All language subtitles for 03 - Hondo

Acho que � um dia
muito importante, Sr. Baker.

Todos os Chefes ind�genas
de tribos diferentes.

Isso � algo grande, Johnny.
Muito grande.

Fico feliz que a mam�e tenha
me deixado vir com voc�.

Eu gostaria que o Embarato
estivesse aqui.

O Hondo est� cavalgando
ao longo da fia��o.

-Ele volta logo.
-E de onde o fio vem?

Sabe, me disseram que esse fio
vem l� do leste at� Phoenix.

Ent�o, ir� para o Forte Whipple.
E um dia esse fio ir� at� � Calif�rnia.

Nossa.

Vittoro poder� mesmo
falar com o Chefe Jose?

� por isso que o coronel Crook
trouxe todos esses �ndios aqui.

A linha est� aberta e
pronta para transmitir, coronel Crook.

Obrigado, Sr. Redell.

Depois do show de m�gica hoje,
talvez os �ndios demonstrem

mais respeito pelo tel�grafo
e nos deixem em paz.

Se sua m�gica funcionar.

Funcionar�.

Vou colocar o medo do diabo
nesses peles vermelhas

e eles n�o se aproximar�o de n�s.

Sabe, nosso contrato � para chegar
ao Forte Whipple at� o fim do m�s.

Para fazer isso, tenho que colocar
13 milhas de fios por semana.

Essa linha falante
� ruim para os �ndios?

Bem, pode ser
se a combaterem.

Mas pode nos ajudar
se n�o fizerem isso.

Certo, Vittoro.

Qual mensagem
gostaria de enviar ao Jose?

Mande as seguintes palavras:

"Vittoro sa�da
seu irm�o Apache

e pergunta onde seus soldados tonto
ca�ar�o esta temporada."

E saberemos
se o Jose respondeu.

Nenhum homem branco
sabe a resposta para isso.

Certo, operador.
Envie.

Sim, senhor.

"Jose sa�da seu irm�o..."

Tenho uma equipe de reparo l�.

Se a linha teve problema,
eles o encontrar�o, mas levar� tempo.

Se foi cortada de novo,
foi o Delgado.

Morte a linha falante!

Fique aqui, Sam.

Vittoro.

Vittoro � um bom Apache
e um bom homem.

Ele n�o daria a Garra da �guia
para quem n�o acreditasse ser o mesmo.

-Como conhece o Vittoro?
-Eu vivi com seu povo.

E eu vivi com o seu.

Isso n�o � motivo o suficiente
para Vittoro te fazer Apache.

-Como conhece o Vittoro?
-Sua filha era minha esposa.

Voc� � o Emberato.

Disseram que ela casou
com um bom homem.

Sinto muito.

Sei o que se sente no cora��o
quando se perde algu�m que ama.

Voc� n�o trabalha
para o tel�grafo.

Nisso voc� deu sorte.

Se aprendeu bem com os Apaches,
voc� sobreviver�.

Se sobreviver...

Diga ao Redell que ele morrer�
com a linha falante.

V� peg�-lo, amigo.
Traga-o aqui, Sam.

Bom garoto.

Vamos, Sam.

N�o pare, Sam.

Linha falante � boa para perguntas,
n�o para respostas.

Ela tem ouvidos,
mas n�o tem voz.

N�o tem poder.

Est� certo.

Isso � mentira do homem branco
para tomar nossa terra.

Voc� disse que funcionaria.

Coronel, estou cansado te tentar
impressionar esses �ndios.

Delgado tem me causado
problemas h� meses.

Digo para mandar suas tropas
para acabar com ele.

Isso os impressionar�.

Fizemos papel de tolo hoje,
Sr. Redell.

Pior que isso,
encorajamos alguns daqueles �ndios

a se juntarem ao Delgado
e seus renegados.

Eu te disse para ir atr�s
do Delgado.

Olhe, coronel.

Washington mandou voc�
proteger a Companhia de Tel�grafo.

Fios finos atravessados
por milhas de terra Apache

� algo dif�cil de proteger,
Sr. Redell.

� melhor pensar num jeito,
general.

Tenho um neg�cio para gerenciar,
um contrato para cumprir.

Estou competindo
com a Western Union

e mais meia d�zia de companhias.
Se falhar num contrato,

n�o conseguirei outro.

Eu entendo, mas o ex�rcito tem
seus pr�prios problemas no momento.

-Tenho poucos homens.
-Eu tamb�m.

E no momento,
est�o reparando fios antigos,

n�o instalando novos.

Agirei assim que voltar
ao Forte Whipple.

O que isso quer dizer?
Voc� ir� atr�s do Delgado?

Terei que mandar um mensageiro ao
Forte Bliss requisitando mais soldados.

Um mensageiro.
N�o pode agir mais r�pido que isso?

Sinto muito, Sr. Redell.

Ainda n�o temos um servi�o eficiente
de tel�grafo por aqui.

Legendas
DANILO CARVALHO

Devagar, filho.
Devagar.

Tem apenas um cent�metro e meio,
mas pode parar tudo que vive.

-Voc� deu sorte.
-Sim.

�ndios?

Delgado?

Sabe quem sou, n�o?

Sim.

Doutor.

Sabe, � uma pena
desperdi�ar m�os assim.

Elas n�o s�o despedi�adas.

Sou meio que o curandeiro
para os �ndios destas colinas.

Os trato de vez em quando.

E me pagam me esquecendo...

Se algu�m perguntar sobre mim.

Essa bandagem e a maioria
dos meus suprimentos

foram roubados da Companhia do Tel�grafo
pelo Delgado e seus homens.

-Ir�nico, n�o?
-Sim.

Sabe, eu sabia que voc� era um m�dico
quando retirou aquela bala,

mas n�o sabia quem era.

Ent�o lembrei, Dr. Stanton.

E lembrou do que aconteceu
em Tucson?

Sim.

Sim.

Hoje � noite de lua cheia,
como naquela noite.

Eu sa� para fazer um parto.

Quando voltei para casa,
encontrei minha esposa...

Um homem n�o precisa explicar
esse tipo de coisa.

Precisa quando a hist�ria
n�o � correta.

E nunca ser�.

Quando voltei para casa,
eu encontrei o Jed Carter...

Violentando minha esposa.

Houve um duelo e
uma bala perdida matou a Jean.

Eu fui julgado.
Julgado.

Eu teria mais chance
em qualquer outro lugar.

Foi a hist�ria de um
pobre m�dico do campo

contra o filho
do governador territorial.

Eu fui condenado
antes de entrar no tribunal.

A carro�a que me levava
para a cadeia quebrou uma roda,

tombou e vim parar aqui.

Onde sou protegido
por uma terra esquecida por Deus

e um acordo com os �ndios.

Voc� � o primeiro
homem branco a vir aqui.

Doutor, te devo muito.
Obrigado.

Voc� pode me pagar com sil�ncio,
assim como os �ndios.

Se passar pela vizinhan�a,
venha me visitar.

-S� n�o traga seus amigos.
-Te dou minha palavra, doutor.

E voc� parece
um homem de palavra.

Obrigado.

Vamos, Sam.

Mais um banho de sangue
do Delgado.

Quando o Crook mandar�
os soldados do Forte Whipple?

-Eles chegar�o em breve.
-Em breve.

Como sabemos se vir�o?
Olhe.

Minha equipe de reparos
foi toda morta.

E seu batedor principal.
Hondo Lane.

O homem que deveria ser capaz
de chegar a qualquer lugar

-est� desaparecido h� 3 dias.
-Ele chegar� a qualquer momento.

Qualquer momento.
Olhe.

Cada dia de atraso me custa
5 milhas de linha de tel�grafo.

Mais alguns dias
e perderei meu contrato.

� preciso tempo.
O coronel Crook precisou mandar....

Olhe.

Estou cansado
do regulamento do ex�rcito.

Meus homens est�o morrendo
enquanto voc� e o coronel Crook

cuidam da papelada.

Olhe, Sr. Redell.

O objetivo principal deste forte
� vigiar este territ�rio

e proteger as carro�as
de passagem.

N�o tenho homens o suficiente
para fazer isso,

muito menos
para ir atr�s do Delgado.

Abram o port�o!

Estava come�ando
a me perguntar sobre voc�.

�.
Bem...

Me encostei numa bala
de passagem.

Delgado?

Sim, o encontrei enquanto
os atacavam.

Por que n�o foi morto
como os outros?

Bem, parece que voc� s� � morto
pelo Delgado se trabalhar

para a Companhia do Tel�grafo.

Estamos esperando soldados
de Whipple.

Por quanto tempo acha que
Delgado ficar� por perto?

Enquanto ele estiver.

Parece que a Companhia do Tel�grafo
� o que est� atraindo o Delgado.

E acha que devemos esperar
os soldados chegarem, heim?

Talvez sim, talvez n�o.

Mas um grande destacamento
n�o � o jeito de pegar o Delgado.

Por que n�o?

A poeira de 100 cavalos
pode ser vista a 50 milhas.

Ele est� certo.

Aqueles renegados ver�o
o destacamento chegando,

se esconder�o nas rochas
e atacar�o como coiotes.

Delgado far� uma armadilha,
atacar� e fugir�.

O que sugere que fa�amos?

Levaremos uma pequena for�a
com bons homens,

subiremos a colina atr�s do Delgado
e o colocaremos na defensiva.

Ele n�o est� acostumado
com isso.

� isso que venho dizendo.
Olhe, capit�o.

Esque�a os soldados.
Pegue alguns bons homens e vamos.

Tudo bem, Sr. Lane.

D� ao sargento Daniels
uma lista do que precisaremos.

L� est� seu primeiro bom homem.

Ei, Hondo.

Nossa.
Estou feliz em v�-lo de volta.

Te ouvi falando do que houve.

Ei, enquanto espera
carregarem os suprimentos,

-que tal irmos a cantina...
-N�o, n�o!

Tenho uma longa viagem � frente,
Buffalo.

Oh, seu pobre trabalhador.
Trabalhando o tempo todo por $1.

E para o ex�rcito.

Qual � o problema, Hondo?
Voc� n�o tem ambi��o?

Bem, pelo que sei,
voc� trabalha para o ex�rcito.

N�o por muito tempo.

Pretende ser julgado pela
corte marcial ou ser morto?

Meu contrato acaba no fim do m�s.
Irei trabalhar para mim.

-Fazendo o que?
-Ca�ando recompensa.

Ca�ando recompensa.
Venho juntando esses cartazes h� anos.

Recebi uma carga nova
do Jesse Wilkins

antes dele ir para a Calif�rnia.

"$2.000, morto ou vivo."

Alguns valem $5.000.

Colocarei tanto dinheiro na carteira
que ela ficar� pesada.

-Deixe-me dar uma olhada.
-Claro.

O que acha de se juntar a mim,
Hondo?

Poder�amos enriquecer
ca�ando recompensa juntos.

Bem, eu n�o gostaria
de ca�ar a mim mesmo.

N�o acredito.

Devia estar na carga
que recebi do velho Jesse.

Bem, ele n�o presta,
como muitos outros aqui,

por que aqui tem um que
morreu de velhice h� 3 anos.

Bem, se pegar alguns desses,
eu farei uma fortuna.

-Voc� ver�.
-Sim.

Tudo pronto, Sr. Lane?

O cabo est� cuidando de tudo.
Logo estaremos prontos.

Certo.
Prepare-se para cavalgar.

Voc� tamb�m, Sr. Baker.

Ei, espere um pouco, capit�o.

Espere s� um segundo.

N�o estava pensando em sair.

Meu contrato acaba
no fim do m�s.

Bem, voc� ainda tem 18 dias.
Pegue seu equipamento e monte.

Eu estava pensando
em ficar sentado aqui e...

Planejar meu futuro.

Emberato.

H� algo de errado
com a pata do Sam.

Bem, parece que o Sam
ficar� de repouso.

-Ele ficar� bem, Embarato?
-Claro, ele s� precisa de descanso.

-Quer cuidar dele para mim?
-� claro, Emberato.

Ei, Hondo,
o capit�o est� pronto para partir.

Cuidem um do outro.

Sabe, venho pensando muito nisso
e n�o h� motivos para n�o praticar

enquanto ainda sou batedor.

Se eu encontrar
algum desses homens l� fora,

posso prend�-lo
enquanto trabalho.

Bem, se prender o Delgado,
eles te dar�o uma medalha.

Fique com as medalhas,
eu fico com o dinheiro.

O que est� te incomodando?

Nada.

� s� mais um velho.

Eu paguei dinheiro
por essas coisas.

Destacamento formado, senhor.

-Monte seus homens, sargento.
-Montem.

Um dos meus melhores.

Abram o port�o!

Tenho que me apressar.

Essas s�o marcas
de p�neis Apaches.

H� mais rastros de cavalos
com ferraduras ali.

Foram os que o Delgado tirou
da carro�a do tel�grafo.

Aqui os cavalos com ferradura
se separam do bando.

S� dois p�neis Apaches
foram com eles.

Imagino que o Delgado mandou
dois homens com os cavalos roubados.

Provavelmente tentar�o vender
depois da fronteira.

Quantos est�o
com o bando principal?

Eu contei sete.

Est�o depois da colina.

-Os vi.
-Bom, vamos.

Vamos esclarecer algo, Redell.
N�s vamos captur�-los.

Tudo bem.
Vamos.

Nos moveremos devagar e silenciosamente.
N�o fa�am barulho at� eu dar a ordem.

Nada de barulho.

-Os homens est�o prontos?
-Est�o.

Certo.
Vamos.

Esperaremos os homens
se posicionarem.

Redell.

Avancem.
Avancem.

Seria mais f�cil encontrar
um lince nessas rochas.

Com certeza.

Capit�o.

-Diamond est� morto.
-O ferimento do capit�o � grave.

Temos que lev�-lo a um m�dico.

Como est� o Richards?

Gra�as a voc�,
� capaz dele sangrar at� a morte.

Bem, eu tinha que fazer algo.
Ele ia escapar.

Ele escapou.

O que est� te incomodando?

Voc� quer matar �ndios,
Apaches ou s� o Delgado?

-O que faremos com o capit�o?
-Bem, temos que lev�-lo ao forte.

Levaremos dois dias.
Talvez tr�s, com um homem ferido.

N�o conhe�o nenhum m�dico mais perto.
Voc� conhece, Hondo?

Tudo bem.
Ent�o, o que faremos com ele?

O levaremos ao forte.

Que diferen�a far�?
Voc� disse que ele sangrar� at� a morte.

O que quer que fa�amos?
Que esperemos ele morrer?

-E deixar o Delgado escapar?
-Delgado n�o escapar�.

Ele s� decidir� quando
nos atacar� de novo.

Esse Redell � mais baixo
que uma cobra.

Acho que ele deixaria
o pr�prio irm�o morrer

se tivesse a chance
de pegar o Delgado.

Diga-me algo, Hondo.

Como um homem
pode deixar o outro morrer

quando h� uma chance
de salv�-lo?

Buffalo.

Sei onde podemos
encontrar um m�dico.

Doutor, tive que quebrar minha promessa.
Me desculpe.

Temos um homem prestes a morrer.
Eu n�o tive escolha.

Ent�o, acho que tamb�m
n�o tenho escolha.

Traga-o para dentro.

Maldito seja.

Maldito seja.

A primeira vez que tenho a chance
de ganhar dinheiro

com meu novo neg�cio
e acabo encontrando

um homem bom como o doutor.

Voc� n�o tentar� coletar
essa recompensa, tentar�?

Oh, n�o.

Agora que sei que ca�ar recompensa
� um neg�cio sujo,

acho que assinarei
por mais um ano com o ex�rcito.

� s� dinheiro para beber mesmo.

O que mais um homem precisa?

Esse homem n�o deve se mover
por 3 ou 4 dias, talvez.

Emberato!

Saia da�.
Venha conversar comigo.

Eu n�o sa�ria.

Sei que voc� n�o faria isso.
� por isso que vou.

Emberato, aqui.

Emberato aprendeu a viver
como um Apache.

N�o s� aprendeu
a como sobreviver no deserto...

Mas ele tamb�m pode ler
o que est� escrito no solo.

Obrigado por me dar a chance
de provar o que sei.

Obrigado por me trazer o Redell.

Foi isso que eu fiz?

Estamos presos.

S� quero um de voc�s.

D�-me o Redell
e o restante pode partir.

O que houve, Delgado?
Por que odeia tanto o Redell?

-Redell fez isso?
-Sim, ele fez.

Sou um mesti�o, Emberato.

Minha m�e era Apache
e meu pai, um colono branco.

Uma vez, vivemos felizes...

Na terra que o povo da minha m�e
deu a ela.

Num inverno,

meu pai partiu para Taos
e voltou com uma mulher branca.

Durante uma noite,
eu e minha m�e sa�mos de casa

e retornamos ao vilarejo dela.

Onde eu cresci.

Como um Apache.

Muitas vezes vigiei meu pai
a dist�ncia.

E o vi criar um filho
na terra da minha m�e.

Ao longo dos anos,
apareceu a linha falante.

E meu pai ganhou muito dinheiro
vendendo a terra dela

para a Companhia de Tel�grafo.

Aquele rapaz se tornou
encarregado da linha.

Fala do Redell?

-Est� dizendo que...
-Redell � meu irm�o.

Ele deve estar nos vendendo
para salvar a pr�pria pele.

Devemos ficar felizes
por ele estar l� fora.

Oh, sim.
Eu sei.

Por que ele conhece os Apaches
melhor que qualquer homem branco.

Bem, � isso que me preocupa.

No inverno...

Minha m�e estava morrendo.

Ent�o a levei a um m�dico branco
que disse que ela precisava

ser levada a San Francisco...

Para um hospital.
E que eu precisaria de dinheiro.

Ent�o fui at� meu pai
e descobri que ele estava morto.

Ent�o fui at� o Redell.

E disse por que precisava
do dinheiro.

E ele riu!

Ele disse que n�o gastaria
um centavo para salvar uma �ndia.

Minha m�e!

Quando o acertei,
ele chamou seus homens,

eles me amarraram
num poste do tel�grafo

e eu fiquei desamparado...

Quando ele me chicoteou
com fio de a�o.

Naquele inverno,
minha m�e morreu.

E jurei que acabaria com o Redell
e a linha falante.

D�-me o Redell.

-Preciso de tempo.
-Tempo?

Te darei at�...

O sol se p�r atr�s
daquelas rochas.

Ent�o irei pegar o Redell.

Ao menos, se eu te matar
ou voc� me matar,

um enterrar� o outro com respeito.

Emberato.

Entregue-o para mim.
N�o tenho nada contra voc�.

Bem...

Somos n�s pelo Redell.

Por que?

Quer contar a ele, Redell?

Parece que Delgado e Redell
s�o irm�os.

Tudo bem.
Entregue o Redell ao Delgado.

N�o, espere um pouco.
Voc�s ainda est�o sob as ordens

de protegerem a Companhia do Tel�grafo,
ou seja, eu.

Com o capit�o machucado,
o livro diz que estou no comando agora.

Com voc� aqui,
n�o temos chance.

Talvez voc�s queiram morrer,
mas eu quero seguir vivendo.

Na verdade, tenho um �timo motivo
para querer viver.

Talvez n�o tenha mais uso
para isso, Buffalo.

Mas eu tenho.

Agora, v� dizer ao Delgado
que ele pode ficar com o Redell.

Senhor, voc� acabou
de fechar sua sa�da.

Emberato.

Saia.

Aquele disparo.

Redell matou um homem.
Ele assinou sua condena��o a morte.

Ele ser� enforcado
quando voltar.

Ent�o, por que det�-lo?
Entregue-o para mim.

Evite o problema, Delgado.

Prometo que ele ser�
julgado por assassinato.

Um juri de homens brancos?

N�o.

Eu quero o Redell.

Emberato.

Redell.

Ele est� morto?

Sim, ele est� morto.

Emberato,
me enterre como um Apache.

Me enterre como um Apache.

Peguei nossos cavalos, capit�o.
Os �ndios os deixaram aqui perto.

-Enterrou o Delgado?
-Sim.

O enterrei no alto,
como um Apache.

Bem, acho melhor partirmos.

Capit�o,
j� decidiu sobre o Stanton?

Gostaria de fingir
que nunca o conheci.

Mas ele � um fugitivo.

-Devo minha alian�a a lei.
-Sim.

Voc� deve sua vida
ao Stanton.

Posso te ajudar?

Obrigado.

"Jose sa�da seu irm�o Apache

e diz a ele que
os bravos tonto

ca�am na terra da grande rocha,
que fica no alto."

� verdade.

� verdade!

� uma grande magia.

Maior que a magia
do nosso melhor curandeiro.

As palavras do homem branco
tem poder.

-Coronel Crook.
-O que foi?

-Foi declarada guerra na Europa.
-Guerra?

-Onde fica a Europa?
-N�o se preocupe.

A Europa fica t�o longe
que nenhum de n�s

ter� que se preocupar em lutar l�.