Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,641 --> 00:00:35,641
www.titlovi.com
2
00:00:38,641 --> 00:00:40,401
The teeth tear and chew,
3
00:00:40,460 --> 00:00:44,006
grinding the food into
paste before it's swallowed.
4
00:00:44,089 --> 00:00:48,510
Then, it travels down the
wind pipe... I mean, esophagus.
5
00:00:48,593 --> 00:00:51,179
So the reason you were
late and covered in dirt
6
00:00:51,263 --> 00:00:53,181
was because you were
fighting a "mud monster"?
7
00:00:53,265 --> 00:00:56,310
While there was some gnarly troll
watching you? Talk about creepy.
8
00:00:56,393 --> 00:00:59,187
I know. It was like he was studying me.
9
00:00:59,271 --> 00:01:05,485
To the guts, where the juices break
it down into a bubbling nasty soup.
10
00:01:05,569 --> 00:01:06,570
What are you gonna do?
11
00:01:06,653 --> 00:01:08,488
I don't know. I haven't
figured that out yet.
12
00:01:08,572 --> 00:01:12,659
So after it weaves through this
mess, it comes out the old...
13
00:01:13,869 --> 00:01:15,912
you know... "the back door."
14
00:01:15,996 --> 00:01:17,581
Coach? Yeah, thank you.
15
00:01:17,664 --> 00:01:22,419
Don't mean to "butt" in, but
I'd like to "gas" a question?
16
00:01:22,502 --> 00:01:25,380
Hey, poo's laughing?
-Watch it, Palchuk!
17
00:01:25,464 --> 00:01:26,465
This is serious!
18
00:01:26,548 --> 00:01:29,009
Hey, why don't you
shut your hole, Steve?
19
00:01:29,092 --> 00:01:35,057
Oh, that's it. That's it, jokers!
Both of you, principal's office, now!
20
00:01:35,140 --> 00:01:37,142
You think you can out-poo-pun me, Lake?
21
00:01:37,225 --> 00:01:39,770
How could I do that when
you are the biggest piece...
22
00:01:39,853 --> 00:01:42,314
Young Atlas, getting
into trouble again, I see.
23
00:01:43,315 --> 00:01:47,861
Ahem, Principal Strickler, this
has been a huge misunderstanding.
24
00:01:47,944 --> 00:01:51,782
You have a lot of nerve showing
your face around here, Strickler.
25
00:01:51,865 --> 00:01:55,827
I've decided I'm not done with
you. Your education has just begun.
26
00:01:55,911 --> 00:01:58,080
Oh, good. Maybe I'm a slow learner.
27
00:01:58,163 --> 00:02:00,457
Because I can't figure
out why you'd come back
28
00:02:00,540 --> 00:02:04,378
after I dropped a bomb
all over your big parade.
29
00:02:04,461 --> 00:02:07,798
For the record, I just want to
say he's not speaking on my behalf.
30
00:02:07,881 --> 00:02:09,049
Shut up, Steve!
-Shut up, Steve!
31
00:02:09,132 --> 00:02:12,636
I'm in a position to make
your life truly miserable.
32
00:02:12,719 --> 00:02:14,763
I could take you out right now.
33
00:02:14,846 --> 00:02:18,058
And I could do far worse.
Are you ready for that?
34
00:02:20,894 --> 00:02:24,481
I'm sorry about the poop jokes!
They really weren't that funny!
35
00:02:24,564 --> 00:02:25,982
Detention. For both of you.
36
00:02:26,066 --> 00:02:29,528
Now get out of my office
before I change my mind.
37
00:02:41,206 --> 00:02:43,416
I should have pulled Daylight
on him right then and there.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,919
Steve would've gone bananas.
-It's probably good you waited.
39
00:02:46,002 --> 00:02:49,214
I imagine murdering your principal looks
pretty bad on your college application.
40
00:02:49,297 --> 00:02:51,299
I'll just have to
wait and get him alone.
41
00:02:53,218 --> 00:02:54,136
What's wrong?
42
00:03:02,644 --> 00:03:04,980
I just got a weird feeling.
43
00:03:06,106 --> 00:03:08,608
I have those all the time, it's
usually after the school lunch.
44
00:03:29,796 --> 00:03:32,549
Come on. Blinky said he had
something urgent he wanted to tell us.
45
00:03:32,632 --> 00:03:34,134
Hmm.
46
00:03:39,473 --> 00:03:42,058
I've spent nights poring
over the legend of the stones,
47
00:03:42,142 --> 00:03:43,226
decoding its hidden meanings.
48
00:03:43,310 --> 00:03:44,603
Endless, sleepless nights.
49
00:03:44,686 --> 00:03:46,980
The Triumbric Stones.
You found something?
50
00:03:47,063 --> 00:03:48,815
At first, I combed every
library for insights,
51
00:03:48,899 --> 00:03:50,150
but there is nothing written.
52
00:03:50,233 --> 00:03:53,487
Rumors say they are tied
to Gunmar's life force.
53
00:03:53,570 --> 00:03:56,781
So I searched for stones that would
have a significance to his past...
54
00:03:56,865 --> 00:03:57,949
Birthstone.
55
00:03:58,033 --> 00:04:02,204
Indeed. Such as Gunmar's Birthstone.
-Why is it so powerful?
56
00:04:02,287 --> 00:04:05,916
Long ago, trolls lived underground,
blissfully unaware of humankind above.
57
00:04:05,999 --> 00:04:07,501
Inevitably, our worlds collided.
58
00:04:07,584 --> 00:04:10,629
Trolls and humans each wanted the
world as their own and fought for it.
59
00:04:10,712 --> 00:04:15,926
Blood was shed, and our First
Heartstone rotted from within.
60
00:04:16,009 --> 00:04:19,930
And from it, Gunmar was born.
61
00:04:20,805 --> 00:04:23,141
Birthstone, okay. Where
would we find that?
62
00:04:23,225 --> 00:04:24,726
Birthstone gone.
63
00:04:24,809 --> 00:04:27,062
It was plundered before
any good could come from it.
64
00:04:27,145 --> 00:04:28,480
But then I remembered this passage.
65
00:04:28,563 --> 00:04:30,982
"Three forces Elemental thou must seek
66
00:04:31,066 --> 00:04:34,110
in marshland, caverns
deep, and mountain's peak."
67
00:04:34,194 --> 00:04:35,278
Ah.
68
00:04:35,362 --> 00:04:37,113
Which is elusive, but the clue...
69
00:04:37,197 --> 00:04:40,742
Is hidden in the final stanza...
"mountain's peak." It's so obvious!
70
00:04:40,825 --> 00:04:42,118
The stone is hidden in a mountain.
71
00:04:43,161 --> 00:04:46,790
Sorry. I'm a riddle dork.
-Yeah, I'm not getting it.
72
00:04:46,873 --> 00:04:48,416
Gatto's Keep!
73
00:04:48,500 --> 00:04:50,168
Deep in the realm of the Volcanic Trolls
74
00:04:50,252 --> 00:04:52,504
is a vault of the
greatest treasures untold.
75
00:04:52,587 --> 00:04:55,257
Treasures too powerful for
the underworld to possess.
76
00:04:55,340 --> 00:04:57,759
Treasures kept locked
up by Gatto himself.
77
00:04:57,842 --> 00:04:59,511
Treasures like...
-The Birthstone.
78
00:04:59,594 --> 00:05:01,972
So this Gatto has the stone that
will help us get Enrique back?
79
00:05:02,055 --> 00:05:04,766
If I could just finish a thought...
-When do we leave?
80
00:05:04,849 --> 00:05:08,353
Wait, this sounds like
a quest. This is a quest!
81
00:05:08,436 --> 00:05:11,856
Guys, we're going on our first
official Trollhunters quest!
82
00:05:11,940 --> 00:05:12,983
Pack your bags.
83
00:05:13,066 --> 00:05:15,318
There's more to see in
this world than you know.
84
00:05:15,402 --> 00:05:18,446
Oh, my! Oh, my! Oh,
my! Trollhunter quest!
85
00:05:22,242 --> 00:05:23,076
Going somewhere?
86
00:05:23,159 --> 00:05:25,745
Um... uh, yes, yeah!
87
00:05:25,829 --> 00:05:30,375
A camping trip with Tobes,
Claire, and a few others.
88
00:05:30,458 --> 00:05:33,169
And when were you gonna
ask me? What if I said no?
89
00:05:33,253 --> 00:05:37,882
Sorry, it just kind of sprung up.
I was gonna leave a note, but...
90
00:05:37,966 --> 00:05:41,011
Well, you can't go.
-I have to.
91
00:05:41,094 --> 00:05:42,137
Then you're grounded.
92
00:05:42,220 --> 00:05:45,765
Okay, well, you can
ground me when I get back.
93
00:05:50,270 --> 00:05:51,271
Jim...
94
00:05:55,108 --> 00:05:56,609
I'm sorry, Mom.
95
00:05:56,693 --> 00:05:57,944
Whoa.
96
00:05:58,028 --> 00:05:59,654
You've never taken us this far before.
97
00:05:59,738 --> 00:06:02,449
Because out here, Tobias,
there is no protection.
98
00:06:02,532 --> 00:06:05,827
Beyond the barriers of
Trollmarket lie unforgiving realms,
99
00:06:05,910 --> 00:06:07,579
ripe with lawlessness.
100
00:06:07,662 --> 00:06:10,290
Aha! We're here. Did
everyone come prepared?
101
00:06:10,373 --> 00:06:12,917
Yeah, I've got my flashlight,
horngazel, amulet...
102
00:06:13,001 --> 00:06:18,381
I've got a first-aid kit, matches...
-And I got tacos! Extra spicy!
103
00:06:18,465 --> 00:06:19,924
What? I get hungry on a quest.
104
00:06:21,718 --> 00:06:24,012
What's wrong, wingman?
-Hate gyre.
105
00:06:24,095 --> 00:06:27,390
What's a "gyre"?
-Come with me and prepare to be amazed.
106
00:06:27,474 --> 00:06:31,102
Seriously? You brought tacos?
-I brought enough for everyone!
107
00:06:57,003 --> 00:07:00,131
That's the coolest troll-y
trolley I've ever seen!
108
00:07:00,215 --> 00:07:01,966
Gyre.
-Yes. A gyre.
109
00:07:02,050 --> 00:07:04,469
Our kind's quickest
form of transportation.
110
00:07:04,552 --> 00:07:06,304
For the last 200 years,
111
00:07:06,388 --> 00:07:08,848
trolls have used the vast
network of subterranean sewers
112
00:07:08,932 --> 00:07:11,601
to get to any part of
the world in record time!
113
00:07:11,685 --> 00:07:15,021
Wait, Gatto isn't in Arcadia?
-Of course not.
114
00:07:16,439 --> 00:07:19,609
He lives under what you
humans call Argentina.
115
00:07:19,693 --> 00:07:22,320
Argentina! That's a whole
other continent, Blinky!
116
00:07:22,404 --> 00:07:23,988
How long is it going
to take to get there?
117
00:07:24,072 --> 00:07:27,826
Less time than you'd think.
Let's burn some tunnel!
118
00:07:46,594 --> 00:07:47,595
Ha-ha!
119
00:07:47,679 --> 00:07:49,472
A new record! You see? Was that so bad?
120
00:07:50,974 --> 00:07:53,309
Yes. Yes, it was.
121
00:07:53,393 --> 00:07:55,478
Hate gyre.
-Gross, Toby.
122
00:07:55,562 --> 00:07:58,523
Out of curiosity, have either
of you ever met this Gatto?
123
00:07:58,606 --> 00:08:01,276
Uh, no, Master Jim.
124
00:08:01,359 --> 00:08:03,653
In fact, I've done everything
in my power to avoid him.
125
00:08:03,737 --> 00:08:05,697
Very few ever return
from his keep. So...
126
00:08:05,780 --> 00:08:07,157
Stay close.
127
00:08:07,240 --> 00:08:10,410
Agh! It's so hot. Why is it so hot?
128
00:08:11,453 --> 00:08:14,080
Because we're in a volcano, aren't we?
129
00:08:14,164 --> 00:08:18,918
Welcome to Ojos del
Salado, the home of Gatto.
130
00:08:19,002 --> 00:08:20,754
"Ojos del Salado"?
131
00:08:20,837 --> 00:08:22,756
Well, that's not gonna be
good for my mobile plan.
132
00:08:26,968 --> 00:08:31,055
Uh, you there, we would most graciously
request an audience with Gatto.
133
00:08:37,771 --> 00:08:39,647
Thank you, kind friend.
134
00:08:53,495 --> 00:08:58,082
You bring news?
-They're going to Gatto's Keep.
135
00:08:58,166 --> 00:08:59,542
For what purpose?
136
00:08:59,626 --> 00:09:04,589
I wasn't close enough to see, but
they seek one of his treasures.
137
00:09:04,672 --> 00:09:06,758
I know of Gatto.
138
00:09:06,841 --> 00:09:09,385
If the hunter is foolish
enough to deal with him,
139
00:09:09,469 --> 00:09:11,387
I doubt they will return.
140
00:09:11,471 --> 00:09:14,933
Did you bring the charm I require?
141
00:09:15,016 --> 00:09:17,268
Do you know what to do with it?
142
00:09:17,352 --> 00:09:20,730
Don't patronize me. Of course I do.
143
00:09:20,814 --> 00:09:21,940
How does it work?
144
00:09:22,023 --> 00:09:24,317
Once you both drink its essence,
145
00:09:24,400 --> 00:09:28,029
then the woman's fate
will be tied to yours.
146
00:09:31,115 --> 00:09:34,369
He just keeps disappearing
on me for hours at a time.
147
00:09:34,452 --> 00:09:37,705
And today, I told him he was grounded.
And then he walked right past me.
148
00:09:37,789 --> 00:09:41,376
As if I had no say in the matter.
I just... I don't know what to do.
149
00:09:41,459 --> 00:09:45,672
You're doing the best you can.
-I just feel like I'm losing control.
150
00:09:45,755 --> 00:09:50,927
Barbara, sometimes, you have
to focus on what you can control
151
00:09:51,010 --> 00:09:52,345
over what you can't.
152
00:09:52,428 --> 00:09:56,140
I know, Walter. You're right. Thank you.
153
00:09:56,975 --> 00:09:59,269
I really like spending time with you.
154
00:10:01,646 --> 00:10:03,022
Oh, I'm sorry. Hold on.
155
00:10:03,106 --> 00:10:04,607
It's the hospital.
-Of course.
156
00:10:14,200 --> 00:10:17,829
Well, I do have to get back to work,
but I've got a few more minutes.
157
00:10:22,667 --> 00:10:25,420
Mmm. This tea is really nice.
158
00:10:25,503 --> 00:10:30,174
Yes. I'd say it has a certain
enchanting quality to it.
159
00:10:38,266 --> 00:10:39,475
Finally!
160
00:10:41,686 --> 00:10:42,979
Are you serious?
161
00:10:43,062 --> 00:10:45,148
Okay, where's Gatto?
They said he'd be here.
162
00:10:45,982 --> 00:10:47,984
Gatto's a real butt-snack.
163
00:10:49,110 --> 00:10:54,115
Who has awakened Gatto?
-Oh, no!
164
00:10:54,198 --> 00:10:55,531
Holy sheesh-kebob!
165
00:10:55,556 --> 00:10:57,726
I am so sorry I called you a butt-snack.
166
00:10:59,412 --> 00:11:04,125
A human Trollhunter? How interesting.
167
00:11:04,208 --> 00:11:06,628
How unique.
168
00:11:13,301 --> 00:11:18,348
To what do I owe this pleasure?
169
00:11:18,431 --> 00:11:21,184
We've... sorry, we've come for...
170
00:11:28,983 --> 00:11:32,820
Agh! Did he just eat a troll?
-You must excuse me.
171
00:11:32,904 --> 00:11:39,410
I never talk business without
something to eat. Go on.
172
00:11:39,494 --> 00:11:41,704
We need... we need the Birthstone.
173
00:11:43,790 --> 00:11:47,085
The Birthstone of Gunmar.
174
00:11:47,168 --> 00:11:49,921
Very powerful.
175
00:11:50,004 --> 00:11:53,883
Why should I give it to you?
176
00:11:53,966 --> 00:11:56,094
Because we are going to destroy him.
177
00:11:56,177 --> 00:11:59,430
Why do I care?
178
00:11:59,514 --> 00:12:04,394
Why should I give it to you?
179
00:12:04,477 --> 00:12:08,398
He's negotiating, Master Jim.
-What do you want for it?
180
00:12:08,481 --> 00:12:13,236
Ooh. An answer to a little riddle.
181
00:12:13,319 --> 00:12:16,531
That's all? Whew. I
thought Claire was a goner.
182
00:12:16,614 --> 00:12:20,743
Answer it correctly,
the Birthstone is yours.
183
00:12:20,827 --> 00:12:26,249
Answer it incorrectly, I eat you all.
184
00:12:29,001 --> 00:12:32,714
Eat? Did he say "eat"?
-Yes, humans.
185
00:12:32,797 --> 00:12:37,176
I hear they have a gamey taste.
186
00:12:37,260 --> 00:12:38,928
He said "eat."
187
00:12:39,011 --> 00:12:41,055
Master Jim, we must not enter
into this binding agreement.
188
00:12:41,139 --> 00:12:45,393
I'm beginning to catch on why so
few trolls ever leave this domicile.
189
00:12:45,476 --> 00:12:46,477
We'll play.
190
00:12:47,645 --> 00:12:51,274
We need it to save Claire's brother
and, besides, she's good at riddles.
191
00:12:51,357 --> 00:12:54,402
Not "bet-our-lives" good!
-You're a straight-A student!
192
00:12:54,485 --> 00:12:58,406
When do we go to "riddles" class?
-Ah, I am savvy with words.
193
00:12:58,489 --> 00:13:01,242
Gatto, do your worst. Riddle away.
194
00:13:01,325 --> 00:13:04,954
What begins and has no end,
195
00:13:05,037 --> 00:13:08,916
and ends all that which begins?
196
00:13:09,751 --> 00:13:14,464
I have absolutely no idea. Those
words mean nothing. Indecipherable.
197
00:13:14,547 --> 00:13:16,340
Everyone, start
thinking. We can do this!
198
00:13:16,424 --> 00:13:17,884
"What begins, has no end..."
199
00:13:17,967 --> 00:13:21,971
Begin, end. Begin, end. Oh, head hurts!
200
00:13:22,054 --> 00:13:24,390
School bus? Meatloaf? Hair!
201
00:13:24,474 --> 00:13:28,269
Ten more seconds.
-You didn't tell us we're on the clock!
202
00:13:28,352 --> 00:13:30,062
Kangaroo! Golf! Socks!
203
00:13:30,146 --> 00:13:32,440
Magic! Warhammer! Baby deer!
204
00:13:32,523 --> 00:13:35,526
School buses with hobos driving full
of macaroni and cheese! I don't know!
205
00:13:35,610 --> 00:13:37,987
A loop begins and has no end,
but it doesn't end when it begins.
206
00:13:38,070 --> 00:13:39,530
Shoot, it's not that. What is it?
207
00:13:39,614 --> 00:13:42,992
Wait, wait, wait! I got
it! The answer is a riddle!
208
00:13:43,075 --> 00:13:45,495
No, that's stupid. Could
you repeat the question?
209
00:13:45,578 --> 00:13:49,582
Tick-tock, tick-tock. Five seconds.
210
00:13:49,665 --> 00:13:51,501
Prepare the chimichurri!
211
00:13:51,584 --> 00:13:54,712
There is no answer. The answer is
nothing. What if there is no answer?
212
00:13:54,796 --> 00:13:56,695
There's always an answer.
-Then what is it?
213
00:13:56,720 --> 00:13:58,235
"What has a beginning...?"
-You know this.
214
00:13:58,260 --> 00:13:59,769
Three, two...
-You have to know this.
215
00:13:59,794 --> 00:14:01,076
... one.
-We're gonna die!
216
00:14:01,135 --> 00:14:04,222
Time is up.
-Death! Death is the answer.
217
00:14:04,305 --> 00:14:08,518
It begins and has no end. And ends
all things that begin. "Death."
218
00:14:08,601 --> 00:14:12,021
What? No one has ever
answered that before.
219
00:14:12,105 --> 00:14:13,815
Oh, my gosh!
-Yeah!
220
00:14:13,898 --> 00:14:17,819
And lived to tell about it.
-No!
221
00:14:19,695 --> 00:14:21,697
You were never going to give it to us!
222
00:14:21,781 --> 00:14:25,493
You horde treasures only to lure
those into your literal trap!
223
00:14:25,576 --> 00:14:29,580
Oh, come now. A mountain
has to eat, you know.
224
00:14:30,915 --> 00:14:33,376
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
225
00:14:34,293 --> 00:14:36,045
Oh-hh!
226
00:14:36,129 --> 00:14:39,757
What do we do now?
-I don't wanna be food!
227
00:14:39,841 --> 00:14:41,008
Hold on!
-Master Jim!
228
00:14:41,092 --> 00:14:43,427
No!
229
00:14:43,511 --> 00:14:45,138
Aaarrrgghh!!!
230
00:14:45,221 --> 00:14:48,224
Wingman! Blinky!
231
00:14:49,392 --> 00:14:51,686
He ate them!
-They still could be alive.
232
00:14:51,769 --> 00:14:54,856
Coach Lawrence told us how long it
takes to digest something, or someone.
233
00:14:54,939 --> 00:14:58,109
That doesn't make it better!
-Must leave!
234
00:15:04,115 --> 00:15:05,867
Come on! Let's get out of here!
235
00:15:08,703 --> 00:15:09,996
Get them!
236
00:15:18,754 --> 00:15:21,549
We appear surprisingly
unscathed by that ordeal.
237
00:15:21,632 --> 00:15:25,803
Unscathed? We're in a stomach
right now! I feel very "scathed"!
238
00:15:25,887 --> 00:15:29,223
Great Gronka Morka! Gatto's
Keep... it's his belly!
239
00:15:29,307 --> 00:15:31,934
That means the Birthstone
must be here somewhere.
240
00:15:32,018 --> 00:15:35,188
Yeah, along with a bunch
of lava acid, that's rising!
241
00:15:35,271 --> 00:15:36,314
Then we should make haste!
242
00:15:36,397 --> 00:15:39,066
Contact Jim! Tell him we
have found Gatto's Keep.
243
00:15:39,150 --> 00:15:41,986
What? I don't have an international
plan. The rates will be crazy!
244
00:15:42,069 --> 00:15:44,822
I'll cover the charges!
245
00:15:46,824 --> 00:15:49,952
They're okay! Wingman, Blinky, okay?
246
00:15:50,036 --> 00:15:51,954
Yeah, they say they're
going for the Birthstone,
247
00:15:52,038 --> 00:15:53,873
and they're gonna try to find a way out!
248
00:15:53,956 --> 00:15:55,917
Good! You're alive! Happy face!
249
00:15:58,002 --> 00:15:59,003
Tell them to meet at the gyre!
250
00:15:59,921 --> 00:16:01,130
Look at all this gold!
251
00:16:01,214 --> 00:16:03,716
Careful, Tobias. I encourage you
to keep your hands to yourself.
252
00:16:03,799 --> 00:16:05,885
We're already in a stomach.
What's the worst that can happen?
253
00:16:05,968 --> 00:16:08,179
Boils and disembowelment, for starters.
254
00:16:08,262 --> 00:16:10,014
Magically cursed objects
are often disguised
255
00:16:10,097 --> 00:16:13,017
as the most ordinary items to
lure unsuspecting victims...
256
00:16:13,100 --> 00:16:16,896
Oh, glorious me, a Roman penny! I
haven't seen one of these in ages.
257
00:16:18,147 --> 00:16:18,981
Uh...
258
00:16:19,065 --> 00:16:21,651
Gunmar's Birthstone must be here.
259
00:16:21,734 --> 00:16:24,695
Okay. Let's see, if I was a
Birthstone, where would I be?
260
00:16:25,947 --> 00:16:28,908
Forget about the Birthstone!
We must leave now!
261
00:16:28,991 --> 00:16:30,117
Make haste!
262
00:16:31,118 --> 00:16:34,664
We can't possibly climb out of here.
I'm afraid we are without an exit.
263
00:16:38,084 --> 00:16:41,254
Blinky, there may be another
way, but you're not gonna like it.
264
00:16:41,337 --> 00:16:44,799
If this is his stomach, then
there must be a "back door" too.
265
00:16:44,882 --> 00:16:46,509
"Back door"? What is...?
266
00:16:46,592 --> 00:16:49,053
Oh, no! No, no, no, no, no, no.
267
00:16:49,136 --> 00:16:52,515
If we upset the stomach, we may
have a chance to be passed through.
268
00:16:52,598 --> 00:16:56,686
I'd rather die in a stomach than go
out through a... an alternate route.
269
00:16:56,769 --> 00:16:58,688
Come on, help me out!
270
00:17:02,984 --> 00:17:05,569
Throw in every gut-buster you can find!
271
00:17:16,163 --> 00:17:20,334
Blinky? Are you okay?
-I'm okay, I'm okay.
272
00:17:20,418 --> 00:17:22,837
Sounds like it's just helium-based.
273
00:17:22,920 --> 00:17:24,839
Oh, dear. Good thing
that wasn't permanent.
274
00:17:24,922 --> 00:17:26,257
Is that...?
275
00:17:29,927 --> 00:17:31,679
Blinky?
-Have you found it?
276
00:17:34,932 --> 00:17:38,352
Strange.
-They found the Birthstone!
277
00:17:40,146 --> 00:17:44,108
"Meet you at the gyre." Send!
-Jim! Watch out!
278
00:17:48,696 --> 00:17:50,364
Oh, no!
279
00:17:52,283 --> 00:17:53,409
Hurry!
280
00:17:55,536 --> 00:17:56,704
Get them!
281
00:17:58,706 --> 00:18:00,166
It's not working! We
need something more,
282
00:18:00,249 --> 00:18:02,710
something that will
really upset his stomach.
283
00:18:02,793 --> 00:18:05,338
We must move!
-We can use this! Hop on!
284
00:18:05,421 --> 00:18:07,298
We're not gonna get out of here, are we?
285
00:18:07,381 --> 00:18:11,344
I fear we are doomed, Tobias!
And that this will be our final...
286
00:18:17,516 --> 00:18:21,479
What? I'm stress eating. Don't judge.
-Tobias, your tacos!
287
00:18:21,562 --> 00:18:24,482
My tacos? Are you crazy?
What are my tacos gonna do?
288
00:18:24,565 --> 00:18:25,983
Tobias, I've had your tacos.
289
00:18:26,067 --> 00:18:28,944
I know what they do to
the insides of a troll.
290
00:18:29,028 --> 00:18:33,741
No! Those were Diablo Maximus!
-Oh, dear. And that's the one.
291
00:18:36,952 --> 00:18:40,414
Uh-oh. Not tacos.
292
00:18:44,085 --> 00:18:46,670
Blinky! The back door, it's open!
293
00:18:46,754 --> 00:18:49,757
I hate to repeat myself, but it might
be apropos. Let's burn some tunnel!
294
00:18:51,884 --> 00:18:54,303
Jim, get to the gyre! We're
coming out the back door!
295
00:18:54,387 --> 00:18:57,056
Whoa! Stop! Got it!
296
00:18:57,139 --> 00:19:01,352
Smiley face, smiley face and send!
-Hold on!
297
00:19:02,770 --> 00:19:04,188
Where did the rest of the
trolls go that were here?
298
00:19:04,980 --> 00:19:06,941
I think they knew this
place was gonna blow.
299
00:19:07,942 --> 00:19:09,402
Okay, Toby says they're
gonna go out the back door.
300
00:19:09,485 --> 00:19:12,947
What's the back door? Oh...
-There they are!
301
00:19:13,030 --> 00:19:14,573
Start it up! Start it up!
302
00:19:15,699 --> 00:19:17,034
Start it up!
303
00:19:24,917 --> 00:19:28,254
Leave it to me! You
infernal piece of... agh-hh!
304
00:19:28,337 --> 00:19:29,171
Aaarrrgghh!!!
305
00:19:29,964 --> 00:19:31,924
Hate gyre!
306
00:19:38,139 --> 00:19:40,015
Never in my wildest dreams
307
00:19:40,099 --> 00:19:42,309
did I dare think I would
ever see such a sight.
308
00:19:42,393 --> 00:19:44,270
I'm never gonna look at
food the same way again.
309
00:19:44,353 --> 00:19:47,898
Indeed. We were all quite
the intrepid heroes today
310
00:19:47,982 --> 00:19:51,735
but a special accolade to you,
fair Claire, master of riddles.
311
00:19:51,819 --> 00:19:52,820
It was a team effort.
312
00:19:52,903 --> 00:19:54,905
Besides, we still have
two more stones to find.
313
00:19:54,989 --> 00:19:58,117
The next ones might not be so easy.
-Easy? We were eaten!
314
00:19:58,200 --> 00:20:00,369
I'm pretty sure I was
technically digested and then...
315
00:20:00,453 --> 00:20:03,038
Tobias! The less said about
our escape, the better.
316
00:20:03,122 --> 00:20:06,083
Gorgus forbid we are remembered
for that in the history.
317
00:20:08,544 --> 00:20:10,629
That was almost grosser than...
-Don't say it!
318
00:20:10,713 --> 00:20:12,506
You okay, Blinky?
-I'll be fine.
319
00:20:12,590 --> 00:20:15,926
Seems I may have been allergic
to something in Gatto's belly.
320
00:20:16,010 --> 00:20:17,636
But nothing a good
night's rest won't fix.
321
00:20:17,720 --> 00:20:19,138
Ah-hh-choo!
322
00:20:20,556 --> 00:20:23,767
Ooh! Are these salty niblets?
-What happened to never eating again?
323
00:20:23,851 --> 00:20:26,729
This is troll food, not human
food. There's a difference.
324
00:20:26,812 --> 00:20:27,646
Mmm.
325
00:20:27,730 --> 00:20:29,815
Not horrible. Mmm!
326
00:20:48,834 --> 00:20:50,961
Young Atlas, is that...?
327
00:20:51,045 --> 00:20:53,380
Uh.
328
00:20:53,464 --> 00:20:58,886
If I ever see you near her again...
-I expected this time would come.
329
00:20:58,969 --> 00:21:03,474
Oh, yeah? Give me one good reason
not to do away with you right now.
330
00:21:03,557 --> 00:21:06,644
Did you happen to spot my companion
watching you the other day?
331
00:21:06,727 --> 00:21:08,812
He's my assassin with...
332
00:21:08,896 --> 00:21:12,566
how should I put this?
Enchanting abilities.
333
00:21:16,987 --> 00:21:19,823
That was you? What do
you mean "enchanting"?
334
00:21:19,907 --> 00:21:23,744
He entwined your
mother's fate with mine.
335
00:21:23,827 --> 00:21:27,540
Any harm you do to me will
be done to your mother.
336
00:21:29,458 --> 00:21:30,876
Ouch.
337
00:21:31,085 --> 00:21:32,545
Ow!
338
00:21:33,504 --> 00:21:34,797
How did that happen?
339
00:21:34,880 --> 00:21:35,714
Oh.
340
00:21:37,508 --> 00:21:39,134
What strange magic.
341
00:21:39,218 --> 00:21:40,052
Mm.
342
00:21:40,135 --> 00:21:42,846
What happens to me happens to her.
343
00:21:42,930 --> 00:21:46,600
You've hurt your mother enough, Jim.
344
00:21:46,684 --> 00:21:49,395
So, what will it be?
345
00:21:59,238 --> 00:22:00,489
Huh.
346
00:22:00,573 --> 00:22:01,699
Oh!
347
00:22:02,783 --> 00:22:03,617
Hm?
348
00:22:05,202 --> 00:22:07,997
Great Grumbly-Gruesome!
349
00:22:10,997 --> 00:22:14,997
Preuzeto sa www.titlovi.com
27855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof