Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,801
- Good morning, Vera.
- Fuck you.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,041
I'm pregnant.
3
00:00:05,201 --> 00:00:06,641
To Jake.
4
00:00:06,801 --> 00:00:09,241
JAKE: You need to get your
shit together or you'll blow it.
5
00:00:09,401 --> 00:00:12,161
You didn't have to bury someone
fuckin' alive, OK?
6
00:00:12,321 --> 00:00:13,721
You buried her alive?
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,441
- Full name, please.
- Marie Louise Winter.
8
00:00:16,601 --> 00:00:17,801
Next of kin.
9
00:00:17,961 --> 00:00:19,721
MARIE: There's no-one.
It's just me.
10
00:00:19,881 --> 00:00:22,321
You're never gonna fucking
believe who's here.
11
00:00:22,481 --> 00:00:24,801
Allie! God, you look
so grown up.
12
00:00:24,961 --> 00:00:26,401
Well, it's been a long time.
13
00:00:26,561 --> 00:00:29,921
- Everything OK?
- Hello, Karen. God, long time.
14
00:00:30,081 --> 00:00:32,881
I find you recruiting girls here
and I will come down on you.
15
00:00:33,041 --> 00:00:34,201
I'm sure that's true.
16
00:00:34,361 --> 00:00:36,241
You can handle yourself.
You've got a cool head.
17
00:00:36,401 --> 00:00:37,841
You want to be
my guardian angel?
18
00:00:38,001 --> 00:00:39,801
So where are the police
on the Gilmour murder?
19
00:00:39,921 --> 00:00:43,001
No weapon, no motive,
no suspects. Basically no idea.
20
00:00:43,161 --> 00:00:46,161
SONIA: Just imagine I were
to discover who killed Gilmour.
21
00:00:46,321 --> 00:00:48,201
That would... that would be
useful, wouldn't it?
22
00:00:48,281 --> 00:00:50,641
I'll make you a deal.
The killer for the workshop.
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,281
- What's this?
- I don't fuckin' know.
24
00:00:52,441 --> 00:00:53,801
- It's not mine.
- Slot her.
25
00:00:53,961 --> 00:00:55,401
I've been fucking set up!
26
00:00:55,561 --> 00:00:57,321
SONIA: You will reopen
my workshop.
27
00:00:57,481 --> 00:01:00,641
And every woman in that workshop
has to have a TAFE certificate.
28
00:01:00,801 --> 00:01:01,641
Done.
29
00:01:01,801 --> 00:01:04,441
Everything will be fine, just
as soon as you pass the test.
30
00:01:09,001 --> 00:01:11,121
SONG: ♪ You don't know me
31
00:01:11,281 --> 00:01:14,721
♪ When I don't know you
32
00:01:14,881 --> 00:01:17,201
♪ You don't know me
33
00:01:17,361 --> 00:01:20,801
♪ When I don't know you
34
00:01:20,961 --> 00:01:23,361
♪ You're calling me in
35
00:01:23,521 --> 00:01:26,081
♪ And you're catching me out
36
00:01:26,241 --> 00:01:29,041
♪ You're calling me in
37
00:01:29,201 --> 00:01:32,521
♪ And you're catching me out
38
00:01:32,681 --> 00:01:35,161
♪ You're calling me in
39
00:01:35,321 --> 00:01:37,241
♪ And you're catching me out
40
00:01:39,041 --> 00:01:41,281
♪ You don't know me
41
00:01:41,441 --> 00:01:44,481
♪ When I don't know you. ♪
42
00:01:52,561 --> 00:01:56,201
(PENSIVE PIANO MUSIC)
43
00:01:56,361 --> 00:01:59,401
WOMAN: When was
your last period?
44
00:02:00,601 --> 00:02:02,761
I think it was eight weeks ago.
45
00:02:04,081 --> 00:02:06,361
WOMAN: Are your cycles regular?
46
00:02:06,521 --> 00:02:07,841
Usually.
47
00:02:08,001 --> 00:02:11,241
Um, I've just been under
a bit of stress lately.
48
00:02:11,401 --> 00:02:13,681
And your last Pap smear.
49
00:02:13,841 --> 00:02:16,401
VERA: Six, seven months ago.
50
00:02:18,201 --> 00:02:20,841
Yes, you're eight weeks along.
51
00:02:26,721 --> 00:02:27,801
So, um...
52
00:02:29,001 --> 00:02:30,081
...the mif...mif...
53
00:02:30,241 --> 00:02:32,681
WOMAN: Mifepristone.
54
00:02:32,841 --> 00:02:34,721
I can take that to terminate?
55
00:02:34,881 --> 00:02:36,881
WOMAN: That's right.
Up to nine weeks.
56
00:02:37,881 --> 00:02:39,921
The procedure requires
two tablets.
57
00:02:40,081 --> 00:02:41,841
The first blocks
the progesterone
58
00:02:42,001 --> 00:02:43,761
needed to maintain the pregnancy
59
00:02:43,921 --> 00:02:46,001
and the second pill expels it.
60
00:02:47,721 --> 00:02:49,681
Now, it's incumbent on me
to inform you
61
00:02:49,841 --> 00:02:53,041
that fertility declines fairly
rapidly from our mid-30s.
62
00:02:53,201 --> 00:02:55,641
After 40,
your chances really fall away.
63
00:02:55,801 --> 00:02:58,481
Something to bear in mind,
perhaps,
64
00:02:58,641 --> 00:03:00,121
when you make your decision.
65
00:03:01,401 --> 00:03:02,961
We also have
counselling available
66
00:03:03,121 --> 00:03:04,841
if you want to talk to someone.
67
00:03:06,881 --> 00:03:08,961
I don't think
I'd make a good mother.
68
00:03:09,121 --> 00:03:11,441
I'm sure that's not true.
69
00:03:11,601 --> 00:03:13,481
But you don't need
to decide today.
70
00:03:13,641 --> 00:03:15,241
You have a week
to think about it.
71
00:03:15,401 --> 00:03:18,121
Have you discussed it
with the baby's father?
72
00:03:27,841 --> 00:03:29,401
- Morning.
- What is it?
73
00:03:29,561 --> 00:03:32,041
Have you seen this? Didn't take
them long to sink the boots in.
74
00:03:32,201 --> 00:03:33,521
Yeah, you don't have to tell me.
75
00:03:33,681 --> 00:03:35,497
The media office have been
haranguing me already.
76
00:03:35,521 --> 00:03:37,281
Pisses me off,
questioning yourjudgement.
77
00:03:37,441 --> 00:03:39,601
You're the most
level-headed person I know.
78
00:03:40,641 --> 00:03:42,001
(EXHALES)
79
00:03:42,161 --> 00:03:44,881
(WELDER CRACKLES)
80
00:03:46,081 --> 00:03:47,641
Ah, Susan.
81
00:03:47,801 --> 00:03:49,641
It is good to be
up and running again.
82
00:03:49,801 --> 00:03:51,961
- Yeah, good for some.
- SONIA: Oh, come on.
83
00:03:52,121 --> 00:03:54,601
You'll have your
welding ticket soon.
84
00:03:54,761 --> 00:03:57,281
How long till your exam, hm?
85
00:03:57,441 --> 00:03:59,241
Oh, well, actually,
it's gonna take...
86
00:03:59,401 --> 00:04:01,161
- Governor!
- Yeah, glad you're interested.
87
00:04:01,321 --> 00:04:02,441
Thanks for the chat.
88
00:04:02,601 --> 00:04:04,441
To what do I owe the pleasure?
89
00:04:05,441 --> 00:04:07,921
So much for your positive PR.
90
00:04:08,081 --> 00:04:11,921
Yes, well, that was,
um, unfortunate.
91
00:04:12,081 --> 00:04:13,561
Was it?
92
00:04:14,561 --> 00:04:17,081
How did you sell
this workshop to me?
93
00:04:17,241 --> 00:04:20,481
As a "shining beacon
of prison re-education"?
94
00:04:20,641 --> 00:04:22,481
A "good news story"?
95
00:04:22,641 --> 00:04:24,841
What, so this is my fault?
96
00:04:25,001 --> 00:04:27,121
- Are all these women certified?
- Yes.
97
00:04:27,281 --> 00:04:30,841
Only women with tickets are
allowed to use the machinery.
98
00:04:31,001 --> 00:04:32,641
Everybody else
is on the simple tasks.
99
00:04:32,801 --> 00:04:37,961
I spent all morning on the phone
to the Corrections media office
100
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
deciding how to respond.
101
00:04:41,641 --> 00:04:43,801
If I close the workshop
down now...
102
00:04:43,961 --> 00:04:45,441
You'll be kowtowing
to the press.
103
00:04:45,601 --> 00:04:48,281
Exactly.
So I am not shutting it down.
104
00:04:48,441 --> 00:04:51,041
I am inviting them in.
105
00:04:51,201 --> 00:04:52,961
What do they say?
106
00:04:53,121 --> 00:04:56,441
Create the news,
control the narrative?
107
00:04:56,601 --> 00:04:58,641
We are gonna show the press
first-hand
108
00:04:58,801 --> 00:05:00,801
how exceptional
this workshop really is.
109
00:05:00,961 --> 00:05:04,001
I think that's
an excellent strategy.
110
00:05:07,801 --> 00:05:09,961
PRISONER:
Soon as I get out of here,
111
00:05:10,121 --> 00:05:12,001
we're going to go on a trip,
you and me,
112
00:05:12,161 --> 00:05:13,961
anywhere you want to go.
113
00:05:14,121 --> 00:05:15,281
Yeah.
114
00:05:16,281 --> 00:05:18,441
I'm really proud of you
at school.
115
00:05:18,601 --> 00:05:20,201
You're doing so well.
116
00:05:20,361 --> 00:05:22,921
So, have you found the bastard
who killed my boy?
117
00:05:23,081 --> 00:05:25,121
No. But we will.
118
00:05:26,681 --> 00:05:28,321
So why are you here?
119
00:05:29,881 --> 00:05:31,601
How are you getting on?
120
00:05:32,881 --> 00:05:35,801
Zara, what's the problem?
121
00:05:38,641 --> 00:05:41,561
The merchandise is arriving
at the port tomorrow,
122
00:05:41,721 --> 00:05:43,561
but our associate
is very nervous.
123
00:05:43,721 --> 00:05:45,601
- Why?
- You need to reassure him.
124
00:05:45,761 --> 00:05:47,481
That is your side
of the business, Zara.
125
00:05:47,641 --> 00:05:49,497
- YOU take care of it.
- Well, it's different now.
126
00:05:49,521 --> 00:05:50,721
He's scared.
127
00:05:50,881 --> 00:05:53,161
He needs to be convinced
that you're still in control
128
00:05:53,321 --> 00:05:54,761
or he won't go through
with the deal.
129
00:05:54,921 --> 00:05:56,721
Should I just drop in
on my way home?
130
00:05:56,881 --> 00:05:57,881
By telephone?
131
00:05:58,041 --> 00:05:59,721
Well, he'd have to
get on my call list,
132
00:05:59,881 --> 00:06:01,841
which obviously can't happen.
133
00:06:02,921 --> 00:06:05,281
- Can you get a phone in?
- Not now.
134
00:06:05,441 --> 00:06:07,161
Security checks.
135
00:06:07,321 --> 00:06:08,721
OK.
136
00:06:10,641 --> 00:06:12,441
OK, leave that with me.
137
00:06:12,601 --> 00:06:14,921
You just get me
a clean SIM card.
138
00:06:15,081 --> 00:06:17,121
Can you at least do that?
139
00:06:19,601 --> 00:06:21,081
Thanks.
140
00:06:24,161 --> 00:06:25,641
Spike?
141
00:06:28,001 --> 00:06:30,361
- Love?
- I'm not your love.
142
00:06:30,521 --> 00:06:32,321
Well, I'm here
as your peer worker
143
00:06:32,481 --> 00:06:34,161
to see how you're holding up.
144
00:06:34,321 --> 00:06:35,801
I didn't kill her.
145
00:06:36,801 --> 00:06:38,881
I fuckin' loved her.
146
00:06:39,041 --> 00:06:40,881
- I know.
- No.
147
00:06:41,041 --> 00:06:43,521
No, you know jack shit, Liz.
148
00:06:43,681 --> 00:06:45,881
So piss off.
149
00:06:47,881 --> 00:06:50,041
Piss off!
150
00:06:50,201 --> 00:06:52,561
(CRIES)
151
00:06:58,161 --> 00:07:01,081
I know you didn't kill her...
152
00:07:02,081 --> 00:07:03,881
...'cause I know who did.
153
00:07:06,881 --> 00:07:08,041
Who?
154
00:07:08,201 --> 00:07:09,681
Sonia.
155
00:07:09,841 --> 00:07:12,201
Stevens? Yeah, right.
156
00:07:14,441 --> 00:07:17,761
Why would that stuck-up midget
want to kill my Shaz?
157
00:07:17,921 --> 00:07:20,201
'Cause she's fucked in the head.
158
00:07:24,201 --> 00:07:25,561
Oh, shit.
159
00:07:25,721 --> 00:07:27,041
What?
160
00:07:27,201 --> 00:07:28,761
- I saw her.
- Saw her?
161
00:07:28,921 --> 00:07:30,561
Stevens.
162
00:07:31,761 --> 00:07:35,241
She was hangin' around my unit
like a bad fuckin' smell...
163
00:07:36,241 --> 00:07:38,241
...just before it got tossed.
164
00:07:38,401 --> 00:07:40,921
That must've been
when she planted the knife.
165
00:07:41,081 --> 00:07:42,201
Fork.
166
00:07:42,361 --> 00:07:44,681
(SHOUTS) Fork!
167
00:07:46,721 --> 00:07:48,961
When I get out of this box,
168
00:07:49,121 --> 00:07:51,841
I'm gonna fuckin' kill
the bitch.
169
00:07:52,001 --> 00:07:55,201
(GRIM MUSIC)
170
00:08:01,681 --> 00:08:03,201
SONIA: Yes, thank you.
171
00:08:05,641 --> 00:08:08,481
- Want to hear my good news?
- Yeah.
172
00:08:08,641 --> 00:08:12,881
The court has just allowed me
to change my plea to not guilty.
173
00:08:13,041 --> 00:08:14,601
Not only that,
174
00:08:14,761 --> 00:08:17,961
the Governor is inviting
the press into the workshop.
175
00:08:18,121 --> 00:08:21,161
- Wow.
- Our plan is coming to fruition.
176
00:08:21,321 --> 00:08:22,841
Oh.
177
00:08:24,961 --> 00:08:27,601
A little more enthusiasm
would be appreciated.
178
00:08:27,761 --> 00:08:28,841
Oh.
179
00:08:29,001 --> 00:08:30,961
Remember what's
at stake here, Liz.
180
00:08:31,121 --> 00:08:33,681
OFFICER: Hope you showered
this morning, Renaldo.
181
00:08:33,841 --> 00:08:37,041
The doctor's expecting you.
182
00:08:37,201 --> 00:08:38,601
Look at it all.
183
00:08:38,761 --> 00:08:40,561
It's just too much
to think about.
184
00:08:40,721 --> 00:08:43,521
No, you just think
big picture, Booms.
185
00:08:43,681 --> 00:08:44,961
What's unsafe?
186
00:08:45,121 --> 00:08:47,001
Can you fall into any part
of the machine
187
00:08:47,161 --> 00:08:48,521
without hurting yourself?
188
00:08:48,681 --> 00:08:50,921
Reckon I'd fuck
that machine up more.
189
00:08:51,081 --> 00:08:53,257
- But you wouldn't get hurt.
- (BOOMER IMITATES EXPLOSION)
190
00:08:53,281 --> 00:08:55,601
What would you be wearing
in the workshop, Booms?
191
00:08:55,761 --> 00:08:58,681
- Wait, what are you smiling at?
- What, can't I be happy?
192
00:08:58,841 --> 00:09:01,401
What, in here?
Yeah, right. (CHUCKLES)
193
00:09:01,561 --> 00:09:03,201
Are you getting ready
for your test?
194
00:09:03,361 --> 00:09:05,001
She's gonna blitz it too,
aren't ya?
195
00:09:05,161 --> 00:09:07,081
No, I'm not.
196
00:09:07,241 --> 00:09:10,161
I'm gonna spend the next five
years banging nails into boxes.
197
00:09:10,321 --> 00:09:12,561
You might end up with more
responsibility than you think.
198
00:09:13,641 --> 00:09:17,161
Well, Sonia's not gonna
be around forever, is she, eh?
199
00:09:17,321 --> 00:09:19,041
No.
200
00:09:23,001 --> 00:09:25,681
- MARIE: Once a day.
- What do you mean?
201
00:09:25,841 --> 00:09:27,641
Well, sometimes that.
202
00:09:27,801 --> 00:09:29,841
(RITA KNOCKS ON DOOR)
203
00:09:31,281 --> 00:09:33,961
OK, off you go, hon.
We'll talk soon.
204
00:09:34,121 --> 00:09:36,201
Later on. Good girl.
205
00:09:38,001 --> 00:09:40,321
- You wanted to see me?
- Yeah, I need a phone.
206
00:09:40,481 --> 00:09:42,121
I've got a business call
to make.
207
00:09:42,281 --> 00:09:43,601
When do you need it?
208
00:09:43,761 --> 00:09:47,201
Today if possible,
but within the next 24 hours.
209
00:09:47,361 --> 00:09:50,241
Kosta. She's got a phone.
She was using it for fight club.
210
00:09:50,401 --> 00:09:51,641
Right. Can you source it?
211
00:09:51,801 --> 00:09:54,241
Yeah, I reckon I can source it.
212
00:09:54,401 --> 00:09:55,721
MILES: Winter.
213
00:09:55,881 --> 00:09:58,081
You put in a request for some
of your son's belongings?
214
00:09:58,241 --> 00:09:59,721
That's right.
215
00:09:59,881 --> 00:10:01,241
Request's been denied.
216
00:10:01,401 --> 00:10:05,041
(PENSIVE MUSIC)
217
00:10:32,761 --> 00:10:34,601
- KOSTA: Where are my girls?
- (LUCY GRUNTS)
218
00:10:34,761 --> 00:10:37,881
Jesus, Juice, am I supposed to
know what that mime shit means?
219
00:10:38,041 --> 00:10:39,361
Go get my girls.
220
00:10:39,521 --> 00:10:42,521
Go on, because I need to talk
to 'em, you tongueless twat.
221
00:10:46,041 --> 00:10:47,441
- Hey.
- Oh, yeah.
222
00:10:47,601 --> 00:10:49,561
How's your mouth?
223
00:10:49,721 --> 00:10:52,401
I feel really bad
about what happened.
224
00:10:52,561 --> 00:10:55,241
Oh... oh, it's alright, you know?
225
00:10:55,401 --> 00:10:57,361
Oh, Monte Carlos
are still a bit hard,
226
00:10:57,521 --> 00:10:59,081
but, you know, it's alright.
227
00:10:59,241 --> 00:11:01,481
Hey. Uh, gummy bears.
228
00:11:02,641 --> 00:11:04,481
You got nothin'
in your account, Boomer.
229
00:11:04,641 --> 00:11:06,441
- What?
- Oh, that's OK.
230
00:11:06,601 --> 00:11:07,921
Put it on mine.
231
00:11:08,081 --> 00:11:09,681
- Yeah?
- Yeah.
232
00:11:09,841 --> 00:11:13,241
- Oh, thanks, Marie.
- That's alright.
233
00:11:16,721 --> 00:11:18,201
Salt and vinegar?
234
00:11:18,361 --> 00:11:20,001
Need to replace the salt.
235
00:11:20,161 --> 00:11:21,921
Sweated it all out like a pig.
236
00:11:22,081 --> 00:11:23,961
Yeah, I can see that.
237
00:11:24,961 --> 00:11:26,721
- Oh, God, get...
- (LAUGHS)
238
00:11:26,881 --> 00:11:28,241
Get off!
239
00:11:28,401 --> 00:11:30,601
Gross.
240
00:11:30,761 --> 00:11:32,841
- Help yourself.
- I will.
241
00:11:35,321 --> 00:11:37,321
(BOOMER SPEAKS INDISTINCTLY)
242
00:11:38,681 --> 00:11:40,481
What's the story there?
243
00:11:40,641 --> 00:11:43,601
(SIGHS) Looks like Marie's
bought herself a new bestie.
244
00:11:44,801 --> 00:11:48,001
- Oh, thanks.
- I meant with you and her.
245
00:11:50,441 --> 00:11:51,961
Ugh, don't give me
that sexy shrug!
246
00:11:52,121 --> 00:11:53,681
There's obviously a story there.
247
00:11:53,841 --> 00:11:55,241
BOOMER: Yeah, this'|| last me
248
00:11:55,401 --> 00:11:56,937
probably, like, a week
or something, eh?
249
00:11:56,961 --> 00:11:58,401
Oh, thank you.
250
00:11:58,561 --> 00:12:00,921
- I don't want to bore you.
- Yeah, right.
251
00:12:01,081 --> 00:12:03,081
'Cause you been boring me
since day one
252
00:12:03,241 --> 00:12:06,481
with your ugly mug
and your squeaky little voice.
253
00:12:08,481 --> 00:12:09,921
We had a thing.
254
00:12:10,081 --> 00:12:12,601
- RUBY: A thing?
- Yeah, like a million years ago.
255
00:12:12,761 --> 00:12:14,921
Was it a little thang?
256
00:12:16,521 --> 00:12:18,441
Did ya, like, enjoy it, or...
257
00:12:18,601 --> 00:12:20,361
It was a big thang.
258
00:12:22,241 --> 00:12:24,121
At least at the time it was.
259
00:12:26,081 --> 00:12:27,561
She break your heart, girl?
260
00:12:31,161 --> 00:12:33,321
She ruined my fucking life.
261
00:12:34,321 --> 00:12:35,841
She got me hooked on gear.
262
00:12:36,001 --> 00:12:38,161
I ended up turning tricks.
263
00:12:38,321 --> 00:12:40,241
I was a fucking basket case
because of her.
264
00:12:40,401 --> 00:12:42,201
- What?
- She did all of that?
265
00:12:42,361 --> 00:12:44,081
Yeah, she did.
266
00:12:45,801 --> 00:12:48,561
It's like she can
instantly read you.
267
00:12:48,721 --> 00:12:50,881
Tap into your head.
268
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
It's like she knows exactly
where you're vulnerable.
269
00:12:54,201 --> 00:12:56,281
And she uses that to get
what she wants from you.
270
00:12:56,441 --> 00:12:59,441
Man.
271
00:12:59,601 --> 00:13:01,481
She's got a voodoo vajayjay.
272
00:13:01,641 --> 00:13:03,561
(LAUGHS)
273
00:13:05,961 --> 00:13:07,481
(LAUGHS) Get lost!
274
00:13:07,641 --> 00:13:09,361
BOOMER:
Oh, I fuckin' lost count.
275
00:13:09,521 --> 00:13:10,977
- RUBY: Stop!
- BOOMER: That was seven.
276
00:13:11,001 --> 00:13:13,281
- Oh, Governor?
- What is it, Winter?
277
00:13:13,441 --> 00:13:15,521
I made a request
for some personal belongings
278
00:13:15,681 --> 00:13:17,001
to have in my cell.
279
00:13:17,161 --> 00:13:18,601
Well, it was knocked back.
280
00:13:18,761 --> 00:13:20,081
Well, since the escape
281
00:13:20,241 --> 00:13:21,697
we've been clamping down
on privileges.
282
00:13:21,721 --> 00:13:23,641
It's just a few things
that belonged to my son.
283
00:13:23,801 --> 00:13:26,201
Things that are personal to me.
284
00:13:26,361 --> 00:13:28,681
I'm afraid I can't make
arbitrary exceptions.
285
00:13:29,681 --> 00:13:32,481
But there's no-one else
to maintain his memory.
286
00:13:34,121 --> 00:13:35,521
What about his father?
287
00:13:35,681 --> 00:13:37,601
It's just me.
288
00:13:37,761 --> 00:13:41,241
It's just a few possessions,
to maintain a connection.
289
00:13:41,401 --> 00:13:43,521
Please.
290
00:13:47,801 --> 00:13:49,481
I'm sorry, no.
291
00:13:50,481 --> 00:13:53,881
(SOMBRE MUSIC)
292
00:13:55,761 --> 00:13:57,041
Get out!
293
00:13:57,201 --> 00:13:58,841
Come on.
294
00:13:59,001 --> 00:14:00,601
Bloody thing!
295
00:14:02,361 --> 00:14:04,321
- Fuck, come on!
- Birdsworth, what are you doing?
296
00:14:09,681 --> 00:14:11,521
(ZAPPING)
297
00:14:13,041 --> 00:14:14,801
- LIZ: Oh...
- Birdsworth, are you alright?
298
00:14:14,961 --> 00:14:16,121
- Yeah.
- OK, take her.
299
00:14:16,281 --> 00:14:18,161
- Mr Stewart?
- OFFICER: Just take it easy now.
300
00:14:18,321 --> 00:14:19,881
- Mr Stewart!
- I'll get you to medical.
301
00:14:20,041 --> 00:14:21,281
Jake.
302
00:14:23,961 --> 00:14:25,441
Jake.
303
00:14:34,401 --> 00:14:36,241
RADCLIFFE: Jakey the hero.
304
00:14:36,401 --> 00:14:38,121
Has a ring to it.
305
00:14:39,681 --> 00:14:41,361
Does Mr Stewart
need to go to the hospital?
306
00:14:41,521 --> 00:14:43,561
Doc checked him out.
He's got a sprained wrist.
307
00:14:43,721 --> 00:14:45,241
- And Birdsworth?
- RADCLIFFE: Fine.
308
00:14:45,401 --> 00:14:46,881
Mild electrical burn.
309
00:14:48,601 --> 00:14:50,281
- Thanks.
- For what?
310
00:14:50,441 --> 00:14:53,121
Mr Stewart?
I just wanted to say thank you.
311
00:14:53,281 --> 00:14:55,001
- Thank you so much.
- It was nothing, Liz.
312
00:14:55,161 --> 00:14:56,521
Bullshit it was nothing.
313
00:14:56,681 --> 00:14:58,641
You saved my life
without thinking about your own.
314
00:14:58,721 --> 00:15:00,801
You are a good man.
315
00:15:00,961 --> 00:15:02,561
Isn't he, Ms Bennett?
316
00:15:02,721 --> 00:15:04,657
RADCLIFFE: We'll probably need
to do that test again, but...
317
00:15:04,681 --> 00:15:06,641
You know you could have
killed yourself,
318
00:15:06,801 --> 00:15:08,081
not to mention Mr Stewart?
319
00:15:08,241 --> 00:15:10,641
RADCLIFFE: Come on. The doctor
hasn't finished with you yet.
320
00:15:12,361 --> 00:15:14,321
Would you have cared?
321
00:15:14,481 --> 00:15:15,881
If I was dead?
322
00:15:16,041 --> 00:15:18,881
Hey. I, uh, just heard.
323
00:15:19,041 --> 00:15:20,521
- You OK?
- VERA: Where have you been?
324
00:15:20,561 --> 00:15:21,961
Weren't you rostered on
to H Block?
325
00:15:22,121 --> 00:15:23,681
- Uh, yeah.
- I swapped with him.
326
00:15:23,841 --> 00:15:25,881
Will was in J Block.
327
00:15:26,041 --> 00:15:28,401
OK, we'll finalise
the incident report later.
328
00:15:32,241 --> 00:15:34,041
Thanks, mate.
329
00:15:38,641 --> 00:15:40,721
- (RUBY LAUGHS)
- Wave, Boomer!
330
00:15:42,041 --> 00:15:43,601
Allie, Allie, Allie, Allie!
331
00:15:43,761 --> 00:15:45,081
PRISONER: Chuck it to me!
332
00:15:45,241 --> 00:15:46,697
BOOMER: I'm ready this time.
I'm ready!
333
00:15:46,721 --> 00:15:47,801
Go on, Booms!
334
00:15:47,961 --> 00:15:49,961
(BOOMER AND RUBY CHEER)
335
00:15:50,121 --> 00:15:52,961
We win, bitches!
336
00:15:53,121 --> 00:15:54,961
You wanna go again?
337
00:15:55,121 --> 00:15:57,361
Huh? You want more pain?
338
00:15:57,521 --> 00:16:00,441
KAZ: Shouldn't you
be studying, Booms?
339
00:16:00,601 --> 00:16:01,921
Nuh.
340
00:16:03,001 --> 00:16:05,441
BOOMER: Anyone?
341
00:16:05,601 --> 00:16:07,961
Anyone? Oh, youse are shit.
342
00:16:10,281 --> 00:16:11,601
What do you want?
343
00:16:11,761 --> 00:16:13,601
You know where Kosta
stashes her phone?
344
00:16:13,761 --> 00:16:15,121
Why would I know that?
345
00:16:15,281 --> 00:16:17,441
You were in with her
over that fight club.
346
00:16:17,601 --> 00:16:19,241
Eugh, |wasn't in
with Kosta's mob.
347
00:16:19,401 --> 00:16:20,961
I haven't got a bloody clue.
348
00:16:21,121 --> 00:16:23,241
And even if I did,
I wouldn't tell you.
349
00:16:25,041 --> 00:16:26,481
(H9)'-
350
00:16:27,481 --> 00:16:29,321
What's the go there?
351
00:16:31,401 --> 00:16:32,881
No idea.
352
00:16:40,361 --> 00:16:42,601
PRISONER: Chuck it! Chuck it!
Chuck it now!
353
00:16:42,761 --> 00:16:44,601
Danny loved his basketball.
354
00:16:44,761 --> 00:16:46,681
Remember how you used to
call him Danny Jordan?
355
00:16:46,841 --> 00:16:48,361
What's the go with Taylah?
356
00:16:48,521 --> 00:16:50,881
- Sweet kid.
- Yeah.
357
00:16:51,041 --> 00:16:54,961
Young, pretty, impressionable.
358
00:16:55,121 --> 00:16:56,441
Just your type.
359
00:16:56,601 --> 00:16:58,441
Hey, I'm just trying
to make friends.
360
00:16:58,601 --> 00:17:01,081
I would prefer
that friend to be you,
361
00:17:01,241 --> 00:17:04,041
but something tells me
that other parties
362
00:17:04,201 --> 00:17:06,401
are determined
for that not to happen.
363
00:17:06,561 --> 00:17:08,121
ALLIE: Don't make this
about Kaz.
364
00:17:08,281 --> 00:17:10,961
This? What is 'this'?
365
00:17:11,121 --> 00:17:15,201
You know, apart from Danny,
you're the only person I let in.
366
00:17:16,561 --> 00:17:19,361
You know what
really confuses me?
367
00:17:19,521 --> 00:17:21,081
Is that you said
I was too controlling,
368
00:17:21,241 --> 00:17:22,561
but then you went and left me
369
00:17:22,721 --> 00:17:24,841
for a woman who ran
a vigilante cult.
370
00:17:25,001 --> 00:17:26,521
I didn't leave you for Kaz.
371
00:17:26,681 --> 00:17:28,041
She rescued me from you.
372
00:17:28,201 --> 00:17:30,641
I rescued you from the streets.
373
00:17:30,801 --> 00:17:34,201
But Kaz has made you think
that I was exploiting you.
374
00:17:34,361 --> 00:17:36,161
But she is the one
who did the brainwashing.
375
00:17:36,321 --> 00:17:38,041
She is the one
who put you in prison.
376
00:17:38,201 --> 00:17:41,321
- She didn't brainwash me.
- Yes, she did.
377
00:17:41,481 --> 00:17:43,041
Everything that we had,
378
00:17:43,201 --> 00:17:45,761
Kaz has made you see it
through her eyes.
379
00:17:47,121 --> 00:17:48,561
And she's still deciding
380
00:17:48,721 --> 00:17:51,361
who you can and can't
associate with.
381
00:17:51,521 --> 00:17:54,401
I decide who my friends are,
Marie.
382
00:17:54,561 --> 00:17:57,361
(UNEASY MUSIC)
383
00:18:16,681 --> 00:18:19,601
(CIGARETTE LIGHTER
CLICKS REPEATEDLY)
384
00:18:19,761 --> 00:18:21,041
Fuck.
385
00:18:22,841 --> 00:18:24,001
Hey!
386
00:18:24,161 --> 00:18:25,521
Help!
387
00:18:25,681 --> 00:18:26,681
Shit!
388
00:18:26,721 --> 00:18:28,121
Hey, let me out!
389
00:18:28,281 --> 00:18:30,641
(SHRIEKS) Get me out of here!
Somebody let me out!
390
00:18:30,801 --> 00:18:32,201
- (CRASHING)
- Fuck!
391
00:18:32,361 --> 00:18:33,401
Hey!
392
00:18:33,561 --> 00:18:34,881
Afghh!
393
00:18:35,041 --> 00:18:38,201
(MOANS AND WHIMPERS)
394
00:18:38,361 --> 00:18:39,881
(GASPS) Oh, fuck!
395
00:18:40,921 --> 00:18:43,321
(EXHALES HEAVILY)
396
00:18:47,841 --> 00:18:51,321
(LOW, PENSIVE MUSIC)
397
00:19:16,401 --> 00:19:18,121
Why don't you think
you'll be a good mum?
398
00:19:18,281 --> 00:19:21,841
VERA: I didn't have
much of a role model.
399
00:19:23,721 --> 00:19:25,601
And, um...
400
00:19:29,241 --> 00:19:32,641
...and the...the idea of being...
401
00:19:34,081 --> 00:19:39,041
...responsible for something
so fragile.
402
00:19:39,201 --> 00:19:41,561
WOMAN: Scares you?
403
00:19:43,081 --> 00:19:45,001
VERA: Raising a child...
404
00:19:47,641 --> 00:19:49,121
...on my own,
405
00:19:50,121 --> 00:19:52,401
...with zero support...
406
00:19:53,801 --> 00:19:56,401
...that...that scares me.
407
00:20:01,721 --> 00:20:04,721
(HEARTBEAT THUDS
ON RECORDING)
408
00:20:10,961 --> 00:20:13,441
- (KNOCK AT DOOR)
- You wanted to see me, Governor?
409
00:20:13,601 --> 00:20:14,921
Uh, Marie Winter
410
00:20:15,081 --> 00:20:17,041
put in a request for
some of her son's belongings.
411
00:20:17,121 --> 00:20:19,361
We knocked her back,
as per the new protocol.
412
00:20:19,521 --> 00:20:20,961
I'm making an exception
in this case.
413
00:20:21,081 --> 00:20:23,481
- You really want to do that?
- Just authorise it, Ms Miles.
414
00:20:23,641 --> 00:20:25,361
OK.
415
00:20:40,721 --> 00:20:42,961
P.A.: Attention, compound,
attention, compound.
416
00:20:43,121 --> 00:20:45,881
H Block are now called
for breakfast.
417
00:20:46,041 --> 00:20:48,161
The reporters will be here
at 2pm today,
418
00:20:48,321 --> 00:20:50,721
so I need you to have things
running like clockwork
419
00:20:50,881 --> 00:20:52,321
so I can deal
with the press, hmm?
420
00:20:52,481 --> 00:20:53,801
You sure I can handle it?
421
00:20:53,961 --> 00:20:56,081
'Cause, like, I haven't got
my ticket or nothin'.
422
00:20:56,241 --> 00:20:59,121
Don't be silly. Just study hard
and you will pass the test.
423
00:20:59,281 --> 00:21:00,601
Lucy?
424
00:21:00,761 --> 00:21:02,257
2pm today,
Ms Bennett's given permission
425
00:21:02,281 --> 00:21:03,601
for you to be in the workshop.
426
00:21:03,761 --> 00:21:05,281
There's $50 in it for you.
427
00:21:05,441 --> 00:21:06,881
(SNORTS)
428
00:21:07,041 --> 00:21:08,881
Oi! Why do you want
that lard-arse
429
00:21:09,041 --> 00:21:10,481
anywhere near our workshop?
430
00:21:10,641 --> 00:21:13,881
Trust me, Susan.
There is method in my madness.
431
00:21:14,041 --> 00:21:15,521
Hey, Rita!
432
00:21:15,681 --> 00:21:17,641
Come sit with us. Much more fun.
433
00:21:17,801 --> 00:21:19,401
I bet you are.
434
00:21:19,561 --> 00:21:21,521
BOHng!
435
00:21:27,601 --> 00:21:30,961
(MARIE AND TAYLAH
CHAT INDISTINCTLY)
436
00:21:32,481 --> 00:21:34,481
You can't let her
worm her way back in, bubba.
437
00:21:34,641 --> 00:21:35,961
We both know why she's here.
438
00:21:36,121 --> 00:21:39,521
Actually, she's in here
because her son died.
439
00:21:39,681 --> 00:21:41,441
Danny.
440
00:21:41,601 --> 00:21:43,881
She lost it when she had to
turn off his life support
441
00:21:44,041 --> 00:21:45,441
and she bashed the doctor.
442
00:21:45,601 --> 00:21:48,201
Whatever the reason, it doesn't
change what the fuck she is -
443
00:21:48,361 --> 00:21:50,801
a corruptor of
vulnerable young women.
444
00:21:50,961 --> 00:21:54,041
Marie Winter fucks up lives.
445
00:21:54,201 --> 00:21:57,521
(LOW, PENSIVE MUSIC)
446
00:22:01,281 --> 00:22:03,201
KAZ: Liz!
447
00:22:03,361 --> 00:22:04,961
Come and sit down.
448
00:22:05,121 --> 00:22:06,441
Yeah.
449
00:22:32,121 --> 00:22:34,521
KOSTA: When can you get it in?
How much?
450
00:22:34,681 --> 00:22:36,441
I'll bring it in the usual way.
451
00:22:36,601 --> 00:22:37,961
I'll worry about that, OK?
452
00:22:38,121 --> 00:22:40,521
You just call me back
when you get sorted.
453
00:22:43,521 --> 00:22:46,001
Bank this.
Tell me when he calls back.
454
00:22:47,561 --> 00:22:50,681
(CHUCKLES) She wants to know
if it's on vibrate.
455
00:22:50,841 --> 00:22:53,081
Oi, you better have reception
up there.
456
00:22:53,241 --> 00:22:56,441
(ALL LAUGH)
457
00:23:01,441 --> 00:23:03,481
You want to know
where Kosta's phone is?
458
00:23:04,481 --> 00:23:06,041
Up Lucy's fork.
459
00:23:06,201 --> 00:23:07,241
(CHUCKLES)
460
00:23:07,401 --> 00:23:09,401
Good luck tryin' to get that.
461
00:23:12,761 --> 00:23:14,201
Here you go, Governor.
462
00:23:14,361 --> 00:23:16,361
- They all been checked?
- Checked and cleared.
463
00:23:16,521 --> 00:23:18,001
Thank you.
464
00:23:19,601 --> 00:23:21,441
(DOOR CLOSES)
465
00:23:41,921 --> 00:23:43,441
(CLEARS THROAT)
466
00:23:43,601 --> 00:23:45,841
You can wait outside,
Mr Jackson.
467
00:23:48,961 --> 00:23:50,601
(SIGHS)
468
00:23:50,761 --> 00:23:52,721
Thank you.
I really appreciate this.
469
00:23:56,561 --> 00:23:58,561
You kept all those things.
470
00:24:01,041 --> 00:24:03,041
I suppose that's what
a mother does.
471
00:24:03,201 --> 00:24:05,161
(CHUCKLES, CLEARS THROAT)
472
00:24:05,321 --> 00:24:09,441
Well, I was actually
never very maternal.
473
00:24:10,441 --> 00:24:13,041
But I'll always be grateful
that I had Danny.
474
00:24:14,801 --> 00:24:16,801
He made me a better person.
475
00:24:22,801 --> 00:24:25,001
God, he had this
since he was a baby.
476
00:24:25,161 --> 00:24:27,921
Roger the Dodger. (LAUGHS)
477
00:24:28,081 --> 00:24:29,721
(SNIFFLES)
478
00:24:31,401 --> 00:24:32,961
His dad gave him this.
479
00:24:33,121 --> 00:24:34,961
I was under
the impression that...
480
00:24:35,121 --> 00:24:37,881
Oh, well, he... he wasn't
really part of our lives, eh?
481
00:24:38,041 --> 00:24:40,281
(SIGHS)
482
00:24:40,441 --> 00:24:42,281
He just wasn't the sort of man
483
00:24:42,441 --> 00:24:44,521
that I wanted Danny
to look up to, really.
484
00:24:44,681 --> 00:24:47,161
So you decided
to raise him on your own?
485
00:24:47,321 --> 00:24:49,241
Yeah.
486
00:24:52,721 --> 00:24:54,841
Although that may have been
a mistake.
487
00:24:55,921 --> 00:24:58,761
- Why?
- Well, I shut him out.
488
00:25:00,361 --> 00:25:02,521
He could have been a great dad.
489
00:25:05,401 --> 00:25:07,281
(SIGHS)
490
00:25:07,441 --> 00:25:09,681
I guess I'll never know.
491
00:25:13,921 --> 00:25:17,481
(LOW, REFLECTIVE MUSIC)
492
00:25:36,881 --> 00:25:39,961
You probably think I'm silly,
wanting all this stuff.
493
00:25:40,121 --> 00:25:42,761
No. Whatever helps
to ease the pain.
494
00:25:42,921 --> 00:25:44,441
Thanks, Will.
495
00:25:44,601 --> 00:25:46,921
Oh, sorry. Mr Jackson.
496
00:25:56,681 --> 00:26:00,041
(GENTLE MUSIC)
497
00:26:11,841 --> 00:26:14,881
(FABRIC TEARS)
498
00:26:15,041 --> 00:26:17,001
(WHISPERS) Fuck...
499
00:26:18,961 --> 00:26:22,121
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
500
00:26:28,321 --> 00:26:30,401
(PRISONERS CHATTER)
501
00:26:30,561 --> 00:26:32,321
PRISONER 1: Oh, shit!
Get out of my way.
502
00:26:32,481 --> 00:26:34,281
PRISONER 2: I'll get it.
Alright, here! Shoot.
503
00:26:34,321 --> 00:26:35,721
PRISONER 1: Out, out!
You got it!
504
00:26:35,881 --> 00:26:37,521
Any luck with the phone?
505
00:26:37,681 --> 00:26:39,281
I'm, uh, workin' on it.
506
00:26:39,441 --> 00:26:41,881
It's, uh, slightly tricky.
507
00:26:42,041 --> 00:26:43,641
I need it today.
508
00:26:43,801 --> 00:26:45,361
Yeah, righto.
509
00:26:45,521 --> 00:26:47,001
PRISONER 1: Fuck, yes!
510
00:26:49,241 --> 00:26:50,241
(SIGHS)
511
00:26:51,241 --> 00:26:54,441
- You mind if I sit?
- No.
512
00:27:01,641 --> 00:27:03,441
You OK?
513
00:27:06,601 --> 00:27:08,361
I've just been going over
all of the shit
514
00:27:08,521 --> 00:27:10,377
that went down between us
when we were together.
515
00:27:10,401 --> 00:27:12,601
And did you figure anything out?
516
00:27:14,041 --> 00:27:15,801
You didn't hold a gun
to my head.
517
00:27:15,961 --> 00:27:18,841
Just a needle to your vein.
518
00:27:20,081 --> 00:27:21,761
No.
519
00:27:23,121 --> 00:27:24,641
I did that to myself.
520
00:27:24,801 --> 00:27:26,601
I can't blame you for that.
521
00:27:26,761 --> 00:27:28,841
As much as I'd like to.
522
00:27:33,241 --> 00:27:35,281
God, you're not
still self-conscious?
523
00:27:35,441 --> 00:27:37,921
- No.
- The johns went crazy for that.
524
00:27:38,081 --> 00:27:40,161
(CHUCKLES) Shit.
525
00:27:40,321 --> 00:27:41,777
(MIMICS MARILYN MONROE)
♪ Happy birthday
526
00:27:41,801 --> 00:27:43,881
- J' Mr President... ♪
- Mr... (LAUGHS)
527
00:27:44,041 --> 00:27:48,241
BOTH: ♪ Happy birthday to you. ♪
528
00:27:48,401 --> 00:27:50,521
Oh, my God. So gross.
529
00:27:50,681 --> 00:27:52,561
- Sick fucks.
- (LAUGHS)
530
00:27:53,561 --> 00:27:55,881
You were pretty special.
531
00:27:56,041 --> 00:28:00,201
You know you're the only woman
I ever gave my heart to.
532
00:28:01,881 --> 00:28:03,361
(WHISPERS) Really?
533
00:28:05,401 --> 00:28:08,161
And you've turned into
quite something.
534
00:28:08,321 --> 00:28:10,921
I wish Danny was here
to see you now.
535
00:28:11,081 --> 00:28:12,481
What, in here?
536
00:28:12,641 --> 00:28:15,521
Doing 10 years
for assault and kidnapping?
537
00:28:15,681 --> 00:28:16,881
Sweetheart...
538
00:28:17,881 --> 00:28:20,361
...this place doesn't define you.
539
00:28:26,401 --> 00:28:28,161
I'll catch you later.
540
00:28:33,481 --> 00:28:36,801
(BOTH SPEAK INAUDIBLY)
541
00:28:42,201 --> 00:28:44,561
(PRISONERS CHATTER)
542
00:28:58,161 --> 00:29:01,201
(LOW, SUSPENSEFUL MUSIC)
543
00:29:23,881 --> 00:29:27,121
(VOMITS)
544
00:29:27,281 --> 00:29:28,761
- (TAYLAH GASPS)
- MARIE: That's it.
545
00:29:28,921 --> 00:29:31,001
Well done, darlin'. Well done.
546
00:29:31,161 --> 00:29:33,161
(RITA KNOCKS ON DOOR)
547
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
(TAYLAH COUGHS)
548
00:29:36,601 --> 00:29:37,961
Hey, thanks, hon.
549
00:29:38,121 --> 00:29:39,721
You go get yourself
cleaned up, will you?
550
00:29:39,841 --> 00:29:41,321
Yep.
551
00:29:45,641 --> 00:29:48,121
You might want
to give this a wipe too.
552
00:29:49,361 --> 00:29:50,721
Well done.
553
00:29:50,881 --> 00:29:53,881
Keep an eye out, would ya?
Thanks.
554
00:29:54,041 --> 00:29:55,441
Oh.
555
00:30:05,281 --> 00:30:07,641
Dominic, hi. It's Marie Winter.
556
00:30:10,441 --> 00:30:12,401
We have around 30 women
557
00:30:12,561 --> 00:30:14,201
working in this part
of the workshop.
558
00:30:14,361 --> 00:30:16,721
SONIA: Look past the labels
that have been placed on them -
559
00:30:16,881 --> 00:30:20,561
bludgers, no hopers,
a drain on the public purse.
560
00:30:20,721 --> 00:30:22,561
I won't be a minute.
561
00:30:22,721 --> 00:30:24,161
- You're late.
- Mmm.
562
00:30:24,321 --> 00:30:26,481
- What are you wearing?
- (GRUNTS)
563
00:30:26,641 --> 00:30:29,201
Never mind. Just start packing
those boxes, will you?
564
00:30:29,361 --> 00:30:31,881
Money later. Get to work.
565
00:30:33,001 --> 00:30:34,441
What do you think
about working here?
566
00:30:34,481 --> 00:30:37,601
This is Lucy Gambaro.
She's one of our disabled girls.
567
00:30:37,761 --> 00:30:39,081
(MUFFLED) What the fuck!
568
00:30:39,241 --> 00:30:41,537
On the outside, she'd simply
be tossed onto the scrap heap,
569
00:30:41,561 --> 00:30:42,841
wouldn't you, Lucy?
570
00:30:43,001 --> 00:30:44,721
But here, she's a valued member
of our team.
571
00:30:44,841 --> 00:30:46,161
(MUFFLED) Get fucked.
572
00:30:46,321 --> 00:30:47,881
Much like, uh, Susan Jenkins
over here.
573
00:30:48,041 --> 00:30:49,601
Intellectually impaired.
574
00:30:49,761 --> 00:30:51,481
Practically unemployable.
575
00:30:51,641 --> 00:30:53,801
But, you see, I choose to see
576
00:30:53,961 --> 00:30:57,361
what these unfortunate women
can become
577
00:30:57,521 --> 00:31:00,801
if they're only given
a chance to shine.
578
00:31:00,961 --> 00:31:02,681
What was her name?
Uh, Jenkins, was it?
579
00:31:02,841 --> 00:31:04,241
Yeah, Susan Jenkins.
580
00:31:04,401 --> 00:31:07,241
- She answers to, um, 'Boomer'.
- Right.
581
00:31:10,601 --> 00:31:12,321
- Birdsworth?
- LIZ: Here!
582
00:31:13,681 --> 00:31:15,601
You gonna fuck
that kettle up, too?
583
00:31:15,761 --> 00:31:17,161
You're supposed to be
at work unit.
584
00:31:17,321 --> 00:31:19,441
But you might want
to get changed first.
585
00:31:23,321 --> 00:31:25,401
WOMAN: Yeah, just over here
thanks, Sonia.
586
00:31:26,401 --> 00:31:27,801
Yeah, that's terrific.
587
00:31:27,961 --> 00:31:29,801
- MAN: Give us a smile.
- WOMAN: Good.
588
00:31:31,361 --> 00:31:32,681
MAN: Now one with Ms Bennett?
589
00:31:32,841 --> 00:31:35,201
Can we get a photo
of the Governor and Sonia?
590
00:31:35,361 --> 00:31:36,601
Certainly.
591
00:31:36,761 --> 00:31:38,441
WOMAN: Perfect. That's great.
592
00:31:38,601 --> 00:31:40,481
- Smiling this way.
- MAN: Looking good, ladies.
593
00:31:40,601 --> 00:31:42,441
WOMAN: Over here.
Yeah, that's fine.
594
00:31:45,601 --> 00:31:47,361
Oh, Liz. Liz?
595
00:31:47,521 --> 00:31:49,161
And what do you do here, ma'am?
596
00:31:49,321 --> 00:31:51,081
Well, Liz doesn't actually
belong here.
597
00:31:51,241 --> 00:31:52,601
She works in the seedling area.
598
00:31:52,761 --> 00:31:54,281
And what do you think
of Sonia Stevens?
599
00:31:54,401 --> 00:31:56,001
Sonia?
600
00:32:06,041 --> 00:32:07,721
Sonia's an angel.
601
00:32:07,881 --> 00:32:10,921
(LOW, UNEASY MUSIC)
602
00:32:11,081 --> 00:32:14,081
(CAMERAS WHIRR AND CLICK)
603
00:32:21,961 --> 00:32:24,161
(LAUGHS) What the fuck
are you wearing?
604
00:32:25,201 --> 00:32:27,561
Hey, has he called back yet?
605
00:32:27,721 --> 00:32:29,641
(GRUNTS)
606
00:32:29,801 --> 00:32:31,281
What do you mean, stolen?
607
00:32:31,441 --> 00:32:33,641
How the fuck they steal it
from up your gash, huh?
608
00:32:33,801 --> 00:32:36,441
- (GRUNTS)
- STELLA: Hey, Vick!
609
00:32:36,601 --> 00:32:39,001
Saw this scrag
in the visitors this morning.
610
00:32:39,161 --> 00:32:41,401
Meeting some random,
gettin' gear.
611
00:32:41,561 --> 00:32:43,281
Who'd ya score for, blondie?
612
00:32:45,561 --> 00:32:47,401
- Watch for screws.
- Agh!
613
00:32:49,401 --> 00:32:52,361
Who'd ya bring in gear for? Huh?
614
00:32:53,641 --> 00:32:55,201
KOSTA: Tell me, little Taylah,
615
00:32:55,361 --> 00:32:56,921
or I'll cut your pretty face.
616
00:32:57,081 --> 00:32:59,481
Make ya look like Cherry.
617
00:32:59,641 --> 00:33:02,081
Not so pretty.
618
00:33:02,241 --> 00:33:04,041
It was Marie!
619
00:33:04,201 --> 00:33:05,361
- It was Marie.
- Winter?
620
00:33:05,521 --> 00:33:07,401
Yeah.
621
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
Fuck!
622
00:33:10,121 --> 00:33:11,961
You wanna get to Winter,
just take out
623
00:33:12,121 --> 00:33:13,521
the bitch of a bodyguard first.
624
00:33:13,681 --> 00:33:15,241
(TAYLAH WHIMPERS)
625
00:33:16,241 --> 00:33:17,441
(H9)'-
626
00:33:17,601 --> 00:33:19,961
Hey, uh, Marie wants to see you.
627
00:33:20,121 --> 00:33:21,681
Dining room.
628
00:33:27,601 --> 00:33:29,081
Marie?
629
00:33:30,321 --> 00:33:31,561
Marie?
630
00:33:33,921 --> 00:33:36,961
What's happening? Girls?
631
00:33:37,961 --> 00:33:39,601
Multicultural convention, eh?
632
00:33:39,761 --> 00:33:41,681
Let me welcome you to country.
633
00:33:43,441 --> 00:33:45,361
(CHERRY SCREECHES)
634
00:33:45,521 --> 00:33:49,001
(TENSE, PERCUSSIVE MUSIC)
635
00:34:05,321 --> 00:34:06,681
- That'|| do, Connors!
- You.
636
00:34:06,841 --> 00:34:08,641
MILES: That's enough!
637
00:34:09,801 --> 00:34:12,681
Sierra 6 to medical. We require
assistance in the dining room.
638
00:34:12,841 --> 00:34:15,161
OFFICER ON RADIO:
Copy that, Sierra 6. On our way.
639
00:34:15,321 --> 00:34:17,281
You're gonna have
a nice long stay in the slot.
640
00:34:17,441 --> 00:34:19,681
Four to one,
and you're gonna slot me?
641
00:34:19,841 --> 00:34:21,641
Last man standing, Connors.
642
00:34:21,801 --> 00:34:23,281
Pretty impressive, though.
643
00:34:28,001 --> 00:34:30,721
(SNORING)
644
00:34:30,881 --> 00:34:32,521
Will?
645
00:34:35,961 --> 00:34:37,841
Will.
646
00:34:39,961 --> 00:34:41,441
Oi!
647
00:34:42,641 --> 00:34:44,481
Go home.
648
00:34:44,641 --> 00:34:45,761
What?
649
00:34:47,041 --> 00:34:48,561
Go home.
650
00:34:50,681 --> 00:34:52,401
I can't.
651
00:34:52,561 --> 00:34:55,521
I'm still halfway through
my shift in medical.
652
00:34:57,041 --> 00:34:58,841
- (WILL SIGHS)
- Look, I'm done.
653
00:34:59,001 --> 00:35:00,961
I'll cover the rest
of your shift.
654
00:35:01,121 --> 00:35:03,081
Just go home and get
some proper sleep, mate.
655
00:35:05,321 --> 00:35:07,041
Cheers.
656
00:35:17,681 --> 00:35:19,401
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
657
00:35:25,481 --> 00:35:27,681
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
658
00:35:31,201 --> 00:35:32,601
What are you doing here?
659
00:35:32,761 --> 00:35:34,681
Where's Will?
660
00:35:40,441 --> 00:35:41,881
(SIGHS)
661
00:35:42,041 --> 00:35:45,321
(GENTLE, REFLECTIVE
PIANO MUSIC)
662
00:36:08,801 --> 00:36:10,601
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
663
00:36:13,481 --> 00:36:16,201
(WOMAN GASPS AND MOANS)
664
00:36:20,081 --> 00:36:21,721
- (CRIES OUT)
- (GRUNTS)
665
00:36:21,881 --> 00:36:23,241
JAKE: Oh, fuck.
666
00:36:23,401 --> 00:36:25,641
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
667
00:36:34,121 --> 00:36:35,761
(LOCK BEEPS)
668
00:36:44,921 --> 00:36:46,481
Good morning.
669
00:36:49,241 --> 00:36:51,001
- (LOCK BEEPS)
- Morning.
670
00:36:53,721 --> 00:36:55,041
Mr Stewart.
671
00:36:55,201 --> 00:36:58,241
You swapped another shift
with Will Jackson last night.
672
00:36:58,401 --> 00:37:00,881
- Uh, yeah, that's right.
- The second in two days.
673
00:37:01,041 --> 00:37:05,161
On both occasions, you failed
to amend the official roster.
674
00:37:05,321 --> 00:37:06,961
Well, as deputy governor,
that's Will's...
675
00:37:07,041 --> 00:37:08,521
I'm under enough pressure
as it is.
676
00:37:08,681 --> 00:37:10,297
If anything happens
and my staff aren't where
677
00:37:10,321 --> 00:37:11,761
they're meant to be,
that's on me.
678
00:37:11,921 --> 00:37:13,521
Right. It won't happen again.
679
00:37:14,641 --> 00:37:16,641
You are symptomatic
680
00:37:16,801 --> 00:37:19,001
of all of the bad choices
I have ever made.
681
00:37:19,161 --> 00:37:20,001
What?
682
00:37:20,161 --> 00:37:21,681
Because of you,
683
00:37:21,841 --> 00:37:24,441
I question every decision.
684
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
(DOOR LOCK BEEPS)
685
00:37:35,761 --> 00:37:37,001
I'm here as peer worker.
686
00:37:37,161 --> 00:37:38,241
(SCOFFS)
687
00:37:42,681 --> 00:37:44,681
Your fight with Rita.
What was that about?
688
00:37:44,841 --> 00:37:47,201
- It was over drugs.
- Drugs?
689
00:37:48,961 --> 00:37:51,641
I heard Marie Winter was
bringing gear into the prison.
690
00:37:51,801 --> 00:37:53,881
Knowing how you feel
about drugs,
691
00:37:54,041 --> 00:37:55,521
I confronted her bodyguard
about it.
692
00:37:55,681 --> 00:37:58,441
She beat me up. Told me
to keep my fuckin' trap shut.
693
00:37:58,601 --> 00:37:59,921
Don't give me that shit.
694
00:38:00,081 --> 00:38:02,361
You don't believe me,
ask Taylah.
695
00:38:05,641 --> 00:38:07,881
(KNOCK AT DOOR,
DOOR OPENS)
696
00:38:08,041 --> 00:38:10,281
- WILL: You wanted to see me?
- Shut the door.
697
00:38:14,001 --> 00:38:17,161
Um, look... um, before
you say anything...
698
00:38:17,321 --> 00:38:19,081
Now, swapping shifts
is one thing,
699
00:38:19,241 --> 00:38:21,561
but not bothering
to amend the roster?
700
00:38:21,721 --> 00:38:23,441
It contravenes work practice,
not to mention
701
00:38:23,561 --> 00:38:25,721
leaving us open for potential
scrutiny we don't need.
702
00:38:25,881 --> 00:38:28,561
Why did you even
let Jake swap shifts?
703
00:38:30,521 --> 00:38:33,921
Is there... some reason you know
704
00:38:34,081 --> 00:38:35,841
that he wanted to work
in medical last night?
705
00:38:36,001 --> 00:38:38,521
I was the one
who swapped shifts.
706
00:38:39,561 --> 00:38:42,281
- Why?
- |, um...
707
00:38:43,681 --> 00:38:45,481
I just haven't been sleeping
too well lately.
708
00:38:45,641 --> 00:38:48,081
Jake was covering for me.
Both times.
709
00:38:48,241 --> 00:38:50,481
Will, what is going on?
710
00:38:50,641 --> 00:38:53,121
Are there issues here at work
we need to discuss?
711
00:38:53,281 --> 00:38:55,481
I mean, I know it is not easy
working with Jake...
712
00:38:55,641 --> 00:38:57,281
It's not Jake.
713
00:39:00,041 --> 00:39:01,721
Well, what is it, then?
714
00:39:04,041 --> 00:39:06,681
Well, clearly something's
bothering you.
715
00:39:15,201 --> 00:39:16,961
Will?
716
00:39:21,601 --> 00:39:25,401
(LOW, TENSE MUSIC)
717
00:39:25,561 --> 00:39:27,241
You know I'm here for you.
718
00:39:27,401 --> 00:39:28,881
After everything
you have done for me,
719
00:39:29,041 --> 00:39:30,481
I'll always have your back.
720
00:39:34,601 --> 00:39:36,401
Not this time.
721
00:39:36,561 --> 00:39:38,681
You know anything you say
in this room
722
00:39:38,841 --> 00:39:40,641
is strictly confidential,
you know that.
723
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
It can't be that bad.
724
00:39:51,081 --> 00:39:53,401
But I'm also your friend.
725
00:39:55,281 --> 00:39:56,857
Governor, have you seen
the paper this morning?
726
00:39:56,881 --> 00:39:58,337
- Get out!
- Sorry, I just thought you...
727
00:39:58,361 --> 00:39:59,641
Go!
728
00:40:01,281 --> 00:40:03,001
I, uh...| need
to get back to work.
729
00:40:03,161 --> 00:40:04,801
- No, Will, wait...
- No, I'm sorry, Vera.
730
00:40:04,881 --> 00:40:06,721
I'm OK. It's just insomnia.
731
00:40:06,881 --> 00:40:08,561
I've seen the doc.
He's given me something.
732
00:40:08,641 --> 00:40:10,481
- Will...
- I'm... I'm alright.
733
00:40:16,361 --> 00:40:18,321
What the hell was that about?
734
00:40:18,481 --> 00:40:21,201
- I didn't tell her anything.
- Good.
735
00:40:21,361 --> 00:40:24,201
You need to get a grip. If you
can't sleep, go see a doctor.
736
00:40:24,361 --> 00:40:26,521
- Get some pills or something.
- I've taken a shitload.
737
00:40:26,681 --> 00:40:28,401
It's not fucking working.
738
00:40:36,521 --> 00:40:37,801
RUBY: OK.
739
00:40:37,961 --> 00:40:39,961
List all of
the protective clothing
740
00:40:40,121 --> 00:40:42,361
that you must wear
when using the machinery.
741
00:40:42,521 --> 00:40:45,161
Uh, spats, gloves,
742
00:40:45,321 --> 00:40:49,681
boots, welder's beanie,
743
00:40:49,841 --> 00:40:51,521
uh, mask...
744
00:40:51,681 --> 00:40:54,561
...um, apron.
745
00:40:54,721 --> 00:40:57,441
- What's this shit?
- You forgot long-sleeved shirt.
746
00:40:57,601 --> 00:40:59,961
What is this... this shit?
747
00:41:01,441 --> 00:41:03,801
RUBY: "Champion of
the oppressed - Sonia Stevens
748
00:41:03,961 --> 00:41:06,481
"with intellectually disabled
Susan 'Boomer' Jenkins..."
749
00:41:06,641 --> 00:41:08,361
BOOMER: Fuck off! (GASPS)
750
00:41:08,521 --> 00:41:10,161
Oh, God!
751
00:41:10,321 --> 00:41:11,841
Wha... Look, look, look, no.
752
00:41:12,001 --> 00:41:13,321
Look what they called me.
753
00:41:13,481 --> 00:41:15,881
Fuckin'
'intellectually disabled'!
754
00:41:16,881 --> 00:41:19,481
Oh, Susan, that is dreadful.
755
00:41:19,641 --> 00:41:21,521
Why... why...
why would they say that?
756
00:41:21,681 --> 00:41:23,081
That's just the press for you.
757
00:41:23,241 --> 00:41:25,361
They're always looking
for a cheap angle.
758
00:41:25,521 --> 00:41:27,201
I could sue 'em for that,
couldn't I?
759
00:41:27,361 --> 00:41:28,681
Yes, indeed you could.
760
00:41:28,841 --> 00:41:30,441
I'll get my lawyers onto it.
761
00:41:30,601 --> 00:41:32,601
Fuckin'...
762
00:41:32,761 --> 00:41:34,681
- RUBY: You need to concentrate.
- (MOUTHS WORDS)
763
00:41:34,721 --> 00:41:36,721
RUBY: Boomer, you've got
your bloody test tomorrow.
764
00:41:36,801 --> 00:41:39,161
BOOMER: intellectually disabled?
765
00:41:39,321 --> 00:41:40,881
Like mongy!
766
00:41:43,681 --> 00:41:45,121
Ah, ladies.
767
00:41:45,281 --> 00:41:47,641
You're just in time
for morning tea.
768
00:41:47,801 --> 00:41:49,401
Now, how do you take it?
769
00:41:49,561 --> 00:41:51,281
I've just been speaking
to Taylah.
770
00:41:52,761 --> 00:41:56,081
- Doesn't say much, does she?
- Oh, she said enough.
771
00:41:57,361 --> 00:41:59,201
Is it true?
772
00:42:03,601 --> 00:42:05,321
I bet that fills you with joy.
773
00:42:05,481 --> 00:42:07,841
I won't be happy
till you're gone.
774
00:42:08,001 --> 00:42:10,721
Until then, I catch you using
girls as drug mules again...
775
00:42:10,881 --> 00:42:12,761
- Using girls?
- ..manipulating them...
776
00:42:12,921 --> 00:42:14,777
You call yourself a feminist,
but then you assume
777
00:42:14,801 --> 00:42:17,241
that these women are dumb and
can't make up their own minds.
778
00:42:17,401 --> 00:42:20,561
- (LAUGHS)
- It's not like I hypnotise them.
779
00:42:20,721 --> 00:42:23,521
Do it again and I'll fuckin'
destroy you, understand?
780
00:42:26,201 --> 00:42:28,201
Mmm.
781
00:42:28,361 --> 00:42:30,361
That was a little frosty.
782
00:42:31,521 --> 00:42:35,001
(DARK, PULSATING MUSIC)
783
00:42:40,321 --> 00:42:42,681
- What happened?
- It was a set-up.
784
00:42:42,841 --> 00:42:45,641
Everyone's busted.
We've got a fucking rat.
785
00:42:45,801 --> 00:42:47,681
Oh, shit.
786
00:42:49,601 --> 00:42:54,881
OK, list three methods of
communication in the workshop.
787
00:42:57,041 --> 00:43:00,441
I don't know -
screamin', shoutin'...
788
00:43:01,681 --> 00:43:03,201
...bit of this.
789
00:43:03,361 --> 00:43:06,401
- Where's Allie?
- BOOMER: Don't ask me.
790
00:43:06,561 --> 00:43:08,441
I'm a fuckin' retard.
791
00:43:08,601 --> 00:43:10,241
KAZ: Liz?
792
00:43:10,401 --> 00:43:12,281
Hey, what's wrong?
793
00:43:13,761 --> 00:43:15,121
Hey, Liz.
794
00:43:15,281 --> 00:43:17,201
Sonia killed Sharon Gilmour.
795
00:43:17,361 --> 00:43:18,561
What?
796
00:43:18,721 --> 00:43:20,361
I think she thought Shaz was me.
797
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
What are you talking about?
798
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Sonia always knew
I was Witness X
799
00:43:23,481 --> 00:43:24,937
'cause she planned
the whole thing, right?
800
00:43:24,961 --> 00:43:26,841
And that's why I had to try
to poison her,
801
00:43:27,001 --> 00:43:28,641
to kill her
before she killed me.
802
00:43:28,801 --> 00:43:30,121
But she didn't die.
803
00:43:30,281 --> 00:43:32,561
She came back
from the fuckin' dead.
804
00:43:32,721 --> 00:43:34,881
Now I'm so afraid, Kaz.
805
00:43:35,041 --> 00:43:36,561
I'm so bloody afraid.
806
00:43:36,721 --> 00:43:37,921
Shhh.
807
00:43:38,081 --> 00:43:40,401
Liz, it's OK. It's OK.
808
00:43:40,561 --> 00:43:42,601
(SNIFFLES)
809
00:43:42,761 --> 00:43:44,241
Oh, God.
810
00:43:44,401 --> 00:43:46,281
I don't know
what's wrong with me.
811
00:43:49,241 --> 00:43:52,561
I put my hairbrush
in the fridge. (CHUCKLES)
812
00:43:56,961 --> 00:43:59,201
I think I'm losing my mind.
813
00:44:01,761 --> 00:44:03,841
Oh, Lizzie.
814
00:44:06,601 --> 00:44:07,921
(SNIFFLES)
815
00:44:08,081 --> 00:44:09,961
(WHISPERS) I think
I'm losing my mind.
816
00:44:13,761 --> 00:44:15,521
(FOOTSTEPS APPROACH)
817
00:44:18,761 --> 00:44:20,481
Up you get, Connors. Let's go.
818
00:44:20,641 --> 00:44:21,961
You're lettin' me out?
819
00:44:22,121 --> 00:44:23,961
Cops want to question you
over Kosta's assault.
820
00:44:29,441 --> 00:44:31,201
MAN: Take a seat.
821
00:44:33,321 --> 00:44:36,481
That number you gave us -
Dominic Pasquale.
822
00:44:36,641 --> 00:44:39,081
We put a watch out on him
and it came up trumps.
823
00:44:39,241 --> 00:44:41,361
MAN 2: Shipping container.
Twelve Indonesian girls.
824
00:44:41,521 --> 00:44:43,081
Seven arrests,
including Pasquale
825
00:44:43,241 --> 00:44:45,361
and Winter's associate,
Zara Dragovic.
826
00:44:45,521 --> 00:44:47,201
But we still haven't got a clue
827
00:44:47,361 --> 00:44:49,401
who Winter's protector is,
and that's who we want.
828
00:44:49,561 --> 00:44:51,041
We reckon it's someone
in government.
829
00:44:51,201 --> 00:44:53,361
Maybe even the force.
830
00:44:53,521 --> 00:44:57,481
Want you to get this
into Winter's phone.
831
00:44:57,641 --> 00:44:59,561
That way we can monitor it 24/7.
832
00:44:59,721 --> 00:45:01,841
Sooner or later
she'll call the bastard.
833
00:45:10,001 --> 00:45:12,841
(DARK MUSIC)
834
00:45:14,001 --> 00:45:15,961
Good work, Detective.
835
00:45:17,641 --> 00:45:21,161
SONG: ♪ I was left there
in the dark... ♪
836
00:45:21,321 --> 00:45:22,921
Dragovic.
837
00:45:23,081 --> 00:45:24,521
What's the story?
838
00:45:24,681 --> 00:45:26,761
As far as we can tell...
839
00:45:26,921 --> 00:45:30,041
♪ Thought we'd never grow apart
840
00:45:30,201 --> 00:45:34,161
♪ Our love was strong
It felt so right
841
00:45:35,801 --> 00:45:39,281
♪ Hid behind your lovin' eyes
842
00:45:39,441 --> 00:45:43,241
♪ A blacker soul
The stroke of night
843
00:45:45,081 --> 00:45:48,401
♪ You had me wrapped
in your web of lies
844
00:45:48,561 --> 00:45:52,321
♪ Hung up and left out to dry
845
00:45:52,481 --> 00:45:57,521
♪ I tell you, change
846
00:45:57,681 --> 00:46:00,921
♪ ls gonna come
847
00:46:01,081 --> 00:46:05,721
♪ I tell you, change
848
00:46:05,881 --> 00:46:08,801
♪ ls gonna come
849
00:46:09,921 --> 00:46:12,881
♪ For me
850
00:46:13,041 --> 00:46:15,401
♪ I'm gonna find someone
851
00:46:15,561 --> 00:46:16,921
♪ To hold me
852
00:46:17,081 --> 00:46:19,361
♪ Gonna find someone
853
00:46:19,521 --> 00:46:21,241
♪ Gonna
find some
854
00:46:21,401 --> 00:46:23,321
♪ I'm
gonna find
855
00:46:23,481 --> 00:46:26,121
♪ Someone who needs me
856
00:46:26,281 --> 00:46:27,601
♪ Gonna find someone
857
00:46:27,761 --> 00:46:32,881
♪ Deserves all my love
858
00:46:34,001 --> 00:46:37,321
♪ Hmm-mm-mm, yeah
859
00:46:38,961 --> 00:46:41,881
♪ Tell the truth,
I cried a river
860
00:46:42,041 --> 00:46:46,001
♪ Heart was heavy
Wounds were raw
861
00:46:46,161 --> 00:46:48,921
♪ Deserves all my love... ♪
60005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof