye' Smith.
144
00:11:45,300 --> 00:11:46,230
Você conhece?
145
00:11:46,530 --> 00:11:47,410
Sabe duma coisa?
146
00:11:47,520 --> 00:11:48,890
Só em dizer esse nome...
147
00:11:49,090 --> 00:11:50,920
um bom whisky fica ruim.
148
00:11:51,590 --> 00:11:54,930
Eu acho que vou sair de
circulação até Crook voltar.
149
00:11:55,270 --> 00:11:59,290
Ei,... eu acho que também vou
tirar uma licença de dois meses.
150
00:11:59,350 --> 00:12:01,900
Você não pode fazer isso,
está na folha de pagamento.
151
00:12:02,130 --> 00:12:06,000
Há, você me fez ficar doente
de verdade, agora.
152
00:12:06,790 --> 00:12:09,040
'Buckeye' Jack Smith...
153
00:12:09,210 --> 00:12:10,920
o grande soldado,
154
00:12:11,030 --> 00:12:12,860
ele venceu todas a guerra
civil,
155
00:12:12,940 --> 00:12:14,520
e venceu sem a ajuda de ninguém.
156
00:12:14,600 --> 00:12:16,150
Sabem que o velho
'Buckeye' Jack Smith...
157
00:12:16,200 --> 00:12:19,010
quase sem ajuda,
derrotou toda a nação Sioux?
158
00:12:19,150 --> 00:12:20,450
Voce tem que acreditar,
159
00:12:20,560 --> 00:12:23,730
porque ele diz que foi assim,
Hondo.
160
00:12:23,790 --> 00:12:26,740
Há Deus, eu gostaria de saber
de que fundo de barril de...
161
00:12:26,770 --> 00:12:29,970
whisky descobriram esse
'Buckeye'.
162
00:12:30,170 --> 00:12:32,550
Deve ter sido um barril
bem velho.
163
00:12:33,140 --> 00:12:36,070
Ho, senhor Tribolet,
salve.
164
00:12:37,700 --> 00:12:40,420
O que o senhor deseja,
senhor Tribolet?
165
00:12:40,900 --> 00:12:43,060
Cale a boca,
por favor.
166
00:12:44,780 --> 00:12:46,630
Escutou isso,
Hondo?
167
00:12:47,020 --> 00:12:49,440
Você e Tribolet me pedindo
pra eu calar a boca.
168
00:12:49,520 --> 00:12:50,790
Por favor.
169
00:12:52,640 --> 00:12:54,580
Porque vou me calar?
170
00:12:54,750 --> 00:12:56,320
Está me aborrecendo.
171
00:12:56,550 --> 00:12:58,850
Tenho grande adimiração
pelo Coronel Smith,
172
00:12:58,880 --> 00:13:00,340
e acho, que o que diz
é ofensivo.
173
00:13:00,480 --> 00:13:02,000
É uma pena.
174
00:13:02,140 --> 00:13:03,770
Talvez isso explique tudo.
175
00:13:03,990 --> 00:13:06,040
Não sei quem escolheu
Smith para o comando,
176
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
talvez você e seu irmão
tenham conseguido...
177
00:13:07,760 --> 00:13:09,020
com seus amigos em Washington.
178
00:13:09,390 --> 00:13:12,220
Ora Hondo, você super
estima nossa influência.
179
00:13:12,930 --> 00:13:15,570
No entanto, se o que o
senhor Baker diz,
180
00:13:15,600 --> 00:13:17,960
é verdade,confesso que
estou contente.
181
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
É, eu gostaria de saber
quantos políticos...
182
00:13:20,630 --> 00:13:22,900
estiveram no banco por
causa do meu prazer.
183
00:13:23,660 --> 00:13:26,080
Quanto é que custa Tribolet
escolher o seu próprio...
184
00:13:26,100 --> 00:13:27,280
oficial Comandante?
185
00:13:28,210 --> 00:13:30,770
Qual é o preço de Coronéis
como 'Buckeye' Jack?
186
00:13:33,410 --> 00:13:34,360
Tribolet,...
187
00:13:34,560 --> 00:13:36,470
Hondo fez uma pergunta simples.
188
00:13:36,640 --> 00:13:39,140
Todos nós sabemos quanto
você ganha pra uma...
189
00:13:39,170 --> 00:13:41,050
guerra com os indios,
vendendo armas pros...
190
00:13:41,050 --> 00:13:42,060
dois lados.
191
00:13:42,430 --> 00:13:44,030
Queremos saber quanto custa.
192
00:13:44,170 --> 00:13:47,010
Tire as mãos de cima de mim,
seu bêbado.
193
00:14:43,790 --> 00:14:45,440
Bem vindo ao forte Lowell,
Coronel.
194
00:14:47,660 --> 00:14:50,020
Aqui é mesmo o forte Lowell,
Capitão?
195
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Um posto da cavalaria?
196
00:14:51,740 --> 00:14:52,720
Sim, Coronel.
197
00:14:52,830 --> 00:14:55,670
Ótimo, pensei que não passasse
de um saloon fortificado.
198
00:14:55,780 --> 00:14:57,610
Nós vamos acabar com isso,
agora mesmo.
199
00:14:57,860 --> 00:14:59,690
Acabe com essa briga.
200
00:14:59,770 --> 00:15:01,540
O'hara,
acabe com essa briga.
201
00:15:27,920 --> 00:15:30,170
Eu quero inspecionar todo
pessoal militar...
202
00:15:30,170 --> 00:15:32,220
sob as ordens deste comando,
amanhã de manhã.
203
00:15:32,340 --> 00:15:33,350
Sim, senhor.
204
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Quero que,...
seus comandados sejam...
205
00:15:36,040 --> 00:15:37,930
inspirados quando enfrentam
Apaches.
206
00:15:37,980 --> 00:15:39,950
Como só lutar uns contra
os outros.
207
00:15:40,230 --> 00:15:41,550
Eles são bons soldados.
208
00:15:41,690 --> 00:15:43,120
É bom que sejam.
209
00:15:43,660 --> 00:15:45,400
Vim aqui para enfrentar Apaches.
210
00:15:45,480 --> 00:15:46,380
Sim, Coronel.
211
00:15:58,130 --> 00:16:02,000
É, ... parece que vai
acontecer de novo.
212
00:16:08,040 --> 00:16:09,930
Bem, é só o que há
na verdade.
213
00:16:10,150 --> 00:16:12,340
Smith não está substituindo
o Coronel Crook.
214
00:16:12,340 --> 00:16:14,200
Crook vai voltar em
dois meses.
215
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
Nada mudou,
e nada vai ser mudado.
216
00:16:17,990 --> 00:16:19,730
Ele honrará a politica
de Crook.
217
00:16:21,640 --> 00:16:24,590
Crook está pedindo a vocês
para aceitar a mudança...
218
00:16:24,590 --> 00:16:26,220
temporária de comando
com boa fé e só.
219
00:16:26,220 --> 00:16:27,210
Boa fé?
220
00:16:27,710 --> 00:16:30,520
Eu nunca aceito a palavra
do homem branco com boa fé.
221
00:16:30,890 --> 00:16:34,000
Orgulho é a faca apontada
para os nossos corações.
222
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
O orgulho sem sentido que faz
com que alguns acredite...
223
00:16:37,660 --> 00:16:40,440
que podemos derrotar um
povo que tem mil vezes...
224
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
a nossa força.
225
00:16:42,320 --> 00:16:45,970
Mas não chamei vocês aqui
para discutir o que já sabemos.
226
00:16:46,650 --> 00:16:49,630
Mas foi para dizer que hoje
alguns violaram...
227
00:16:49,630 --> 00:16:50,920
nosso tratado com o homem branco.
228
00:16:51,630 --> 00:16:55,080
Os soldados que morreram
protegiam munição que...
229
00:16:55,080 --> 00:16:56,570
pertenciam a todos nós.
230
00:16:57,440 --> 00:16:59,910
Foi dada a nós pelo
Coronel Crook,..
231
00:17:00,220 --> 00:17:02,940
para que pudessemos caçar,
e alimentar as nossas famílias.
232
00:17:02,940 --> 00:17:04,090
Apaches,...
233
00:17:06,370 --> 00:17:07,350
Vitóro...
234
00:17:07,890 --> 00:17:10,700
diz que devemos amar
o inimigo branco,
235
00:17:11,060 --> 00:17:12,330
se nós quisermos comer,
236
00:17:12,610 --> 00:17:14,710
se nós dermos ouvidos
a essa mulher,
237
00:17:15,420 --> 00:17:17,410
deixaremos de ser Apaches.
238
00:17:18,140 --> 00:17:21,010
Você assaltou a carroça de
munição, Soldado?
239
00:17:21,880 --> 00:17:22,860
Assaltei.
240
00:17:23,650 --> 00:17:25,220
Tenho munição bastante para
expulsar os brancos...
241
00:17:25,280 --> 00:17:26,290
de nossas terras.
242
00:17:26,430 --> 00:17:29,010
E nossas mulheres e crianças
não passarão mais fome.
243
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
Poderiamos alimentá-los melhor
ainda se tivessemos...
244
00:17:31,120 --> 00:17:33,480
os rifles de repetição que
os soldados brancos usam.
245
00:17:33,820 --> 00:17:37,780
Se você está com a munição,
devolva agora a seu povo.
246
00:17:38,480 --> 00:17:40,730
Qualquer munição que eu
tire dos soldados brancos,
247
00:17:41,120 --> 00:17:42,330
devolverei a eles,
248
00:17:42,950 --> 00:17:44,830
assim que meus guerreiros
carregarem suas armas...
249
00:17:44,890 --> 00:17:45,980
para atirar.
250
00:17:46,100 --> 00:17:48,910
Uma carroça de munição é
o máximo que ele tem.
251
00:17:49,860 --> 00:17:53,490
E com isso, Soldado pretende
conquistar os Estados Unidos.
252
00:17:55,310 --> 00:17:57,780
Eu disse que há uma faca em
nossos corações.
253
00:17:59,390 --> 00:18:01,130
Direi o nome dessa faca.
254
00:18:02,390 --> 00:18:02,980
Soldado.
255
00:18:03,010 --> 00:18:04,020
Não.
256
00:18:05,340 --> 00:18:07,980
A faca é o homem que
tomou o lugar de Crook.
257
00:18:08,490 --> 00:18:09,530
Um homem chamado Smith.
258
00:18:09,560 --> 00:18:11,130
Um exterminador de indios.
259
00:18:11,210 --> 00:18:13,320
Soldado, você não sabe
do que está falando.
260
00:18:13,520 --> 00:18:16,020
Os Apaches tem um tratado
com o Coronel Crook.
261
00:18:16,070 --> 00:18:17,060
Ele está admitindo,...
262
00:18:17,140 --> 00:18:17,960
Cale a boca, e escute.
263
00:18:17,990 --> 00:18:20,350
Tem um tratado com o governo
dos Estados Unidos.
264
00:18:20,940 --> 00:18:23,940
Smith tem que obedecê-lo,
como Crook e todos vocês.
265
00:18:28,970 --> 00:18:30,150
Está mentindo.
266
00:18:30,520 --> 00:18:32,230
Como sempre mentiu pra nós.
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,760
Se mover um músculo,
arrebento sua cabeça...
268
00:18:37,790 --> 00:18:39,420
com um tiro, Soldado.
269
00:18:44,110 --> 00:18:45,270
Soldado,...
270
00:18:45,970 --> 00:18:47,910
isto é uma reunião
de chefes Apaches,...
271
00:18:47,960 --> 00:18:48,810
não é uma luta.
272
00:18:49,000 --> 00:18:50,380
Guarde sua faca.
273
00:18:52,650 --> 00:18:54,570
Ouviu esse homem branco
ameaçar me matar.
274
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Guarde essa faca,
eu ordeno.
275
00:18:57,740 --> 00:19:00,070
Você não dá ordens a
Soldado.
276
00:19:00,890 --> 00:19:02,540
Não posso enfrentá-lo
com minha faca,...
277
00:19:02,570 --> 00:19:04,170
- mas na próxima...
- Soldado!
278
00:19:04,740 --> 00:19:07,320
Eu ordeno que volte
para o seu lugar.
279
00:19:08,420 --> 00:19:10,240
Eu vou voltar para o
meu lugar.
280
00:19:10,640 --> 00:19:11,980
Vou embora daqui.
281
00:19:22,630 --> 00:19:23,920
O conselho...
282
00:19:23,980 --> 00:19:26,650
vai considerar sua mensagem
com cuidado, meu filho.
283
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
O que sobrou do conselho.
284
00:19:40,610 --> 00:19:41,820
Vamos, Sam
285
00:19:46,960 --> 00:19:48,700
Sentido!
286
00:20:14,360 --> 00:20:16,880
A comida aqui deve ser
muito boa, soldado.
287
00:20:16,880 --> 00:20:17,950
Sim, senhor.
288
00:20:18,320 --> 00:20:21,550
Teremos que achar um
meio de desgastá-la.
289
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
Acho que esses são os
nossos batedores.
290
00:20:30,930 --> 00:20:33,350
Sei que são muito bons
para farejar o inimigo.
291
00:20:34,280 --> 00:20:36,380
Se o inimigo não farejá-los
primeiro.
292
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
Esse chapéu,...
293
00:20:41,380 --> 00:20:43,350
não é aprovado por esse
comando.
294
00:20:43,430 --> 00:20:45,350
Como batedor, tem liberdade.
295
00:20:46,190 --> 00:20:47,560
Quanto aos uniformes,
296
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
isso não lhe dá nenhum
direito de mostrar...
297
00:20:49,920 --> 00:20:50,990
desprezo por ele.
298
00:20:50,990 --> 00:20:52,990
Esse não é o exército
confederado.
299
00:20:53,770 --> 00:20:55,910
Arranje um chapéu apropriado
logo depois da inspeção.
300
00:20:57,260 --> 00:20:59,870
Escolha o homem pelo chapéu
ou pelo que há dentro dele.
301
00:21:03,970 --> 00:21:05,830
Você deve ser Hondo Lane.
302
00:21:06,420 --> 00:21:08,520
O Coronel Crook me falou
sobre você.
303
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Sei que você é especial.
304
00:21:11,590 --> 00:21:13,750
Mas posso lhe ordenar que
mude o chapéu.
305
00:21:13,830 --> 00:21:15,130
Se não precisa de mim.
306
00:21:18,050 --> 00:21:20,130
Saia de forma, e apresente-se
na minha sala.
307
00:21:26,280 --> 00:21:28,810
Mamãe, o que há com o
Liberato?
308
00:21:29,700 --> 00:21:30,740
O que foi que ele fez?
309
00:21:31,730 --> 00:21:33,490
O Coronel está zangado com ele?
310
00:21:34,950 --> 00:21:35,930
Eu não sei, querido.
311
00:21:37,500 --> 00:21:39,890
Liberato está agindo como
se estivesse zangado.
312
00:21:42,850 --> 00:21:45,390
Ao que parece Hondo vai ter
que procurar outro emprego.
313
00:21:46,520 --> 00:21:48,700
Olha, eu gostaria de ter um
encontro com ele,
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,150
com um machado em minhas mãos.
315
00:21:52,050 --> 00:21:54,370
Não se preocupe com Hondo,
ele não tem saída.
316
00:21:55,670 --> 00:21:57,180
Não tiramos o nome do
coronel Smith...
317
00:21:57,180 --> 00:21:58,420
de dentro de um chapéu.
318
00:21:58,710 --> 00:21:59,610
Sim...
319
00:21:59,780 --> 00:22:00,840
Vamos tomar um trago.
320
00:22:01,250 --> 00:22:02,350
Tome um trago, Lane.
321
00:22:02,460 --> 00:22:03,020
Obrigado.
322
00:22:04,140 --> 00:22:06,970
E pode tirar esse chapéu se
não estiver colado na cabeça.
323
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
Foi pra isso que me chamou,...
324
00:22:09,950 --> 00:22:11,640
pra continuar falando do meu chapéu?
325
00:22:12,110 --> 00:22:12,990
Senhor Lane,
326
00:22:13,220 --> 00:22:14,280
quero fala com você,
327
00:22:15,210 --> 00:22:16,060
pode beber.
328
00:22:17,390 --> 00:22:19,770
Eu fui informado que
compareceu ao conselho...
329
00:22:19,770 --> 00:22:21,270
de chefes Apaches ontem a noite.
330
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
Exato, Vitóro queria saber o
motivo da mudança...
331
00:22:24,760 --> 00:22:26,150
exata de comando.
332
00:22:27,860 --> 00:22:29,710
E o meu nome é bem aceito
por eles?
333
00:22:30,040 --> 00:22:31,710
Acho que vão nos avisar sobre isso.
334
00:22:32,970 --> 00:22:35,250
Foi pena você não falar
comigo antes de sair.
335
00:22:35,910 --> 00:22:37,410
Eu tenho um recado para os Apaches.
336
00:22:38,130 --> 00:22:39,740
Você poderia ter levado para eles.
337
00:22:41,440 --> 00:22:42,450
No entanto,...
338
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
eu escrevi que você diria
para eles em...
339
00:22:47,470 --> 00:22:48,420
forma de uma ordem.
340
00:22:50,270 --> 00:22:52,730
Quero que entregue isso
a Vitóro imediatamente.
341
00:23:01,290 --> 00:23:02,820
Você não aprova essa ordem,
Lane?
342
00:23:03,650 --> 00:23:04,820
Quer uma resposta honesta?
343
00:23:05,250 --> 00:23:06,000
Aham...
344
00:23:06,810 --> 00:23:08,250
Essa ordem é tão insensata,
345
00:23:08,250 --> 00:23:10,840
quanto fumar charuto num
deposito de polvora.
346
00:23:11,170 --> 00:23:13,720
Não pode pedir aos Apaches
que entreguem as armas.
347
00:23:14,290 --> 00:23:16,240
Em primeiro lugar eles tem
direito as armas...
348
00:23:16,260 --> 00:23:16,980
de acordo com o tratado.
349
00:23:16,980 --> 00:23:18,980
Eles nunca respeitaram o tratado.
350
00:23:19,530 --> 00:23:22,010
Não é verdade que nas
ultimas 48 horas,
351
00:23:22,060 --> 00:23:23,990
eles eliminaram uma familia
de colonos brancos?
352
00:23:24,420 --> 00:23:26,450
E massacraram homens que
conduziam uma...
353
00:23:26,490 --> 00:23:27,960
carroça de munição do exército?
354
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
Esses ataques foram feitos
por alguns renegados.
355
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
A maioria respeita o tratado.
356
00:23:32,490 --> 00:23:34,690
E precisam das armas para
alimentarem suas familias.
357
00:23:34,830 --> 00:23:37,550
Conseguiram sobreviver
durante séculos sem armas.
358
00:23:37,820 --> 00:23:39,550
Não estavam disputando
com o homem branco...
359
00:23:39,550 --> 00:23:41,570
as areas livres durantes
esses séculos, Coronel.
360
00:23:41,600 --> 00:23:43,420
E não estavam restritos
a uma reserva.
361
00:23:44,960 --> 00:23:46,020
O senhor não pode fazer isso.
362
00:23:48,380 --> 00:23:50,560
Eu pedi sua opinião Lane,
e você omitiu.
363
00:23:54,160 --> 00:23:57,460
A ordem permanecerá cumprida
ao pé da letra.
364
00:23:58,650 --> 00:24:01,450
Eles tem cinco dias para deixarem
as armas no depósito.
365
00:24:01,780 --> 00:24:02,620
Depois disso,...
366
00:24:03,130 --> 00:24:05,030
todo Apache que tiver
uma arma...
367
00:24:05,080 --> 00:24:07,610
Sim, será executado,
eu li sua ordem, coronel.
368
00:24:09,180 --> 00:24:11,360
O senhor não pode deixar
as coisas ficarem como estavam,
369
00:24:11,400 --> 00:24:12,830
até o coronel Crook voltar?
370
00:24:13,890 --> 00:24:15,350
Os Apaches são da
responsabilidade dele,...
371
00:24:15,350 --> 00:24:16,450
e não sua.
372
00:24:16,540 --> 00:24:18,300
Enquanto eu estiver no comando,
aqui não.
373
00:24:18,750 --> 00:24:20,640
Quero que essa ordem
seja entregue a Vitóro.
374
00:24:21,510 --> 00:24:23,130
Então é melhor o senhor
levar pessoalmente.
375
00:24:24,510 --> 00:24:25,130
Lane...
376
00:24:27,290 --> 00:24:28,680
eu não dispensei você.
377
00:24:28,710 --> 00:24:29,990
Podia dispensar coronel.
378
00:24:30,310 --> 00:24:32,900
Ainda tenho que falar sobre
sua insubordinação.
379
00:24:33,320 --> 00:24:35,380
Não pode sair dos limites
desse forte.
380
00:24:35,810 --> 00:24:37,380
E é claro que não preciso avisá-lo.
381
00:24:38,090 --> 00:24:39,020
se não obedecer,...
382
00:24:39,560 --> 00:24:41,310
poderá ir a uma corte marcial.
383
00:24:41,630 --> 00:24:44,220
Eu trabalho a muito tempo no
exército, e sei disso.
384
00:24:46,180 --> 00:24:48,280
Pra ser franco,
trabalho a tempo demais.
385
00:25:01,730 --> 00:25:02,430
Sam...
386
00:25:04,900 --> 00:25:07,680
eu tenho que falar com Vitóro,
e fazer uma longa viajem a Tucson.
387
00:25:09,090 --> 00:25:11,490
Fique aqui, você vai ter
uma semana de folga.
388
00:25:51,750 --> 00:25:52,620
Hondo...
389
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
Ora, quem mandou
você aqui?
390
00:25:54,620 --> 00:25:55,370
Foi o senhor coronel,...
391
00:25:55,390 --> 00:25:56,420
disse que queria que eu o
ajudasse a...
392
00:25:56,420 --> 00:25:57,750
manter paz entre Vitóro e os Apaches.
393
00:25:57,750 --> 00:25:59,030
Se ainda tem a mesma
intenção,...
394
00:25:59,030 --> 00:26:01,030
acho bom começar a agir depressa.
395
00:26:01,560 --> 00:26:03,810
Esqueça a condecoração que o
presidente vai dar ao senhor.
396
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
De que está falando?
397
00:26:05,020 --> 00:26:06,380
É melhor tomar um trago coronel.
398
00:26:07,650 --> 00:26:10,010
'Buckeye' Jack mandou os
Apaches entregarem...
399
00:26:10,040 --> 00:26:11,110
as armas para não morrerem.
400
00:26:11,290 --> 00:26:12,320
Não pode fazer isso.
401
00:26:13,450 --> 00:26:14,430
Quero a minha roupa.
402
00:26:21,470 --> 00:26:22,940
Por isso vim correndo até aqui.
403
00:26:23,380 --> 00:26:27,440
Talvez o senhor consiga explicar
melhor ao Coronel Smith do que eu.
404
00:26:27,940 --> 00:26:29,710
Eu vou fazer mais do que explicar.
405
00:26:31,140 --> 00:26:32,640
Antes de voltarmos a forte Lowel,
406
00:26:33,090 --> 00:26:35,320
vou telegrafar para o
general Sheridan.
407
00:26:35,710 --> 00:26:38,950
Pedir que apresente desculpas
a Grants é claro,...
408
00:26:39,370 --> 00:26:41,450
mas vou pedir também
que suspenda minha...
409
00:26:41,450 --> 00:26:42,960
licença temporaria,
e retire Smith.
410
00:26:43,760 --> 00:26:45,540
Sheridan vai querer saber
o que está havendo.
411
00:26:47,100 --> 00:26:48,950
Não é todo dia que um
coronel...
412
00:26:48,950 --> 00:26:50,350
diz ao presidente dos
Estados Unidos...
413
00:26:50,350 --> 00:26:51,770
o que fazer com uma
condecoração
414
00:26:52,000 --> 00:26:53,010
Eu direi a ele.
415
00:26:53,230 --> 00:26:55,130
Smith vai causar
uma guerra com os indios,
416
00:26:55,150 --> 00:26:57,020
não é hora de proteger um
oficial...
417
00:26:57,020 --> 00:26:58,190
de suas próprias teimosias.
418
00:27:04,990 --> 00:27:06,490
Algum dia Hondo,
419
00:27:06,960 --> 00:27:10,130
algum dia vou querer vestir
um uniforme novo.
420
00:27:11,080 --> 00:27:15,940
Quero ver como é que vou ficar
sem cheirar a cavalos e bufalos.
421
00:27:15,980 --> 00:27:19,000
Só uma coisa que me preocupa
mais do que o...
422
00:27:19,030 --> 00:27:21,350
senhor cheirar como cavaleiro
do que um oficial.
423
00:27:21,350 --> 00:27:22,130
Qual é?
424
00:27:22,430 --> 00:27:25,450
Quanta confusão 'Buckeye' Jack
pode causar antes que a gente volte.
425
00:27:27,090 --> 00:27:31,620
Sabe...vamos ter nas mão uma
guerra de primeira classe.
426
00:27:32,020 --> 00:27:34,870
Bom, nós fornecemos um bocado
de munição a Soldado,
427
00:27:35,900 --> 00:27:38,110
e ele está ansioso para matar
os homens brancos.
428
00:27:38,350 --> 00:27:40,670
E há um coronel louco
para matar índios.
429
00:27:41,500 --> 00:27:44,270
Não vai demorar para que os dois
façam aquilo de que mais gostam.
430
00:27:44,390 --> 00:27:46,060
Espero que tenha razão
sobre isso.
431
00:27:47,090 --> 00:27:49,290
Não gosto de pensar no dia
em que vão começar a...
432
00:27:49,290 --> 00:27:52,010
perguntar quem foi que pôs
Smith no comando aqui.
433
00:27:52,150 --> 00:27:53,790
Não vai acontecer.
434
00:27:54,690 --> 00:27:57,660
Se você estudasse história,
saberia que começada uma guerra,
435
00:27:58,100 --> 00:28:00,810
só os teóricos sabem quando
e por que começou.
436
00:28:01,270 --> 00:28:05,040
Se eles descobrirem,
não será na nossa época.
437
00:28:12,030 --> 00:28:13,830
Esta cerveja está choca.
438
00:28:14,150 --> 00:28:16,640
A última que tomei aqui
tinha até gosto de sabão.
439
00:28:16,990 --> 00:28:18,880
Eu estou lavando os copos.
440
00:28:20,450 --> 00:28:23,040
Vamos Sam,
vamos descansar um pouquinho.
441
00:28:31,770 --> 00:28:34,550
Esta é pela honra de Vitóro,
442
00:28:35,420 --> 00:28:38,730
os seus homens estão criando
problemas em toda parte.
443
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Como esse...
esse indio chamado Soldado.
444
00:28:41,960 --> 00:28:43,980
Ele está louco para dar ao
coronel 'Buckeye' ...
445
00:28:43,980 --> 00:28:45,980
a luta que ele deseja travar.
446
00:28:46,470 --> 00:28:47,980
Você quer um trago, Sam?
447
00:28:53,050 --> 00:28:54,060
Senhor Baker.
448
00:28:55,050 --> 00:28:57,500
Ora, capitão Richard.
449
00:28:58,640 --> 00:29:00,660
Eu esqueci de beber em
sua homenagem.
450
00:29:00,660 --> 00:29:01,920
mas agora venha cá,
venha cá,
451
00:29:01,940 --> 00:29:02,400
sente-se aqui,
452
00:29:02,420 --> 00:29:05,400
nós dois vamos beber em
sua homenagem, certo?
453
00:29:05,790 --> 00:29:08,420
Não obrigado, eu tenho ordens
para você do coronel Smith.
454
00:29:08,520 --> 00:29:11,260
Oh...
bem, quais são as ordens?
455
00:29:11,590 --> 00:29:14,440
Ele disse quer que você
o leve ao encontro do Soldado.
456
00:29:15,020 --> 00:29:16,090
Ah...
457
00:29:16,370 --> 00:29:19,930
mas como foi que essa idéia
idiota ocorreu a ele, heim?
458
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Soldado mandou um dos seus
guerreiros dizer que está
459
00:29:22,420 --> 00:29:24,950
disposto a entregar todas
as armas ao coronel Smith.
460
00:29:25,070 --> 00:29:27,460
É...
aposto que está.
461
00:29:27,810 --> 00:29:29,860
Se o coronel quiser acrditar
nisso vai acabar...
462
00:29:29,880 --> 00:29:31,750
caindo numa emboscada,
Capitão.
463
00:29:33,860 --> 00:29:35,010
É uma ordem, senhor Baker.
464
00:29:35,180 --> 00:29:36,650
Ah...eu ja ouvi.
465
00:29:37,250 --> 00:29:38,290
E o que vai fazer?
466
00:29:38,390 --> 00:29:39,860
O que eu vou fazer?
467
00:29:42,030 --> 00:29:43,830
Eu vou tomar outro drink.
468
00:29:55,470 --> 00:29:58,460
Cavalguei dois dias e uma noite
para vir de Tucson para cá.
469
00:29:59,090 --> 00:30:02,020
Para que o senhor saiba que
a situação é critica coronel.
470
00:30:02,260 --> 00:30:04,490
Eu agradeço o seu esforço e
seu conselho coronel.
471
00:30:04,540 --> 00:30:05,040
No entanto...
472
00:30:05,040 --> 00:30:06,980
Não estou aconselhando coronel,
estou lhe dizendo.
473
00:30:07,440 --> 00:30:09,400
A ordem sobre as armas é
um erro trágico.
474
00:30:11,330 --> 00:30:13,340
Terá que achar um meio de
retirá-la.
475
00:30:13,570 --> 00:30:15,750
Eu não tenho intenção de
retirá-la Coronel.
476
00:30:16,120 --> 00:30:17,820
Na minha opinião,
a minha ordem devia ser...
477
00:30:17,840 --> 00:30:19,340
cumprida a muito tempo
nessa área.
478
00:30:20,040 --> 00:30:21,190
E eu pretendo cumprí-la.
479
00:30:25,890 --> 00:30:26,800
Coronel,...
480
00:30:28,000 --> 00:30:30,710
o senhor tem que considerar
que tudo o que fizemos aqui...
481
00:30:30,780 --> 00:30:32,800
é baseado numa estreita
ligação com Vitóro.
482
00:30:32,950 --> 00:30:34,590
É claro que há
Apaches renegados,...
483
00:30:35,300 --> 00:30:37,260
exatamente por isso a força
e a influência de...
484
00:30:37,270 --> 00:30:38,760
Vitóro devem ser mantidas.
485
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
Se um desses renegados
assumirem...
486
00:30:41,410 --> 00:30:42,940
o controle da nação Apache...
487
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
Que Deus nos ajude.
488
00:30:49,700 --> 00:30:50,780
Coronel,...
489
00:30:53,330 --> 00:30:55,050
Nós temos planos para esses
renegados.
490
00:30:55,120 --> 00:30:55,990
Não temos, Capitão?
491
00:30:56,110 --> 00:30:57,750
É bom que tenha planos,
Coronel,...
492
00:30:57,760 --> 00:30:59,820
porque vai enfrentar um
homem que quer secar...
493
00:30:59,860 --> 00:31:01,030
suas viseras ao sol,...
494
00:31:01,100 --> 00:31:02,420
um homem chamado Soldado.
495
00:31:02,680 --> 00:31:03,670
Soldado?
496
00:31:04,100 --> 00:31:05,890
É interessante ter falado
esse nome.
497
00:31:07,550 --> 00:31:09,240
Fale a ele sobre esse Soldado,
Capitão.
498
00:31:12,980 --> 00:31:15,000
Soldado foi o primeiro
chefe Apache a entregar...
499
00:31:15,020 --> 00:31:17,480
as armas que estão em poder
de seu povo.
500
00:31:17,530 --> 00:31:19,960
Qual a sua desculpa para
ser tão estúpido, Capitão?
501
00:31:19,990 --> 00:31:21,530
Vive a muito tempo aqui,
e sabe que...
502
00:31:21,590 --> 00:31:22,930
não pode confiar em Soldado.
503
00:31:23,170 --> 00:31:25,000
Por falar em confiança,
Lane...
504
00:31:25,060 --> 00:31:25,810
eu,...
505
00:31:25,890 --> 00:31:28,010
confinei você aos limites
do forte a três noites,...
506
00:31:28,290 --> 00:31:30,430
e esperava que obedecesse
ao confinamento.
507
00:31:30,730 --> 00:31:32,840
E falei das consequências
se não obedecesse.
508
00:31:33,150 --> 00:31:35,820
Ele desobedeceu por causa
da lealdade ao comando.
509
00:31:36,140 --> 00:31:38,880
Posso mostrar também que
ele voltou voluntáriamente.
510
00:31:39,100 --> 00:31:42,700
Farei esses fatos constarem
na sua corte marcial, Coronel.
511
00:31:43,440 --> 00:31:44,210
Capitão,...
512
00:31:44,530 --> 00:31:46,680
prenda esse homem,
e o mantenha na cadeia.
513
00:31:49,470 --> 00:31:50,280
Coronel Smith,...
514
00:31:52,530 --> 00:31:56,250
dentro de 48 horas seu turno
de comando estará terminado.
515
00:31:58,090 --> 00:31:59,340
Ouça, Coronel Crook,...
516
00:31:59,640 --> 00:32:00,990
isso pode ser verdade,...
517
00:32:02,190 --> 00:32:06,480
mas até eu receber essas ordens,
eu sou o comandante aqui.
518
00:32:07,070 --> 00:32:08,780
E é bom que não esqueça disso.
519
00:32:16,920 --> 00:32:18,170
Desculpe por isso.
520
00:32:19,340 --> 00:32:20,220
Hondo.
521
00:32:23,230 --> 00:32:24,640
Buffalo, você está preso.
522
00:32:24,680 --> 00:32:28,000
Oh, eles me puseram aqui por...
insubordinação.
523
00:32:28,220 --> 00:32:29,420
Alguma coisa assim.
524
00:32:30,430 --> 00:32:32,950
Sabe, eu devia saber que
você viria atrás de mim.
525
00:32:33,020 --> 00:32:35,010
Não, não estou atrás de você,
também estou preso.
526
00:32:35,100 --> 00:32:35,830
É?
527
00:32:36,130 --> 00:32:37,380
O que você fez afinal?
528
00:32:37,630 --> 00:32:40,470
'Buckeye' Jack queria que
eu o levasse com uma...
529
00:32:40,500 --> 00:32:43,620
patrulha onde Soldado devia
se encontrar com ele...
530
00:32:43,640 --> 00:32:45,110
para entregar as armas.
531
00:32:45,350 --> 00:32:47,640
Eu disse a ele que se quisesse
perder os cabelos e...
532
00:32:47,770 --> 00:32:49,520
quisesse ver seu escalpo
secar ao sol,...
533
00:32:49,600 --> 00:32:51,830
problema dele,
mas eu não iria.
534
00:33:06,060 --> 00:33:08,330
Parece que nós vamos comer
bem esta noite, Buffalo.
535
00:33:08,340 --> 00:33:10,130
Angie vem ai com uma cesta.
536
00:33:10,200 --> 00:33:10,880
É?
537
00:33:10,920 --> 00:33:13,300
Angie é uma pequena formidável,
não é?
538
00:33:18,330 --> 00:33:21,160
- Olá Hondo. Buffalo?
- Olá, Angie.
539
00:33:22,640 --> 00:33:23,590
Como soube que estou aqui?
540
00:33:23,810 --> 00:33:26,230
Todo mundo viu quando
trouxe o Coronel Crook.
541
00:33:26,370 --> 00:33:27,970
Não ganhei muita coisa
com isso.
542
00:33:28,060 --> 00:33:30,110
Você ganhou essa comida
de graça.
543
00:33:32,790 --> 00:33:33,970
Está bem quentinha.
544
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Obrigado Angie.
545
00:33:36,350 --> 00:33:40,020
Hondo, eu ouvi muitas vezes
que você foge da cadeia...
546
00:33:40,050 --> 00:33:41,170
quando é preso.
547
00:33:42,940 --> 00:33:44,580
Por favor,
não fuja dessa vez.
548
00:33:44,730 --> 00:33:46,090
O que torna essa diferente?
549
00:33:48,390 --> 00:33:49,870
Antes eu não o conhecia.
550
00:34:15,450 --> 00:34:16,440
Victor,...
551
00:34:22,250 --> 00:34:24,040
eu digo a você que as
coisa não vão nada bem.
552
00:34:24,360 --> 00:34:25,300
O que ouve?
553
00:34:26,040 --> 00:34:28,420
Smith foi apanhar as
armas de Soldado.
554
00:34:29,770 --> 00:34:31,020
Deixe ele ir.
555
00:34:31,310 --> 00:34:33,660
Isso irá dar inicio a guerra
que estamos esperando.
556
00:34:34,370 --> 00:34:37,590
É, eu sei, mas, podemos perder
nosso Coronel que...
557
00:34:37,620 --> 00:34:38,760
foi escolhido a dedo.
558
00:34:39,860 --> 00:34:41,080
O tal de Soldado pode
matá-lo.
559
00:34:42,140 --> 00:34:43,510
São coisas da guerra,
Krants.
560
00:34:44,640 --> 00:34:46,170
O Coronel Smith é dispensável.
561
00:34:47,060 --> 00:34:49,380
Vamos ter que subornar
outro Comandante.
562
00:34:50,980 --> 00:34:52,770
Atenção,
em frente.
563
00:35:24,060 --> 00:35:26,980
Uma coisa podemos dizer do
Coronel 'Buckeye' Jack Smith,
564
00:35:27,010 --> 00:35:29,260
ele é mesmo um sujeito
bocado esperto.
565
00:35:29,790 --> 00:35:32,460
Embora seja a última vez
que o veremos vivo.
566
00:35:46,010 --> 00:35:47,090
Por onde, Capitão?
567
00:35:48,160 --> 00:35:49,680
Direto em frente até as
montanhas.
568
00:35:51,360 --> 00:35:53,420
Está preocupado com alguma
coisa, Capitão?
569
00:35:55,730 --> 00:35:57,420
Eu pensava no Sr. Lane,
Coronel, mas...
570
00:35:58,300 --> 00:35:59,160
não é importante.
571
00:35:59,910 --> 00:36:00,720
Isso mesmo.
572
00:36:01,810 --> 00:36:04,300
Importante mesmo,
é tirar as armas de Soldado.
573
00:36:04,890 --> 00:36:05,720
Sim, senhor.
574
00:36:37,910 --> 00:36:38,690
Coronel Crook,...
575
00:36:39,180 --> 00:36:39,870
Vitóro.
576
00:36:40,580 --> 00:36:41,490
Abra o portão.
577
00:36:48,030 --> 00:36:48,900
Vitóro...
578
00:36:52,213 --> 00:36:53,700
O que faz aqui?
579
00:36:54,750 --> 00:36:55,710
Onde está meu filho?
580
00:36:57,320 --> 00:36:59,880
- Seu filho está na cadeia.
- Vim aqui para vê-lo.
581
00:37:00,220 --> 00:37:01,880
Venha,
nós dois vamos vê-lo.
582
00:37:12,800 --> 00:37:14,190
Bem, ai está ele, Vitóro.
583
00:37:14,680 --> 00:37:17,330
Eu vim aqui para dizer a
você e ao Coronel Crook,
584
00:37:17,630 --> 00:37:21,320
que Smith e o Capitão Richard
cairão numa armadilha.
585
00:37:22,740 --> 00:37:23,840
Tentamos avisá-lo.
586
00:37:24,350 --> 00:37:25,760
Não pode detê-los,
Coronel?
587
00:37:26,090 --> 00:37:27,580
Não, senão não teriam ido.
588
00:37:28,330 --> 00:37:30,250
Estou sob ordens militares,
Vitóro.
589
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
Conhecidas como,...
desligamento.
590
00:37:32,300 --> 00:37:34,260
Eu não tenho autoridade.
591
00:37:34,510 --> 00:37:35,390
Nada disso Coronel,...
592
00:37:35,390 --> 00:37:38,130
neste exato momento é a
maior autoridade do forte.
593
00:37:39,100 --> 00:37:40,770
O senhor pode fazer o que
quiser.
594
00:37:41,190 --> 00:37:42,240
Se quiser.
595
00:37:42,840 --> 00:37:43,690
Ora, o que deseja para
mim?
596
00:37:43,740 --> 00:37:46,120
Uma corte marcial ou uma
expulsão?
597
00:37:46,230 --> 00:37:47,110
Está bem, Coronel,...
598
00:37:47,140 --> 00:37:48,430
o senhor pediu a muitos
soldados que...
599
00:37:48,460 --> 00:37:50,400
seguissem as suas ordens,
agora peça a eles...
600
00:37:50,460 --> 00:37:51,430
que faça o que manda.
601
00:37:51,890 --> 00:37:55,430
Talvez o senhor seja expulso,
mas se não fizer alguma coisa,...
602
00:37:55,450 --> 00:37:58,260
o tratado indio ficará perdido,
e o Coronel Smith e...
603
00:37:58,280 --> 00:38:00,880
muitos soldados não irão
retornar dessa aventura.
604
00:38:01,830 --> 00:38:02,580
Podemos impedir?
605
00:38:02,930 --> 00:38:04,640
Vamos sair daqui e tentar
destruir a...
606
00:38:04,680 --> 00:38:06,860
armadilha de Soldado
enquanto há tempo.
607
00:38:09,170 --> 00:38:11,130
Vamos Coronel, acabemos
com isso de uma vez.
608
00:38:11,410 --> 00:38:13,490
Mesmo que chegue a tempo,
duvido que possa detê-los.
609
00:38:13,550 --> 00:38:15,060
Pode dar ordens para que
não me atendam,...
610
00:38:15,120 --> 00:38:18,260
ele está no comando,...
por três meses.
611
00:38:18,430 --> 00:38:19,450
Três meses, heim?
612
00:38:20,020 --> 00:38:22,620
Eu tenho homens,
eles seguirão o senhor.
613
00:38:28,790 --> 00:38:29,500
Guarda,...
614
00:38:30,800 --> 00:38:32,630
abra a sela,
solte os prisioneiros.
615
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Capitão,...
616
00:39:34,810 --> 00:39:36,350
sabe o que me ocorreu?
617
00:39:36,980 --> 00:39:38,660
O pobre Crook foi muito
mau orientado por...
618
00:39:38,710 --> 00:39:40,980
esse rebelde frustrado,
tal de Hondo.
619
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Eis a sua prova.
620
00:39:46,020 --> 00:39:47,900
O que um indio esconderia
em campo aberto assim?
621
00:39:48,690 --> 00:39:49,820
Uma armadilha?
622
00:39:51,630 --> 00:39:52,340
Tem razão.
623
00:39:53,070 --> 00:39:54,660
Vamos até lá conhecer
esse...
624
00:39:54,740 --> 00:39:56,050
Soldado, Capitão.
625
00:39:58,240 --> 00:39:59,080
Sim, senhor.
626
00:40:24,130 --> 00:40:25,060
Soldado...
627
00:40:27,500 --> 00:40:29,280
Coronel 'Buckeye' Jack Smith.
628
00:40:34,950 --> 00:40:36,760
Eu quero cumprimentá-lo
por ter juizo,...
629
00:40:36,820 --> 00:40:37,980
e por ter vindo ao encontro.
630
00:40:38,460 --> 00:40:41,460
O homem que quer paz, não
precisa da proteção...
631
00:40:41,500 --> 00:40:42,290
de armas de fogo.
632
00:40:42,850 --> 00:40:43,790
Fez muito bem.
633
00:40:43,960 --> 00:40:45,770
Entregar as armas
voluntariamente.
634
00:40:46,050 --> 00:40:47,980
Esplêndido exemplo para
o seu povo.
635
00:40:48,520 --> 00:40:50,420
O nosso povo vai ganhar
com isso, Coronel.
636
00:40:59,350 --> 00:41:00,890
Esses rifles são muito
velhos,...
637
00:41:01,290 --> 00:41:02,300
de um tiro só.
638
00:41:03,420 --> 00:41:05,260
Nem os melhores atiram
como devem.
639
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
Vamos nos livrar deles.
640
00:41:08,110 --> 00:41:09,370
É hora de serem trocados.
641
00:41:10,680 --> 00:41:11,690
Em vez desses,...
642
00:41:12,960 --> 00:41:14,690
nós queremos cem rifles.
643
00:41:15,180 --> 00:41:17,180
Winchester de repetição,...
644
00:41:19,110 --> 00:41:20,770
e cinco mil caixas de munição.
645
00:41:21,170 --> 00:41:22,260
Soldado,...
646
00:41:23,240 --> 00:41:24,980
você entendeu mau minha ordem.
647
00:41:25,740 --> 00:41:28,300
Não viemos aqui para fazer
uma troca.
648
00:41:28,900 --> 00:41:29,660
Eu vim.
649
00:41:30,550 --> 00:41:32,530
Esse é um assunto que nem
se discute.
650
00:41:32,780 --> 00:41:34,520
Está enganado Coronel Smith.
651
00:41:35,560 --> 00:41:37,700
Torja!
Torja!
652
00:41:53,090 --> 00:41:55,210
Então vai ter que dar
ordens para atirar.
653
00:41:56,630 --> 00:41:58,300
Eu não serei intimidado.
654
00:41:59,650 --> 00:42:01,570
E você não vai ver essas armas.
655
00:42:02,270 --> 00:42:03,750
Não é o senhor que decide.
656
00:42:03,980 --> 00:42:05,240
Eu estou no comando aqui.
657
00:42:05,360 --> 00:42:06,460
O senhor não é nada.
658
00:42:07,200 --> 00:42:08,930
Será menos do que nada.
659
00:42:09,840 --> 00:42:12,390
Se o senhor ou um de seus
homens fizer um gesto...
660
00:42:16,720 --> 00:42:17,870
Poderoso,...
661
00:42:18,930 --> 00:42:21,870
o Coronel está com calor,
tire o casaco dele.
662
00:42:29,910 --> 00:42:31,920
Sargento, você ouviu...
663
00:42:33,090 --> 00:42:37,160
Cem rifles, winchester de repetição,
e cinco mil caixas de munição.
664
00:42:38,230 --> 00:42:39,690
Quero tudo aqui até o
pôr do sol.
665
00:42:40,320 --> 00:42:43,310
Numa carroça aberta,
dirigida por um homem,
666
00:42:43,860 --> 00:42:44,850
entendeu?
667
00:42:46,450 --> 00:42:47,530
Pode ir.
668
00:42:48,190 --> 00:42:49,160
Leve isso com você,...
669
00:42:49,970 --> 00:42:50,720
para que no forte...
670
00:42:50,740 --> 00:42:52,950
saibam que Soldado está
falando sério.
671
00:43:08,480 --> 00:43:10,750
Pelo que nos disse Sargento,
não há uma chance de...
672
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
tirar Smith e os homens
vivos de lá.
673
00:43:13,320 --> 00:43:16,280
Se fizermos um ataque,
serão os primeiros a morrer.
674
00:43:17,980 --> 00:43:20,250
Temos que dar a Soldado o
que ele está pedindo.
675
00:43:20,310 --> 00:43:22,020
Vamos para o forte Lowell
para começar...
676
00:43:22,030 --> 00:43:23,160
a carregar as carroças.
677
00:43:24,040 --> 00:43:25,900
Vitóro sabe o que deve fazer.
678
00:44:07,180 --> 00:44:08,910
Trouxemos o seu casaco,
Coronel.
679
00:44:09,270 --> 00:44:11,320
Você não trouxe as armas
para cá.
680
00:44:11,460 --> 00:44:12,420
Por que não?
681
00:44:12,690 --> 00:44:15,560
Sabe o que isso significa
nas mãos desses selvagens?
682
00:44:16,040 --> 00:44:17,910
O que podem fazer conosco
não significa nada.
683
00:44:17,970 --> 00:44:19,570
Estou cumprindo ordens,
Coronel.
684
00:44:28,090 --> 00:44:29,350
Está tudo aqui, Soldado.
685
00:44:29,350 --> 00:44:31,050
Há mais noventa e nove
iguais a esse.
686
00:44:32,560 --> 00:44:34,910
Há munição também,
cinco mil caixas.
687
00:44:41,250 --> 00:44:42,000
Poderoso,...
688
00:44:49,480 --> 00:44:51,220
Você já tem tudo o que
quer, Soldado.
689
00:44:51,290 --> 00:44:53,160
Tenho,...
agora que está aqui.
690
00:44:53,760 --> 00:44:54,550
Desça.
691
00:44:54,780 --> 00:44:56,320
Está bem,
eu vou descer.
692
00:46:15,560 --> 00:46:18,020
Senhor Lane,
meus agradecimentos.
693
00:46:18,500 --> 00:46:20,110
Pode agradecer ao
Coronel Crook.
694
00:46:21,530 --> 00:46:23,880
Quero que conheça Vitóro,
chefe dos Chiricauas.
695
00:46:23,920 --> 00:46:26,000
Os selvagens que acabaram
de salvar sua pele.
696
00:46:28,380 --> 00:46:30,550
Sou grato a você e seus
guerreiros.
697
00:46:31,100 --> 00:46:32,970
Farei com que seja recompensado.
698
00:46:34,320 --> 00:46:35,980
Isso é uma coisa que já foi
feita,...
699
00:46:35,980 --> 00:46:37,960
essa munição será dada
ao povo de Vitóro.
700
00:46:42,840 --> 00:46:44,690
É uma decisão muito sábia.
701
00:46:44,750 --> 00:46:46,260
Tem toda a minha aprovação.
702
00:46:48,120 --> 00:46:50,500
Entendo que toda essa gente
tenha assistencia para...
703
00:46:50,570 --> 00:46:52,360
conseguir comida para
suas famílias.
704
00:47:12,290 --> 00:47:14,490
Cuidado com isso,
sim?
705
00:47:17,320 --> 00:47:19,030
Essa vai para Prescott.
706
00:47:20,380 --> 00:47:22,270
Bom dia, Krants.
Tribolet.
707
00:47:23,090 --> 00:47:24,300
Olá, Hondo.
708
00:47:24,540 --> 00:47:26,140
Belo dia, não é?
709
00:47:26,180 --> 00:47:28,080
Não há sinal de guerra
em parte alguma.
710
00:47:28,120 --> 00:47:29,990
Essas coisas surgem tão
depressa como...
711
00:47:30,030 --> 00:47:31,360
desaparecem também.
712
00:47:32,100 --> 00:47:33,130
Mas vai acontecer.
713
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
O pessoal dessa terra
detesta o vazio.
714
00:47:37,410 --> 00:47:38,520
Pode ser,
mas não se acham...
715
00:47:38,550 --> 00:47:40,930
homens como 'Buckeye' Jack
todos os dias.
716
00:47:41,730 --> 00:47:44,730
A sua raça está se extinguindo,
Tribolet.
717
00:47:46,740 --> 00:47:47,900
Hondo,...
718
00:47:48,490 --> 00:47:49,340
espere.
719
00:47:51,870 --> 00:47:53,990
Coronel, se está arrumando
outra missão, eu...
720
00:47:54,000 --> 00:47:54,630
Não, nada de missões.
721
00:47:54,630 --> 00:47:56,010
Tudo está calmo e em paz.
722
00:47:57,340 --> 00:47:58,540
Por enquanto.
723
00:47:58,800 --> 00:48:01,110
Ótimo, eu estou precisando
de um bom descanso, Coronel.
724
00:48:01,710 --> 00:48:03,920
Porque ainda não está pronto
para ir a Washington receber...
725
00:48:03,960 --> 00:48:04,950
sua condecoração?
726
00:48:05,170 --> 00:48:06,860
Ouça,...
727
00:48:07,090 --> 00:48:09,050
a condecoração foi cancelada.
728
00:48:09,270 --> 00:48:11,020
O Presidente ficou zangado
com o senhor?
729
00:48:11,240 --> 00:48:13,660
Não, não, eles resolveram
dar a medalha ao...
730
00:48:13,690 --> 00:48:15,370
Coronel Smith em vez de mim.
731
00:48:15,770 --> 00:48:16,960
'Buckeye' Jack?
732
00:48:17,820 --> 00:48:20,780
Foi pelo soberbo manejo de
uma situação...
733
00:48:20,790 --> 00:48:22,030
explosiva aqui no forte Lowell.
734
00:48:22,850 --> 00:48:25,020
E vão removê-lo para um
cargo burocrático.
735
00:48:28,370 --> 00:48:30,810
É uma coisa que nos faz
engolir em seco, não?
736
00:48:33,370 --> 00:48:34,160
Para onde vai?
737
00:48:35,190 --> 00:48:36,720
Vou ao saloon tomar um drink.
738
00:48:39,610 --> 00:48:41,200
Acho que vou até lá com você.
739
00:48:41,220 --> 00:48:42,180
Está bem.
54760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof