Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
- DRAGO: This is for Marie.
- (GROANS)
2
00:00:03,561 --> 00:00:05,521
You're a fucking rat.
3
00:00:05,681 --> 00:00:07,281
- Everything OK?
- I was in the showers.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,761
And I...| heard the whole thing.
You hurt Cherry.
5
00:00:09,921 --> 00:00:11,281
MARIE: There was
a fucking witness.
6
00:00:11,321 --> 00:00:13,121
Cherry was the rat.
I was protecting you.
7
00:00:13,281 --> 00:00:14,361
You've done enough.
8
00:00:15,801 --> 00:00:17,401
- (PHONE CAMERA CLICKS)
- WILL: 500K?
9
00:00:17,561 --> 00:00:19,441
Where the fuck
are we going to get 500K from?
10
00:00:19,601 --> 00:00:21,441
Even if we paid,
you think that'd be it?
11
00:00:21,601 --> 00:00:22,761
Blackmailers don't stop.
12
00:00:22,921 --> 00:00:24,961
This was under her mattress.
There's blood on it.
13
00:00:25,121 --> 00:00:26,561
- Slot her.
- Someone planted it. No!
14
00:00:26,641 --> 00:00:28,161
You framed Jenkins.
15
00:00:28,321 --> 00:00:31,121
Do not touch Birdsworth.
16
00:00:31,281 --> 00:00:34,521
I am the one who goes down
if she talks. I decide now.
17
00:00:34,681 --> 00:00:36,962
If she doesn't do something,
we'll both wind up in prison.
18
00:00:37,121 --> 00:00:39,417
I'll go down for conspiracy, but
you fucking killed her, mate.
19
00:00:39,441 --> 00:00:42,001
You'll get life. Tell Vera
to pay up, you dumb fuck.
20
00:00:42,161 --> 00:00:43,401
Ugh!
21
00:00:43,561 --> 00:00:45,641
- I'd like a transfer.
- What's wrong with H3?
22
00:00:45,801 --> 00:00:48,281
Liz isn't in it.
I want to keep an eye on her.
23
00:00:48,441 --> 00:00:50,441
Surely that's in
your best interest too.
24
00:00:50,601 --> 00:00:53,521
- KAZ: Liz?
- (WHIMPERS) I just want to die.
25
00:00:53,681 --> 00:00:56,041
- Who gave you the hot shot?
- It was Marie.
26
00:00:56,201 --> 00:00:58,761
(GAGS, GASPS)
27
00:00:59,761 --> 00:01:02,017
Where's the rest of your stash?
It's laced with rat poison.
28
00:01:02,041 --> 00:01:04,001
You can't take it,
so hand it over.
29
00:01:05,441 --> 00:01:07,841
DRAGO: Marie, can you hear me?
30
00:01:08,001 --> 00:01:09,601
- Oh, shit.
- Marie?
31
00:01:09,761 --> 00:01:11,241
RITA: Five, six, seven...
32
00:01:15,801 --> 00:01:17,921
SONG: ♪ You don't know me
33
00:01:18,081 --> 00:01:21,681
♪ When I don't know you
34
00:01:21,841 --> 00:01:24,001
♪ You don't know me
35
00:01:24,161 --> 00:01:27,601
♪ When I don't know you
36
00:01:27,761 --> 00:01:30,161
♪ You're calling me in
37
00:01:30,321 --> 00:01:32,881
♪ And you're catching me out
38
00:01:33,041 --> 00:01:35,841
♪ You're calling me in
39
00:01:36,001 --> 00:01:39,321
♪ And you're catching me out
40
00:01:39,481 --> 00:01:41,961
♪ You're calling me in
41
00:01:42,121 --> 00:01:44,041
♪ And you're catching me out
42
00:01:45,841 --> 00:01:48,081
♪ You don't know me
43
00:01:48,241 --> 00:01:51,281
♪ When I don't know you. ♪
44
00:01:56,161 --> 00:01:59,561
(PANTS RAPIDLY)
45
00:02:03,081 --> 00:02:05,281
(MAN VOMITS)
46
00:02:08,921 --> 00:02:11,721
I know what you did.
47
00:02:11,881 --> 00:02:14,681
You raped her, you pig.
48
00:02:14,841 --> 00:02:16,241
(SCOFFS)
49
00:02:16,401 --> 00:02:18,521
She wasn't complaining.
50
00:02:22,761 --> 00:02:23,801
(HEAVY THUD, BONES CRACK)
51
00:02:23,961 --> 00:02:25,921
(MUTTERS) I did it!
I did it! I did it!
52
00:02:27,801 --> 00:02:29,321
(SCREAMS)
53
00:02:29,481 --> 00:02:31,161
Oh, fuck!
54
00:02:31,321 --> 00:02:32,681
Oh, shit!
55
00:02:32,841 --> 00:02:35,001
(WHIMPERS)
56
00:02:43,561 --> 00:02:44,921
ALLIE: Try and eat
something, OK?
57
00:02:45,081 --> 00:02:46,921
- Thanks.
- I'd better get back there.
58
00:02:47,081 --> 00:02:50,601
Hey, can you make sure Taylah
flushes the rest of that gear?
59
00:02:50,761 --> 00:02:52,241
'Cause I don't want
any other girls
60
00:02:52,401 --> 00:02:53,881
shoving rat poison
in their veins.
61
00:02:54,041 --> 00:02:55,041
I Will.
62
00:02:55,121 --> 00:02:56,961
P.A.: Attention, compound,
attention, compound.
63
00:02:57,001 --> 00:02:58,841
H Block are now called
for breakfast.
64
00:02:59,001 --> 00:03:00,561
How's Marie?
65
00:03:00,721 --> 00:03:02,401
(SCOFFS) What do you care?
66
00:03:02,561 --> 00:03:04,441
I heard it was touch and go.
67
00:03:04,601 --> 00:03:06,081
Sugar Tits!
68
00:03:06,241 --> 00:03:08,681
I woke up alone and thought
you'd escaped without me.
69
00:03:08,841 --> 00:03:10,681
I just wanted to make sure
Marie was OK.
70
00:03:10,841 --> 00:03:12,761
Oh, whatever.
71
00:03:12,921 --> 00:03:14,841
Serves her right, eh?
ODing on that rubbish.
72
00:03:15,001 --> 00:03:18,481
Yeah. She must have
the constitution of an ox.
73
00:03:21,201 --> 00:03:22,681
How's she going, anyway?
74
00:03:22,841 --> 00:03:24,641
Yeah, actually, she got
some really good news.
75
00:03:24,801 --> 00:03:27,281
Someone on the outside
got CCTV photos
76
00:03:27,441 --> 00:03:28,761
of that prick that hit Danny.
77
00:03:28,921 --> 00:03:29,761
Oh, true?
78
00:03:29,921 --> 00:03:32,041
So if he was at the bar,
they might ID him.
79
00:03:32,201 --> 00:03:34,161
Great.
Hey, you coming to brekkie?
80
00:03:34,321 --> 00:03:35,641
No, I've gotta go find Taylah,
81
00:03:35,801 --> 00:03:37,561
but save me a seat,
eh, Mighty Mouse?
82
00:03:40,521 --> 00:03:42,121
RUBY: Oi.
83
00:03:47,161 --> 00:03:48,561
I'm fucked.
84
00:03:48,721 --> 00:03:50,041
Marie's getting photos in.
85
00:03:50,201 --> 00:03:51,881
- More photos from the pub?
- I don't know.
86
00:03:51,921 --> 00:03:53,521
Of me hitting Danny.
87
00:03:53,681 --> 00:03:56,401
They're from the cameras
in the car park, I guess.
88
00:03:56,561 --> 00:03:58,961
- She's gonna know it's me.
- No, it's not going to show you.
89
00:03:59,041 --> 00:04:00,361
How do you know?
90
00:04:00,521 --> 00:04:01,977
Well, photos like that
are shit quality.
91
00:04:02,001 --> 00:04:04,017
Unless it's a close-up of
your face, could be anyone.
92
00:04:04,041 --> 00:04:05,601
And what if it does
show my face?
93
00:04:05,761 --> 00:04:07,241
You would have been
arrested already.
94
00:04:07,401 --> 00:04:09,441
But it'll show what I'm wearing.
95
00:04:14,001 --> 00:04:16,481
(SIGHS) You'll be right.
96
00:04:16,641 --> 00:04:18,401
Go eat your breakfast.
97
00:04:19,961 --> 00:04:22,961
(TENSE MUSIC)
98
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
Taylah.
99
00:04:57,921 --> 00:04:59,721
What did I do?
100
00:04:59,881 --> 00:05:02,041
I got a message from Marie.
101
00:05:02,201 --> 00:05:04,641
That gear she gave you,
it's laced with rat poison.
102
00:05:04,801 --> 00:05:06,881
- Come on, we've gotta flush it.
- There's none left.
103
00:05:08,481 --> 00:05:11,201
What? You used it all?
104
00:05:12,441 --> 00:05:14,241
What, so you flushed it?
Bullshit.
105
00:05:14,401 --> 00:05:16,721
Where's the rest of it?
106
00:05:16,881 --> 00:05:18,801
Taylah, what the fuck
did you do with that gear?
107
00:05:18,961 --> 00:05:20,401
I didn't do nothin'
with it, alright?
108
00:05:20,561 --> 00:05:23,921
I told Kaz where I stashed it
She said she'd get rid of it.
109
00:05:27,161 --> 00:05:29,161
- KAZ: Here we go.
- LIZ: Thanks, love.
110
00:05:29,321 --> 00:05:30,921
Good-o. Right.
111
00:05:31,921 --> 00:05:34,041
Ooh, what's that flavour?
112
00:05:34,201 --> 00:05:36,441
The usual. Chamomile.
113
00:05:36,601 --> 00:05:38,041
- Is it?
- Yep.
114
00:05:38,201 --> 00:05:39,961
Fuck me!
115
00:05:41,121 --> 00:05:42,521
Good to see you out.
116
00:05:42,681 --> 00:05:43,961
I copped a charge.
117
00:05:44,121 --> 00:05:46,601
With my shit record,
I'm looking at six to ten.
118
00:05:46,761 --> 00:05:48,641
They're saying
Cherry's paralysed, eh?
119
00:05:48,801 --> 00:05:50,201
Alright, Booms, calm down.
120
00:05:50,361 --> 00:05:51,681
How can I calm down?
121
00:05:51,841 --> 00:05:53,681
Some dog is saying I bashed her.
122
00:05:53,841 --> 00:05:56,161
(PANTS)
123
00:05:57,961 --> 00:05:59,801
Do you know who it was?
124
00:06:00,801 --> 00:06:02,561
Marie.
125
00:06:02,721 --> 00:06:04,961
She set you up.
126
00:06:05,121 --> 00:06:06,561
- Right.
- I've already punished her.
127
00:06:06,601 --> 00:06:07,961
- She's in medical.
- BOOMER: Yeah?
128
00:06:08,121 --> 00:06:10,321
Well, I'm gonna put her
in the fuckin' morgue.
129
00:06:10,481 --> 00:06:13,401
Do that and you'll cop
another charge.
130
00:06:13,561 --> 00:06:15,001
Let me handle it.
131
00:06:18,601 --> 00:06:20,241
Stop acting like children.
132
00:06:20,401 --> 00:06:21,881
No more cheap shots.
133
00:06:22,041 --> 00:06:23,361
Sticking together
is the only way
134
00:06:23,521 --> 00:06:25,001
we're going to get through this.
135
00:06:27,281 --> 00:06:30,201
I told Will about Derek Channing
blackmailing you.
136
00:06:30,361 --> 00:06:32,081
Yet another inglorious chapter
137
00:06:32,241 --> 00:06:34,081
in the life and times
of Jake Stewart.
138
00:06:34,241 --> 00:06:35,961
What was that about cheap shots?
139
00:06:38,001 --> 00:06:40,561
The more I think about it,
the more it makes sense.
140
00:06:40,721 --> 00:06:42,481
Channing knew Ferguson
had it in for me.
141
00:06:42,641 --> 00:06:44,857
And he'd be pretty pissed off,
taking the fall for everything.
142
00:06:44,881 --> 00:06:46,977
How would Channing know?
He was here during the escape.
143
00:06:47,001 --> 00:06:48,657
Maybe you weren't
as careful as you thought.
144
00:06:48,681 --> 00:06:51,241
Either way, we have to
do something about him.
145
00:06:51,401 --> 00:06:53,281
Like what?
146
00:06:53,441 --> 00:06:56,001
- Bury him on top of Ferguson?
- Oh, for Christ's sake, Jake!
147
00:06:56,161 --> 00:06:58,921
- Bloody hell, mate!
- What, then? Pay him off?
148
00:06:59,081 --> 00:07:01,241
Let's make sure it's him first.
149
00:07:01,401 --> 00:07:02,881
How?
150
00:07:07,121 --> 00:07:09,161
VERA: Are you sure
this is the right place?
151
00:07:09,321 --> 00:07:11,801
It's a bit weird for Channing.
152
00:07:11,961 --> 00:07:14,601
Well, it's the address
his wife gave me.
153
00:07:14,761 --> 00:07:17,961
Apparently he went off the rails
after losing his job.
154
00:07:18,121 --> 00:07:19,961
Depression,
got heavily into coke.
155
00:07:20,121 --> 00:07:22,361
- She told you that?
- Yep.
156
00:07:22,521 --> 00:07:24,601
WILL: No love lost there.
157
00:07:26,241 --> 00:07:28,761
(PHONE RINGS)
158
00:07:28,921 --> 00:07:31,441
Oh, hang on.
159
00:07:31,601 --> 00:07:32,921
I have to get this.
160
00:07:33,081 --> 00:07:34,801
- I'll go check it out.
- OK.
161
00:07:43,681 --> 00:07:45,681
(TAPS ON FLYSCREEN)
162
00:07:50,321 --> 00:07:53,161
Vera? They're not numbered.
163
00:07:53,321 --> 00:07:55,161
Just gonna see
if I can spot the car.
164
00:07:59,641 --> 00:08:02,001
Alright, see you then. 'Bye.
165
00:08:07,201 --> 00:08:09,641
(CLATTERING)
166
00:08:23,001 --> 00:08:24,641
Will?
167
00:08:24,801 --> 00:08:28,201
(LOW, SUSPENSEFUL MUSIC)
168
00:09:01,121 --> 00:09:03,561
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
169
00:09:19,801 --> 00:09:21,601
Vera?
170
00:09:23,961 --> 00:09:25,561
What are you doing here?
171
00:09:25,721 --> 00:09:28,001
- I'm...
- WILL: Vera!
172
00:09:28,161 --> 00:09:29,361
Will!
173
00:09:29,521 --> 00:09:32,441
(TENSE MUSIC)
174
00:09:32,601 --> 00:09:34,841
(MUFFLED SHOUTS)
175
00:09:36,001 --> 00:09:38,081
DEREK: Don't! Don't! Arghh!
176
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Will!
177
00:09:43,081 --> 00:09:44,641
(MUFFLED SHOUTS)
178
00:09:44,801 --> 00:09:46,681
WILL: Vera?
179
00:09:50,961 --> 00:09:53,321
Yeah? You want
a piece of this, do ya?
180
00:09:53,481 --> 00:09:56,201
(BOTH GRUNT)
181
00:09:56,361 --> 00:09:59,321
- WILL: Stop fighting me!
- What do you want, hey?
182
00:09:59,481 --> 00:10:01,841
What do you want from me? Eh?
183
00:10:03,241 --> 00:10:05,001
What do you want from me?
184
00:10:06,401 --> 00:10:08,401
(WHIMPERS)
185
00:10:14,561 --> 00:10:16,761
(PANTS)
186
00:10:20,961 --> 00:10:23,201
DEREK: Go on, say it.
187
00:10:23,361 --> 00:10:26,121
"How the mighty have fallen."
188
00:10:27,601 --> 00:10:29,521
But not you, Vera, no.
189
00:10:29,681 --> 00:10:31,841
You're Teflon.
190
00:10:32,001 --> 00:10:34,961
I hope I didn't crumple that
neatly pressed uniform of yours.
191
00:10:35,121 --> 00:10:37,321
So this is where you live?
192
00:10:37,481 --> 00:10:39,601
I love fishing.
193
00:10:39,761 --> 00:10:41,841
Doesn't look like you've been
doing too much of it.
194
00:10:42,001 --> 00:10:44,561
Well, that's because my work
keeps me busy.
195
00:10:44,721 --> 00:10:47,521
Yeah, and what work
would that be, Derek?
196
00:10:47,681 --> 00:10:49,321
Take a look around, Vera.
197
00:10:49,481 --> 00:10:50,841
We know what you're doing,
Derek.
198
00:10:51,001 --> 00:10:52,321
But here's the thing -
199
00:10:52,481 --> 00:10:53,961
blackmailing Vera's
not gonna work.
200
00:10:54,121 --> 00:10:56,417
- What are you talking about?
- Breaking into Vera's house.
201
00:10:56,441 --> 00:10:58,161
Leaving the gloves
on her pillow.
202
00:10:58,321 --> 00:11:00,801
Trying to make her think that
Ferguson is still stalking her.
203
00:11:00,961 --> 00:11:03,201
Ferguson is stalking you?
Wh... when did this happen?
204
00:11:03,361 --> 00:11:05,841
Just cut the bullshit, OK?
We know it's you.
205
00:11:06,001 --> 00:11:08,961
So someone is blackmailing you
for what?
206
00:11:09,121 --> 00:11:10,521
What game are you playing?
207
00:11:10,681 --> 00:11:13,481
I'm not playing any games, Vera.
208
00:11:13,641 --> 00:11:15,321
This is serious business.
209
00:11:15,481 --> 00:11:17,241
I'm hunting her.
210
00:11:17,401 --> 00:11:19,841
- Hunting her?
- Yeah.
211
00:11:20,001 --> 00:11:22,041
That bitch is out there
somewhere
212
00:11:22,201 --> 00:11:24,481
and she has destroyed
my fuckin' life.
213
00:11:24,641 --> 00:11:26,521
I'm gonna hunt her down
like a dog,
214
00:11:26,681 --> 00:11:28,321
and when I fuckin' find her...
215
00:11:28,481 --> 00:11:31,041
So you think Ferguson
is still here?
216
00:11:31,201 --> 00:11:33,801
(CHUCKLES)
Course she's still here!
217
00:11:33,961 --> 00:11:36,401
She's a fuckin' cockroach!
218
00:11:38,441 --> 00:11:41,881
Now, I don't know
how the hell she escaped,
219
00:11:42,041 --> 00:11:43,921
but she's not gonna get away.
220
00:11:46,761 --> 00:11:49,201
Now, these gloves.
221
00:11:50,201 --> 00:11:52,201
The gloves in your house.
222
00:11:52,361 --> 00:11:54,681
How long ago was that?
223
00:11:54,841 --> 00:11:57,201
- A week ago.
- Week ago?
224
00:11:57,361 --> 00:11:58,361
Mmm.
225
00:12:03,281 --> 00:12:04,601
A week.
226
00:12:04,761 --> 00:12:06,641
Alright, so if that
was a week ago,
227
00:12:06,801 --> 00:12:08,641
she could be somewhere
between here and...
228
00:12:08,801 --> 00:12:11,961
- He's seriously unhinged.
- And coked to the eyeballs.
229
00:12:12,121 --> 00:12:13,481
Do you think he's bluffing?
230
00:12:13,641 --> 00:12:15,601
No, and if he thinks
Ferguson is alive,
231
00:12:15,761 --> 00:12:17,241
he can't be the blackmailer.
232
00:12:19,801 --> 00:12:22,601
(SOMBRE MUSIC)
233
00:12:41,881 --> 00:12:43,361
Popular with these blokes.
234
00:12:43,521 --> 00:12:45,041
Must have your finger
in a few pies.
235
00:12:45,201 --> 00:12:47,241
We've both got a bit
in common, then.
236
00:12:49,481 --> 00:12:52,641
Rita. We'd like to talk to you
about your biker links.
237
00:12:52,801 --> 00:12:54,361
Whatever.
238
00:12:57,561 --> 00:12:58,961
So, what have you got for us?
239
00:12:59,121 --> 00:13:01,281
I think Marie's protector
is a cop.
240
00:13:01,441 --> 00:13:03,001
She's got photos coming in.
241
00:13:03,161 --> 00:13:05,481
CCTV from the car park
where her son was bashed.
242
00:13:05,641 --> 00:13:06,961
Danny Winter.
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,961
The photos were too low-res
to ID the attacker,
244
00:13:09,081 --> 00:13:10,401
so they were never sent out.
245
00:13:10,561 --> 00:13:12,601
Only a cop could have
access to 'em.
246
00:13:12,761 --> 00:13:15,121
(SCOFFS)
247
00:13:15,281 --> 00:13:16,441
What?
248
00:13:16,601 --> 00:13:18,497
Well, they were sent
to a private imaging company
249
00:13:18,521 --> 00:13:19,801
to try to enhance them.
250
00:13:19,961 --> 00:13:22,161
That's a lot more hands
on them, cop and civilian.
251
00:13:22,321 --> 00:13:24,001
So is that all you got for us?
252
00:13:24,161 --> 00:13:26,241
- Yep.
- Right.
253
00:13:27,681 --> 00:13:29,121
RITA: Just out of interest,
254
00:13:29,281 --> 00:13:31,281
did the imaging
give us anything new?
255
00:13:31,441 --> 00:13:32,441
Uh, yeah.
256
00:13:32,521 --> 00:13:35,121
Turned up a tattoo on the back
of the guy's head, here.
257
00:13:35,281 --> 00:13:37,881
Above the hairline where
the perp's head was shaved.
258
00:13:38,041 --> 00:13:39,921
Double-shafted arrow.
259
00:13:40,081 --> 00:13:41,561
Thanks.
260
00:13:44,961 --> 00:13:48,081
(PRISONERS CHATTER
DISTANTLY)
261
00:13:54,241 --> 00:13:55,921
- What's wrong?
- Turn around.
262
00:13:56,081 --> 00:13:58,081
Oh? Oi! What the hell?
263
00:13:58,241 --> 00:14:00,961
- Fuck.
- Yeah, 'fuck's right.
264
00:14:01,121 --> 00:14:02,761
Here, no-one goes
touching me like that.
265
00:14:02,921 --> 00:14:05,481
Has Allie? Has Allie seen that
tattoo on the back of your neck?
266
00:14:05,641 --> 00:14:07,641
Answer me. Has Allie seen it?
267
00:14:07,801 --> 00:14:09,121
|...| don't know.
268
00:14:09,281 --> 00:14:10,361
No. Why?
269
00:14:10,521 --> 00:14:12,521
Are you sure? Are you sure, Ru?
270
00:14:12,681 --> 00:14:15,161
Yes, I'm sure.
She would have said something.
271
00:14:16,481 --> 00:14:17,921
What's goin' on, Rita?
272
00:14:19,001 --> 00:14:21,361
Hello! What the fuck
is goin' on?
273
00:14:21,521 --> 00:14:24,561
Those photos, the ones
that Marie's getting in?
274
00:14:24,721 --> 00:14:27,641
They show that tattoo
on the back of your head.
275
00:14:28,641 --> 00:14:30,481
How do you know?
276
00:14:30,641 --> 00:14:33,281
Oh, one of my biker mates
with the Conquerors.
277
00:14:33,441 --> 00:14:35,081
He's got, uh, links
with the cops.
278
00:14:35,241 --> 00:14:37,361
Oh, shit.
279
00:14:37,521 --> 00:14:38,841
What am I gonna do?
280
00:14:39,001 --> 00:14:40,401
Break up with Allie for a start.
281
00:14:40,561 --> 00:14:42,881
- What?
- You can't risk her seeing it.
282
00:14:43,041 --> 00:14:45,121
If Allie sees it
and tells Marie, you're dead.
283
00:14:45,281 --> 00:14:47,481
Fuck her off.
284
00:14:59,081 --> 00:15:00,841
(SIGHS)
285
00:15:01,881 --> 00:15:03,881
I know you had Cherry bashed
286
00:15:04,041 --> 00:15:06,321
and that you framed Boomer
for it.
287
00:15:06,481 --> 00:15:07,921
Wow, you seem to know a lot.
288
00:15:08,081 --> 00:15:09,401
You're going to tell
the Governor
289
00:15:09,561 --> 00:15:10,977
and you're going
to exonerate Boomer.
290
00:15:11,001 --> 00:15:14,561
And if I don't confess,
Boomer will what?
291
00:15:14,721 --> 00:15:17,481
- Punch my tits in?
- Boomer won't come for you.
292
00:15:17,641 --> 00:15:19,241
I Will.
293
00:15:20,841 --> 00:15:24,241
Hey, I'm getting
out of here soon,
294
00:15:24,401 --> 00:15:26,481
so go find someone else
to involve
295
00:15:26,641 --> 00:15:28,921
in your bullshit power games.
296
00:15:33,921 --> 00:15:35,401
Morning.
297
00:15:35,561 --> 00:15:37,721
(PHONE CHIMES)
298
00:15:44,921 --> 00:15:46,401
Could you call
the Deputy Governor
299
00:15:46,561 --> 00:15:48,281
and Officer Stewart
to my office, please?
300
00:15:48,441 --> 00:15:49,841
WOMAN: Sure.
301
00:15:53,481 --> 00:15:56,881
(DARK, OMINOUS MUSIC)
302
00:15:57,041 --> 00:16:00,081
(PANTS SOFTLY)
303
00:16:04,521 --> 00:16:06,361
WILL: Oh, shit.
304
00:16:06,521 --> 00:16:08,401
JAKE: You are
fucking kidding me!
305
00:16:09,641 --> 00:16:10,961
(SIGHS)
306
00:16:11,121 --> 00:16:13,441
We've got no choice now.
We have to pay the money.
307
00:16:13,601 --> 00:16:14,921
What, you got any better ideas?
308
00:16:15,081 --> 00:16:16,761
'Cause I'd really love
to hear them.
309
00:16:16,921 --> 00:16:18,401
Vera?
310
00:16:19,601 --> 00:16:22,281
OFFICER ON RADIO:
Sierra 1 calling Sierra 2.
311
00:16:22,441 --> 00:16:24,121
Oh, fuckin' hell.
312
00:16:26,281 --> 00:16:27,521
This is Sierra 2. Go ahead.
313
00:16:27,681 --> 00:16:30,121
Governor, we've got Derek
Channing at the gatehouse.
314
00:16:30,281 --> 00:16:32,081
He's asking to see you.
315
00:16:32,241 --> 00:16:34,361
I thought you said
it couldn't be him.
316
00:16:34,521 --> 00:16:37,761
Sierra 1, issue Mr Channing a
visitor's pass and send him up.
317
00:16:37,921 --> 00:16:38,761
OFFICER: Copy that.
318
00:16:38,921 --> 00:16:42,001
- Why is he here?
- I don't know.
319
00:16:43,121 --> 00:16:45,601
- I'm staying.
- No.
320
00:16:47,081 --> 00:16:48,601
I'll see him alone.
321
00:16:48,761 --> 00:16:51,761
(SIGHS)
322
00:17:00,441 --> 00:17:01,721
(KNOCK AT DOOR)
323
00:17:01,881 --> 00:17:04,761
Excuse me, Governor.
Mr Channing to see you.
324
00:17:04,921 --> 00:17:07,641
- (DOOR CLOSES)
- DEREK: Vera.
325
00:17:08,721 --> 00:17:10,601
Long time no see.
326
00:17:12,321 --> 00:17:13,801
What do you want?
327
00:17:13,961 --> 00:17:15,721
My life back.
328
00:17:16,721 --> 00:17:19,361
Luckily, you're in a position
to give it to me.
329
00:17:19,521 --> 00:17:20,801
How?
330
00:17:20,961 --> 00:17:25,001
Well, after you and Will left
yesterday, I had an epiphany.
331
00:17:25,161 --> 00:17:26,921
I always knew in my bones
332
00:17:27,081 --> 00:17:30,441
that that bitch
had inside help to escape,
333
00:17:30,601 --> 00:17:32,561
and I believe that help was you.
334
00:17:34,641 --> 00:17:36,401
- Me?
- Hm.
335
00:17:37,401 --> 00:17:39,001
And now you're being blackmailed
336
00:17:39,161 --> 00:17:41,881
by somebody who's threatening
to expose you.
337
00:17:45,401 --> 00:17:47,321
I'm right, aren't I?
338
00:17:48,681 --> 00:17:50,321
I fuckin' knew it.
339
00:17:50,481 --> 00:17:52,121
It's Ferguson, Vera.
340
00:17:52,281 --> 00:17:54,121
Ferguson.
341
00:17:54,281 --> 00:17:56,121
I can't believe
you haven't figured it out.
342
00:17:56,281 --> 00:17:58,321
I mean, you were desperate
to get rid of her,
343
00:17:58,481 --> 00:17:59,961
so you helped her escape.
344
00:18:00,121 --> 00:18:01,801
Then she blackmails you for it.
345
00:18:01,961 --> 00:18:03,361
That's fuckin' genius,
346
00:18:03,521 --> 00:18:07,201
in a twisted, fucked up,
psychotic way.
347
00:18:07,361 --> 00:18:09,001
So here's the deal.
348
00:18:09,161 --> 00:18:11,561
You're gonna go to the police
and tell them everything.
349
00:18:11,721 --> 00:18:13,201
And I...
350
00:18:14,481 --> 00:18:16,961
...will be totally exonerated.
351
00:18:20,001 --> 00:18:22,281
And why would I do that?
352
00:18:22,441 --> 00:18:24,881
Because in exchange, I'll
keep Will Jackson out of it.
353
00:18:25,041 --> 00:18:28,001
It's obvious he's an accessory
after the fact and I know...
354
00:18:28,161 --> 00:18:31,241
...well, I know you have
a soft spot for the big fella.
355
00:18:31,401 --> 00:18:34,561
I'm sure you wouldn't want
to drop him in it.
356
00:18:36,681 --> 00:18:37,881
So...
357
00:18:38,041 --> 00:18:41,321
...I'm gonna give you a day
to come to terms with it.
358
00:18:47,801 --> 00:18:49,601
I'm sure you'll do
the right thing, Vera.
359
00:18:49,761 --> 00:18:51,361
Because...
360
00:18:51,521 --> 00:18:53,001
Fuck!
361
00:18:54,001 --> 00:18:57,161
...that's just
the sort of person you are.
362
00:19:00,921 --> 00:19:04,401
(LOW, BROODING MUSIC)
363
00:19:06,081 --> 00:19:08,481
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
364
00:19:10,401 --> 00:19:12,841
I'm surprised to see you here,
Derek.
365
00:19:13,001 --> 00:19:14,681
Get used to it, honey bun.
366
00:19:14,841 --> 00:19:16,641
What's that prick doin' back?
367
00:19:16,801 --> 00:19:18,521
PRISONER 1:
That's fuckin' Channing.
368
00:19:18,681 --> 00:19:20,601
- PRISONER 2: That's Channing?
- Fuckin' dog!
369
00:19:20,761 --> 00:19:23,161
- Dickhead!
- You ignoring us?
370
00:19:23,321 --> 00:19:25,041
- Oh, yeah, you're posh.
- You fuckin' rat!
371
00:19:25,201 --> 00:19:27,801
- Keep walkin'!
- Dickhead!
372
00:19:30,161 --> 00:19:32,281
(PRISONERS CHATTER)
373
00:19:38,641 --> 00:19:40,601
Go on, piss off.
374
00:19:50,201 --> 00:19:51,841
(SIGHS)
375
00:19:52,921 --> 00:19:55,281
Thought you were my friend.
376
00:19:58,241 --> 00:20:00,121
Yeah, I am.
377
00:20:01,161 --> 00:20:03,081
What, is there
something wrong, Boomer?
378
00:20:03,241 --> 00:20:06,481
You know what's wrong.
You dogged on me, didn't ya?
379
00:20:06,641 --> 00:20:08,041
- Yeah?
- No.
380
00:20:08,201 --> 00:20:10,321
You told the screws
that I bashed Cherry.
381
00:20:10,481 --> 00:20:12,401
- No.
- Yeah.
382
00:20:12,561 --> 00:20:15,681
Who told you that? Kaz?
383
00:20:15,841 --> 00:20:17,641
- She lied to you.
- No.
384
00:20:19,801 --> 00:20:23,241
No, you... you set me up.
385
00:20:23,401 --> 00:20:26,161
You planted that battery stick
in me cell.
386
00:20:26,321 --> 00:20:28,121
- Boomer?
- Mmm?
387
00:20:28,281 --> 00:20:30,321
Kaz told you it was me
because she hates me
388
00:20:30,481 --> 00:20:32,081
and she's protecting the person
389
00:20:32,241 --> 00:20:34,041
who really told the screws
it was you.
390
00:20:35,281 --> 00:20:36,641
Who?
391
00:20:36,801 --> 00:20:38,561
Who's she fuckin' protecting?
392
00:20:38,721 --> 00:20:41,321
Surely you can work
that one out, hmm?
393
00:20:41,481 --> 00:20:43,681
(WHISPERS) It's Liz.
394
00:20:46,041 --> 00:20:47,801
Liz?
395
00:20:50,561 --> 00:20:52,361
She just makes shit up.
396
00:20:52,521 --> 00:20:53,801
I know. I know she does.
397
00:20:53,961 --> 00:20:58,161
But unfortunately for us,
people believe what she says.
398
00:20:58,321 --> 00:21:00,641
Yeah.
399
00:21:02,521 --> 00:21:04,121
Yeah.
400
00:21:08,001 --> 00:21:09,321
I say we call his bluff.
401
00:21:09,481 --> 00:21:11,601
Let Channing go to the police.
See who they believe.
402
00:21:11,761 --> 00:21:13,241
There's only one problem
with that.
403
00:21:13,401 --> 00:21:16,241
Even though it wasn't me,
there was an officer involved,
404
00:21:16,401 --> 00:21:18,641
which makes it too close
to the truth for comfort,
405
00:21:18,801 --> 00:21:22,281
especially if - when - the
police decide to investigate.
406
00:21:24,921 --> 00:21:26,441
P.A.: Attention, compound.
407
00:21:26,601 --> 00:21:29,561
Work detail will commence
in 10 minutes.
408
00:21:35,801 --> 00:21:37,441
- Hey!
- Open the door!
409
00:21:37,601 --> 00:21:39,041
- Oops!
- VERA: Jenkins!
410
00:21:39,201 --> 00:21:40,921
- Jenkins, open that door.
- Fuck! Fuck!
411
00:21:42,481 --> 00:21:43,937
- Jenkins, open this door now.
- Fuck.
412
00:21:43,961 --> 00:21:46,041
Can you just... just open it!
413
00:21:46,201 --> 00:21:48,521
- Do it! Open the door! Do it!
- (FEEDBACK SQUEALS)
414
00:21:48,681 --> 00:21:50,921
BOOMER: Attention, compound,
attention, compound.
415
00:21:51,081 --> 00:21:52,641
I got an important announcement
to make!
416
00:21:53,961 --> 00:21:55,841
I didn't bash Cherry.
417
00:21:56,001 --> 00:21:58,841
And you can't believe a word
Liz Birdsworth says
418
00:21:59,001 --> 00:22:01,161
'cause Liz Birdsworth
has got the dementia!
419
00:22:01,321 --> 00:22:02,561
What?
420
00:22:02,721 --> 00:22:04,801
BOOMER: /repeat, Liz Birdswo/Th
has got the dementia.
421
00:22:04,921 --> 00:22:07,361
(PRISONERS LAUGH)
422
00:22:08,361 --> 00:22:09,801
(PRISONER TAUNTS) Liz!
423
00:22:10,801 --> 00:22:12,361
(LAUGHS)
424
00:22:12,521 --> 00:22:14,801
- That is enough!
- So, like...
425
00:22:14,961 --> 00:22:16,737
- JAKE: Jenkins!
- ..It's not her fault, right?
426
00:22:16,761 --> 00:22:18,321
'Cause she's sick.
427
00:22:18,481 --> 00:22:19,801
But you just
can't believe a word
428
00:22:19,961 --> 00:22:21,281
that comes out of her mouth
429
00:22:21,441 --> 00:22:23,161
'cause she can't help
talking shit.
430
00:22:23,321 --> 00:22:25,641
Susan Jenkins speaking.
Over and out.
431
00:22:25,801 --> 00:22:28,241
PRISONER: She'll be
pissing herself next, I bet.
432
00:22:28,401 --> 00:22:29,961
- Open it.
- (SCOFFS)
433
00:22:30,121 --> 00:22:31,841
Do I have to do everything?
434
00:22:32,001 --> 00:22:33,801
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Alright, alright.
435
00:22:33,961 --> 00:22:35,921
- Don't have to hurt me.
- Fuckin' idiot.
436
00:22:36,081 --> 00:22:38,561
You're a fuckin' idiot.
437
00:22:43,001 --> 00:22:44,561
(KNOCK AT DOOR)
438
00:22:47,801 --> 00:22:49,641
Surprised to see you here,
Boomer.
439
00:22:49,801 --> 00:22:51,281
I thought you'd be in the slot.
440
00:22:51,441 --> 00:22:54,521
Well, the slot doesn't seem
to work for Jenkins.
441
00:22:54,681 --> 00:22:57,281
So I have decided
to suspend privileges.
442
00:22:57,441 --> 00:23:00,761
No phones, no visitors,
no special spends
443
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
and no Monte Carlos for a month.
444
00:23:03,081 --> 00:23:04,881
And Jenkins has also assured me
445
00:23:05,041 --> 00:23:07,441
that she will help to repair
the damage she has done
446
00:23:07,601 --> 00:23:09,201
by revealing
Birdsworth's condition
447
00:23:09,361 --> 00:23:10,961
to the wider prison population.
448
00:23:11,121 --> 00:23:12,921
But you gotta look into
Cherry's bashing.
449
00:23:13,081 --> 00:23:16,081
That is a police matter,
but I will do what I can.
450
00:23:16,241 --> 00:23:18,321
Look, I got Sonia's lawyer
working on my parole.
451
00:23:18,481 --> 00:23:19,921
I don't want that fucked up,
alright?
452
00:23:20,001 --> 00:23:21,441
Even a dumb-arse
would know that.
453
00:23:21,601 --> 00:23:23,161
(BOOMER GASPS)
454
00:23:23,321 --> 00:23:25,801
Oh, |wasn't saying
you're a dumb-arse.
455
00:23:26,801 --> 00:23:27,841
'ZZZ
456
00:23:29,801 --> 00:23:32,601
Oh, shit, shit, shit.
457
00:23:32,761 --> 00:23:34,721
I was set up.
That's what I'm saying.
458
00:23:34,881 --> 00:23:36,201
- I was set up.
- OK.
459
00:23:36,361 --> 00:23:40,841
Alright, so if you think you
can still manage the situation,
460
00:23:41,001 --> 00:23:43,201
I will leave it to you
as to how Jenkins
461
00:23:43,361 --> 00:23:44,961
can best repair
the damage she has done.
462
00:23:45,121 --> 00:23:48,001
- That horse has bolted.
- Mm, horses bolt, Proctor.
463
00:23:48,161 --> 00:23:50,441
It was gonna happen
sooner or later.
464
00:23:52,521 --> 00:23:54,681
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
465
00:24:02,161 --> 00:24:03,801
ALLIE: Mr Stewart?
466
00:24:03,961 --> 00:24:05,561
What is it, Novak?
467
00:24:05,721 --> 00:24:07,441
I saw Channing here before.
468
00:24:07,601 --> 00:24:09,641
What's that creep doing here?
469
00:24:09,801 --> 00:24:12,041
Is it about Ferguson?
470
00:24:12,201 --> 00:24:14,041
Well, what does he know?
471
00:24:14,201 --> 00:24:16,001
We're dealing with it, OK?
472
00:24:16,161 --> 00:24:18,241
If you need any dirt on him,
let me know.
473
00:24:18,401 --> 00:24:19,961
I'll talk to Marie.
474
00:24:22,001 --> 00:24:25,321
- (BREATHES HEAVILY)
- (KNOCK AT DOOR)
475
00:24:25,481 --> 00:24:27,481
- How are you feeling?
- I'm pissed off.
476
00:24:27,641 --> 00:24:29,401
I mean, things are
falling to shit out there.
477
00:24:29,481 --> 00:24:31,081
There's fuckin' rat poison
in my gear.
478
00:24:31,241 --> 00:24:34,441
(SIGHS) Christ, my parole
can't come soon enough.
479
00:24:35,441 --> 00:24:37,041
Got the photos.
480
00:24:37,201 --> 00:24:40,121
Shows the prick who did it.
481
00:24:47,121 --> 00:24:48,681
MARIE: Yeah, but you can't
see his face.
482
00:24:48,841 --> 00:24:50,801
DRAGO: No, he's wearing
a dark hoodie.
483
00:24:50,961 --> 00:24:53,201
We'll match it
to the photos from the bar.
484
00:24:54,361 --> 00:24:57,841
(PENSIVE MUSIC)
485
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
Did you do it?
Did you break up with Allie?
486
00:25:17,441 --> 00:25:19,041
- I can't.
- (SIGHS)
487
00:25:19,201 --> 00:25:20,401
I love her.
488
00:25:20,561 --> 00:25:22,281
And I trust her.
She wouldn't dob on me.
489
00:25:22,441 --> 00:25:24,601
- You don't know that.
- I think I can fix this.
490
00:25:24,761 --> 00:25:26,121
How?
491
00:25:26,281 --> 00:25:28,081
DRAGO: There's still this.
492
00:25:31,601 --> 00:25:33,961
We will find the prick, Marie,
I promise.
493
00:25:34,121 --> 00:25:37,041
And when we do, I'll kill him.
494
00:25:37,201 --> 00:25:38,561
No.
495
00:25:38,721 --> 00:25:41,641
That I want to do myself.
496
00:25:44,841 --> 00:25:48,161
(PENSIVE MUSIC)
497
00:25:57,521 --> 00:25:59,681
RITA: You ready?
On the count of three.
498
00:25:59,841 --> 00:26:01,321
One...
499
00:26:02,921 --> 00:26:04,921
- (SIZZLING)
- (SCREAMS)
500
00:26:14,641 --> 00:26:16,521
I told you I'd handle it.
501
00:26:16,681 --> 00:26:18,601
I'll sort Marie out.
502
00:26:18,761 --> 00:26:23,401
Yeah, well, just saying you'll
sort Marie out means jack shit.
503
00:26:23,561 --> 00:26:25,401
Alright, I had to do
what I done.
504
00:26:25,561 --> 00:26:27,881
What fucking right do you have
to betray that confidence?
505
00:26:28,041 --> 00:26:29,401
To treat Liz like that?
506
00:26:29,561 --> 00:26:31,961
People had to know she's
losing her marbles, alright?
507
00:26:32,121 --> 00:26:33,801
She said I bashed Cherry.
508
00:26:33,961 --> 00:26:35,321
Only to me, nobody else.
509
00:26:35,481 --> 00:26:38,081
And only because
Marie got into her head.
510
00:26:39,601 --> 00:26:40,921
Is that true?
511
00:26:41,081 --> 00:26:43,961
Like, did you only tell Kaz?
512
00:26:44,121 --> 00:26:45,761
I think so.
513
00:26:45,921 --> 00:26:47,281
|...| mean, yeah.
514
00:26:47,441 --> 00:26:49,601
And... and it's 'cause
I was confused.
515
00:26:49,761 --> 00:26:51,521
I wouldn't dob on ya, love.
516
00:26:51,681 --> 00:26:53,161
(KAZ SIGHS)
517
00:26:54,521 --> 00:26:56,561
Oh, fuck.
518
00:26:56,721 --> 00:26:59,001
Um...
519
00:27:00,041 --> 00:27:02,161
I'm sorry.
520
00:27:02,321 --> 00:27:04,281
And I'm... I'm sorry you're sick.
521
00:27:04,441 --> 00:27:07,441
And I'm sorry
I told the whole prison.
522
00:27:08,441 --> 00:27:10,361
It's OK.
523
00:27:10,521 --> 00:27:12,521
It's alright.
524
00:27:12,681 --> 00:27:15,081
No, it's probably
for the best, anyway.
525
00:27:15,241 --> 00:27:19,841
Hey, I'm sorry
you lost your Monte Carlos.
526
00:27:20,001 --> 00:27:21,081
No, it's alright.
527
00:27:21,241 --> 00:27:23,361
I got a secret stash anyway,
so don't worry about it.
528
00:27:23,521 --> 00:27:26,601
- (WHISPERS) You little bugger.
- (BOTH CHUCKLE)
529
00:27:26,761 --> 00:27:28,721
What are you going to do
to Marie?
530
00:27:28,881 --> 00:27:31,241
What I should have done
a long time ago.
531
00:27:31,401 --> 00:27:34,481
You are the only one
keeping this vendetta alive.
532
00:27:34,641 --> 00:27:37,441
You're fighting a battle
from 10 years ago.
533
00:27:37,601 --> 00:27:39,121
Oh, it's all one-sided, is it?
534
00:27:39,281 --> 00:27:41,681
Marie is just fucked up
about her son.
535
00:27:41,841 --> 00:27:44,681
She doesn't want to get involved
in your bullshit power games.
536
00:27:44,841 --> 00:27:47,401
Right, so her trying to kill
Liz. What was that about?
537
00:27:48,721 --> 00:27:49,721
What?
538
00:27:49,761 --> 00:27:52,361
She tried to get Liz
to top herself with a hot shot.
539
00:27:52,521 --> 00:27:54,201
I stopped Liz.
540
00:27:54,361 --> 00:27:56,401
So you tell me, Allie.
541
00:27:56,561 --> 00:27:58,601
What do you think
I should do about that?
542
00:27:59,601 --> 00:28:03,601
Don't you think poisoning Marie
is punishment enough?
543
00:28:03,761 --> 00:28:05,361
Just quietly, no.
544
00:28:05,521 --> 00:28:07,721
You need to pick a side, bubba.
545
00:28:09,281 --> 00:28:10,921
I'm not gonna do that again.
546
00:28:15,121 --> 00:28:18,361
(LOW, TROUBLED MUSIC)
547
00:28:37,761 --> 00:28:39,121
_H6y-_H6y-
548
00:28:39,281 --> 00:28:41,441
Come in. I want
to show you something.
549
00:28:47,081 --> 00:28:48,401
Oh, Marie.
550
00:28:52,001 --> 00:28:54,601
(SIGHS)
551
00:28:54,761 --> 00:28:56,281
(SNIFFLES)
552
00:28:58,841 --> 00:29:00,321
What's this?
553
00:29:01,321 --> 00:29:03,561
That's the tattoo
on the bastard's head.
554
00:29:03,721 --> 00:29:05,561
Did this help you find out
who it is?
555
00:29:06,681 --> 00:29:08,761
No.
556
00:29:08,921 --> 00:29:11,641
(WEEPS) NO.
557
00:29:11,801 --> 00:29:13,801
It's hopeless.
558
00:29:25,001 --> 00:29:27,001
You need to stay away from Kaz.
559
00:29:28,001 --> 00:29:31,241
She can't let this grudge go.
She won't let it go.
560
00:29:31,401 --> 00:29:33,641
I think she's gonna try
and come for you.
561
00:29:33,801 --> 00:29:35,721
Come on, I'm not afraid of her.
562
00:29:39,801 --> 00:29:41,281
Well, you should be.
563
00:29:44,841 --> 00:29:46,961
She's already tried once.
564
00:29:48,801 --> 00:29:50,281
That gear?
565
00:29:52,401 --> 00:29:54,921
She poisoned me?
566
00:29:58,681 --> 00:30:00,281
(ALLIE SIGHS)
567
00:30:00,441 --> 00:30:03,201
Listen, just promise me, OK?
568
00:30:03,361 --> 00:30:05,161
You've only got a short time
left in here.
569
00:30:05,321 --> 00:30:07,641
Just stay away from Kaz.
570
00:30:21,201 --> 00:30:22,521
How's the pain?
571
00:30:22,681 --> 00:30:24,921
Oh, only hurts when I breathe.
(CHUCKLES)
572
00:30:25,081 --> 00:30:26,601
It's gonna take a while to heal.
573
00:30:26,761 --> 00:30:29,121
Well, lucky I have
a head full of scars, eh.
574
00:30:29,281 --> 00:30:30,921
Won't look out of place, then.
575
00:30:32,601 --> 00:30:34,281
Still gonna need to be careful.
576
00:30:36,281 --> 00:30:37,601
I'll leave you to it, then.
577
00:30:37,761 --> 00:30:39,361
Hey, stranger. Where you been?
578
00:30:39,521 --> 00:30:42,001
- What, you been missin' me?
- Yeah, I sure have.
579
00:30:42,161 --> 00:30:43,481
- KOSTA: Oi, Liz?
- LIZ: Yeah?
580
00:30:43,641 --> 00:30:46,081
- You got that 50 you owe me?
- LIZ: What?
581
00:30:46,241 --> 00:30:47,841
Oh, don't tell me
you don't remember.
582
00:30:48,921 --> 00:30:50,681
Oh, knock it off, alright?
583
00:30:50,841 --> 00:30:53,081
Juice said you promised
to munch on her fur-burger.
584
00:30:53,241 --> 00:30:54,841
Shut your fucking mouth.
585
00:30:55,001 --> 00:30:56,601
Or you'll what?
586
00:30:57,961 --> 00:30:59,641
Or you'll what, Kaz?
587
00:30:59,801 --> 00:31:02,441
Slip them some gear
laced with rat poison?
588
00:31:02,601 --> 00:31:04,041
What the fuck?
589
00:31:07,521 --> 00:31:10,521
(LOW, FOREBODING MUSIC)
590
00:31:11,721 --> 00:31:13,761
If I wasn't getting out of here,
591
00:31:13,921 --> 00:31:16,641
I would slit
your fucking throat.
592
00:31:20,721 --> 00:31:23,641
- PRISONER 1: Bring it on.
- PRISONER 2: Bring it on.
593
00:31:25,201 --> 00:31:27,001
(PRISONER WHISTLES)
594
00:31:32,321 --> 00:31:33,841
- (GASPS)
- PRISONER: Ohhh!
595
00:31:34,001 --> 00:31:35,601
(PRISONERS CHUCKLE)
596
00:31:36,841 --> 00:31:39,361
You made your choice.
597
00:31:43,001 --> 00:31:45,401
Still reckon
she wouldn't dog ya?
598
00:31:49,161 --> 00:31:51,161
(SIGHS)
599
00:31:53,801 --> 00:31:55,441
(KNOCK AT DOOR)
600
00:31:57,401 --> 00:31:58,721
You crossed Kaz.
601
00:31:58,881 --> 00:31:59,881
What?
602
00:32:00,041 --> 00:32:02,241
Kaz is your best friend
and you picked Marie over her.
603
00:32:02,401 --> 00:32:04,001
No. No, no, no.
604
00:32:04,161 --> 00:32:05,481
It... it wasn't a choice.
605
00:32:05,641 --> 00:32:07,121
What is it then?
606
00:32:08,281 --> 00:32:10,001
Kaz tried to kill Marie.
607
00:32:10,161 --> 00:32:13,081
So, what, you told Marie
everything?
608
00:32:13,241 --> 00:32:14,761
I tried to warn her.
609
00:32:14,921 --> 00:32:16,961
|...| didn't want anybody
to get hurt.
610
00:32:17,121 --> 00:32:19,721
I didn't think that
she would call Kaz on it.
611
00:32:20,961 --> 00:32:22,281
That's the thing, eh?
612
00:32:22,441 --> 00:32:26,201
People you love,
they surprise ya.
613
00:32:28,401 --> 00:32:30,241
I can't trust ya.
614
00:32:30,401 --> 00:32:32,281
What?
615
00:32:32,441 --> 00:32:34,041
That's it.
616
00:32:35,361 --> 00:32:36,841
- We're done.
- Ruby...
617
00:32:37,001 --> 00:32:39,041
We're done.
618
00:32:39,201 --> 00:32:42,681
(LOW, TROUBLED MUSIC)
619
00:32:45,841 --> 00:32:47,641
(SIGHS)
620
00:33:01,241 --> 00:33:04,321
(TROUBLED MUSIC CONTINUES)
621
00:33:16,321 --> 00:33:18,161
(FOOTSTEPS)
622
00:33:18,321 --> 00:33:21,201
(KEYS RATTLE)
623
00:33:26,441 --> 00:33:28,161
- Hey.
- WILL: Hey.
624
00:33:28,321 --> 00:33:31,481
- Nice surprise.
- No.
625
00:33:31,641 --> 00:33:32,961
Derek Channing.
626
00:33:33,121 --> 00:33:34,641
Shit.
627
00:33:34,801 --> 00:33:36,841
There's a blast from the past.
628
00:33:37,001 --> 00:33:38,641
I need some information
to control him.
629
00:33:38,801 --> 00:33:40,361
Heard you might be able to help.
630
00:33:40,521 --> 00:33:41,841
Maybe.
631
00:33:42,001 --> 00:33:43,481
What's in it for me?
632
00:33:43,641 --> 00:33:46,121
Please.
633
00:33:48,081 --> 00:33:49,121
OK.
634
00:33:49,281 --> 00:33:52,081
But I'll need access to
a computer and a printer, yeah?
635
00:33:52,241 --> 00:33:53,961
Yeah.
636
00:33:56,401 --> 00:33:57,721
Out you go.
637
00:33:57,881 --> 00:34:00,041
Oh. Yes.
638
00:34:03,881 --> 00:34:05,361
(DOOR CLOSES)
639
00:34:21,841 --> 00:34:23,281
Great. Thank you.
640
00:34:23,441 --> 00:34:25,121
(MARIE WHISPERS) Let's go.
641
00:34:42,441 --> 00:34:44,321
Thank you, Ms Miles.
642
00:34:44,481 --> 00:34:47,761
Will, it's good
that you're here too.
643
00:34:48,761 --> 00:34:51,201
You'll be pleased to know
that when this all blows over
644
00:34:51,361 --> 00:34:53,441
I'll be keeping you on
as my deputy.
645
00:34:53,601 --> 00:34:56,081
It's gonna blow over
a lot quicker than you think.
646
00:34:56,241 --> 00:34:59,761
So, Vera, will you be
calling the police or shall I?
647
00:34:59,921 --> 00:35:02,361
No, I won't be calling
the police, Derek.
648
00:35:02,521 --> 00:35:04,481
Nuh, and neither will you.
649
00:35:08,281 --> 00:35:09,761
(SCOFFS)
650
00:35:09,921 --> 00:35:12,281
Oh, what fucked-up game is this?
651
00:35:12,441 --> 00:35:14,521
It's just a... it's a lot
of technical paperwork
652
00:35:14,681 --> 00:35:16,281
that I don't really understand,
653
00:35:16,441 --> 00:35:19,361
detailing your co-ownership
654
00:35:19,521 --> 00:35:22,401
of a number of illegal brothels.
655
00:35:26,281 --> 00:35:28,201
Ooh, don't need to be
a technical genius
656
00:35:28,361 --> 00:35:30,401
to understand
what's going on there.
657
00:35:35,121 --> 00:35:37,481
So Ferguson gave you this,
did she?
658
00:35:37,641 --> 00:35:40,441
I can't possibly reveal
my sources, Derek.
659
00:35:41,441 --> 00:35:43,601
That psycho bitch!
660
00:35:44,681 --> 00:35:46,441
She's still fucking with me!
661
00:35:50,921 --> 00:35:53,641
Ms Miles, would you escort
Mr Channing out, please?
662
00:35:58,121 --> 00:36:00,161
Make sure he returns
his visitor's pass.
663
00:36:09,721 --> 00:36:12,441
(WHISPERS) Oh, Jesus.
664
00:36:14,761 --> 00:36:17,681
- So, when are you coming back?
- Fuck off, Linda.
665
00:36:17,841 --> 00:36:19,881
Should I ask
where you got all this?
666
00:36:20,041 --> 00:36:21,921
No.
667
00:36:24,281 --> 00:36:26,321
So what do we do now?
668
00:36:26,481 --> 00:36:28,681
I think we have to pay
the ransom.
669
00:36:30,561 --> 00:36:32,841
Flush them out.
670
00:36:43,401 --> 00:36:45,361
Marie?
671
00:36:52,401 --> 00:36:55,401
(UNEASY MUSIC)
672
00:37:03,121 --> 00:37:04,441
MARIE: Who's that guy
behind you?
673
00:37:04,601 --> 00:37:06,881
(TEARFULLY) I don't know.
I don't remember!
674
00:37:07,041 --> 00:37:09,081
Fuck.
675
00:37:15,241 --> 00:37:17,801
(DOOR OPENS)
676
00:37:17,961 --> 00:37:19,721
- Rodney.
- Hello, Marie.
677
00:37:22,281 --> 00:37:26,281
So, I trust you have good news
about my parole?
678
00:37:26,441 --> 00:37:28,801
Uh, I'm afraid I...
679
00:37:28,961 --> 00:37:32,041
...| have less
than cheery news, Marie.
680
00:37:32,201 --> 00:37:35,121
Chamberlain,
the doctor you assaulted,
681
00:37:35,281 --> 00:37:37,281
last week he was out
walking his dog.
682
00:37:37,441 --> 00:37:39,241
He dropped dead.
683
00:37:39,401 --> 00:37:41,801
Autopsy report came back
a couple of days ago.
684
00:37:41,961 --> 00:37:43,521
Died of a brain bleed.
685
00:37:44,641 --> 00:37:45,641
(WHISPERS) What?
686
00:37:45,761 --> 00:37:47,081
A bleed, just beneath the spot
687
00:37:47,241 --> 00:37:49,361
where you struck him
in the head.
688
00:37:50,401 --> 00:37:52,121
(SIGHS)
689
00:37:52,281 --> 00:37:53,801
So, um...
690
00:37:53,961 --> 00:37:56,841
The DPP wants to pursue a
manslaughter charge against you.
691
00:37:57,001 --> 00:37:58,881
They're asking for
a minimum 10-year sentence.
692
00:37:59,041 --> 00:38:00,761
We Will fight it.
693
00:38:00,921 --> 00:38:02,241
OK? It's not a fait accompli.
694
00:38:02,401 --> 00:38:04,281
What are my chances
of being convicted?
695
00:38:06,401 --> 00:38:10,201
There's precedents for delayed
homicide proximate to cause.
696
00:38:10,361 --> 00:38:12,321
Just give it to me
straight, Rodney.
697
00:38:16,881 --> 00:38:18,521
You're fucked.
698
00:38:34,001 --> 00:38:36,361
- ALLIE: Marie...
- You fuckin' hypocrite!
699
00:38:36,521 --> 00:38:38,041
What are you doing?
700
00:38:39,961 --> 00:38:42,401
You tried to poison me!
701
00:38:42,561 --> 00:38:43,881
Cut that out...
702
00:38:44,041 --> 00:38:46,361
- Here. Kaz, Kaz! Kaz!
- Fuck!
703
00:38:46,521 --> 00:38:47,521
Fuck you.
704
00:38:47,641 --> 00:38:50,881
(TENSE MUSIC)
705
00:38:51,041 --> 00:38:52,841
(PRISONERS CALL OUT
INDISTINCTLY)
706
00:38:58,201 --> 00:38:59,801
You're fucked!
707
00:38:59,961 --> 00:39:02,481
- Show her who's top dog!
- Kaz, don't do this!
708
00:39:06,561 --> 00:39:08,441
Yeah, do it.
709
00:39:08,601 --> 00:39:10,601
(PRISONERS CHEER)
710
00:39:10,761 --> 00:39:12,961
- You're dead.
- Am I?
711
00:39:15,881 --> 00:39:17,721
Marie, stop!
712
00:39:20,521 --> 00:39:22,057
- Come on.
- PRISONER: Winter, stab her!
713
00:39:22,081 --> 00:39:23,401
Come on!
714
00:39:23,561 --> 00:39:25,041
Arggh!
715
00:39:25,201 --> 00:39:26,521
Fuck!
716
00:39:27,641 --> 00:39:28,961
(GROWLS)
717
00:39:29,121 --> 00:39:31,601
(ALARM WAILS)
718
00:39:33,561 --> 00:39:36,321
(BOTH GRUNT)
719
00:39:37,441 --> 00:39:38,537
- You...
- WILL: Break it up!
720
00:39:38,561 --> 00:39:40,401
- Grab them.
- I got Proctor!
721
00:39:40,561 --> 00:39:42,321
WILL: Move back, please.
Move back.
722
00:39:42,481 --> 00:39:44,241
- Come here.
- Fuck! Fuck!
723
00:39:44,401 --> 00:39:45,937
- Give it here, Proctor.
- WILL: Drop it.
724
00:39:45,961 --> 00:39:48,561
- JAKE: Let it go. Come on.
- KAZ: Boomer, take care of Liz.
725
00:39:48,721 --> 00:39:50,801
- OK.
- Oh, fuck!
726
00:39:50,961 --> 00:39:52,721
WILL: Back to your units.
Let's go!
727
00:39:55,481 --> 00:39:57,561
PRISONER:
You're fuckin' dead, Marie.
728
00:40:01,681 --> 00:40:03,201
What was the alarm?
729
00:40:03,361 --> 00:40:06,161
Some shit fight in the laundry.
Make this quick.
730
00:40:16,521 --> 00:40:20,081
(LOW, TENSE MUSIC)
731
00:40:32,641 --> 00:40:35,081
OFFICER: Move through, ladies.
Back to your unit.
732
00:40:40,161 --> 00:40:42,961
Hey, where's Marie?
733
00:40:43,121 --> 00:40:44,401
She's in the slot.
734
00:40:44,561 --> 00:40:47,321
- Why?
- She attacked Kaz.
735
00:40:50,241 --> 00:40:52,241
Hurry up. Move through.
736
00:41:00,281 --> 00:41:02,721
Hey, Ruby, can we talk, please?
737
00:41:02,881 --> 00:41:06,601
(TROUBLED MUSIC)
738
00:41:12,881 --> 00:41:16,081
SONG: ♪ You saw me leaving
739
00:41:17,641 --> 00:41:21,801
♪ Did you think
I had a place to go
740
00:41:22,921 --> 00:41:26,321
♪ Since you've started
to believe it... ♪
741
00:41:26,481 --> 00:41:28,321
(SNIFFLES)
742
00:41:28,481 --> 00:41:32,401
♪ I've had to
put on my own show... ♪
743
00:41:32,561 --> 00:41:34,481
- RUBY: I know what you did.
- (SCOFFS)
744
00:41:34,641 --> 00:41:36,441
(WEEPS)
745
00:41:36,601 --> 00:41:38,641
- She wasn't complaining.
- (GASPS)
746
00:41:38,801 --> 00:41:42,681
♪ I put on a performance... ♪
747
00:41:44,161 --> 00:41:46,201
- (BONE CRACKS)
- J' Put on a show... ♪
748
00:41:47,521 --> 00:41:48,521
(WEEPS)
749
00:41:48,601 --> 00:41:52,361
♪ It is a performance
750
00:41:53,361 --> 00:41:57,361
♪ I do it all so
751
00:41:58,361 --> 00:42:02,241
♪ You won't see me hurting
752
00:42:03,921 --> 00:42:07,161
♪ When my heart, it breaks
753
00:42:08,561 --> 00:42:12,481
♪ I'll put on a performance
754
00:42:13,601 --> 00:42:18,481
♪ I'll put on a brave face. ♪
755
00:42:27,001 --> 00:42:28,761
Proctor and Winter.
756
00:42:28,921 --> 00:42:30,641
God, that's all we need.
757
00:42:30,801 --> 00:42:33,241
(SIGHS)
758
00:42:33,401 --> 00:42:35,681
(PHONE CHIMES)
759
00:42:37,801 --> 00:42:40,521
Bea Smith's grave?
What the fuck!
760
00:42:42,001 --> 00:42:43,761
You still want
to go through with it?
761
00:42:43,921 --> 00:42:45,241
(SIGHS)
762
00:42:45,401 --> 00:42:47,001
Do we have a choice?
763
00:42:50,481 --> 00:42:51,921
(COINS RATTLE)
764
00:42:52,081 --> 00:42:55,561
(GRIM MUSIC)
765
00:43:52,801 --> 00:43:54,281
(PHONE CHIMES)
766
00:44:09,121 --> 00:44:10,561
(PHONE CHIMES)
767
00:44:15,841 --> 00:44:17,321
(WHISPERS) Over there.
768
00:44:42,641 --> 00:44:43,801
(TWIG SNAPS)
769
00:44:43,961 --> 00:44:45,681
(GRUNTS)
770
00:44:46,681 --> 00:44:47,921
Drop the gun! Drop it!
771
00:44:48,081 --> 00:44:49,721
- Let go!
- Settle!
772
00:44:49,881 --> 00:44:52,481
(DEREK GRUNTS)
773
00:44:52,641 --> 00:44:55,041
- JAKE: Drop it!
- Let me go!
774
00:44:55,201 --> 00:44:57,561
I thought you said
it couldn't be him.
775
00:44:57,721 --> 00:45:00,161
I'm not the fuckin' blackmailer.
776
00:45:00,321 --> 00:45:01,641
So what are you doing here?
777
00:45:01,801 --> 00:45:03,201
I was following Vera.
778
00:45:04,441 --> 00:45:06,881
I'm here to get Ferguson.
779
00:45:10,521 --> 00:45:12,561
- Shit.
- Fuck!
780
00:45:14,801 --> 00:45:16,641
VERA: Oh, shit!
781
00:45:19,201 --> 00:45:20,881
(VERA PANTS)
782
00:45:45,081 --> 00:45:48,161
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
783
00:45:51,281 --> 00:45:52,681
Bullan. 489.
784
00:45:52,841 --> 00:45:54,281
POLICE RADIO DISPATCH:
Go ahead, 489.
785
00:45:54,441 --> 00:45:55,881
We're at the coordinates
you gave us.
786
00:45:56,001 --> 00:45:57,201
DISPATCH: Go ahead.
787
00:45:57,361 --> 00:45:59,081
OFFICER:
Looks like the tip-off is good.
54357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof