Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Moi!
-Antti jatkaa pomona.
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,240
Lopeta tuo viinalla lotraaminen.
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,320
Tarmo, sun pojanhan piti aloittaa.
-Vuosikymmenen töihintulo.
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,880
Tero on taistelusukeltaja.
Moni ei olisi pystynyt.
5
00:00:15,040 --> 00:00:19,400
Täällä vihjaillaan Teron
epävakaudesta. -Hän kävi testit.
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,640
Kuinka hyvin tunnet
poikasi asiat?
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Saanko esitellä, Keppi-Kartsa.
8
00:00:25,960 --> 00:00:29,280
Mä oon Pasi,
oltiin ala-asteella luokkakavereita.
9
00:00:29,440 --> 00:00:34,240
Eikö Pasi ole tullut kotiin?
Muija soittelee paniikissa.
10
00:00:34,400 --> 00:00:38,520
Oliko teillä riitaa illan aikana?
-Ei.
11
00:00:38,680 --> 00:00:41,920
Hei lopeta nyt.
-Mitä vittua?
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,040
Tää juttu haisee.
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,840
Onko tää Pasin?
-Ostin nämä sille.
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
Pasi Niemisen keissi.
15
00:00:50,360 --> 00:00:54,680
On tutkittava, menikö kaveri
jokeen vahingossa tai tahallaan.
16
00:00:54,840 --> 00:00:57,760
Löysitte ruumiin.
-Se ei ole Pasi.
17
00:00:57,920 --> 00:01:03,320
Mun asianajajalta tulee kirje.
Siinä on laskelmat osituksista.
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,560
Kyllä tuohonkin tottuu.
19
00:01:27,720 --> 00:01:32,480
Kun tarpeeksi kauan lilluu,
kaikkeen tottuu.
20
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
(Viestin merkkiääni.)
21
00:02:14,840 --> 00:02:21,200
Hautalehto! Pyydä Joulupukilta
ihan oikeat lenkkitossut.
22
00:02:21,360 --> 00:02:26,680
Panen nämä jannut vahtimaan,
että äijä on kunnolla jouluna.
23
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
Ei tule lahjoja tuolla menolla.
24
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
(Patologi:) Kallo on ehjä.
25
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Pintaruhjeita siellä täällä.
26
00:03:56,120 --> 00:04:01,240
Ei näytä käytetyn
ulkoista tylppää väkivaltaa.
27
00:04:01,400 --> 00:04:06,040
Oisko nuo naarmut voineet tulla
jäihin törmäilystä?
28
00:04:06,200 --> 00:04:12,720
Keuhkorakkulat ja hengitystiet
oli täynnä nestettä.
29
00:04:12,880 --> 00:04:17,360
Hengitysteiden ympärille
muodostui vaahto, kuohutuppo.
30
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
Melko varma merkki
nesteen hengittämisestä.
31
00:04:20,640 --> 00:04:24,120
Ruhjeet syntyivät vasta
exituksen jälkeen.
32
00:04:24,280 --> 00:04:28,240
Voisivat vastata jään reunan
aiheuttamia hankauksia.
33
00:04:28,400 --> 00:04:32,160
Eli kuolema näyttää vahingolta.
-Tässä vaiheessa.
34
00:04:32,320 --> 00:04:35,760
Ei hosuta johtopäätösten kanssa.
Tero, -
35
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
ilmoita vaimolle.
(Tarmo): Mä voin mennä.
36
00:04:39,160 --> 00:04:43,680
Sanoin, että Tero menee. Tää ei
ole mikään suojatyöpaikka.
37
00:04:43,840 --> 00:04:47,640
Mä menen. (Antti:) Sanot,
että rikosta ei epäillä.
38
00:04:53,080 --> 00:04:56,880
Kovaa tekstiä vasta-alkajalle.
-Tää on sen kolmas työpaikka.
39
00:04:57,040 --> 00:05:01,120
Eiköhän meillä ole
tarpeeksi mukavaa muutenkin.
40
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
(Miehet yökkivät.)
41
00:05:10,800 --> 00:05:16,200
28-vuotias mies.
Ollut pitkään veden alla.
42
00:05:16,360 --> 00:05:22,760
Miten helvetissä tiedät iän
tai edes sukupuolen?
43
00:05:22,920 --> 00:05:26,240
Tää auttoi pikkuisen.
44
00:05:28,040 --> 00:05:32,360
Sormunen. Eikö me häntä etsitty
toissa vuonna?
45
00:05:32,520 --> 00:05:38,120
Joo. Oisko ollut pikkujouluaikaan.
46
00:05:38,280 --> 00:05:43,520
(Patologi:) Mietin, miten tämä
pysyi pohjalla näin pitkään.
47
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Tällä on varmaan osuutta asiaan.
48
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
(Tero:) Terve.
49
00:05:59,240 --> 00:06:02,960
Onko tää nyt se käynti?
50
00:06:20,200 --> 00:06:24,920
Kenelle soitat? -Tää on ihan
paskaa. Pitää kertoa Pasille.
51
00:06:30,800 --> 00:06:36,720
Miten tässä tilanteessa ollaan?
-Voitko pyytää tänne jonkun?
52
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Et varmaan ota.
-Ei, kiitos.
53
00:06:54,640 --> 00:06:58,240
Yritän järjestää kriisiapua.
-Miksi mua ei itketä?
54
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
Ehkä se tulee myöhemmin.
55
00:07:16,240 --> 00:07:20,920
Tää julkaistiin lehdissä ja
Facebookissa. Vihjeitä ei tullut.
56
00:07:21,080 --> 00:07:25,360
Viimeisen havainnon teki Sormusen
himaan päästänyt huoltomies.
57
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Se oli hukannut avaimen.
58
00:07:27,520 --> 00:07:32,560
Auto löytyi myöhemmin Loviisasta.
Mitä järkeä tässä on?
59
00:07:32,720 --> 00:07:37,000
Auto löytyi Loviisasta,
ruumis Porvoonjoesta.
60
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Tutkinta lopetettiin,
kun auto löytyi.
61
00:07:40,520 --> 00:07:44,480
Ehkä auto vietiin Loviisaan
tutkinnan harhauttamiseksi.
62
00:07:44,640 --> 00:07:48,800
Ehkä joku vain pölli sen
ja dumppasi Loviisaan.
63
00:07:48,960 --> 00:07:53,320
Tarmo, käytkö läpi vielä
Sormusen tutkinnan.
64
00:07:53,480 --> 00:07:56,200
Sitten tuoreempi tapaus.
65
00:07:56,360 --> 00:07:59,640
Miten vaimon luona meni?
-Olihan se...
66
00:07:59,800 --> 00:08:04,520
Järjestit apua. Pappia,
psykologia, omaisia... -Yritin.
67
00:08:04,680 --> 00:08:08,760
Tässä ei epäillä henkirikosta.
68
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
On vain selvitettävä,
oliko tämä vahinko.
69
00:08:12,880 --> 00:08:18,760
Pasi ja yksi peliporukasta ottivat
yhteen. Pasi aikoi puhua poliisille.
70
00:08:18,920 --> 00:08:22,960
Kävikö ilmi, mistä asiasta?
-Ei.
71
00:08:23,120 --> 00:08:30,640
Voisin ottaa vetovastuun tästä.
-Pojassahan riittää vielä tarmoa.
72
00:08:30,800 --> 00:08:37,040
(Antti:) Jonna ja Tero,
puhuttakaa te pelaajat.
73
00:08:37,200 --> 00:08:41,760
Selvitätte, mistä riideltiin ja
miten rajusti. Siinä kaikki. Kiitos.
74
00:08:41,920 --> 00:08:47,320
(Tarmo:) Kiitos, pomo.
75
00:08:47,480 --> 00:08:51,440
Oisko sulla aikaa
pieneen peitehommaan?
76
00:08:56,040 --> 00:09:00,520
Kiva, että poliisin kalustoa
saa käyttää omiin muuttoihin.
77
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Jos ei jää kiinni.
78
00:09:06,640 --> 00:09:13,560
Moi. Tuon sun kellon ja fillarin.
Anna osoite. Ei kun nyt.
79
00:09:14,720 --> 00:09:19,320
(Simon:) Uskoitko todella,
että Laura ois palannut?
80
00:09:19,480 --> 00:09:24,280
Sanoisin, että
syytä epäillä -kynnys on ylitetty.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
Et tietenkään ole
alkanut käsitellä eroa.
82
00:09:27,640 --> 00:09:31,720
On me sovittu kaikki ositukset
ja vitun jakojäännökset.
83
00:09:31,880 --> 00:09:36,240
Mutta et siis ole alkanut
käsitellä eroa.
84
00:09:37,840 --> 00:09:43,560
Laskin mä, ettei velkojen jälkeen
paljon muuta jää kuin tuo kello.
85
00:09:43,720 --> 00:09:48,120
Minä puhun tunteista,
sinä puhut rahasta.
86
00:09:48,280 --> 00:09:54,880
Kai tähän nyt liittyy surua
ja ahdistusta? -Vain vitutusta.
87
00:09:55,040 --> 00:10:00,200
Se on kyllä hieno tuo suomalaisen
miehen vivahteikas tunneskaala.
88
00:10:00,360 --> 00:10:06,480
Sitä ei Välimeren maan kundit
tajuakaan.
89
00:10:06,640 --> 00:10:10,840
Onneksi päällikkö kokee vähän
syvemmin leskeytymistään.
90
00:10:11,000 --> 00:10:16,400
Ei me muuten uskallettaisi hoitaa
omia muuttoja poliisiautolla.
91
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
No niin, toppari laittaa pelin
käyntiin sieltä! Just noin!
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
Just noin!
93
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Syöttäkää sille Malmillekin.
94
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Kuka noista on se Malmi?
-Toi tuolla.
95
00:10:34,440 --> 00:10:40,200
Mihin aikaan te lähditte baarista?
-Öö... Siis... Pilkun jälkeen.
96
00:10:40,360 --> 00:10:44,480
Haluaisin lisätietoa
siitä pikkujouluillasta.
97
00:10:44,640 --> 00:10:50,400
Eikö sulla ole muuta tekemistä?
-Sanoit, että ilta sujui mukavasti.
98
00:10:50,560 --> 00:10:53,920
Sehän lähti...
Siis se oli just lähtenyt.
99
00:10:54,080 --> 00:10:57,560
Pasi oli vähän yli kolmeen siellä.
100
00:10:57,720 --> 00:11:01,640
Miksi Pasi halusi poliisin puheille?
-Kuka niin väittää?
101
00:11:01,800 --> 00:11:06,960
Kuulin sen itse. -Susta tuli
tommonen saatanan kyylä.
102
00:11:07,120 --> 00:11:11,520
Kostat, kun sun housut vedettiin
alas koulun pihalla. -Nyt erehdyt.
103
00:11:11,680 --> 00:11:16,080
On kyse Pasin kuolemasta. -En ole
vastuussa humalaisen puheista.
104
00:11:16,240 --> 00:11:20,920
Enkä sen hukkumisesta.
-Mistä päättelet sen hukkuneen?
105
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Sanna soitteli kaikki läpi.
106
00:11:23,120 --> 00:11:28,120
Mitä tiedätte Pasin elämästä?
Hengailitteko muuten?
107
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Nuorempana ehkä enemmän.
108
00:11:31,120 --> 00:11:35,480
Missä olit sen pikkujouluyön?
-Kotona.
109
00:11:37,280 --> 00:11:42,040
Voiko joku vahvistaa?
-Ei, kun olin yksin.
110
00:11:42,200 --> 00:11:48,720
En ottanut ketään mukaan edes
taksitolpalta. -Menit siis taksilla.
111
00:11:48,880 --> 00:11:53,280
Vertauskuvallisesti.
Menin kävellen.
112
00:11:53,440 --> 00:11:56,520
(Simon:)
Alan ymmärtää sun eksääsi.
113
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Ootko tavannut sitä äijää?
-En.
114
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
Jätä virka-ase kuitenkin autoon.
115
00:12:02,520 --> 00:12:07,360
(Antti:) Jätetään pyörä ja kello
pihaan ja painutaan vittuun.
116
00:12:07,520 --> 00:12:11,440
Justhan sanoit, että haluat
nähdä omin... Oliko se tuo?
117
00:12:11,600 --> 00:12:15,640
Nyt on lukaali, meinaan.
118
00:12:26,640 --> 00:12:30,280
Mä en halua sitä kelloa tänne.
119
00:12:30,440 --> 00:12:35,080
Meinaatko, ettei mahdu
mihinkään? -Ei se sovi tyyliin.
120
00:12:35,240 --> 00:12:40,280
Tulin vain varmistamaan,
että sä oot vihdoin onnellinen.
121
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
Hyvältä näyttää.
122
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
(Peter:) Olet varmaan Antti.
123
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Kai voidaan paiskata kättä. Peter.
124
00:12:52,600 --> 00:12:55,920
Peter. -Simon Kannas.
Oon kuullut susta...
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,440
...paljon kaikkea hyvää.
126
00:12:59,600 --> 00:13:04,800
Niin, eihän tämä talo
varsinaisesti museo ole.
127
00:13:04,960 --> 00:13:09,000
Taitaa olla kyse
ihan muusta kuin sisustusmausta.
128
00:13:10,360 --> 00:13:14,600
Jätän teidät
juttelemaan rauhassa.
129
00:13:14,760 --> 00:13:19,160
Mäkin menen
soittamaan kotiin. -Hyvä idea.
130
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
Asiallisen tuntuinen kaveri.
131
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Vähän lyhyt ja ruma.
-Lopeta.
132
00:13:28,640 --> 00:13:32,040
Olisin jatkanut sun kanssa
hautaan asti.
133
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
En jaksanut sun kontrollointia
ja epäilyjä. Olit väärässä.
134
00:13:36,160 --> 00:13:41,000
Kukaan ei tullut meidän väliin.
Ainoastaan sinä.
135
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
Tapasin Peterin
kolme kuukautta sitten.
136
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
Kerroit vasta, kun oli ihan pakko.
137
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
En pystynyt.
Olen pahoillani siitä.
138
00:13:52,400 --> 00:13:57,520
Sulle ei ole aina
helppo kertoa asioita.
139
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Mun syytähän tää on.
-Jos haluat käydä läpi...
140
00:14:01,040 --> 00:14:06,200
Kaikki hyvin. Vien tuon perkeleen
kellon pois pilaamasta fiiliksiä.
141
00:14:06,360 --> 00:14:10,040
Simon! Komento takas,
kello lähtee. -Okei.
142
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
Tää olikin tämmönen
ranskalainen visiitti.
143
00:14:18,440 --> 00:14:21,440
(Antti ähkäisten): Saatana.
144
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Ai saatana!
145
00:14:33,000 --> 00:14:36,520
Mites helvetissä...
(Antti:) Mun vika!
146
00:14:36,680 --> 00:14:40,840
Anna sun tilinumero.
Hoidan tämän saman tien.
147
00:14:41,000 --> 00:14:46,080
Ottaisin mieluummin käteistä.
(Simon:) Oikein. Cash is king.
148
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
Pistä kolme sataa.
-Kolme sataako?
149
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
Ei mulla ole
semmoisia summia mukana.
150
00:14:52,920 --> 00:14:57,480
(Peter:) Onko Tomi saanut tän
katsastettua? -Kai mä nyt oon.
151
00:15:00,480 --> 00:15:04,880
Näistä vaurioista selvitään
satkulla, vai mitä, Tomi?
152
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
Niin no... Kai sitten.
153
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
Mulla on.
-Tässä on varmaan kymppi.
154
00:15:13,720 --> 00:15:18,040
(Simon:) Säästä hilusi pajatsoon.
-Ei jälkipyykkiä.
155
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Ei tietenkään.
(Antti:) Maksan takaisin.
156
00:15:21,360 --> 00:15:26,560
Jaksatko ajaa?
Tää jalka, saatana...
157
00:15:26,720 --> 00:15:31,960
Polvi näyttää pahalta. Mene
näyttämään. -Naarmu vaan.
158
00:15:38,200 --> 00:15:41,520
(Jonna:) Hei. Mitä helvettiä?
159
00:15:41,680 --> 00:15:45,920
Ei jumalauta osata koputtaa. -Ei
tosta tule mitään. Anna tänne.
160
00:15:46,080 --> 00:15:50,840
Mitä tapahtui?
-Pikku kolhu vaan. Ai saatana.
161
00:15:53,600 --> 00:15:58,000
Mites ne peliporukat?
-Kaksi kaveria kertoi, -
162
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Pasin ja Nikon tapelleen.
163
00:16:00,440 --> 00:16:04,960
Niko kiisti. Oli kuulemma
ihan normaalia läppää.
164
00:16:05,120 --> 00:16:11,320
Pasi lähti, muut jatkoi iltaa. -Niko
huusi Pasille, että se saa katua.
165
00:16:11,480 --> 00:16:16,040
Mitä se Niko sitten teki?
-Käveli himaan.
166
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
Voiko joku vahvistaa?
-Asuu yksin.
167
00:16:18,880 --> 00:16:22,680
Valvontakamerasta näkyy,
että Niko lähti Pasin suuntaan, -
168
00:16:22,840 --> 00:16:26,160
vaikka asuu eri suunnassa.
169
00:16:26,320 --> 00:16:29,200
(Jonna:) Tää pitää tikata.
170
00:16:29,360 --> 00:16:32,720
Selvitetään tämä,
ettei jää jossiteltavaa.
171
00:16:59,280 --> 00:17:04,160
Valehtelit riidasta ja tappelusta.
Miksi?
172
00:17:04,320 --> 00:17:09,000
Kuka niin sanoo?
-Joukkuetoverit. Lauri Rinne, -
173
00:17:09,160 --> 00:17:13,800
Aki Tallberg, muun muassa.
-Puhuvat paskaa.
174
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
Mitä toi TET-harjoittelija
tossa kyylää?
175
00:17:17,200 --> 00:17:22,400
Hän on kuulustelutodistaja.
Kiistät siis riidan ja tappelun.
176
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
Ei ollut mitään vakavaa.
177
00:17:25,240 --> 00:17:29,360
Löit Niemistä. Tönäisit.
Sekö ei ole vakavaa?
178
00:17:29,520 --> 00:17:34,640
Se on kuollut. Ei se voi
juttua nostaa. Ja se löi mua.
179
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
Pahoinpitely
on syyttäjän alla oleva rikos.
180
00:17:37,680 --> 00:17:44,560
Vetoat siihen, ettei uhri ole enää
elossa. Minä kysyn, että miksei.
181
00:17:47,760 --> 00:17:54,160
Mä tönäisin sitä. En tappanut.
-Uhkailit ja lähdit perään.
182
00:17:54,320 --> 00:17:58,280
Jos kyseessä ei ole onnettomuus
tai itsemurha, -
183
00:17:58,440 --> 00:18:01,840
niin vaikeaksi muuttuu.
-Et voi heitellä tuollaisia.
184
00:18:02,000 --> 00:18:06,360
Mulla ei ole asianajajaa.
-Kieltäydyit, kun tarjottiin.
185
00:18:06,520 --> 00:18:10,960
En arvannut, että ootte noin
saatanan hulluja. Voinko mennä?
186
00:18:11,120 --> 00:18:14,880
Onko lemmikkejä?
-Ei ole.
187
00:18:15,040 --> 00:18:18,800
Alaikäisiä huollettavia?
-Ei oo. Mitä vittua?
188
00:18:25,960 --> 00:18:30,760
Tätä sä kusihousu
saat vielä katua.
189
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
Selvisikö
muiden kuulusteluissa mitään?
190
00:18:35,800 --> 00:18:39,600
Kaikki kertoivat tappelun
aika samalla tavalla.
191
00:18:39,760 --> 00:18:45,960
Sanoiko kukaan mitään syytä?
-Lauri Rinne väitti, ettei tiedä.
192
00:18:46,120 --> 00:18:51,840
Aki Tallberg sanoi, että vanha
riita nousee aina kännissä esiin.
193
00:18:52,000 --> 00:18:56,880
Eli kaksi valehteli, ettei
tiedä syytä. -Siltä vaikuttaa.
194
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Jotain ne salaa,
mutta onko se rikos?
195
00:19:00,040 --> 00:19:04,480
Jos uhataan mennä poliisin
puheille, kai siinä jotain on.
196
00:19:04,640 --> 00:19:10,600
Ehkä huumeita tai steroideja.
Niitä liikkuu peliporukoissa.
197
00:19:10,760 --> 00:19:14,240
Joku tässä haisee.
En vain tiedä mikä.
198
00:19:16,480 --> 00:19:18,720
(Jonna:) Niin.
199
00:19:18,880 --> 00:19:24,680
Kirjoitan pakkokeinot. Tsekatkaa
Nikon teletiedot pikkujouluyöltä.
200
00:19:24,840 --> 00:19:28,640
Nehän on kaikki täällä
samassa linkissä.
201
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
Se asuu etäällä keskustasta.
-Tehdäänkö kotietsintä?
202
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
Teletiedot ensin.
Simon, johda sä. Saa suorittaa.
203
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Hautalehto.
204
00:19:50,040 --> 00:19:55,760
(Lääkäri:) Tikit pitää laittaa.
-Toivoin, että ois mennyt ilman.
205
00:19:55,920 --> 00:19:59,640
Mikä siihen osui?
-Ajettiin kolari poliisiautolla.
206
00:19:59,800 --> 00:20:02,960
Jäikö rosvo kiinni?
-Istuu tässä.
207
00:20:03,120 --> 00:20:09,280
Jos sä olet rosvo, niin tää menee
kai työnantajan piikkiin.
208
00:20:09,440 --> 00:20:13,960
Sulla on kai vaitiolovelvollisuus.
-En halua yksityiskohtia.
209
00:20:14,120 --> 00:20:19,400
Ei laiteta työtapaturmaksi.
Roudasin omia rojuja.
210
00:20:19,560 --> 00:20:23,960
Tyhmä juttu. -Mielenkiinnosta
kysyn, että mitä rojuja.
211
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
Könninkelloa.
-Seinäkelloa?
212
00:20:26,920 --> 00:20:29,720
Kaappi.
213
00:20:29,880 --> 00:20:34,240
Selvä.
Tetanus on näköjään voimassa.
214
00:20:34,400 --> 00:20:38,360
Onko muut tiedot yhä samat?
-Joo. Mikä on siviilisääty?
215
00:20:38,520 --> 00:20:44,160
Naimisissa. -Eronnut. Osapuilleen
tästä päivästä lähtien.
216
00:20:44,320 --> 00:20:48,200
Tarvitko sairaslomaa?
-Ei ollut niin kipeä ero.
217
00:20:52,280 --> 00:20:57,160
Leena, täällä on selvitys
meneillään. -Odota tässä.
218
00:21:10,880 --> 00:21:13,480
(Simon:) Moi.
-Moi. Onko mitään uutta?
219
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
Just aioin soittaa sulle.
Pääsisitkö tänne?
220
00:21:17,160 --> 00:21:22,280
Dataliikenteestä päätellen
Niko oli kotona koko yön.
221
00:21:22,440 --> 00:21:28,600
Mites se kotietsintä? -Puhelin oli
ehkä kotona, vaikka mies ei.
222
00:21:28,760 --> 00:21:32,760
Juu. Tässä on nyt muutakin.
Tuu heti kun voit.
223
00:21:32,920 --> 00:21:35,480
Selvä.
224
00:22:06,040 --> 00:22:11,240
Kannas, Holm, Lindfors
ja nuorempi Lindfors!
225
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
Teillä on kuulemma
tutkimukset meneillään.
226
00:22:37,160 --> 00:22:40,480
Eikös se kuulu toimenkuvaan?
227
00:22:42,200 --> 00:22:46,600
Niko Malmin asianajaja kyselee,
miksi täällä pidetään ihmisiä -
228
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
pikkujoulujen takia.
- Sä uskoit.
229
00:22:49,360 --> 00:22:53,560
Ei ole edes rikosta,
ja sulla on jo syyllinen.
230
00:22:53,720 --> 00:22:58,640
Olisit odottanut,
paljastuuko tapaus henkirikokseksi.
231
00:22:58,800 --> 00:23:02,320
Tiedät, että odottelu
voi käydä kalliiksi.
232
00:23:02,480 --> 00:23:06,320
On iso pino
oikeitakin juttuja selvittämättä.
233
00:23:06,480 --> 00:23:10,040
Ja te alatte vatkaamaan
jotain yliluonnollista!
234
00:23:10,200 --> 00:23:16,000
Keskeytän sairaslomani nyt
ja palaan johtamaan laitosta.
235
00:23:16,160 --> 00:23:19,280
Teinkö itseni selväksi?
- Hyvä kysymys.
236
00:23:19,440 --> 00:23:23,000
Mitä sanoit?
- Asia on harvinaisen selvä.
237
00:23:34,400 --> 00:23:36,480
Antti.
238
00:23:36,640 --> 00:23:42,080
Käskit mun ottaa itseäni niskasta.
Kiitos siitä.
239
00:24:00,640 --> 00:24:05,520
Näin siinä aina kävi. Yritit
lukita meitä koulun vessaan.
240
00:24:05,680 --> 00:24:11,560
Lopulta olit aina itse
telkien takana.
241
00:24:11,720 --> 00:24:14,680
Itkit ja pyysit armoa.
242
00:24:14,840 --> 00:24:18,680
Jos Pasin jutussa ilmenee uutta,
tulemme uudestaan.
243
00:24:18,840 --> 00:24:23,560
Sen kun tuutte. Ette te mua enää
tänne uskalla heittää.
244
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
Mene nyt vaan kotiin.
245
00:24:26,120 --> 00:24:31,680
(Antti:) Senhän vois naputella
noihin koloihin kiinni.
246
00:24:31,840 --> 00:24:33,600
Pidä sieltä kiinni.
247
00:24:35,480 --> 00:24:39,480
Tää on saatava helvettiin
täältä, ettei pomo näe. -Mihin?
248
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
Viedään johonkin jobbarille.
249
00:24:43,040 --> 00:24:46,200
Ei poliisiautoa
voi vaan jättää jonnekin.
250
00:24:46,360 --> 00:24:51,480
No istutaan vieressä.
Tää on ihan perus varaosahommia.
251
00:24:51,640 --> 00:24:55,200
Komea kello.
252
00:24:55,360 --> 00:25:01,200
Onko se syyllistynyt johonkin?
Kiirekin näkyy olleen.
253
00:25:01,360 --> 00:25:07,000
(Simon:) Ihan asiallisella ajelulla
nähtiin katsastamaton auto.
254
00:25:07,160 --> 00:25:10,840
Otettiin sitä siinä kiinni.
Oli aika kovaa ajoa.
255
00:25:11,000 --> 00:25:16,360
No, siitä sitten vaan
pöytäkirjaa mulle.
256
00:25:16,520 --> 00:25:19,440
Joo.
257
00:25:19,600 --> 00:25:22,280
Mitä sä aloit sepittää tommosta?
258
00:25:22,440 --> 00:25:26,560
Miten me selitetään ajeleminen
jossain hevonperseessä?
259
00:25:26,720 --> 00:25:32,720
Ei kerrota oikeaa tapahtuma-
paikkaa. -En ala valehdella.
260
00:25:34,080 --> 00:25:37,120
Antti. Me tehdään niin, -
261
00:25:37,280 --> 00:25:41,000
että mä ajoin,
ja tää tapahtui Helsingintiellä.
262
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Keksin jotain.
-Ootko varma?
263
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Kannat sitten vastuun.
-Joo.
264
00:25:48,920 --> 00:25:52,400
Tota... Mihis se kello viedään?
265
00:26:08,560 --> 00:26:13,400
(Joulumusiikkia.)
266
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Tero, näetkö sä yhä
niitä samoja painajaisia?
267
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
Hourailit lapsena kuumeessa.
Onko kuumetta?
268
00:26:57,520 --> 00:27:01,440
Mene vaan nukkumaan.
269
00:27:01,600 --> 00:27:07,080
Okei. Huuda, jos tarvit jotain.
270
00:27:10,360 --> 00:27:12,480
(Viestin merkkiääni.)
271
00:28:13,960 --> 00:28:18,600
(Keppi-Kartsa:) Anteeks,
ei sulla ois tupakkaa? -Saatana!
272
00:28:18,760 --> 00:28:24,760
Keppi-Kartsa, vittu!
Älä säikyttele ihmisiä täällä.
273
00:29:12,800 --> 00:29:16,880
Apua! Se tappaa!
274
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Kerro.
275
00:31:03,160 --> 00:31:05,520
(Antti:) No?
-Sori kun soitin yöllä.
276
00:31:05,680 --> 00:31:09,840
Oikein tehty. Mikä tilanne?
-Ei vielä tietoa, tuleeko tajuihin.
277
00:31:10,000 --> 00:31:12,120
Miten sä paikalle eksyit?
278
00:31:12,280 --> 00:31:15,280
Niko halusi tavata.
-Keskellä yötäkö?
279
00:31:15,440 --> 00:31:21,040
Tekniikka on tulossa. Katotaan,
jäikö hyökkääjästä jälkiä.
280
00:31:21,200 --> 00:31:25,480
Hei. Hänet viedään nyt
magneettikuvaukseen.
281
00:31:25,640 --> 00:31:29,600
Tekniikkaryhmä on kohta täällä.
Jos sen verran odotatte.
282
00:31:29,760 --> 00:31:34,640
Hautalehto on näköjään ottanut
sairaalan toimivaltaansa.
283
00:31:34,800 --> 00:31:38,840
Onnistuuko millään, jos tekniikka
katsoisi uhrin ensin?
284
00:31:39,000 --> 00:31:41,880
Se olisi tärkeää
tutkinnan kannalta. Kiitos.
285
00:31:42,040 --> 00:31:45,480
Potilaan hengen kannalta
olisi tärkeää kuvata.
286
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
Mutta sinähän olet lääkärikin.
287
00:31:48,160 --> 00:31:52,440
Ompele kotona nahkaasi vaikka
virkamerkki. Mun vastaanotolla et.
288
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Jos kuolet verenmyrkytykseen,
olen vastuussa.
289
00:31:55,760 --> 00:31:59,960
Tuut vastaanotolle niin pian
kuin mahdollista. Onko selvä?
290
00:32:00,120 --> 00:32:03,520
Vartti. Sitten kuvataan.
291
00:32:03,680 --> 00:32:07,760
Siis vartti aikaa.
Pankaa homma käyntiin. Kiitos!
292
00:32:20,600 --> 00:32:23,640
Mitäs Kartsa?
Ei oo kaupat auki vielä.
293
00:32:23,800 --> 00:32:30,440
Antti... Pitää tavata Antti.
-Hautalehto on nyt kiireinen.
294
00:32:30,600 --> 00:32:35,320
Se... se tappo sen.
-Kuka tappoi kenet?
295
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Sammakkomies.
296
00:32:40,480 --> 00:32:45,800
Menehän vähän huilaamaan. Käyt
sit kertomassa sammakkomiehestä.
297
00:32:58,560 --> 00:33:04,440
Yöllä oli siis hukkumistapaus.
-Hän on koomassa. Niko Malmi.
298
00:33:04,600 --> 00:33:10,320
Lehdenjakaja osui kohdalle.
Saattoi pelastaa kaverin hengen.
299
00:33:10,480 --> 00:33:14,760
Toipuuko hän? -Ei tiedetä.
Erikoista on se, -
300
00:33:14,920 --> 00:33:19,880
että se on Pasi Niemisen
joukkuetoveri. Sattumaa tai ei.
301
00:33:20,040 --> 00:33:24,680
Meinaatko, että joku murhaa
jalkapallojoukkueen jäseniä?
302
00:33:24,840 --> 00:33:28,280
Ei se ihan tavalliselta vaikuta.
Mun mielestä -
303
00:33:28,440 --> 00:33:32,400
meidän pitää keskittyä
tehtävään ihan täysillä.
304
00:33:32,560 --> 00:33:37,480
Odotetaan nyt näyttöä
Niemisen kuolemasta rikoksena.
305
00:33:37,640 --> 00:33:42,920
Tässä on pimeitä
väkivaltarikoksia yllin kyllin.
306
00:33:43,080 --> 00:33:45,440
Byrokratian ääni on puhunut.
307
00:33:45,600 --> 00:33:49,920
En vaivannut päällikköä sillä,
että Tero sai puhelun Nikolta.
308
00:33:50,080 --> 00:33:52,160
Tekstarin.
309
00:33:52,320 --> 00:33:57,120
(Antti:) Miksi halusi tavata heti?
Miksi meinasi päästä hengestään?
310
00:33:57,280 --> 00:34:02,480
Joku ei halunnut päästää sitä
kertomaan jotain jollekin.
311
00:34:02,640 --> 00:34:08,240
Keisarille se, mikä keisarin on, ja
Jumalalle... (Jonna:) Puhu suomea.
312
00:34:08,400 --> 00:34:11,800
Pidetään päällikkö
tyytyväisenä paperilla, -
313
00:34:11,960 --> 00:34:14,800
mutta jatketaan jutun tonkimista.
314
00:34:14,960 --> 00:34:18,400
Pahoittelen,
että jouduit tulemaan heti.
315
00:34:18,560 --> 00:34:23,080
Kyse on henkirikoksen yrityksestä,
joten on toimittava.
316
00:34:23,240 --> 00:34:26,160
Joo, ymmärrän.
Selviääkö se tyyppi?
317
00:34:26,320 --> 00:34:30,160
Toivotaan niin.
Sulta me toivotaan, -
318
00:34:30,320 --> 00:34:36,080
että kävisit läpi mahdollisimman
tarkasti, mitä muistat.
319
00:34:38,920 --> 00:34:43,040
Olin mun kierroksella
ja kuulin avunhuutoja.
320
00:34:43,200 --> 00:34:48,800
Juoksin paikalle, ja se huutaja
paineli ihan toiseen suuntaan.
321
00:34:48,960 --> 00:34:53,880
Niinku hädässä. -Pystytkö
antamaan tuntomerkkejä hänestä?
322
00:34:54,040 --> 00:34:58,760
Mies? Nainen? Vaatetus?
-Se käveli oudosti.
323
00:34:58,920 --> 00:35:04,400
Se otti tukea kyynärsauvasta
ja loikki kummallisesti.
324
00:35:04,560 --> 00:35:07,640
Hautalehto partioille:
keskustassa liikkuvat, -
325
00:35:07,800 --> 00:35:11,600
ilmoittakaa, jos näette
Keppi-Kartsaa. Tuotte asemalle.
326
00:35:11,760 --> 00:35:16,960
732 kuittaa. Kartsa kävi
horisemassa meille jotain.
327
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
Sillä oli sulle asiaa.
-Sanoiko syytä?
328
00:35:20,160 --> 00:35:24,440
Ei. Puhui sekavia jostain
sammakkomiehestä.
329
00:35:24,600 --> 00:35:31,240
Tarkastakaa sen vakiomestat.
Heti asemalle, jos näette. -Kuitti.
330
00:36:12,600 --> 00:36:15,680
Kukahan meistä on seuraava?
-Älä oo naurettava.
331
00:36:15,840 --> 00:36:19,960
Mitä jos joku sen sukulainen
haluaa kostaa... -Hys! Älä huuda.
332
00:36:27,600 --> 00:36:29,560
Nyt otetaan iisisti.
333
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
Miettikää, mitä seuraa,
jos kytät alkaa tonkia tätä.
334
00:36:33,880 --> 00:36:37,400
(Puhelin soi.)
335
00:36:37,560 --> 00:36:40,800
Antti.
-Et tullut näyttämään tikkejä.
336
00:36:40,960 --> 00:36:46,320
Hemmetti. Tuli pari muuttujaa.
Olen pahoillani.
337
00:36:46,480 --> 00:36:49,280
Missä sä oot?
-Syömässä.
338
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Yksinkö?
-Juu.
339
00:36:52,560 --> 00:36:54,880
Paikka?
340
00:36:55,040 --> 00:36:59,120
Mihin me ollaan menossa?
341
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
Mihin ollaan menossa?
342
00:37:01,400 --> 00:37:04,360
Mihin sä ajat?
343
00:37:04,520 --> 00:37:10,040
Päästä mut pois täältä!
Mihin sä meet?
344
00:37:14,920 --> 00:37:18,520
Ei tartte nousta.
345
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Onko tuo hyvää?
-On, erinomaista.
346
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Anteeks! Mulle tää sama, kiitos.
347
00:37:26,040 --> 00:37:31,000
Ja 24 senttiä kuivaa valkoviiniä.
-Mulle lisää tätä. Kiitos.
348
00:37:31,160 --> 00:37:35,680
No, näytäpä kollegalle
kättes työt. -Tässäkö?
349
00:37:35,840 --> 00:37:40,800
Eihän täällä hirveesti
ihmisiä ole. No? -Selvä.
350
00:37:40,960 --> 00:37:44,520
Tommonen.
351
00:37:44,680 --> 00:37:48,840
Jumalauta, luulin jo
nähneeni kaiken. -Täh?
352
00:37:49,000 --> 00:37:53,880
Pitääkö ommella uudestaan?
-Pitäis, mutta ei voi enää.
353
00:37:54,040 --> 00:37:58,560
Kirjoitan sulle antibioottireseptin
ja kipulääkettä.
354
00:37:58,720 --> 00:38:05,280
Siihen jää oikein kaunis arpi.
-Ei se miehillä niin haittaa.
355
00:38:06,560 --> 00:38:11,560
Tämmöseksi se sote-meininki
mennyt nykyään, vai?
356
00:38:18,520 --> 00:38:21,560
(Tero:) Mitä tiedät
Pasin ja Nikon väleistä?
357
00:38:21,720 --> 00:38:24,960
Epäilläänkö Nikoa?
-Se yritettiin hukuttaa.
358
00:38:25,120 --> 00:38:29,240
En oo yllättynyt.
-Mitä tarkoitat?
359
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
(Sanna:)
Se on aika hankala ihminen.
360
00:38:34,120 --> 00:38:38,360
Kiusaa ja nälvii muita.
Ei pelkästään Pasia.
361
00:38:38,520 --> 00:38:44,040
Oliko Pasin ja Nikon välillä
ristiriitoja? -Ei. Paitsi...
362
00:38:44,200 --> 00:38:49,040
Ei ollut.
-Kyllä sä voit kertoa.
363
00:38:51,440 --> 00:38:54,680
Se niiden tiimi
on ihme salaseura.
364
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
Ne on pelanneet
pienestä asti yhdessä.
365
00:38:58,760 --> 00:39:03,720
Se valmentaja on outo tyyppi.
-Millä tavalla?
366
00:39:03,880 --> 00:39:08,240
Sillä on ihme ote noihin jätkiin.
Pitää kuin omina poikinaan.
367
00:39:08,400 --> 00:39:12,160
Teettää niillä kaikkia hommia.
368
00:39:12,320 --> 00:39:17,520
Se on normaalia seuratoimintaa.
Mitä tarkoitit salaseuralla?
369
00:39:17,680 --> 00:39:21,600
Pasi puhui kerran kännissä
vähän ohi suunsa.
370
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
Ne oli olleet
alaikäisinä dokaamassa.
371
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Sattui jotain,
josta ei saa ikinä puhua.
372
00:39:29,120 --> 00:39:35,840
Kertoiko hän, mitä se oli? -Ei,
aamulla väitti keksineensä kaiken.
373
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Okei. Kiitos.
374
00:39:40,160 --> 00:39:42,920
Jätän sut nyt rauhaan.
375
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Tota...
376
00:39:45,720 --> 00:39:50,440
Onko sun työaika loppunut?
-Pari tuntia sitten.
377
00:39:50,600 --> 00:39:57,000
Haluaisitko ottaa mun kans
lasin viiniä? Tai vaikka teetä.
378
00:39:57,160 --> 00:40:00,400
Ei ole oikein sopivaa...
379
00:40:00,560 --> 00:40:06,440
En mä sua yritä panna. Pyydän,
että oisit hetken mun seurana.
380
00:40:10,680 --> 00:40:12,920
Tero, herätys!
381
00:40:13,080 --> 00:40:16,920
Mä laitan kahvin tulemaan.
382
00:40:54,480 --> 00:40:59,040
(Huutoa auton sisältä.)
383
00:40:59,200 --> 00:41:04,280
Apua! Apua!
384
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof