All language subtitles for cffff

AMAZONAS

Se acab� el entrenamiento.
Vuelve a tu puesto.

- Pero a�n...
- �Me escuchaste, Dyala!

Nos enfrentamos a
algo m�s que soldados.

Si te refieres a la magia de
Kalungo, no estoy de acuerdo.

Siempre trataron de
derrotarnos, y siempre fracasaron.

�Qu� diferencia hace la
supuesta magia del rey Kalungo?

Toda la diferencia.
El trueno es solo el comienzo.

Si puedo hacer algo
m�s que invocar truenos,

- �Qu� podemos hacer para detenerlo?
- Sin la espada de Azundati, no mucho.

Azundati y su espada desaparecieron
hace 500 a�os. No necesitamos...

Magia para ganar. Un poco
de coraje, a cambio, ser�a �til.

- �Puedes detenerlo?
- Kalungo es muy fuerte.

La Piedra Espiritual...
saca la piedra de la ciudad.

- No deber�an tenerlo.
- Tshingi, lleva la Piedra a Shnaar.

Dile a la reina lo que pas�.
La Tierra Esmeralda depende de ti.

�Diala! Ve al templo y
toma la Piedra Espiritual.

Que llegue a Shnaar
pase lo que pase.

�Ven conmigo!

- Cubra la puerta.
- �Vamos, cubre la puerta!

�R�pido! �Adelante, vamos!

�Los baytianos!

�Lo haremos! �Por aqu�!

�C�mo salimos de aqu�?
Los baytianos est�n por todas partes.

A trav�s del t�nel sur. �Lo haremos!

Les entrego Mbizi. Pronto, todo el
la Tierra Esmeralda ser� nuestra.

Esta noche lo celebraremos. Tomad
lo que querais y haced lo que os plazca.

Atvan, preparame la mayor
casa de la de la ciudad.

Y aseg�rate de llevar
la Piedra Espiritual all�.

As� que las Amazonas se llevaron la Piedra
del Esp�ritu, �as� de repente?

S�... magn�fico se�or....
lucharon... como... demonios.

�Demonios? Puedo
mostrarte demonios reales.

La Piedra no me preocupa.
Puedo usarloa contra ellos,

pero no pueden usarla contra m�.

T� tambi�n has fallado.
Cu�lgalos boca abajo en la entrada.

Que tu incompetencia se
pudra junto con tu carne.

- Como quiera, se�or todopoderoso.
- Misericordia... por favor...

�Compasi�n? �Por fallar?
Eso no tiene mucho sentido.

No habr� piedad por el fracaso.

Mira muy dentro de ti, al
�rbol que guarda tu alma.

Que los �rboles que cuidan nuestro
esp�ritu nos hagan vencer la derrota.

Y el crecimiento sagrado renueve
nuestras fuerzas para luchar,

y nos muestre el camino para salvar
la Tierra Esmeralda.

Que los �rboles de sus
esp�ritus muestren sus almas;

reflejos de lo que
son y de lo que ser�n.

�Ve, ve! �Balgor te espera!
�R�pido!

�Vamos, ve!
No lo hagas esperar. �Vamos!

- Aqu� est�n Balgor... �Balgor?
- �Solo ocho, Kalungo?

�Por favor! �Tengo una familia!

- Debes hacer otra cosa.
- Cumpl� mi parte del trato.

Vive por el poder, mortal.
Danos vidas y te daremos poder.

Quieres m�s poder para tus acciones,
danos m�s vidas. �Lo entiendes?

Lo entiendo muy bien, Balgor.

Las Amazonas llegaron a
Shnaar con la Piedra Espiritual,

pero Nbizi ya no existe.
�Seremos los siguientes?

- No mientras yo est� al mando.
- �Puedes luchar contra los rayos?

Por su atrevimiento, Kalungo no
obtuvo la Piedra Esmeralda.

Con ella, podr�a haber
hecho un da�o a�n mayor.

Mis guerreras, debo pedir
m�s de lo que hab�is hecho.

Cuando estabas en Sacred
Growth, �qu� viste en tus sue�os?

Mi esp�ritu, Su Majestad.
Como siempre.

Eso es lo que vi. Nada m�s.

- Vi mi esp�ritu.
- �Y t�, Dyala? �Qu� viste?

- Vi una espada con un fuego brillante.
- Por que no dijiste nada...,

-...sobre el Crecimiento?
- �Tshingi!

Dyala, tu visi�n debe ser discutida.
Salid, mis guerreras.

Era la espada perdida, pero no s�
d�nde est�. Sin ella, no tiene sentido.

S�, tiene sentido, hija. La vi en
un campo m�s all� del bosque.

En una cueva. Y mi sue�o me llev�
a su entrada. Pero no vi el interior.

Ah� est� la espada.

Debemos recuperar la espada.
Es la �nica oportunidad de salvar el reino.

- Encontrar� la cueva y traer� la espada.
- Te lo ordeno, Dyala.

Que los dioses bendigan tu coraje.

El pueblo se rebela, mi se�or. Dos
de nuestros esp�as han sido eliminados.

Uno de ellos era Sebasti�n,
el mejor que ten�amos.

�Qui�n llora la
muerte de un traidor?

- �Algo m�s, comandante Arban?
- Hay un rumor irritante, se�or.

- �Qu�?
- Bien...

�Habla!

Dicen que hay una espada
que puede destruirte.

La espada es un sue�o.
Nada m�s.

Que los habitantes de
Nbizi sue�en con ella.

- Sabemos la verdad, �no?
- S�, gran se�or.

Ve y prepara tus tropas. La Tierra
Esmeralda pronto ser� nuestra.

Lo har�, Kalungo.

Si est� cerca del Parkash,
necesitamos un ej�rcito.

No tenemos un ej�rcito.
Especialmente despu�s de Nbizi.

- Ir� solo.
- Ve con Tashi.

- Alguien tiene que cuidar la retaguardia.
- Tienes raz�n, Tshingi.

- �Est� Tashi de acuerdo?.
- Lo estar�, Su Majestad.

La cueva debe estar
en las Colinas Perdidas.

Para ir all� hay que pasar a trav�s
del territorio de los forajidos y el Bosque de Pagash.

Recuerda esto, los Caminos Misteriosos
est�n cerca de las Colinas Ocultas.

- Caminos Misteriosos. Tierra de demonios.
- Me mantendr� alejado.

Dyala... c�mo tuviste la visi�n,

s�lo t� puedes empu�ar la espada
de su lugar de descanso.

- �S�lo t�!
- Entiendo.

As� que estamos de acuerdo.
Hablar� con Dyala a solas.

Tashi, ven.
Tengo noticias para ti.

S� que es dif�cil para ti
aceptar a Tashi como pareja.

Pero ella es la mejor del equipo.

Y el conflicto entre ambas
familias ya dura mucho tiempo.

Tu madre y...

Ten �xito en tu misi�n,
Dyala, y te tendr� a mi lado.

La riqueza y el
honor ser�n tuyos.

Solo importa que
derrotemos a Kalungo.

Los esp�ritus fueron
sabios al elegirte.

Ahora olvida el pasado y trabaja
con Tashi para recuperar la espada.

- �Que quieres que haga?
- �M�tala! �Est� claro, o no?

�Has olvidado qui�n me hizo esto?

- La madre de Dyala.
- Yo ten�a tu edad. Luchamos por un hombre.

Era el padre de Dyala. Pero
su felicidad no dur� mucho.

- �No fue un accidente?
- �Nunca digas eso!

�Har� lo que digo!

Cuando Dyala recupere
la espada, m�tala.

Devuelve la espada. Y ser�s
la hero�na. Y tendr� mi venganza.

Te cre� como una herramienta, Tashi.
Un instrumento de venganza.

Nunca am� a tu padre, ni
quise amarte a ti. Pero lo hice.

- �Eres mi hija o no?
- Soy tu hija.

He o�do que los Parkash
sacrifican humanos.

- Nosotros deber�amos hacer lo mismo.
- Es hora de cabalgar, no de hablar.

- �Vienes?
- Volveremos... con la espada.

C�lmense, mis mascotas.
Es una visita amistosa.

Akam, ya has desayunado.
Un delicioso rebelde, creo.

- Tienes noticias. O no estar�as aqu�.
- S�, tengo noticias.

- Di
- Hemos localizado la espada de Azundati.

Est� escondida en las colinas
m�s all� de la tierra de Parkash.

Dos guerreras est�n en camino para
recuperarla. Para usarla en tu contra.

Y... �cu�les son las
posibilidades de recuperarla?

Una de las guerreras es mi hija.
Ella me la traer�.

Me encargar� de que nunca te moleste
y puedas continuar con tus planes.

Tshingi, ser�s una
excelente Reina Esmeralda.

Yo har� mi parte,
y t� har�s la tuya.

Puedes usar la espada contra m�.
�Debo confiar o no? �Qu� opinas, Akam?

Si traicionas a los tuyos,
puede traicionarte.

S�. Por eso quiero quedarme con
la espada. Sigue a las Amazonas.

Deja que encuentren la
espada y luego m�talas.

Ah, y trae la espada.

�Aguarda!. Si tienes �xito,
ser�s bien recompensado.

Pero si fracasas, bueno,
habr� una nueva alfombra

en esa habitaci�n. �Est� claro?

�Los forajidos!

�Tashi, cuidado!

Se venderemos a los Parkash, pero
no les importar� que los usemos primero.

�Qu� asco!

�Que diablos..?

�Qu�?

�Tashi!

- Se fue.
- Nunca se sabe qui�nes son los amigos, �verdad?

�Qu� pasar� si Dyala
y Tashi no tienen �xito?

Mi hija no fallar�.

- �Cu�nto tiempo podemos esperar?
- El tiempo que sea necesario.

No podemos luchar contra
Kalungo sin la espada de Azundati.

Es solo un hombre. Una espada en el
coraz�n lo detendr� a �l y a su magia.

Esa espada nunca lo alcanzar�.

Una idea extra�a, viniendo
del General de las Amazonas.

Deber�a ser obvio,
incluso para ti.

Te entiendo, Habron. Pero la
espada es nuestra mayor esperanza.

Y en cuanto a matar a Kalungo, estoy
de acuerdo con Tshingi. es mi decisi�n

�Crees que podemos
pasar con los caballos?

Tenemos que actuar ahora
o terminaremos fracasando.

- �No sabes nada de la capital?
- Nada.

No podemos contar con Shnaar.
Kalungo se lleva a uno m�s cada d�a.

- Tenemos que detenerlo.
- �C�mo, Timar? �Con qu�?

Tenemos que
conocer sus debilidades.

- Se supon�a que Timagen
nos traer�a esa informaci�n.
-Es tarde.

Vamos.
�Adelante!

- Escuch� algo. Vishti ten�a raz�n.
- �Lo haremos!

- �Cu�nto te pag�, Mallin?
- Ll�vatelos.

Por aqu�.

Para ti, Avasha.
Por la paz eterna. Por los Nyatis.

- Maldici�n.
- El Parkash.

�Cons�guela!

Est� ah�, t�malo.

Espero que entiendas los
riesgos que asumo al venir aqu�.

Entiendo m�s de lo que crees.

�Comprendes toda mi ambici�n?

Quiero conquistar a mi pueblo.

No s�lo su pueblo.
Sino a todos los pueblos.

Yo no nac� con este podere.
Pago un alto precio por el.

Y mientras lo tenga,
tengo la intenci�n de usarlo..

Quiero tener a mi lado a
alguien fuerte... y hermosa.

Mi esposo era d�bil.
Ahora est� muerta.

- Es un largo camino a Shnaar.
- S�.

- �Crees que me tienes Kalungo?
- S�.

- �Qu� nos une?
- La caza.

La caza.

�No, d�jame ir!
�Maldici�n! �D�jame ir!

�Bastardos!

Ay�denme.

�Ves? No fue dif�cil.

- �Qu� es esto?
- Muerte.

�No! �No! �No! �No!

- �A donde vas?
- Tengo negocios con Kalungo.

- �Qu� tipo de asuntos?
- Ve y pregunta. Esperar� aqu�.

- He dicho que te des prisa.
- Adelante.

Soltadle.

�Te atreves a rebelarte
contra mi reinado ben�volo?

Que desagradecido.

- Un d�a los Caminos Misteriosos
te llevar�n a ti.

�Arresten a este hombre!

�Debemos empalar a este hombre
esta noche, se�or todopoderoso?

No, lo guardar� para mi leona.
Le encanta la carne fresca.

Come esto, y no te har�
da�o cuando llegue tu turno.

�Dejame ir!

�Ayuda! �Ayuda!

Si duermes, te mueres de dolor.

�No!

�Parkash!

�No!

No.

- Vamos, salid.
- Sois libres.

- Vamos.
- El Parkash no os molestar� m�s.

- �Vamos, sois libres!
- �Adelante!

- �Todo el mundo fuera!
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Los Caminos Misteriosos, �cu�ntas
almas ha entregado Kalunga?

- Alrededor de 100, Su Majestad.
- Lo que hiciste fue muy valiente Vishti.

- Ojal� hubiera matado a m�s de ellos.
- Tendr�s tu oportunidad pronto.

Tshingi, haz que la
entrenen como guerrera.

Ve al cuartel de las
amazonas a descansar.

Gracias, Su Majestad.

- Esto no puede continuar.
- Estoy de acuerdo. debemos actuar

Su Alteza, estoy dispuesto a
morir para salvar a nuestra gente.

Mis guerreros tambi�n.

Si nos lo ordenas,
atacaremos sin la espada.

�No! No puedo ordenar esto.

Hay una alternativa a la espada.

Puedo enfrentarme al rel�mpago
de Kalungo con la Piedra Espiritual.

Para esto, debo renunciar a mi alma
y transferirla a la Piedra Espiritual.

Pero no funcionar�
por mucho tiempo.

- Cuando estaba en esa jaula
no pens� que volver�as.

- Y no fue solo por la espada.
- �Entonces por qu�?

Nunca fuimos buenos amigas.

Eso ha cambiado, �no?

Tu madre y la m�a discutieron.

Tshingi perdi� su mano.
Mi madre perdi� la vida.

Es parte del pasado. �Qu� tiene
que ver esto con nosotras ahora?

El pasado a�n vive.

�En serio Tashi?

Har� la primera guardia.

�Traidor! �Traidor! �Traidor!

Ha sido un viaje largo, Kalungo.
�Por qu� me convocaste?

�Cu�l es la fuerza
real de tus tropas?

�Cu�ndo atacar� la reina?
�Qu� novedades ten�is sobre la espada?

�Viajaste toda la noche para esto?

�Por informaci�n que cualquier
esp�a de segunda podr�a darme?

Primero uso esp�as, planifico
los detalles y no dej� ning�n cabo suelto.

�T�! No echas de menos
esa mano, �verdad?

Te ofrezco pleno poder y te
quejas de viajar desde Shnaar.

- �Poder total?
- S�.

Con la Espada de Azundati
conquistar� hasta el Caminos Misteriosos.

Mi hija me traer� la espada.
�Recuerdas?

Olv�date de tu tonta hija. Mi leona se
ha ido de caza y me traer� la espada.

Dije: no dejo cabos sueltos.

�Eres lo suficientemente fuerte para
quedarte a mi lado, pase lo que pase?

- S�.
- Muy bien.

Entonces: �cu�l es la
fuerza real de tus tropas?

�Cu�ndo atacar� la reina?
�Qu� novedades tien�s sobre la espada?

Las Colinas Ocultas deben estar muy lejos.

Es en esa direcci�n.
Deber�amos tener nuestros caballos.

- �Qu� ves? �Problemas?
- No s�... hay algo.

�Quer�as un caballo?

�Oye!

- Creo que quiere que lo sigamos.
- Vamos, no tenemos tiempo para eso.

- No, espera, mira.
- Al menos podr�a llevarnos.

Bienvenidas.
Me alegra que est�is aqu�.

- No nos dio muchas opciones.
- Henar sabe que necesitaba verlos.

Dos guerreras lejos de casa.

Buscamos la Espada de Azundati.

Compartid la comida
conmigo, j�venes guerreras.

Kalungo.

El hechicero que solo
la espada puede vencer.

�Como sabes eso?

�Es cierto entonces?

- La espada nos llama desde
la Cueva Brillante.

Entrar�n tres, solo saldr� una.
Quien lo tenga pagar� el precio.

�Tres? Somos dos. �Somos dos!

Hoy comenzaremos
la liberaci�n de Nbizi.

Kalungo es poderoso,
pero tenemos coraje y poder.

El poder de la Piedra
Espiritual est� con nosotros.

- �Sabes d�nde est� la espada?
- Sigue el camino hacia las colinas.

Sigue las colinas hasta
las entra�as de la tierra.

�Eres la tercera persona
en entrar en la cueva?

No puedo hablar m�s.
Ahora id.

�Qu� ha pasado? �Dime!

Consigamos la espada.
�No vinimos para esto?

Shnaar...
la tierra de la Reina Esmeralda.

Mi tierra.
Y la reina de Balgor.

- Tu conciencia.
- Mi conciencia est� enjaulada, tonto.

�Crees que esos barrotes pueden
contener la conciencia del hombre?

El hombre y su conciencia pueden ser
inducidos, aplastados o encerrados, como t�.

Deber�as matarme ahora antes
de que sea demasiado tarde.

Te matar�, eso te lo conceder�.
El cu�ndo y el c�mo depende de mi leona.

- Me divertir� por ahora.
- No te reir�s en el infierno.

El infierno ser� mi mayor logro.
Entonces estar� en el para�so.

�C�mo podemos pasar?

No matar�as a un amigo.

�Amigo?

La mujer dijo que entrar�an tres pero
saldr�a solo uno. Lo entendiste mal.

�Diala!

Shnaar est� en nuestras murallas.
No hay rastro de la espada.

Pero el Sumo Sacerdote lleva la Piedra
Espiritual. Brilla como una antorcha.

Nuestro esp�a dice
sustituir� a la espada.

El viejo tonto se jug� su alma.

Veremos qui�n gana.

Nuestra �nica oportunidad
es entrar en la ciudad.

Una vez dentro, Kalungo
nos lanzar� sus rayos.

Alcanzar�n a sus propios hombres
adem�s de los nuestros.

�Te importa eso?

Desviar� los rayos tanto como pueda.
Oren para que sea suficiente.

S�, se�or. Comienza el ataque.

�Est�s perdido, sacerdote!

�Perdido!

No deber�a haber hecho eso, sacerdote.
�Ahora todos morir�n!

- No llegar� a tiempo.
- Henar te llevar�.

Incluso a caballo, llevar� d�as.

Henar es m�s que un caballo.
Y mi espada es m�s que un arma.

Tu arma... �Azundati?

- �Eres inmortal?
- �Inmortal, o solo muerta, como el pasado?

Ahora escucha bien, hija. No hay
mucho tiempo si quieres ser el futuro.

Por favor, lev�ntate.

Henar te llevar� por
los Caminos Misteriosos.

Los Caminos Misteriosos.

Es la �nica forma, Dyala.

Hay rutas en los Caminos Misteriosos.
que cruzan el espacio y el tiempo.

Henar los conoce. Es un camino
peligroso, pero tienes la espada.

- La espada puede matar a Balgor.
- Es tu espada, Azundati.

- Ya no, yo era el poseedor, y pagu� el precio,
esperando aqu� el siguiente. T� Dyala.

- Cuida a Tashi por m�.
- Ya lo he hecho.

�Diala! �Diala!

�Que haremos?

Arban, ve y captura tantos
prisioneros como puedas.

A los Caminos Misteriosos.

�Abre las puertas!

- Todo est� perdido.
- �Mira!

No puedes vencerme.
�Yo tengo el poder!

�Kalungo!

�Donde est�?

�Kalungo! �Sal!.
�Me tienes miedo?

�No!

Kalungo!

�Ahora muere!

�Dejen de pelear!
�Bajen las armas! �Se acab�!

Tshingi... una traidora.
Nunca lo hubiera imaginado.

Habron la encontrar� y la
traer� ante nuestra justicia.

Tashi no era como ella.

La enviaste a matarme...
pero ella muri� por m�.

Ella ser� honrada para siempre,
como t�, como guardiana de la espada.

- Hay otro guardi�n.
- �Otro? �Que quiere decir?

- Azundati est� viva.
- �Viva?

- Parece imposible.
- Dijo que tendr�a que pagar un precio.

- Tal vez la vida de Tashi.
- Te hiciste un nombre, Dyala.

Y quiero que seas el nuevo
comandante de las amazonas.

Bueno, �y t� aceptas?

- Dyala, �qu� pas�?
- Alguien est� matando mi �rbol.

Alguien est� matando mi �rbol.

�Tshingi!

�Por qu� matar tu alma cuando
puedo cortar tu cuerpo en pedazos?

Vas a morir, como tus malditos padres.

- �Te matar� como mat� a Tashi!
- �T� la mataste a ella, no a m�!

�D�nde est� tu magia ahora?

�Azundati?

Azundati, �est�s aqu�?

Me dijo que volver�a.

- �Como es posible?
- Azundati.

�Donde est�?

Dijo que su trabajo estaba hecho y
su precio pagado. Vi morir a mi madre.

- �Lo siento, Tashi!
- Yo no.

Trat� de ser una madre
para m�... pero no pudo.

- Dyala, �quieres ser mi hermana?
- Iba a devolver la espada a la cueva.

Espero que no tengamos que
usarla durante otros 500 a�os.

Creo que podr�s llevarnos.