Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,624 --> 00:00:34,624
www.titlovi.com
2
00:00:37,624 --> 00:00:39,501
Maybe you should stay in bed, Arcadia.
3
00:00:39,584 --> 00:00:41,628
Looks like this storm may
stick with us for a while.
4
00:00:41,712 --> 00:00:42,963
If you're looking to stay dry,
5
00:00:43,046 --> 00:00:46,633
the local high school is performing
Romeo and Juliet tonight.
6
00:00:46,717 --> 00:00:50,137
Master Jim,
you must listen to me very carefully.
7
00:00:50,220 --> 00:00:54,099
They've captured me and want you
to come to the Bridge... alone.
8
00:00:54,182 --> 00:00:56,560
Don't come! It's a trap!
-Give me that!
9
00:00:56,810 --> 00:00:59,479
It appears things have
grown awkward, Mr. Lake.
10
00:00:59,563 --> 00:01:01,745
Meet me in the alley
beside the theater if
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,799
you ever want to see your friend again.
12
00:01:03,859 --> 00:01:05,318
Don't open the Bridge!
13
00:01:05,402 --> 00:01:07,070
Under no circumstan...
14
00:01:07,154 --> 00:01:11,908
I've listened to it a hundred times now,
and I still don't know what to do.
15
00:01:11,992 --> 00:01:15,120
You don't have to do this alone.
You've got Aaarrrgghh, Draal, me.
16
00:01:15,203 --> 00:01:18,540
They said I had to be alone. If I'm not,
what do you think they'll do to Blinky?
17
00:01:18,623 --> 00:01:21,501
Blinky made it clear.
"Under no circumstances."
18
00:01:21,585 --> 00:01:24,254
Enough friends have gotten hurt
because of me. No more.
19
00:01:24,337 --> 00:01:27,632
Well, it's your call.
You're the Trollhunter. Here.
20
00:01:27,716 --> 00:01:30,427
I picked it up in the woods
after they dragged you away.
21
00:01:30,510 --> 00:01:33,263
I thought since we found it together,
we'd always be in this together.
22
00:01:34,014 --> 00:01:35,432
Hello, Toby.
23
00:01:35,515 --> 00:01:38,685
Hey, Dr. Lake.
I was just leaving. He's all yours.
24
00:01:39,478 --> 00:01:41,772
Can you believe it? Coyotes!
25
00:01:42,981 --> 00:01:46,359
You have good friends.
One even stayed by your side all night.
26
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Yeah, there's really no one like Toby.
27
00:01:48,737 --> 00:01:52,073
Actually, it was a girl.
She said her name was Claire.
28
00:01:52,157 --> 00:01:53,408
Huh...
29
00:01:54,367 --> 00:01:57,496
I want you to talk to me
and I expect to hear the truth.
30
00:01:57,579 --> 00:01:58,997
What were you doing in the woods?
31
00:01:59,748 --> 00:02:03,620
Well, Claire thought
she heard her brother
32
00:02:03,621 --> 00:02:04,979
crying in the woods, so we went in,
33
00:02:05,003 --> 00:02:08,340
but it was this pack
of crazy coyotes and...
34
00:02:08,423 --> 00:02:11,843
The truth, Jim.
Those scratches weren't from coyotes.
35
00:02:11,927 --> 00:02:16,056
I swear! You can ask Claire.
-Stop lying to me!
36
00:02:16,139 --> 00:02:17,974
You come home from school
covered in bruises,
37
00:02:18,058 --> 00:02:21,686
sneak out in the middle of the night,
get arrested for a silly Chubby Tracker?
38
00:02:21,770 --> 00:02:24,022
I know you're angry, but...
39
00:02:24,105 --> 00:02:29,820
Angry? I'm not angry and I'm long
past worried. I'm terrified!
40
00:02:29,903 --> 00:02:32,322
You're young
and you think you're invincible,
41
00:02:32,405 --> 00:02:34,366
but one of these days, you're gonna...
42
00:02:36,201 --> 00:02:38,328
find out you're not.
43
00:02:38,411 --> 00:02:39,871
We all do.
44
00:02:39,955 --> 00:02:42,666
Please, tell me
what is happening to my son.
45
00:02:46,294 --> 00:02:48,672
I found this in a cookbook.
46
00:02:48,755 --> 00:02:51,258
It's... still sealed.
47
00:02:51,341 --> 00:02:54,219
Whatever is happening,
whatever it is you're afraid to say,
48
00:02:54,302 --> 00:02:57,681
I want you to tell me, face to face.
49
00:02:59,474 --> 00:03:03,103
Believe it or not, there was a time when
you used to share everything with me.
50
00:03:08,984 --> 00:03:10,026
Fine.
-Mom...
51
00:03:10,819 --> 00:03:14,531
If that's the way you feel, your
doctor has discharged you, Mr. Lake.
52
00:03:14,614 --> 00:03:16,199
Good luck at the play.
53
00:03:18,577 --> 00:03:20,829
Mom, I'm sorry.
54
00:03:20,912 --> 00:03:24,165
I don't understand.
Why do you need to go it alone?
55
00:03:24,249 --> 00:03:27,971
Because this is the
only way it will work.
56
00:03:27,972 --> 00:03:29,530
You have to trust me on this, Draal.
57
00:03:29,754 --> 00:03:33,008
I trust you, but I also fear for you.
58
00:03:33,091 --> 00:03:37,220
You are walking into a den of death.
For what? Blinky?
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,763
I'd do the same for you.
60
00:03:41,308 --> 00:03:43,393
Now, do you remember
61
00:03:43,476 --> 00:03:46,479
what you're gonna tell Toby and Aaarrrgghh
when they start to wonder where I am?
62
00:03:46,563 --> 00:03:48,982
Aha! Here it is!
63
00:03:52,694 --> 00:03:53,695
Uh...
64
00:03:53,778 --> 00:03:57,115
If anything goes wrong,
if it means anything,
65
00:03:57,198 --> 00:03:59,576
I hope you're the next Trollhunter.
66
00:04:00,702 --> 00:04:03,914
And I hope it won't come to that.
67
00:04:16,217 --> 00:04:18,762
Hey, Claire!
-Jim, we have a big problem.
68
00:04:18,845 --> 00:04:22,724
Claire, is Jim in there?
We go on in an hour.
69
00:04:22,807 --> 00:04:26,269
One second! I get that I need
to act normal and everything,
70
00:04:26,353 --> 00:04:31,191
because, hey, now trolls exist,
but I can't play Juliet without Romeo.
71
00:04:31,274 --> 00:04:33,693
Remember when I said
that some of my friends are trolls?
72
00:04:33,777 --> 00:04:35,236
Is everything okay?
73
00:04:35,320 --> 00:04:39,658
Buy me some time? I-I promise I
will be there for call time.
74
00:04:39,741 --> 00:04:41,743
Claire, are you in there?
75
00:04:41,826 --> 00:04:43,954
One second! Okay, I'll do what I can.
76
00:04:44,037 --> 00:04:47,540
And, Claire, thanks
for saving my life in the woods.
77
00:04:47,624 --> 00:04:49,876
You find my brother
and we'll call it even.
78
00:04:54,422 --> 00:04:57,384
Drama queen?
You're the drama queen, mister!
79
00:04:57,467 --> 00:05:01,012
Claire-bear, come on!
Let's keep it crispy.
80
00:05:01,096 --> 00:05:03,014
Say "crispy" one more time!
81
00:05:03,098 --> 00:05:06,935
Oh! Save that fire for
the stage, you two!
82
00:05:12,816 --> 00:05:14,651
So, you did come alone.
83
00:05:15,652 --> 00:05:19,864
This just might be the first time you've
followed my instructions to the letter.
84
00:05:19,948 --> 00:05:22,909
You're learning.
-Where is Blinky?
85
00:05:27,789 --> 00:05:30,959
Is it the real one?
-Ching-ching.
86
00:05:31,710 --> 00:05:36,548
It looks like all is in order.
Follow me. This will be over soon.
87
00:05:37,799 --> 00:05:41,678
The museum?
The Bridge was here the entire time?
88
00:05:41,761 --> 00:05:45,432
After we moved it, we knew it would be
the very last place you'd look.
89
00:05:46,599 --> 00:05:50,145
Just between you and me,
when Gunmar rules the surface,
90
00:05:50,228 --> 00:05:52,731
I'll do my best to look
after your mother.
91
00:05:52,814 --> 00:05:54,190
So kind of you.
92
00:05:56,609 --> 00:06:01,448
He won't come, Bular.
Jim is a trained and true Trollhunter.
93
00:06:04,617 --> 00:06:08,371
Oh, Master Jim,
why did you not heed my warning?
94
00:06:08,455 --> 00:06:11,416
You promised we'd build
that Vespa together. Remember?
95
00:06:11,499 --> 00:06:17,047
Now, cut him down. I brought the amulet.
96
00:06:17,071 --> 00:06:18,922
Open the Bridge. I will not ask again.
97
00:06:18,923 --> 00:06:23,762
Sorry, kid. It's business.
-No, Master Jim, don't do this!
98
00:06:23,845 --> 00:06:28,224
If you release Gunmar and his Gumm-Gumm
army, you will be unleashing darkness!
99
00:06:28,308 --> 00:06:30,643
The world will not
survive Gunmar's reign!
100
00:06:30,727 --> 00:06:34,189
One troll's life is hardly worth
putting everyone at risk!
101
00:06:35,231 --> 00:06:39,277
Think about Trollmarket!
Your friends! Your own mother!
102
00:06:39,360 --> 00:06:41,988
I trained you better than this!
103
00:06:42,072 --> 00:06:45,575
For the glory of Merlin,
not another step!
104
00:06:47,535 --> 00:06:51,873
He's wearing a tracking device.
You said the Trollhunter was alone.
105
00:06:51,956 --> 00:06:55,460
Not Trollhunter. Trollhunters!
106
00:06:56,795 --> 00:07:01,049
I am Toby! Grandson of Nana!
Fan of hard rock!
107
00:07:04,886 --> 00:07:06,554
Sorry. Wrong playlist.
108
00:07:06,638 --> 00:07:09,618
Hold on one second.
Oh, okay, here it is!
109
00:07:11,476 --> 00:07:13,494
For the glory of Merlin,
daylight is mine to command!
110
00:07:14,020 --> 00:07:15,105
Kill them all!
111
00:07:20,902 --> 00:07:24,658
I am Draal the Deadly, son of Kanjigar,
112
00:07:24,659 --> 00:07:26,317
and you will suffer for
my father's death!
113
00:07:27,242 --> 00:07:28,409
Kill them all!
114
00:07:31,913 --> 00:07:35,416
I didn't mean to do that!
-Bad baby!
115
00:07:35,500 --> 00:07:37,877
Toby Domzalski!
116
00:07:37,961 --> 00:07:40,380
You are in way over your...
117
00:07:42,924 --> 00:07:44,134
Rule number three!
118
00:07:44,217 --> 00:07:48,054
Ha-ha! You led the others right to us!
119
00:07:48,721 --> 00:07:53,810
Of course! Strauser's move
from A Brief Recapitulation: Volume 43.
120
00:07:53,893 --> 00:07:57,939
I never doubted you for a moment!
-Tobes! Help Blinky!
121
00:07:58,022 --> 00:08:00,108
Hang on, Jim!
122
00:08:00,191 --> 00:08:01,192
Wingman!
123
00:08:08,032 --> 00:08:11,578
What are you doing?
-Rescue mission!
124
00:08:35,018 --> 00:08:37,896
So, this is how a pacifist fights.
125
00:08:47,572 --> 00:08:49,115
Waka chaka!
126
00:08:49,199 --> 00:08:51,201
No, this is.
127
00:08:51,284 --> 00:08:53,369
Not again!
128
00:09:03,546 --> 00:09:08,051
I'll give you an A for effort,
but you're going to fail this exam!
129
00:09:10,595 --> 00:09:11,638
Whoo!
130
00:09:19,979 --> 00:09:23,900
Whoo! Wah!
131
00:09:23,983 --> 00:09:26,736
Chaka!
132
00:09:26,819 --> 00:09:30,240
What is taking so long, Tobias?
Are you using the sharp side?
133
00:09:30,323 --> 00:09:35,411
I know how a knife works.
Oh, shoot. Okay, there we go.
134
00:09:39,707 --> 00:09:41,918
Like father, like son.
135
00:09:53,263 --> 00:09:55,265
Hi-yah!
136
00:09:57,934 --> 00:10:01,813
Care to rekindle what we had, Draal?
-Rekindle this!
137
00:10:01,896 --> 00:10:02,939
Hyah!
138
00:10:05,608 --> 00:10:09,153
If my father were to see you now!
139
00:10:09,237 --> 00:10:13,783
You were a killer! His general!
You're not a pacifist. You are a pet!
140
00:10:32,760 --> 00:10:35,555
Now, that's a knife!
-Waka chaka!
141
00:10:35,638 --> 00:10:37,056
Oh, no.
142
00:10:37,974 --> 00:10:40,018
Waka chaka!
143
00:10:42,603 --> 00:10:45,356
Whoa!
144
00:10:45,440 --> 00:10:49,736
You disappoint me...
when I had such high hopes for you.
145
00:11:00,496 --> 00:11:03,166
No, no, no!
146
00:11:14,844 --> 00:11:17,096
Whoa!
147
00:11:17,180 --> 00:11:20,058
Hey, people! The Bridge!
148
00:11:22,268 --> 00:11:24,937
I ain't ready to let go of this world.
149
00:11:25,021 --> 00:11:26,731
Wah!
150
00:11:31,736 --> 00:11:36,366
Seriously, is no one gonna
turn this blasted thing off?
151
00:11:36,449 --> 00:11:38,117
Fine, I'll do it!
152
00:11:39,702 --> 00:11:44,707
Not many people are lucky enough to say
they were there when history was made.
153
00:11:44,791 --> 00:11:47,293
Suzy, this is for you!
154
00:11:48,753 --> 00:11:51,589
Whoo! Gah! Wah!
155
00:11:52,256 --> 00:11:56,135
Killahead Bridge! The time is now!
156
00:11:56,219 --> 00:11:58,179
Son!
-Father!
157
00:12:00,056 --> 00:12:01,808
We've failed!
158
00:12:03,684 --> 00:12:07,814
Nothing can stop his return!
159
00:12:23,329 --> 00:12:25,415
Yah!
160
00:12:27,542 --> 00:12:31,003
No!
161
00:12:40,888 --> 00:12:45,518
No! Let go, Draal! Let go!
-No! No! Don't let him!
162
00:12:58,990 --> 00:13:01,868
Huh? Draal!
163
00:13:15,465 --> 00:13:19,802
I'd hand you the amulet, but...
-You're alive!
164
00:13:21,429 --> 00:13:24,140
Master Jim, we must leave at once!
-Help me, Aaarrrgghh!
165
00:13:24,223 --> 00:13:27,685
Father!
166
00:13:27,768 --> 00:13:31,939
Oh, you gotta be kidding me!
-No way! I'm not gonna jump in the sewer!
167
00:13:32,023 --> 00:13:35,026
There's gotta be a chicken surprise
down there! Maybe two!
168
00:13:36,611 --> 00:13:39,614
Bon appétit!
-With expediency, compatriots!
169
00:13:40,198 --> 00:13:43,659
Cowards! Come face your end!
170
00:13:44,285 --> 00:13:45,828
Aaarrrgghh!
171
00:13:49,165 --> 00:13:49,999
Aaarrrgghh!
172
00:13:55,630 --> 00:13:56,714
Jim!
173
00:14:15,358 --> 00:14:18,402
Yet another Trollhunter killed
under the same bridge.
174
00:14:18,486 --> 00:14:20,363
For the glory of Merlin,
daylight is mine to command!
175
00:14:25,201 --> 00:14:28,371
No more running, boy.
Daylight is fading.
176
00:14:28,454 --> 00:14:30,122
You sure about that?
177
00:14:57,608 --> 00:15:00,403
You want to know
where the baby is? Don't you?
178
00:15:02,613 --> 00:15:05,116
I can give him back to you.
179
00:15:07,577 --> 00:15:10,371
You kill me and the amulet
will never open the Bridge.
180
00:15:10,454 --> 00:15:13,291
There will always be other Trollhunters.
181
00:15:16,669 --> 00:15:22,300
You want to see Dad. I get it, trust me.
But we don't always get what we want.
182
00:15:29,515 --> 00:15:33,978
Shame. I'd hoped your death would be
more entertaining than Kanjigar's.
183
00:15:39,066 --> 00:15:41,652
The amulet should never
have chosen a human.
184
00:15:43,362 --> 00:15:45,906
You're too soft. Easy to kill.
185
00:15:50,703 --> 00:15:53,331
Jim! Oh, no!
186
00:15:53,414 --> 00:15:56,584
Just in time to see
their Trollhunter slain.
187
00:15:56,667 --> 00:15:59,295
But I'm not a troll.
188
00:16:11,390 --> 00:16:14,852
Now, that's daylight for you!
189
00:16:48,636 --> 00:16:54,558
You're alive!
-Master Jim!
190
00:16:54,642 --> 00:16:57,019
Fleshbag!
-Jim!
191
00:16:57,103 --> 00:17:01,023
You've done it!
I... I can't find the words.
192
00:17:01,440 --> 00:17:04,235
Dude! Victory hugging!
-Happy.
193
00:17:04,318 --> 00:17:07,738
Guys, I was almost
squeezed to death. Ease up a little.
194
00:17:07,822 --> 00:17:11,951
I can't believe it. You killed Bular,
the son of Gunmar, man!
195
00:17:13,786 --> 00:17:17,248
My father has been avenged.
Thank you, Trollhunter.
196
00:17:19,166 --> 00:17:21,752
And with minutes before your play starts!
197
00:17:21,836 --> 00:17:25,881
Oh, no, the play!
-The play! I almost forgot!
198
00:17:25,965 --> 00:17:28,050
Hurry, Master Jim!
Leave Killahead to us.
199
00:17:28,134 --> 00:17:29,301
We'll take care of...
200
00:17:43,023 --> 00:17:48,821
Aaarrrgghh, your oath...
-Your life more important.
201
00:17:48,904 --> 00:17:52,491
Not pet. Wingman.
202
00:17:55,453 --> 00:17:56,662
Ditto, buddy.
203
00:18:01,083 --> 00:18:04,503
Now, let's go take care of that bridge
and make sure it never opens again.
204
00:18:04,587 --> 00:18:07,673
And, you, Master Jim...
the play must go on.
205
00:18:15,431 --> 00:18:17,933
I will kiss thy lips.
206
00:18:27,902 --> 00:18:31,614
Thy lips are warm! Then, I'll be brief.
207
00:18:31,697 --> 00:18:35,159
O happy dagger! This is thy sheath.
208
00:18:37,369 --> 00:18:40,539
There rust...
209
00:18:40,623 --> 00:18:43,542
and let me die.
210
00:18:45,628 --> 00:18:48,130
Oh, Claire...
211
00:18:52,092 --> 00:18:53,844
Are you...?
212
00:18:53,928 --> 00:18:57,848
Juliet dies in this? No!
213
00:19:03,771 --> 00:19:07,066
A glooming peace
this morning with it brings.
214
00:19:07,149 --> 00:19:11,445
Go hence, to have more talk
of these sad things.
215
00:19:11,529 --> 00:19:18,202
For never was a story of more woe
than this of Juliet and her Romeo.
216
00:19:22,414 --> 00:19:26,377
We survived the play.
-Did we? I thought we just died.
217
00:19:26,460 --> 00:19:28,754
You actually showed up.
218
00:19:28,838 --> 00:19:31,590
Well, you know,
I try to keep my promises.
219
00:19:31,674 --> 00:19:35,761
And, Claire, I promise
I'm gonna find your brother,
220
00:19:35,845 --> 00:19:39,348
even if it means crossing
into the Darklands myself.
221
00:19:43,102 --> 00:19:44,436
Remember to bow.
222
00:19:50,776 --> 00:19:55,072
You mean we are gonna
find him... together.
223
00:19:55,155 --> 00:19:56,365
Remember to smile!
224
00:20:00,786 --> 00:20:02,329
Good morning, Arcadia!
225
00:20:02,413 --> 00:20:05,416
Well, looks like everyone survived
that torrential downpour.
226
00:20:05,499 --> 00:20:09,169
Seems like last night's flash flood
did some damage on the west...
227
00:20:09,253 --> 00:20:13,632
All hail Jim, the Bular Slayer!
228
00:20:13,716 --> 00:20:17,177
Hip hip hooray!
229
00:20:19,847 --> 00:20:23,726
Hey! Who wants tacos? Who wants tacos?
Taco for you. Taco for you.
230
00:20:23,809 --> 00:20:28,105
Tacos for everybody!
-Mm! This tastes better than socks!
231
00:20:28,188 --> 00:20:31,901
We love you, Jim!
-You're my favorite fleshbag!
232
00:20:31,984 --> 00:20:36,363
Don't let it go to your head, Master Jim.
You still have training to do.
233
00:20:36,447 --> 00:20:40,326
Hero's forge is unforgiving
to those who are not afraid.
234
00:20:40,409 --> 00:20:42,745
And don't forget midterms.
235
00:20:42,828 --> 00:20:46,874
Lighten up, Blinkous. Why do you
always have to be such a grump?
236
00:20:46,957 --> 00:20:50,753
We have the Bridge.
Trollmarket is safe once again.
237
00:20:50,836 --> 00:20:53,297
But his teacher changeling
is still at large.
238
00:20:53,380 --> 00:20:55,633
I trust our Trollhunter can handle it.
-Hi.
239
00:20:55,716 --> 00:20:58,969
Oh-ho! He has an excellent trainer.
240
00:21:01,305 --> 00:21:02,640
Mm...
241
00:21:02,723 --> 00:21:05,643
Well, you said you wanted adventure
and something more.
242
00:21:05,726 --> 00:21:08,896
Did that amulet help you find it?
-Hmm...
243
00:21:08,979 --> 00:21:10,731
No.
-No?
244
00:21:11,398 --> 00:21:12,441
You did.
245
00:21:12,524 --> 00:21:16,362
I knew you needed me.
246
00:21:16,445 --> 00:21:19,406
I'm going to need you now
more than ever, Tobes.
247
00:21:19,490 --> 00:21:23,077
I don't know how, but we are gonna
get Claire's brother back.
248
00:21:23,160 --> 00:21:25,829
That place is huge, Jim!
Enrique could be anywhere!
249
00:21:25,913 --> 00:21:28,207
I wouldn't even know
where to start looking.
250
00:21:28,290 --> 00:21:33,128
Then, there's Gunmar, of course.
-We'll figure it out. We always do.
251
00:21:43,389 --> 00:21:46,642
Hmm?
252
00:21:53,065 --> 00:21:54,900
Huh?
253
00:21:57,900 --> 00:22:01,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
19780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof