Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,980 --> 00:01:44,970
[relincho de caballo]
2
00:01:45,170 --> 00:01:47,260
[canto de insectos]
3
00:01:47,460 --> 00:01:49,190
[Walter McCallister
respirando rápidamente]
4
00:01:51,320 --> 00:01:54,490
[Walter McCallister
respiración asustada]
5
00:01:56,160 --> 00:01:57,810
[Clark] Cuando lo asumimos
Nosotros mismos
6
00:01:58,010 --> 00:02:00,940
actuar contra
nuestros mejores intereses.
7
00:02:01,140 --> 00:02:03,230
[Walter McCallister
respiración asustada]
8
00:02:03,430 --> 00:02:05,790
[Clark] Y los mejores intereses
de nuestra comunidad,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
tenemos que entender
10
00:02:08,350 --> 00:02:11,010
que hay consecuencias
por esas acciones.
11
00:02:12,050 --> 00:02:16,210
y debemos respetar
la jerarquía del poder
12
00:02:16,400 --> 00:02:18,140
como se nos transmite
de Dios.
13
00:02:19,180 --> 00:02:22,540
No pregunté
por esta responsabilidad.
14
00:02:22,740 --> 00:02:26,110
Ascendí al poder
bajo mi propia voluntad,
15
00:02:26,570 --> 00:02:28,340
pero el impulso para hacerlo
16
00:02:28,540 --> 00:02:31,190
fue colocado dentro de mí
por un poder superior.
17
00:02:32,530 --> 00:02:33,450
Palanqueta.
18
00:02:34,530 --> 00:02:35,560
- [lloriquea]
- [Clark] Es la voluntad de Dios
19
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
que estoy aquí hoy
20
00:02:39,410 --> 00:02:43,370
echar un vistazo duro
en sus vidas, gente.
21
00:02:45,880 --> 00:02:47,070
Tu crees
que pase cualquier cosa
22
00:02:47,270 --> 00:02:48,750
sin la voluntad de Dios?
23
00:02:49,550 --> 00:02:51,030
Si fuera la voluntad de Dios
que el queria
24
00:02:51,230 --> 00:02:52,240
uno de ustedes para estar a cargo...
25
00:02:52,440 --> 00:02:53,630
Hola, Briggs.
26
00:02:55,050 --> 00:02:57,250
Esté atento
para el hermano
27
00:02:57,450 --> 00:02:59,560
el jefe piensa
él podría intentar algo.
28
00:02:59,970 --> 00:03:01,170
[Clark] No lo hizo.
29
00:03:01,370 --> 00:03:05,250
Dios me bendijo con los medios
y la fortaleza mental
30
00:03:05,450 --> 00:03:08,010
hacer crecer mis intereses
en esta comunidad.
31
00:03:08,210 --> 00:03:11,800
No solo pude abrirme
Mercantil y Comercio de Clark,
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,990
pero pude
señuelo en el ferrocarril.
33
00:03:14,700 --> 00:03:17,370
Ahora sé que muchos de ustedes
No estoy de acuerdo
34
00:03:17,910 --> 00:03:19,830
con mis métodos.
35
00:03:20,370 --> 00:03:21,980
déjame asegurarte
Sr. McCallister aquí está
36
00:03:22,180 --> 00:03:23,150
tuve todas las oportunidades
37
00:03:23,350 --> 00:03:25,960
hacer lo correcto por esta comunidad,
pero él se negó rotundamente.
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,790
Jimmy, vete a casa ahora.
39
00:03:30,300 --> 00:03:31,990
No te quedes aquí y mira esto.
40
00:03:32,190 --> 00:03:33,630
¿Me oyes, hijo?
41
00:03:34,090 --> 00:03:35,630
¡Vete a casa!
42
00:03:36,010 --> 00:03:37,090
¡Vamos!
43
00:03:39,760 --> 00:03:40,750
[ventana cruje]
44
00:03:40,950 --> 00:03:42,330
"James", ¿verdad?
45
00:03:42,530 --> 00:03:45,230
Lo entiendes
¿Qué está pasando aquí hoy?
46
00:03:47,770 --> 00:03:50,920
Bueno, tu padre es
enseñándote una valiosa lección.
47
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
Vete a casa. ¡Vamos!
48
00:03:54,820 --> 00:03:56,070
Conozca su lugar.
49
00:03:58,660 --> 00:03:59,990
Me robó.
50
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
Sí, lo hizo.
¡Sí, lo hizo!
51
00:04:04,750 --> 00:04:07,070
El robó de
toda esta buena gente.
52
00:04:07,270 --> 00:04:08,980
Eso lo convierte en un pecador.
53
00:04:09,180 --> 00:04:11,740
Ya sabes en qué parte del mundo
van los pecadores?
54
00:04:11,940 --> 00:04:13,410
Te puedo decir.
55
00:04:13,610 --> 00:04:15,470
Seguro como el infierno que no es Wyoming.
56
00:04:16,800 --> 00:04:17,910
[relincho de caballo]
57
00:04:18,110 --> 00:04:18,910
Déjalo colgar.
58
00:04:19,110 --> 00:04:21,100
[disparos rápidos]
59
00:04:23,970 --> 00:04:25,500
[hombre] Dispara al conductor
del carromato.
60
00:04:25,700 --> 00:04:26,630
[relincho de caballo]
61
00:04:26,830 --> 00:04:27,750
[arma disparada]
62
00:04:27,950 --> 00:04:29,020
[Jimmy joven] ¡Papá!
63
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
¡Atrápalo, Briggs!
64
00:04:35,150 --> 00:04:37,360
[disparos rápidos]
65
00:04:40,820 --> 00:04:42,100
[armas amartilladas]
66
00:04:42,300 --> 00:04:43,230
[disparos rápidos]
67
00:04:43,430 --> 00:04:44,950
[Bobby gruñe]
68
00:04:46,330 --> 00:04:47,710
[Jimmy joven] ¡Por favor, ayúdame!
69
00:04:48,920 --> 00:04:50,150
[caballo al galope]
70
00:04:50,350 --> 00:04:51,460
[sonidos metálicos]
71
00:04:53,500 --> 00:04:55,070
- [tosiendo]
- Papá, ¿estás bien?
72
00:04:55,270 --> 00:04:58,430
[Clark jadeando por aire]
73
00:04:59,220 --> 00:05:02,260
[falta de aire]
Ayuda... ayúdame.
74
00:05:04,060 --> 00:05:05,790
Obtenga el documento.
75
00:05:05,990 --> 00:05:08,560
[jadeo]
76
00:05:14,980 --> 00:05:16,690
Me debes más.
77
00:05:17,820 --> 00:05:19,490
[pasos]
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,370
[la puerta cruje]
79
00:05:26,200 --> 00:05:27,900
- ¿Estás bien?
- Sí.
80
00:05:28,100 --> 00:05:29,290
[jadeo]
81
00:05:31,830 --> 00:05:32,750
Poli.
82
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Oh, Dios, no.
83
00:05:42,930 --> 00:05:44,350
Pagado.
84
00:05:50,730 --> 00:05:52,550
- Mataste a mi hermano,
hijo de--!
85
00:05:52,750 --> 00:05:53,810
[arma disparada]
86
00:05:55,110 --> 00:05:56,190
[golpes en el cuerpo]
87
00:05:58,360 --> 00:06:00,570
[caballo resopla]
88
00:06:15,090 --> 00:06:17,550
[♪♪♪]
89
00:06:39,230 --> 00:06:41,490
[música edificante]
90
00:07:02,970 --> 00:07:04,760
[pájaros trinando]
91
00:07:15,060 --> 00:07:16,000
Colgar estos temprano
92
00:07:16,200 --> 00:07:18,360
para que tengan la oportunidad de secarse
antes de que se levante el viento.
93
00:07:22,320 --> 00:07:24,490
¿Me vas a ayudar?
o simplemente seguir mirando?
94
00:07:25,280 --> 00:07:26,820
[Briggs] Me gusta mirarte.
95
00:07:29,370 --> 00:07:32,080
- ¿Sí? Te gusta
¿Mirándome tender la ropa?
96
00:07:32,700 --> 00:07:34,190
[risitas]
97
00:07:34,390 --> 00:07:37,230
- Me gusta verte
hacer la mayoría de las cosas.
98
00:07:37,430 --> 00:07:39,700
- La mayoría de las cosas que hago,
Lo hago por ti.
99
00:07:39,890 --> 00:07:41,320
Es verdad.
100
00:07:41,520 --> 00:07:43,620
- Supongamos que podría ser
¿Por qué te gusta mirarme?
101
00:07:43,820 --> 00:07:47,290
- Creo que me gustaría
viéndote hacer otras cosas.
102
00:07:47,490 --> 00:07:49,220
No solo cosas para mí.
103
00:07:50,600 --> 00:07:53,170
- Como cuando hago cosas.
para nuestra hija?
104
00:07:53,370 --> 00:07:56,840
- Sí.
Eres una buena madre.
105
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Cualquiera puede ver eso.
106
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
Gracias.
107
00:08:11,330 --> 00:08:14,400
Ahora, necesito que seas
un buen padre hoy
108
00:08:14,600 --> 00:08:16,290
y llevar a nuestra hija a la escuela.
109
00:08:16,660 --> 00:08:18,860
- Oh, no. ella es lo suficientemente mayor
caminar sola.
110
00:08:19,060 --> 00:08:19,880
Ella te necesita.
111
00:08:21,000 --> 00:08:22,550
Te necesito.
112
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
Y no puedo caminar con ella hoy
113
00:08:24,560 --> 00:08:25,820
ya que el viento es
probablemente se levantará
114
00:08:26,020 --> 00:08:28,410
y necesito terminar
colgando esta ropa.
115
00:08:28,610 --> 00:08:29,580
Tengo que abrir la tienda.
116
00:08:29,780 --> 00:08:32,040
- [risita suave] Entonces los dos
de ustedes es mejor que se vayan
117
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
para que no llegues tarde.
118
00:08:33,780 --> 00:08:34,970
Brooke!
119
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
Tienes que darte prisa.
120
00:08:37,030 --> 00:08:38,800
Tu padre te está caminando
a la escuela hoy.
121
00:08:39,000 --> 00:08:40,340
¿Por qué no puedes caminar conmigo?
122
00:08:40,540 --> 00:08:41,480
Brooke.
123
00:08:43,730 --> 00:08:44,780
¿Sí, señor?
124
00:08:46,570 --> 00:08:47,860
Escucha a tu madre.
125
00:08:48,400 --> 00:08:49,770
Gracias.
126
00:08:49,960 --> 00:08:51,810
Brooke, tengo demasiadas tareas
para terminar esta mañana.
127
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
Así que no discutas.
128
00:08:53,050 --> 00:08:55,480
Coge tus libros de texto y deslízate
antes de que ambos lleguen tarde.
129
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
creo que tu y tu padre
podría utilizar
130
00:08:57,560 --> 00:08:59,330
un pequeño paseo juntos,
de todos modos.
131
00:09:00,710 --> 00:09:01,960
Continuar.
132
00:09:06,420 --> 00:09:08,550
[música alegre]
133
00:09:10,130 --> 00:09:11,410
- Nosotros deberíamos tener
tomó el caballo.
134
00:09:11,610 --> 00:09:12,450
No.
135
00:09:12,650 --> 00:09:13,960
no habia tiempo
ensillar el caballo
136
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
y te acompaño a la escuela
y volver a la tienda
137
00:09:16,160 --> 00:09:17,250
a tiempo para abrir.
138
00:09:17,450 --> 00:09:18,960
- ¿No seríamos más rápidos?
¿sobre el caballo?
139
00:09:19,160 --> 00:09:20,300
Indudablemente.
140
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
- Entonces no sería el momento
ahorramos siendo más rápidos
141
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
han compensado el tiempo
habría tomado
142
00:09:24,000 --> 00:09:25,190
ensillar el caballo?
143
00:09:32,280 --> 00:09:33,410
No.
144
00:09:33,740 --> 00:09:35,790
[música alegre continúa]
145
00:09:59,520 --> 00:10:00,890
[relincho de caballo distante]
146
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
- "No hay clases hoy, como
La señorita Valerie se ha puesto enferma.
147
00:10:11,780 --> 00:10:13,240
Qué opinas
ella esta enferma?
148
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
¿Viruela?
149
00:10:19,000 --> 00:10:20,190
Probablemente sea viruela.
150
00:10:20,390 --> 00:10:22,750
- Tienes que caminar a casa ahora.
Tengo que abrir la tienda.
151
00:10:23,880 --> 00:10:25,860
- Mamá dice que no lo soy
permitido caminar solo a casa.
152
00:10:26,060 --> 00:10:27,800
Eso es una tontería.
153
00:10:28,460 --> 00:10:30,210
- Dices que debería
escucha a mamá.
154
00:10:31,510 --> 00:10:33,050
Esto es diferente.
155
00:10:34,510 --> 00:10:37,010
- A mamá no le gustaría
si me hicieras caminar solo a casa.
156
00:10:44,600 --> 00:10:47,270
[♪♪♪]
157
00:10:56,120 --> 00:10:57,870
[relincho de caballo]
158
00:11:05,380 --> 00:11:07,790
- Siéntate ahi
y terminar tus estudios.
159
00:11:08,420 --> 00:11:09,400
He terminado mis estudios.
160
00:11:09,600 --> 00:11:11,710
El maestro
necesita asignar nuevos.
161
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
- Entonces siéntate ahí
y leer un libro.
162
00:11:27,110 --> 00:11:28,310
[la puerta se abre]
163
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Buenos días, Sr. Jeffries.
164
00:11:30,920 --> 00:11:32,260
- [la puerta se cierra]
- ¡Buenos días, Sr. Briggs!
165
00:11:32,460 --> 00:11:33,740
¿Como esta tu dia?
166
00:11:33,940 --> 00:11:35,490
- Muy bien.
¿Le puedo ayudar en algo?
167
00:11:36,030 --> 00:11:38,160
- Bueno, te diré,
Sr. Briggs.
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,850
Mi madre lo consiguió
en su cabeza ayer
169
00:11:41,050 --> 00:11:42,350
que ella queria hacer un pastel
170
00:11:42,550 --> 00:11:43,770
para la comida de la iglesia
este fin de semana.
171
00:11:43,970 --> 00:11:45,940
Ahora, el año pasado,
ella hizo un pastel,
172
00:11:46,140 --> 00:11:48,530
pero las manzanas que usó crecieron
en el manzano del Sr. Johnson,
173
00:11:48,730 --> 00:11:51,280
ya sabes, el de atrás
por la letrina.
174
00:11:51,480 --> 00:11:52,320
Y no lo sabrías,
175
00:11:52,520 --> 00:11:53,910
esas manzanas probaron
mierda de ciruela
176
00:11:54,110 --> 00:11:55,950
e hizo que cualquiera que los comiera
enfermo de sus entrañas.
177
00:11:56,150 --> 00:11:58,580
Te digo, creo que la mierda
de esa letrina
178
00:11:58,780 --> 00:12:00,080
ha empapado hasta la raíz
179
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
y cambió el camino
una manzana básica puede probar.
180
00:12:03,320 --> 00:12:05,420
Pero el Sr. Johnson dice
eso es un montón de tonterías,
181
00:12:05,620 --> 00:12:06,630
A causa de eso,
182
00:12:06,830 --> 00:12:09,300
no dejará que mamá no tenga más
manzanas para su tarta de manzana,
183
00:12:09,500 --> 00:12:11,090
que, en cuanto
Estoy preocupada,
184
00:12:11,290 --> 00:12:13,800
está bien para mí y mamá
porque como mencione antes,
185
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
las manzanas saben a mierda
de todos modos.
186
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
[exhala]
187
00:12:18,450 --> 00:12:21,580
Bueno, eso quedó
un dilema para mamá.
188
00:12:23,330 --> 00:12:25,610
ella no va a hornear pastel
para la cena de esta semana.
189
00:12:25,810 --> 00:12:27,290
¿Qué podría hacer ella?
190
00:12:28,620 --> 00:12:29,990
Una torta.
191
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
- Exactamente. mamá va a
hornear un pastel.
192
00:12:33,020 --> 00:12:35,550
Llévalo a la comida de la iglesia
después de la iglesia el domingo.
193
00:12:37,130 --> 00:12:38,410
- ¿Había algo
que necesitabas
194
00:12:38,610 --> 00:12:40,200
de la tienda,
¿Señor Jeffries?
195
00:12:40,400 --> 00:12:42,910
- Ahí voy, tropezando
alrededor de mamá.
196
00:12:43,110 --> 00:12:45,130
se me olvido
no sabes por qué estoy aquí.
197
00:12:45,320 --> 00:12:46,790
Mamá necesita un poco de harina.
198
00:12:46,990 --> 00:12:48,340
El saco que tiene
está lleno de gorgojos
199
00:12:48,540 --> 00:12:50,670
y ella no cree que pueda
Tamízalos todos esta vez.
200
00:12:50,870 --> 00:12:52,010
¿Cuantas libras?
201
00:12:52,210 --> 00:12:54,430
- Sólo una bolsa de 20 libras servirá.
202
00:12:54,630 --> 00:12:56,680
[pasos distantes]
203
00:12:56,880 --> 00:12:58,780
[el tarro se desbloquea, chirría]
204
00:13:00,660 --> 00:13:01,740
[frasco chirría]
205
00:13:13,040 --> 00:13:15,460
yo no, eh,
No te vi allí.
206
00:13:16,300 --> 00:13:17,870
Realmente no los iba a robar.
207
00:13:18,070 --> 00:13:19,530
Esto es un juego
Juego con tu papá.
208
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
[pasos bajando escaleras]
209
00:13:23,850 --> 00:13:25,040
Veinte libras de harina.
210
00:13:25,240 --> 00:13:27,380
Eso será un dólar
y una moneda de cinco centavos.
211
00:13:27,580 --> 00:13:28,330
[pings de la caja registradora]
212
00:13:28,530 --> 00:13:30,710
- Sí, ¿podrías aplicarlo?
a la cuenta de mi madre?
213
00:13:30,910 --> 00:13:32,150
[Briggs] Por supuesto.
214
00:13:32,560 --> 00:13:34,170
Gracias, Sr. Briggs.
215
00:13:34,370 --> 00:13:36,800
Espero verte
en el almuerzo del domingo.
216
00:13:37,000 --> 00:13:37,860
Señora.
217
00:13:41,200 --> 00:13:42,450
[la puerta se abre]
218
00:13:42,650 --> 00:13:43,560
Has terminado
219
00:13:43,760 --> 00:13:45,030
- leyendo tu libro?
- [la puerta se cierra]
220
00:13:45,540 --> 00:13:47,790
- Trató de robar
unas gominolas.
221
00:13:49,410 --> 00:13:50,270
¿Qué?
222
00:13:50,470 --> 00:13:51,830
Ese hombre.
223
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
Sr. Jeffries.
224
00:13:55,170 --> 00:13:56,570
Lo pillé tomando
unas gominolas
225
00:13:56,770 --> 00:13:58,010
y los volvió a poner.
226
00:13:58,670 --> 00:14:00,340
¿Los volvió a poner?
227
00:14:01,300 --> 00:14:02,340
Él hizo.
228
00:14:04,390 --> 00:14:06,810
- Discutiré esto con él.
la próxima vez que esté en mi tienda.
229
00:14:11,890 --> 00:14:12,980
¿Quieres uno?
230
00:14:13,480 --> 00:14:14,610
No.
231
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
¿Entonces qué quieres?
232
00:14:18,690 --> 00:14:20,150
Sus manos estaban sucias.
233
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
[reproducción de música suave]
234
00:15:06,280 --> 00:15:08,780
[reproducción de música suave]
235
00:15:57,540 --> 00:15:59,630
[pájaros trinando]
236
00:16:15,810 --> 00:16:16,750
[Ruth jadea de miedo]
237
00:16:16,950 --> 00:16:18,380
Perdóneme, señora.
238
00:16:18,580 --> 00:16:20,270
No fue mi intención asustarte.
239
00:16:21,230 --> 00:16:23,380
no estábamos seguros
si alguien estaba en casa.
240
00:16:23,580 --> 00:16:26,390
Alguien está en casa. A mí.
241
00:16:26,590 --> 00:16:28,100
¿Le puedo ayudar en algo?
242
00:16:28,300 --> 00:16:29,930
Sí, señora.
243
00:16:30,130 --> 00:16:33,810
Primero, déjame disculparme por
la rudeza de mi presentación.
244
00:16:34,010 --> 00:16:35,150
Mi nombre es James McCallister,
245
00:16:35,350 --> 00:16:37,270
y yo y mis compañeros
han estado en el camino
246
00:16:37,470 --> 00:16:39,110
desde hace varios días.
247
00:16:39,310 --> 00:16:42,380
Estamos muy cansados y
estamos más que un poco perdidos.
248
00:16:43,710 --> 00:16:45,240
¿Compañeros?
249
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Sí, señora.
250
00:16:47,400 --> 00:16:49,930
ahí están las botas
fuera por el camino.
251
00:16:50,340 --> 00:16:52,660
Él no quería montar
a la casa y asustar a la gente.
252
00:16:52,860 --> 00:16:54,040
Ser cortés.
253
00:16:54,240 --> 00:16:57,460
Y detrás de ti,
bueno, eso es Big Mike.
254
00:16:57,660 --> 00:16:59,000
Mil perdones, señorita.
255
00:16:59,200 --> 00:17:01,170
yo estaba a la vuelta
revisando para ver
256
00:17:01,370 --> 00:17:03,230
si hay alguien
en tu jardín
257
00:17:03,940 --> 00:17:04,880
¿Estaba allí?
258
00:17:05,080 --> 00:17:06,190
No.
259
00:17:08,030 --> 00:17:10,220
- Señores
debería haber tocado.
260
00:17:10,420 --> 00:17:11,430
Bueno, llamamos, señora.
261
00:17:11,630 --> 00:17:13,560
Mmm, eso es verdad.
262
00:17:13,760 --> 00:17:16,770
Vi a Big Mike dar un paso adelante
a esa puerta y dale un golpe.
263
00:17:16,970 --> 00:17:18,910
Definitivamente fue testigo de eso
con la mía propia.
264
00:17:20,750 --> 00:17:21,940
- No debe tener
golpeó demasiado fuerte.
265
00:17:22,140 --> 00:17:24,570
ciertamente no lo hice
escucharlo en la casa.
266
00:17:24,770 --> 00:17:27,840
- [risas]
Sin embargo.
267
00:17:29,090 --> 00:17:31,540
- Bueno, si señores
sólo me permitirá un momento
268
00:17:31,740 --> 00:17:35,750
para dejar la ropa,
Con gusto te señalaré
269
00:17:35,950 --> 00:17:38,290
en dirección al pueblo.
270
00:17:38,490 --> 00:17:40,460
Se trata de una caminata de media hora
por el camino
271
00:17:40,660 --> 00:17:42,300
y tienen
hoteles y salones,
272
00:17:42,500 --> 00:17:45,130
y una casa de baños calientes
con una ducha nueva.
273
00:17:45,330 --> 00:17:47,300
- Bueno, eso sería
un acto de bondad, señora.
274
00:17:47,500 --> 00:17:48,860
Estaríamos muy agradecidos.
275
00:17:50,030 --> 00:17:51,720
- Mi esposo
estará a lo largo de cualquier minuto,
276
00:17:51,920 --> 00:17:54,990
por lo que incluso podría ser capaz de
mostrarte el camino él mismo.
277
00:17:56,580 --> 00:17:57,440
¿Tu marido?
278
00:17:57,640 --> 00:17:59,190
Sí, señor. Mi esposo.
279
00:17:59,390 --> 00:18:01,730
Debería estar presente
en cualquier momento.
280
00:18:01,930 --> 00:18:04,030
- ¿Su esposo
Sucede que ha sido ese tipo
281
00:18:04,230 --> 00:18:06,610
vimos caminar
por el camino antes?
282
00:18:06,810 --> 00:18:08,590
¿Pasear con una niña?
283
00:18:09,970 --> 00:18:12,370
- Sí, estaba caminando.
nuestra hija a la escuela.
284
00:18:12,570 --> 00:18:16,510
[risa]
285
00:18:17,180 --> 00:18:18,460
Oh, no es eso algo.
286
00:18:18,660 --> 00:18:22,140
Un hombre adulto caminando
una niña a la escuela.
287
00:18:22,940 --> 00:18:25,130
Ciertamente vivimos en una nueva era.
288
00:18:25,330 --> 00:18:26,760
Seguro que lo parece.
289
00:18:26,960 --> 00:18:28,340
[McCallister] Seguro que sí.
290
00:18:28,540 --> 00:18:30,293
Dijiste que la ciudad
es aproximadamente la
291
00:18:30,317 --> 00:18:32,070
mitad una hora
caminando por la carretera?
292
00:18:32,820 --> 00:18:34,020
Así es.
293
00:18:34,210 --> 00:18:35,810
Hm.
294
00:18:36,010 --> 00:18:39,020
Bueno, tu hombre
seguro que se ha ido por mucho tiempo
295
00:18:39,220 --> 00:18:41,620
si andaba paseando a tu hija
a la escuela y de vuelta.
296
00:18:45,250 --> 00:18:47,500
Claro espero que no haya pasado nada
para sostenerlo.
297
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
[Big Mike gime]
298
00:18:51,800 --> 00:18:52,660
[carcajadas]
299
00:18:52,860 --> 00:18:54,300
[Eustice gime]
300
00:18:55,680 --> 00:18:57,580
[Eustice gritando de dolor]
301
00:18:57,780 --> 00:18:58,790
Ve a ayudarlo.
302
00:18:58,990 --> 00:19:00,710
- [Eustice gruñe]
- ¿Estás bien?
303
00:19:00,910 --> 00:19:02,540
- [sin aliento] La perra
me pateó en las bolas.
304
00:19:02,740 --> 00:19:04,130
- Acabo de patearte el culo
por una mujer desarmada
305
00:19:04,330 --> 00:19:05,170
lavando su ropa.
306
00:19:05,370 --> 00:19:07,110
- Sí.
- ¿Seguro que tienes huevos?
307
00:19:07,570 --> 00:19:09,650
[reproducción de música de suspenso]
308
00:19:25,000 --> 00:19:26,580
- [llaman a la puerta]
- Abre, señorita.
309
00:19:27,590 --> 00:19:29,710
Estoy entrando,
De una manera u otra.
310
00:19:30,590 --> 00:19:32,970
Será mejor que no nos moleste
mientras tanto.
311
00:19:45,600 --> 00:19:49,090
- Señora, creo
tienes la idea equivocada
312
00:19:49,290 --> 00:19:50,480
sobre mí y los muchachos.
313
00:19:52,070 --> 00:19:54,240
no tiene sentido
corriendo y escondiéndose.
314
00:19:55,110 --> 00:19:57,180
No queremos lastimar a nadie.
315
00:19:57,380 --> 00:19:58,560
[Eustice] Tenemos que renunciar
picoteando alrededor
316
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
y vuelve a la pista.
317
00:20:00,760 --> 00:20:03,060
Ese mariscal no puede ser
demasiado atrás.
318
00:20:03,260 --> 00:20:05,830
Un día, día y medio como máximo.
319
00:20:06,540 --> 00:20:07,480
Tenemos que seguir moviéndonos
320
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
a menos que los tontos quieran
terminar de nuevo en la cárcel.
321
00:20:09,600 --> 00:20:12,070
- Eusticio,
cierra tu maldita boca.
322
00:20:12,270 --> 00:20:15,160
- Ahora sé que tienes miedo.
y te estás escondiendo.
323
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
pero si solo
asoma la cabeza,
324
00:20:17,360 --> 00:20:19,910
verás
no tenemos armas.
325
00:20:20,110 --> 00:20:21,220
Sólo queremos hablar.
326
00:20:29,770 --> 00:20:31,470
[relincho de caballo]
327
00:20:31,670 --> 00:20:33,110
[caballo al galope]
328
00:20:38,860 --> 00:20:39,930
[arma disparada]
329
00:20:40,130 --> 00:20:42,030
[el caballo relincha de dolor]
330
00:20:45,700 --> 00:20:46,830
Oh, mierda.
331
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
Continuar. Ve por ella.
332
00:20:51,170 --> 00:20:52,700
Traela devuelta.
333
00:20:52,890 --> 00:20:54,090
[gemidos de caballo]
334
00:20:56,260 --> 00:20:59,090
[gritando]
335
00:21:05,720 --> 00:21:08,140
[respirando pesadamente]
336
00:21:15,320 --> 00:21:16,990
- ¿Vas a vivir?
- Sí.
337
00:21:21,530 --> 00:21:23,870
[♪♪♪]
338
00:21:32,790 --> 00:21:33,860
¡Tráela!
339
00:21:34,060 --> 00:21:35,340
¡Rápido ahora!
340
00:21:38,220 --> 00:21:40,430
[Ruth gime]
341
00:21:44,390 --> 00:21:46,000
Su brazo está todo roto.
342
00:21:46,200 --> 00:21:48,140
Esta bien. Esta bien.
343
00:21:48,680 --> 00:21:50,630
- [Ruth gime]
- Siento que nos bajamos
344
00:21:50,830 --> 00:21:52,050
- a un mal comienzo.
- [Ruth gime]
345
00:21:52,250 --> 00:21:54,220
- Y yo voy a
ponte eso.
346
00:21:54,410 --> 00:21:58,180
Ahora, cuando nos conocimos,
Me presenté, ¿no?
347
00:21:58,380 --> 00:22:01,860
dije mi nombre,
alto y claro.
348
00:22:02,740 --> 00:22:06,200
no me hiciste
el mismo honor. ¿Lo hiciste?
349
00:22:08,790 --> 00:22:11,710
Dije, ¿verdad?
350
00:22:12,580 --> 00:22:14,710
- Obtendrás
ningún honor de mi parte.
351
00:22:15,210 --> 00:22:16,550
Dime esto entonces, ¿eh?
352
00:22:18,420 --> 00:22:20,550
¿Es este tu esposo? ¿Hmm?
353
00:22:21,930 --> 00:22:24,970
¿Es el hombre que vimos caminar?
por la calle esta mañana?
354
00:22:25,390 --> 00:22:28,180
Es tu esposo
el 'Colton Briggs?'
355
00:22:29,220 --> 00:22:30,540
- Escuché de mi esposo,
¿tiene?
356
00:22:30,740 --> 00:22:34,730
- [risas] Oh, ciertamente he
oído hablar de su marido.
357
00:22:35,610 --> 00:22:37,570
Somos como una familia,
yo y él.
358
00:22:37,900 --> 00:22:39,070
Bueno.
359
00:22:39,650 --> 00:22:42,860
Eso me ahorra el problema.
de explicártelo.
360
00:22:46,240 --> 00:22:50,540
Chicos, estáis en un mundo de dolor.
361
00:22:52,250 --> 00:22:53,770
- Quien mierda
es Colton Briggs?
362
00:22:53,970 --> 00:22:56,250
- ¿Hablas en serio?
¿Colton Briggs?
363
00:22:56,920 --> 00:22:58,150
¿Este es el lugar de Colton Briggs?
364
00:22:58,350 --> 00:22:59,920
Eusticio, tranquilo.
365
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
Así es.
366
00:23:03,970 --> 00:23:05,590
Y yo soy su esposa.
367
00:23:07,930 --> 00:23:09,720
y me golpeaste
368
00:23:10,060 --> 00:23:12,350
en la cara con tu arma.
369
00:23:14,980 --> 00:23:16,440
Me rompí el brazo.
370
00:23:17,310 --> 00:23:19,360
Le disparó a su caballo.
371
00:23:24,780 --> 00:23:28,580
ustedes chicos tienen
despertó el diablo.
372
00:23:29,830 --> 00:23:30,980
[risa siniestra]
373
00:23:31,180 --> 00:23:32,310
[Eustice] Maldita sea, Jimmy.
374
00:23:32,510 --> 00:23:34,460
¡Estás trayendo el infierno sobre nosotros!
375
00:23:34,920 --> 00:23:39,130
- Lo sé absolutamente
su marido, mmm.
376
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Vamos camino de regreso.
377
00:23:42,920 --> 00:23:45,550
De hecho, tengo una deuda con él.
378
00:23:56,520 --> 00:23:58,770
- Eso servirá.
Es hora de volver a casa.
379
00:24:02,690 --> 00:24:04,800
- Mamá no vino
para sacarme de la escuela.
380
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
- No estabas en la escuela.
Estuviste aquí.
381
00:24:07,710 --> 00:24:09,180
- Sí, pero ella no
ven aquí a buscarme
382
00:24:09,380 --> 00:24:10,490
si no estuviera en la escuela?
383
00:24:17,460 --> 00:24:18,670
[la puerta se abre]
384
00:24:21,090 --> 00:24:23,170
[música suave]
385
00:24:28,010 --> 00:24:29,870
- [relincho de caballo distante]
- [Marca] ¡Hola, mariscal!
386
00:24:30,070 --> 00:24:31,510
Será mejor que vengas aquí.
387
00:24:38,190 --> 00:24:40,050
¿Quienes son esos hombres?
388
00:24:40,250 --> 00:24:42,380
[Marshal Jarrett] ¿Qué hacemos?
¿ve allí? ¿La familia?
389
00:24:42,580 --> 00:24:43,970
- Tal vez parece
el padre y la hija
390
00:24:44,170 --> 00:24:45,780
de esa foto
en el manto de allí.
391
00:24:51,910 --> 00:24:53,230
[Mariscal Jarrett]
debe haber estado lejos
392
00:24:53,430 --> 00:24:55,150
cuando llegaron esos muchachos.
393
00:24:55,350 --> 00:24:56,610
Gracias a dios están bien.
394
00:24:56,810 --> 00:24:58,170
Un poco de suerte, por fin.
395
00:25:00,380 --> 00:25:01,880
Afortunado, de hecho.
396
00:25:04,670 --> 00:25:05,910
Dile a los demás
para salir
397
00:25:06,110 --> 00:25:07,660
no deberíamos estar haciendo
nosotros mismos cómodos
398
00:25:07,860 --> 00:25:09,050
en la casa de esta gente.
399
00:25:13,260 --> 00:25:15,290
[la puerta cruje al abrirse]
400
00:25:15,490 --> 00:25:17,640
- Hey chicos,
la familia está aquí.
401
00:25:18,600 --> 00:25:20,050
¿Siguen vivos?
402
00:25:20,250 --> 00:25:21,150
Sí.
403
00:25:23,020 --> 00:25:24,400
Oh, mierda.
404
00:25:26,990 --> 00:25:29,030
- [caballo relincha]
- ¿Esta es la casa de ustedes?
405
00:25:34,490 --> 00:25:36,520
Quiero disculparme por mis hombres.
406
00:25:36,720 --> 00:25:40,110
Nosotros, uh, no nos dimos cuenta
que no había nadie en casa y...
407
00:25:40,310 --> 00:25:41,630
Mi esposa estaba en casa.
408
00:25:44,630 --> 00:25:48,760
- Sí, señor.
Yo... me disculpo de nuevo.
409
00:25:49,800 --> 00:25:51,910
Mi nombre es U.S. Marshal
Franklin Jarret.
410
00:25:52,110 --> 00:25:53,640
Se quien eres.
411
00:25:54,470 --> 00:25:55,600
¿Dónde está Rut?
412
00:25:58,980 --> 00:26:01,600
- Me temo que
me tiene perdido, señor.
413
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
¿Te conozco?
414
00:26:11,030 --> 00:26:12,320
¿Briggs?
415
00:26:15,620 --> 00:26:17,600
Mierda, hombre.
416
00:26:17,800 --> 00:26:18,870
YO...
417
00:26:21,460 --> 00:26:22,650
Me disculpo, pequeña dama.
418
00:26:22,850 --> 00:26:25,500
ese idioma
no es apropiado.
419
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
¿Tienes una familia?
420
00:26:35,800 --> 00:26:37,810
Bueno, eso es algo bueno.
421
00:26:38,850 --> 00:26:42,770
Un hombre necesita una familia.
Lo pone a tierra.
422
00:26:43,690 --> 00:26:45,970
Lo nivela.
Eso es... esto es bueno.
423
00:26:46,160 --> 00:26:47,110
Mariscal.
424
00:26:56,580 --> 00:27:00,620
- Lo siento, Briggs,
pero tenemos que hablar.
425
00:27:02,500 --> 00:27:05,460
[inhala] En algún lugar privado,
preferiblemente.
426
00:27:09,710 --> 00:27:11,760
[grillos chirriando]
427
00:27:14,340 --> 00:27:16,510
¿Por qué no se van, muchachos?
ayudarlo a cavar ese hoyo?
428
00:27:18,060 --> 00:27:19,670
Dice que no quiere nuestra ayuda.
429
00:27:19,860 --> 00:27:22,250
Dice que deberíamos haber sido
mejor en nuestro trabajo.
430
00:27:22,450 --> 00:27:24,210
[Mariscal Jarrett]
Él no está equivocado.
431
00:27:24,410 --> 00:27:25,900
Ve a preparar los caballos.
432
00:27:26,100 --> 00:27:27,360
[pala golpeando la tierra]
433
00:27:36,030 --> 00:27:36,990
pequeña dama
434
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
Tenía a Smiley calentándose
un poco de esa leche condensada
435
00:27:41,590 --> 00:27:43,190
y poner un poco
azúcar moreno en ella.
436
00:27:43,390 --> 00:27:45,710
Es bueno.
Haz que te sientas mejor.
437
00:27:59,390 --> 00:28:01,180
Nunca conocí a tu mamá.
438
00:28:02,720 --> 00:28:04,730
Pero yo sé
ella era una buena mujer.
439
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
Pero sí conocí a tu papá.
440
00:28:10,070 --> 00:28:11,860
Hace años y años.
441
00:28:13,570 --> 00:28:15,640
conoces a mucha gente
en este negocio,
442
00:28:15,840 --> 00:28:16,890
y las caras,
muchas veces,
443
00:28:17,090 --> 00:28:18,810
Sólo desaparece
A través de los años.
444
00:28:19,010 --> 00:28:21,410
Pero no tu papá.
445
00:28:22,240 --> 00:28:25,000
[Risas] No, señor.
No él.
446
00:28:27,250 --> 00:28:31,840
Tu papá era el más malo
hijo de puta que he conocido.
447
00:28:32,420 --> 00:28:36,720
Perdón por mi lenguaje, pero...
Nunca conocí a nadie como él.
448
00:28:38,470 --> 00:28:41,260
Justo así
te miraba, solo...
449
00:28:42,720 --> 00:28:44,930
como si estuviera mirando
a través de ti.
450
00:28:46,350 --> 00:28:47,940
como si no fueras nada.
451
00:28:51,980 --> 00:28:53,430
Y no digo esto a la ligera,
452
00:28:53,630 --> 00:28:57,360
pero tu papi
era un hombre violento.
453
00:28:57,780 --> 00:28:59,680
lo vi disparar
tres vaqueros una vez.
454
00:28:59,880 --> 00:29:01,060
Ahora, fue una pelea justa,
455
00:29:01,260 --> 00:29:04,580
pero no creo
su sangre subió una onza.
456
00:29:05,330 --> 00:29:06,900
No puedo decir que fuera un criminal.
457
00:29:07,100 --> 00:29:10,690
no se eso
pero puedo decir que el
458
00:29:10,890 --> 00:29:13,090
no era lo que yo llamaría
un buen hombre."
459
00:29:15,090 --> 00:29:16,170
No en aquel entonces.
460
00:29:17,970 --> 00:29:19,720
¿Porqué me estas diciendo esto?
461
00:29:22,220 --> 00:29:23,180
Hm.
462
00:29:28,390 --> 00:29:30,940
Supongo que solo te quiero a ti
comprender
463
00:29:32,480 --> 00:29:34,650
que buena mujer era tu mama.
464
00:29:35,900 --> 00:29:38,890
Ella tomó al asesino más frío
que he conocido,
465
00:29:39,090 --> 00:29:41,360
y ella lo convirtió
en un hombre de familia.
466
00:29:42,030 --> 00:29:43,620
Cuidando la tienda.
467
00:29:45,830 --> 00:29:47,450
Criando a una pequeña dama.
468
00:29:47,910 --> 00:29:50,000
Eso fue algo bueno
tu mamá terminó.
469
00:29:51,710 --> 00:29:53,590
- Mi padre
solía matar gente?
470
00:29:54,500 --> 00:29:57,840
- Sí,
Pero eso fue años atrás.
471
00:29:59,840 --> 00:30:02,180
- Ni siquiera he visto
mi padre sostiene un arma.
472
00:30:02,640 --> 00:30:04,810
- Y eso es porque
ahora es un buen hombre.
473
00:30:05,970 --> 00:30:07,640
Debido a que
tu mamá terminó.
474
00:30:10,770 --> 00:30:14,560
- Llevas un arma.
¿Eres un buen hombre?
475
00:30:16,360 --> 00:30:17,690
Yo intento ser.
476
00:30:18,860 --> 00:30:20,360
Mi mamá está muerta ahora.
477
00:30:24,370 --> 00:30:26,330
Es mi padre
sigue siendo un buen hombre?
478
00:30:32,710 --> 00:30:35,340
[reproducción de música emocional]
479
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
- te gustaria para mi
para decir unas pocas palabras?
480
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
Dijiste muchas palabras.
481
00:30:49,350 --> 00:30:50,980
Ninguno de ellos ayudó.
482
00:30:51,520 --> 00:30:53,100
[martillando la cruz en el suelo]
483
00:30:56,270 --> 00:30:57,800
- Hay algo
usted debe saber.
484
00:30:58,000 --> 00:31:02,360
Um, esos muchachos
dejó un desastre en su granero.
485
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
No algo
tu niña debería ver.
486
00:31:07,200 --> 00:31:10,450
Querrás limpiar eso
antes de que la dejes entrar allí.
487
00:31:11,790 --> 00:31:12,980
creo que estaremos
golpeando el camino.
488
00:31:13,180 --> 00:31:15,940
Supuse que solo somos
unas horas detrás de ellos.
489
00:31:16,140 --> 00:31:18,780
Y creo que tengo una bonita
buena idea a donde van.
490
00:31:18,980 --> 00:31:21,720
- Dime los nombres
de los hombres que hicieron esto.
491
00:31:22,550 --> 00:31:23,760
Dime adónde van.
492
00:31:25,970 --> 00:31:29,180
- No señor.
No creo que pueda hacer eso.
493
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
calculo que han pasado algunos años
494
00:31:32,080 --> 00:31:34,630
desde que el mundo ha visto
el viejo Colton Briggs,
495
00:31:34,830 --> 00:31:36,630
y creo que el mundo
es probablemente muy feliz
496
00:31:36,830 --> 00:31:38,880
dejando eso
justo donde está.
497
00:31:39,080 --> 00:31:39,970
Dime los nombres de los hombres.
498
00:31:40,170 --> 00:31:42,300
responsable de
la muerte de mi esposa.
499
00:31:42,500 --> 00:31:44,180
[Mariscal Jarrett]
Briggs, escúchate a ti mismo.
500
00:31:44,380 --> 00:31:46,270
Ves a esa niña
¿Por ahí?
501
00:31:46,460 --> 00:31:50,240
Ella acaba de perder a su mamá.
Ella necesita a su padre ahora.
502
00:31:51,450 --> 00:31:54,940
Cualesquiera que sean los cambios que
te sucedieron que esa mujer te dio,
503
00:31:55,140 --> 00:31:57,110
no dejes que mueran con ella.
504
00:31:57,310 --> 00:32:00,750
Esa niña necesita al hombre
que ella conoce y ama.
505
00:32:01,380 --> 00:32:04,990
Ya sabes, desde entonces
nos concedieron la estadidad,
506
00:32:05,190 --> 00:32:08,930
esta tierra aquí es ahora
parte de un nuevo país.
507
00:32:09,300 --> 00:32:12,880
Tenemos leyes.
Tenemos el debido proceso.
508
00:32:13,070 --> 00:32:15,750
La gente simplemente no va por ahí
matando a otras personas.
509
00:32:15,950 --> 00:32:18,060
Ese ya no es el mundo.
510
00:32:18,730 --> 00:32:23,070
Manténgase al lado de su hija.
Manténgase bien por Dios.
511
00:32:24,240 --> 00:32:27,850
Encontraré a esos asesinos.
hijos de puta.
512
00:32:28,050 --> 00:32:29,270
Los atraparé.
513
00:32:29,470 --> 00:32:32,480
Los llevaremos a juicio,
y se colgarán.
514
00:32:32,680 --> 00:32:34,450
Te lo prometo.
515
00:32:35,660 --> 00:32:37,290
Cuida a tu hija.
516
00:32:37,830 --> 00:32:40,420
Siempre y cuando
esa niña está viva,
517
00:32:41,840 --> 00:32:44,670
no hay lugar para
venganza en tu vida.
518
00:32:54,470 --> 00:32:55,520
[caballo resopla]
519
00:33:05,860 --> 00:33:06,890
¿Que hacemos ahora?
520
00:33:07,090 --> 00:33:08,200
[Briggs] Ve a la cama.
521
00:33:10,160 --> 00:33:11,780
[pasos alejándose]
522
00:33:14,040 --> 00:33:15,540
[caballos resoplando]
523
00:33:25,090 --> 00:33:27,220
[reproducción de música emocional]
524
00:33:40,520 --> 00:33:42,270
[llantos]
525
00:33:50,070 --> 00:33:51,360
[Ruth] [voz en off]Te necesito.
526
00:33:52,780 --> 00:33:55,580
[reproduciendo música premonitoria]
527
00:34:26,360 --> 00:34:27,570
[ruido]
528
00:34:33,740 --> 00:34:35,680
[reproducción de música emocional]
529
00:34:35,880 --> 00:34:37,990
[llantos]
530
00:34:58,930 --> 00:35:00,980
[reproducción de música intensa]
531
00:35:17,120 --> 00:35:18,830
"Mientras esté viva".
532
00:35:44,060 --> 00:35:46,600
- A mamá no le gustarías.
apuntándome con esa pistola.
533
00:35:52,190 --> 00:35:53,550
[pistola desamartillada]
534
00:35:53,750 --> 00:35:55,570
[reproducción de música emocional]
535
00:35:58,950 --> 00:36:01,290
[pasos alejándose]
536
00:36:04,830 --> 00:36:06,670
[gemido]
537
00:36:09,040 --> 00:36:10,200
Vestirse.
538
00:36:10,390 --> 00:36:13,210
Esos son pantalones. Sin vestidos.
539
00:36:13,720 --> 00:36:15,470
Salimos en 15 minutos.
540
00:36:20,390 --> 00:36:22,430
- [se rompe la linterna]
- [fuego crepitante]
541
00:36:23,100 --> 00:36:24,290
Ese es el caballo de mamá.
542
00:36:24,490 --> 00:36:26,090
Sí. Mataron a los míos.
543
00:36:26,290 --> 00:36:27,900
Tendremos que viajar ligeros.
544
00:36:28,900 --> 00:36:30,550
- Ella no puede correr
con los dos
545
00:36:30,750 --> 00:36:32,090
Si vamos a ponernos al día
con esos hombres,
546
00:36:32,290 --> 00:36:33,590
Vamos a necesitar otro caballo.
547
00:36:33,790 --> 00:36:35,650
- Sí. encontraremos uno
por el camino.
548
00:36:44,250 --> 00:36:45,960
- [se rompe la linterna]
- [fuego crepitante]
549
00:36:58,300 --> 00:37:00,640
[caballo relincha, galopa]
550
00:37:05,140 --> 00:37:06,940
[pájaros trinando]
551
00:37:12,770 --> 00:37:14,860
[Brooke] Este es un buen momento
para que hagamos esto.
552
00:37:15,280 --> 00:37:16,930
Mi maestra en la escuela está enferma.
553
00:37:17,130 --> 00:37:18,560
Si es viruela,
podría estar enferma durante días.
554
00:37:18,750 --> 00:37:19,760
Ella podría morir.
555
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
Conseguirán un nuevo maestro.
556
00:37:23,790 --> 00:37:25,060
Olvidé mis libros escolares.
557
00:37:25,260 --> 00:37:26,310
creo que se quemaron
en el fuego.
558
00:37:26,510 --> 00:37:27,440
[Briggs] Tendremos libros nuevos.
559
00:37:27,640 --> 00:37:28,610
[Brooke] ¿Qué pasa con mi ropa?
560
00:37:28,810 --> 00:37:29,730
Conseguiremos ropa nueva.
561
00:37:29,930 --> 00:37:31,030
- ¿Por qué nos quemamos?
¿los viejos?
562
00:37:31,230 --> 00:37:32,670
- [impaciente] Porque
no vamos a volver
563
00:37:34,960 --> 00:37:36,630
No vamos a volver.
564
00:37:38,260 --> 00:37:39,780
Tan pronto como termine
lo que tengo que hacer,
565
00:37:39,980 --> 00:37:41,120
encontraremos un nuevo lugar
566
00:37:41,320 --> 00:37:44,560
y vamos a reemplazar
todo lo que perdiste.
567
00:37:46,470 --> 00:37:47,850
Excepto mamá.
568
00:37:51,270 --> 00:37:53,310
[♪♪♪]
569
00:37:57,570 --> 00:37:59,490
[pájaros trinando]
570
00:38:03,120 --> 00:38:04,370
Dame el cinturón.
571
00:38:07,040 --> 00:38:08,250
¿Me vas a gritar?
572
00:38:21,970 --> 00:38:23,220
Toma eso.
573
00:38:24,470 --> 00:38:27,250
Allá junto a ese árbol.
Fuera del camino
574
00:38:27,450 --> 00:38:29,580
Puedes dormir 30 minutos,
no más
575
00:38:29,780 --> 00:38:32,210
Luego comeremos,
y volveremos al camino.
576
00:38:32,410 --> 00:38:34,520
Lo haremos cada cuatro horas.
hasta que los atrapemos.
577
00:38:35,690 --> 00:38:37,430
- ¿No son esos hombres
alejándose más?
578
00:38:37,630 --> 00:38:39,550
- Son sólo hombres.
Ellos también necesitan dormir.
579
00:38:39,750 --> 00:38:40,510
Nos esperarán.
580
00:38:40,710 --> 00:38:42,430
- Pero si seguimos,
podemos estar allí antes.
581
00:38:42,630 --> 00:38:43,430
Antes que nada...
582
00:38:43,630 --> 00:38:45,870
- No nos hará ningún bien.
si llegamos muertos de cansancio.
583
00:38:46,330 --> 00:38:49,060
O si nuestro caballo muere
del agotamiento
584
00:38:49,260 --> 00:38:51,660
No es suficiente
que encontremos a estos hombres.
585
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
tenemos que estar listos
para matarlos.
586
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
porque estarán
intención de matarnos.
587
00:38:57,590 --> 00:38:58,670
[gruñidos]
588
00:38:59,590 --> 00:39:01,420
[♪♪♪]
589
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
[reproducción de música alegre]
590
00:39:23,450 --> 00:39:25,060
- ¿Parecía
extraño para ti?
591
00:39:25,260 --> 00:39:26,910
¿Esa niña de anoche?
592
00:39:28,080 --> 00:39:29,290
¿Qué quieres decir?
593
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
Su mamá acababa de ser asesinada.
594
00:39:32,680 --> 00:39:35,280
ella estaba sentada allí
justo al lado del cuerpo.
595
00:39:35,470 --> 00:39:37,210
Ni una lágrima en su rostro.
596
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Diablos, yo ni siquiera
conoció a la mujer.
597
00:39:41,260 --> 00:39:43,880
lloré más por eso
que su propia hija.
598
00:39:44,800 --> 00:39:47,250
- Bueno, probablemente ella
simplemente sorprendido por la noticia.
599
00:39:47,450 --> 00:39:48,460
Quiero decir, su mamá
acaba de ser asesinado.
600
00:39:48,650 --> 00:39:50,620
Ella nunca va a volver.
601
00:39:50,820 --> 00:39:53,520
Tiene que ser difícil para cualquier joven
comprender.
602
00:39:55,060 --> 00:39:56,310
Supongo que sí.
603
00:39:58,150 --> 00:39:59,050
[arma disparada]
604
00:39:59,250 --> 00:40:01,070
[caballo relincha]
605
00:40:02,320 --> 00:40:03,440
¡Mierda santa!
606
00:40:03,780 --> 00:40:04,900
[arma disparada]
607
00:40:06,360 --> 00:40:07,220
Vamos. Vamos.
608
00:40:07,420 --> 00:40:09,410
Vamos.
[disparos rápidos]
609
00:40:15,040 --> 00:40:16,190
[hombre] ¡Argh!
610
00:40:16,390 --> 00:40:17,500
[golpes en el cuerpo]
611
00:40:19,340 --> 00:40:20,500
Mierda, hijo.
612
00:40:21,090 --> 00:40:22,300
¿Cómo hiciste eso?
613
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
[arma disparada]
614
00:40:30,220 --> 00:40:31,470
- [gemidos]
Mi pierna está rota.
615
00:40:34,230 --> 00:40:35,840
- [arma disparada]
- Ah.
616
00:40:36,040 --> 00:40:38,730
[disparos rápidos]
617
00:40:39,110 --> 00:40:40,310
[pollas de pistola]
618
00:40:42,650 --> 00:40:44,930
Ese es un tirador, mierda.
619
00:40:45,130 --> 00:40:46,240
Es ese mariscal.
620
00:40:46,700 --> 00:40:47,950
¿No le disparó al alguacil?
621
00:40:50,490 --> 00:40:51,620
[arma disparada]
622
00:40:53,370 --> 00:40:54,580
[Golpes de pistola, disparados]
623
00:40:56,910 --> 00:40:58,360
¡Maldita sea!
624
00:40:58,560 --> 00:41:01,110
Ese pendejo empezó la emboscada
antes de que estuviéramos en posición!
625
00:41:01,310 --> 00:41:02,460
[caballo relincha]
626
00:41:05,050 --> 00:41:06,260
[los caballos relinchan]
627
00:41:09,220 --> 00:41:10,250
qué hacemos?
628
00:41:10,440 --> 00:41:11,620
¿Ves a Briggs?
629
00:41:11,820 --> 00:41:13,890
- Mierda, jefe, no lo sé.
Cómo se ve.
630
00:41:15,350 --> 00:41:17,000
- Ah, lo sabrás.
cuando lo veas.
631
00:41:17,200 --> 00:41:18,090
Te lo prometo.
632
00:41:18,290 --> 00:41:19,480
[tiroteo]
633
00:41:31,240 --> 00:41:32,410
[Mariscal Jarrett]
¡Agáchate, Smiley!
634
00:41:33,530 --> 00:41:34,540
Vaya.
635
00:41:35,040 --> 00:41:35,960
Imbécil.
636
00:41:36,160 --> 00:41:37,900
- Vamos a ver hasta dónde
esos bastardos ahora.
637
00:41:38,100 --> 00:41:38,960
[tiroteo]
638
00:41:41,540 --> 00:41:43,070
Boss se está retirando.
639
00:41:43,270 --> 00:41:45,490
Siguiente recarga,
subamos esa colina.
640
00:41:45,690 --> 00:41:47,630
[disparos rápidos]
641
00:41:50,090 --> 00:41:51,340
Me voy de aquí.
642
00:41:55,010 --> 00:41:56,520
[armartillar el arma]
643
00:41:57,060 --> 00:41:58,180
Dios ayudanos.
644
00:41:58,980 --> 00:42:00,560
[arma disparada]
645
00:42:02,190 --> 00:42:03,900
[pájaros trinando]
646
00:42:04,900 --> 00:42:06,050
[se rompe la rama]
647
00:42:06,250 --> 00:42:08,190
[jadeo]
648
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
¿Es hora de irse?
649
00:42:14,950 --> 00:42:18,080
- Escuché disparos venir.
desde el otro lado del cañón.
650
00:42:18,580 --> 00:42:20,270
- ¿Cuándo?
- Hace diez minutos.
651
00:42:20,470 --> 00:42:21,830
¿Por qué no me despertaste?
652
00:42:23,290 --> 00:42:25,450
No hay razón para apresurarse.
653
00:42:25,640 --> 00:42:28,570
Los disparos podrían tener una forma
de acelerar a algunas personas,
654
00:42:28,770 --> 00:42:31,930
pero tienen
una mala costumbre de...
655
00:42:32,300 --> 00:42:34,050
ralentizando a otras personas.
656
00:42:38,600 --> 00:42:40,340
Descubriremos qué pasó
pronto.
657
00:42:40,530 --> 00:42:41,520
De cualquier manera.
658
00:42:46,610 --> 00:42:47,650
[Mc Callister]
no puedo creerlo
659
00:42:49,610 --> 00:42:51,350
Quieres decirme
¿Qué demonios acaba de pasar?
660
00:42:51,550 --> 00:42:53,520
- ¿Eh?
- ¿Qué diablos, jefe?
661
00:42:53,710 --> 00:42:54,680
Esos tipos al frente,
662
00:42:54,880 --> 00:42:56,310
estaban a punto de irse
detrás de la colina.
663
00:42:56,510 --> 00:42:57,600
no los hubiera visto
si esperé
664
00:42:57,800 --> 00:43:00,940
- Se suponía que ibas a disparar
el mariscal primero. ¿Eh?
665
00:43:01,140 --> 00:43:03,530
En cambio, el genio aquí decide
dispara al primer chico que ve,
666
00:43:03,720 --> 00:43:06,150
persiguiendo a todos,
incluido el mariscal,
667
00:43:06,350 --> 00:43:08,280
a cubierto. Sabes...
668
00:43:08,480 --> 00:43:12,080
Voy a enormes dolores para invitar
Colton Briggs que venga a buscarme.
669
00:43:12,270 --> 00:43:13,410
sigues adelante y te vas
670
00:43:13,610 --> 00:43:15,080
un hombre de la ley perfectamente sano
entre nosotros.
671
00:43:15,280 --> 00:43:17,100
es como si estuvieras
tratando de trabajar en mi contra.
672
00:43:19,270 --> 00:43:21,390
¿Es eso lo que está pasando aquí?
¿Eh?
673
00:43:22,140 --> 00:43:23,730
¿Estás trabajando en mi contra?
674
00:43:27,650 --> 00:43:28,940
No, jefe.
675
00:43:29,980 --> 00:43:31,680
Estoy contigo.
676
00:43:31,880 --> 00:43:33,990
Me equivoqué. Eso es todo.
677
00:43:34,490 --> 00:43:36,720
Ciertamente lo espero.
678
00:43:36,920 --> 00:43:38,390
Porque si ese hombre de la ley
detiene a briggs
679
00:43:38,590 --> 00:43:42,830
antes de que pueda llegar a mí...
habrá un infierno que pagar.
680
00:43:43,250 --> 00:43:44,440
Mm.
681
00:43:44,640 --> 00:43:46,420
[Eusticio]
No importa por nada.
682
00:43:48,840 --> 00:43:50,860
- Tienes algo que decir,
¿anciano?
683
00:43:51,060 --> 00:43:53,660
- Si Colton Briggs
decide que viene,
684
00:43:53,860 --> 00:43:56,450
también podrías establecer
un plato extra en la mesa
685
00:43:56,650 --> 00:43:58,220
porque viene Colton Briggs.
686
00:44:12,230 --> 00:44:13,260
¿Que esta pasando?
687
00:44:13,460 --> 00:44:14,610
Viene un jinete.
688
00:44:16,110 --> 00:44:17,820
- Uno de los hombres
¿Quién mató a mamá?
689
00:44:20,030 --> 00:44:22,230
Tal vez uno de los hombres
de la pandilla.
690
00:44:22,430 --> 00:44:24,410
- De cualquier manera,
necesitamos su caballo.
691
00:44:25,210 --> 00:44:26,940
- ¿Vas a matarlo?
- Me llevaré su caballo.
692
00:44:27,140 --> 00:44:28,820
Lo más probable es que no lo haga.
como yo haciendo eso.
693
00:44:29,020 --> 00:44:31,240
- No creo que a mamá le gustes.
matando a ningún representante de la ley.
694
00:44:31,440 --> 00:44:32,910
- No sé
si es un hombre de la ley.
695
00:44:33,110 --> 00:44:35,800
Lo más probable es que no se detenga
y dame tiempo para preguntar.
696
00:44:37,930 --> 00:44:39,800
- ¿No puedes pensar en
otra forma de detenerlo?
697
00:44:53,480 --> 00:44:54,680
- Él vendrá
desde esa dirección.
698
00:44:54,880 --> 00:44:56,490
te quedas ahí
y haz que se detenga.
699
00:44:57,570 --> 00:44:58,720
¿Cómo?
700
00:44:58,920 --> 00:45:00,990
- Llorar.
Haz que sienta pena por ti.
701
00:45:03,620 --> 00:45:05,200
no se como
702
00:45:05,750 --> 00:45:06,830
[exhala]
703
00:45:09,630 --> 00:45:10,960
¿Que acabas de decir?
704
00:45:13,420 --> 00:45:14,920
no se como llorar
705
00:45:17,630 --> 00:45:19,790
Ahora escuchame.
706
00:45:19,990 --> 00:45:23,460
gente en este mundo
esperar que actúes como ellos.
707
00:45:23,660 --> 00:45:25,000
Esperan que te rías
en sus bromas,
708
00:45:25,200 --> 00:45:27,710
y suspirar a sus bebés,
y llorar en sus funerales.
709
00:45:27,910 --> 00:45:29,340
Y si no puedes aprender
para hacer esas cosas,
710
00:45:29,540 --> 00:45:31,380
no te aceptarán.
Te sacarán a empujones.
711
00:45:31,580 --> 00:45:33,470
Ahora, ¿quieres hacerlo?
¿en este mundo?
712
00:45:33,670 --> 00:45:35,280
¡Respóndeme!
¿Quieres encajar?
713
00:45:36,490 --> 00:45:37,680
Entonces vas a
tengo que averiguar
714
00:45:37,880 --> 00:45:39,110
cómo actuar como ellos.
715
00:45:40,870 --> 00:45:43,370
¿Recuerdas el verano pasado?
cuando murió la hija del párroco?
716
00:45:43,830 --> 00:45:45,560
Tu recuerdas
¿Cómo lloró su esposa?
717
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
"¡Wahhhhhhhh!
¡Wahhhhhhhhh!"
718
00:45:47,680 --> 00:45:48,730
¡Guau! ¡Guau!
719
00:45:48,930 --> 00:45:49,980
- Un poco más fuerte.
¡Wahhhh! ¡Wahhhh!
720
00:45:50,180 --> 00:45:51,480
"¡Mi bebé! ¡Mi bebé!"
721
00:45:51,680 --> 00:45:52,990
- ¡Wahhhhhhhh!
¡Wahhhhhhhhh!
722
00:45:53,190 --> 00:45:54,460
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
723
00:45:55,800 --> 00:45:57,170
- Eso tendrá que hacer.
Avanza.
724
00:46:01,510 --> 00:46:03,450
¡Wahhhhh! ¡Wahhhhh!
725
00:46:03,650 --> 00:46:05,330
¡Wahhh!
¡Wahhh!
726
00:46:05,530 --> 00:46:07,500
¡Wahhh!
¡Wahhh!
727
00:46:07,700 --> 00:46:08,710
¿Estás bien, pequeña?
728
00:46:08,910 --> 00:46:10,550
- ¡Waaaahh!
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
729
00:46:10,740 --> 00:46:12,170
- ¡Wahhhhhh!
- ¿Bebé? ¿Que bebe?
730
00:46:12,370 --> 00:46:14,880
- ¿Qué? ¿A qué te refieres?
- ¡Wahhh! ¡Wahhh!
731
00:46:15,080 --> 00:46:16,820
- [gatos de pistola]
- Te vas a bajar de ese caballo.
732
00:46:18,650 --> 00:46:20,030
[caballo resopla]
733
00:46:21,200 --> 00:46:25,230
- Debiste haber ido.
Mark, se veía bastante mal.
734
00:46:25,430 --> 00:46:26,350
¿Qué?
735
00:46:26,550 --> 00:46:28,650
los dejo aqui dos
sin protección?
736
00:46:28,850 --> 00:46:30,440
No estoy indefenso.
737
00:46:30,640 --> 00:46:31,730
[Marca] No dispares.
No dispares.
738
00:46:31,930 --> 00:46:33,030
Soy yo.
739
00:46:33,230 --> 00:46:34,740
Mierda, Marcos.
740
00:46:34,940 --> 00:46:36,750
Nos asustaste muchísimo.
741
00:46:37,510 --> 00:46:39,030
- El infierno
estás haciendo aquí atrás?
742
00:46:39,230 --> 00:46:40,590
¿Dónde está tu caballo?
743
00:46:41,180 --> 00:46:43,040
Pregúntales.
744
00:46:43,240 --> 00:46:44,180
¡Que demonios!
745
00:46:46,930 --> 00:46:47,890
Lo siento, chicos.
746
00:46:49,980 --> 00:46:52,750
- Ahora, Briggs,
Ya sé que estás molesto.
747
00:46:52,950 --> 00:46:53,920
Demonios, no te culpo.
748
00:46:54,120 --> 00:46:55,630
Pero lo que sea que pienses
estás haciendo,
749
00:46:55,830 --> 00:46:57,610
tienes que dejar ir a estos chicos.
750
00:46:59,110 --> 00:47:01,150
- Trae ese Rossi
y traerlo aquí.
751
00:47:04,870 --> 00:47:06,740
Mi padre quiere tu escopeta.
752
00:47:07,990 --> 00:47:09,660
Haz lo que dice, Greg.
753
00:47:11,870 --> 00:47:13,730
- voy a soplar
el cerebro de esta niña
754
00:47:13,930 --> 00:47:15,500
por todo este valle.
755
00:47:19,630 --> 00:47:20,920
¿Me escuchas?
756
00:47:23,300 --> 00:47:26,180
Dije que le volaría los sesos
por todo este valle.
757
00:47:27,390 --> 00:47:29,000
Voy a apretar el gatillo ahora mismo.
758
00:47:29,200 --> 00:47:30,270
¡Aahhh!
759
00:47:30,720 --> 00:47:32,940
[gruñidos]
760
00:47:41,530 --> 00:47:43,070
Llora bastante bien.
761
00:47:45,870 --> 00:47:48,080
voy a tratar de hacerlo
como él la próxima vez.
762
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
- Ambos ponen sus manos
detras de tu espalda.
763
00:47:54,790 --> 00:47:56,710
[raspado con cuchillo]
764
00:48:00,920 --> 00:48:02,030
¿Es suficiente madera?
765
00:48:02,230 --> 00:48:05,220
- Esa madera es demasiado verde.
Necesita arder más caliente.
766
00:48:05,800 --> 00:48:09,580
¿Ves la punta de eso?
Debe arder tan caliente que brilla en rojo.
767
00:48:09,780 --> 00:48:11,080
Trae leña seca.
768
00:48:11,280 --> 00:48:13,480
Se quema más caliente.
Se quema más rápido.
769
00:48:14,060 --> 00:48:15,980
[El raspado del cuchillo continúa]
770
00:48:23,940 --> 00:48:25,640
Escúchame, Briggs.
771
00:48:25,840 --> 00:48:26,950
Solo escuchame.
772
00:48:28,030 --> 00:48:30,350
Hasta ahora, no has
cometió algún delito
773
00:48:30,550 --> 00:48:32,120
de la que no puedes alejarte.
774
00:48:34,410 --> 00:48:36,480
entiendo que eres
bajo mucha presión,
775
00:48:36,680 --> 00:48:38,570
dolor de perder a tu esposa.
776
00:48:38,770 --> 00:48:40,070
no puedo imaginarlo
777
00:48:40,270 --> 00:48:41,900
Cualquier hombre podría haber hecho
la misma cosa.
778
00:48:42,100 --> 00:48:45,070
Tomó algunas de las mismas decisiones
que has hecho.
779
00:48:45,270 --> 00:48:46,580
pero estás a punto de
cruzar una línea
780
00:48:46,780 --> 00:48:48,550
del que no puedes volver.
781
00:48:49,090 --> 00:48:53,750
Agredir a un alguacil de EE. UU.,
asesinar a un alguacil estadounidense,
782
00:48:53,950 --> 00:48:57,480
eso es un problema que tu
no se han encontrado antes.
783
00:48:59,480 --> 00:49:00,940
¿Estás seguro de eso?
784
00:49:06,200 --> 00:49:07,950
- Qué pasa
su hija, Briggs?
785
00:49:08,490 --> 00:49:10,280
La estás convirtiendo en un accesorio.
786
00:49:11,120 --> 00:49:12,810
Estos hombres aquí
necesita atención médica
787
00:49:13,010 --> 00:49:14,600
y los estas impidiendo
de conseguirlo.
788
00:49:14,800 --> 00:49:17,020
No tu eres.
789
00:49:17,220 --> 00:49:18,900
al no decirme
qué quiero saber.
790
00:49:19,100 --> 00:49:20,690
Soy un alguacil federal.
791
00:49:20,890 --> 00:49:22,780
Me estás preguntando
participar en el asesinato.
792
00:49:22,980 --> 00:49:24,280
Estás protegiendo a un asesino.
793
00:49:24,480 --> 00:49:25,880
De otro asesino.
794
00:49:28,510 --> 00:49:29,430
Correcto.
795
00:49:36,060 --> 00:49:37,170
¿Está lo suficientemente seco?
796
00:49:37,370 --> 00:49:39,500
- Bueno.
Ponlo en el fuego.
797
00:49:39,700 --> 00:49:41,230
Estaremos listos para comenzar pronto.
798
00:49:44,230 --> 00:49:46,390
- Si les pasa algo a mis hombres,
Lo juro por Dios,
799
00:49:46,590 --> 00:49:49,490
Te cazaré
y te mataré yo mismo.
800
00:49:55,410 --> 00:49:58,080
- Como si hubieras cazado al hombre.
¿Quién mató a mi esposa?
801
00:49:58,660 --> 00:50:00,570
¿El hombre que mató a tus hombres?
802
00:50:00,770 --> 00:50:03,840
El hombre responsable de
todo lo que sucede en este momento?
803
00:50:06,380 --> 00:50:08,370
Voy a tomar mis posibilidades.
804
00:50:08,570 --> 00:50:09,410
Rasgar su camisa.
805
00:50:09,610 --> 00:50:11,080
¡No me toques!
806
00:50:11,280 --> 00:50:13,680
- Dale el palo
como te mostré.
807
00:50:15,760 --> 00:50:16,670
[Mark] Por favor... no lo hagas.
808
00:50:16,870 --> 00:50:18,520
- ¡James McCallister!
- [Marca] ¡Aahh!
809
00:50:21,230 --> 00:50:22,550
Se llama James McCallister.
810
00:50:22,750 --> 00:50:25,130
Cabalga con tres hombres,
miguel orleans
811
00:50:25,330 --> 00:50:28,110
y Botas Miller
y Eustice Bedford.
812
00:50:28,740 --> 00:50:30,050
Todos son criminales empedernidos.
813
00:50:30,250 --> 00:50:31,260
Se dice que les prometió
814
00:50:31,460 --> 00:50:33,350
una parte de una caja de seguridad
tiene escondido en alguna parte
815
00:50:33,550 --> 00:50:35,980
si lo sacaran de
la prisión en el condado de Powell.
816
00:50:36,180 --> 00:50:37,600
Y se dirigen a Colorado.
817
00:50:37,800 --> 00:50:40,060
Alguien me dijo que tiene
una niña mexicana allá abajo
818
00:50:40,260 --> 00:50:42,360
en un pueblo que le gusta
llamado Santa Rosa.
819
00:50:42,560 --> 00:50:45,240
El camino en el que estaba significaba
que se dirigía de esa manera.
820
00:50:45,440 --> 00:50:48,420
Y eso es todo lo que sé al respecto.
Lo juro.
821
00:50:50,260 --> 00:50:51,580
Sostenlo.
822
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
[Marca] No, no.
823
00:50:52,900 --> 00:50:54,290
- ¡Ay, hijo de puta!
- ¡Aaah!
824
00:50:54,490 --> 00:50:56,160
- Voy a matarte,
hijo de puta!
825
00:50:56,360 --> 00:50:57,770
[gritando de dolor]
826
00:51:03,400 --> 00:51:04,610
Tráeme el hierro.
827
00:51:09,440 --> 00:51:11,180
pellizcar la carne
a ambos lados de la herida
828
00:51:11,380 --> 00:51:12,930
y empujarlo juntos.
829
00:51:13,130 --> 00:51:17,620
Hay que quemarlo con la plancha
o se desangrará pronto.
830
00:51:21,410 --> 00:51:23,110
- Huele como
Las chuletas de conejo de mamá.
831
00:51:23,310 --> 00:51:25,420
Mm, ese es el whisky.
832
00:51:28,420 --> 00:51:29,570
me da hambre
833
00:51:29,770 --> 00:51:31,170
- Mm-hm.
834
00:51:32,970 --> 00:51:34,090
[pan clanks]
835
00:51:35,890 --> 00:51:37,640
La bala lo estaba envenenando.
836
00:51:38,060 --> 00:51:39,640
Ahora tiene una oportunidad.
837
00:51:40,390 --> 00:51:42,730
Pero estos hombres no son
saliendo de este cañón.
838
00:51:45,900 --> 00:51:48,170
Si llego a Santa Rosa
839
00:51:48,370 --> 00:51:50,180
y no hay
James McCallister,
840
00:51:50,380 --> 00:51:53,260
ninguna chica mexicana,
ninguna pandilla de cuatro,
841
00:51:53,460 --> 00:51:55,600
volveré aquí
y voy a matar a estos dos hombres
842
00:51:55,800 --> 00:51:57,450
antes de que pueda regresar con ayuda.
843
00:51:58,370 --> 00:52:00,410
Y luego, te esperaré.
844
00:52:01,160 --> 00:52:03,060
Y no importa cuantos hombres
traes contigo,
845
00:52:03,260 --> 00:52:04,620
Te mataré primero.
846
00:52:05,870 --> 00:52:09,130
voy a matarte
incluso antes de que me veas.
847
00:52:10,800 --> 00:52:12,550
¿Lo entiendes?
848
00:52:15,380 --> 00:52:18,000
Estamos tomando tus armas
y tu caballo
849
00:52:18,200 --> 00:52:19,710
- Tienes que dejarme
un caballo, Briggs!
850
00:52:19,910 --> 00:52:21,670
¡No puedes llevarte mi caballo!
851
00:52:21,870 --> 00:52:23,130
Toma el caballo de tu madre.
852
00:52:23,330 --> 00:52:24,290
Este me queda bien.
853
00:52:24,490 --> 00:52:25,840
Maldita sea, no me cuestiones.
854
00:52:26,040 --> 00:52:27,710
tienes mas experiencia
con el caballo de tu madre.
855
00:52:27,910 --> 00:52:29,220
Ella te conoce.
Menos sorpresas.
856
00:52:29,410 --> 00:52:30,880
Ahora levántate.
857
00:52:31,080 --> 00:52:32,280
[caballo resopla]
858
00:52:53,590 --> 00:52:56,080
dejaré tu caballo
amarrado en Santa Rosa.
859
00:52:56,270 --> 00:52:57,550
No soy un ladrón de caballos.
860
00:52:58,340 --> 00:53:00,550
- La justicia va a
encontrarte, Briggs.
861
00:53:01,050 --> 00:53:02,000
¡Haaa!
862
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
- ¿Me escuchas?
Dios te maldiga.
863
00:53:05,310 --> 00:53:07,270
La justicia te atrapará.
864
00:53:15,070 --> 00:53:17,610
[música tranquila]
865
00:53:24,910 --> 00:53:27,210
[música tensa]
866
00:53:44,060 --> 00:53:46,250
- Allí. Al igual que
Os lo dije muchachos.
867
00:53:46,450 --> 00:53:48,750
[Eustice] Vamos a abrirla
y ver lo que tenemos.
868
00:53:48,950 --> 00:53:50,900
[Las bisagras de la caja chirrían]
869
00:53:52,060 --> 00:53:53,420
Oh, señor.
870
00:53:53,620 --> 00:53:56,070
[Risas] ¡Vaya! ¡Guau!
871
00:54:00,280 --> 00:54:04,410
¿"El Banco Londres Y México"?
872
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
- ¿Que demonios?
- Ahora cálmate.
873
00:54:08,290 --> 00:54:09,690
¿Qué diablos, jefe?
874
00:54:09,890 --> 00:54:11,860
¿Dónde está el dinero, jefe?
875
00:54:12,060 --> 00:54:16,590
- Ahora, si te estaba cruzando,
ya te hubiera matado.
876
00:54:17,170 --> 00:54:18,260
Pero no lo hice.
877
00:54:21,090 --> 00:54:22,890
Nada más que una rata sucia.
878
00:54:25,310 --> 00:54:27,210
- No eres demasiado brillante ahora,
¿eres tu?
879
00:54:27,410 --> 00:54:28,880
Pero eso está bien.
Por eso me tienes.
880
00:54:29,080 --> 00:54:30,170
Tengo cerebro.
881
00:54:30,370 --> 00:54:32,710
Y mi cerebro sabe que
desde que salimos de la cárcel,
882
00:54:32,910 --> 00:54:34,260
vamos a tener que
acostarse por un tiempo.
883
00:54:34,460 --> 00:54:36,050
Al menos un año más o menos.
884
00:54:36,250 --> 00:54:38,050
Alguno de ustedes chicos tiene alguna idea
885
00:54:38,250 --> 00:54:40,990
que tipo de dinero gastan
allá en el viejo México? ¿Hmm?
886
00:54:41,700 --> 00:54:42,560
Justo ahí,
887
00:54:42,760 --> 00:54:44,310
eso es suficiente dinero
para cada uno de nosotros
888
00:54:44,510 --> 00:54:46,770
vivir como reyes
durante el tiempo que necesitemos.
889
00:54:46,970 --> 00:54:49,690
Cada uno de vosotros
obtener una parte igual, hm,
890
00:54:49,890 --> 00:54:51,690
mientras te quedes conmigo.
891
00:54:51,890 --> 00:54:55,240
O, podemos dividirlo aquí
y se separan como amigos.
892
00:54:55,440 --> 00:54:56,740
Pero te diré esto.
893
00:54:56,940 --> 00:54:59,340
Ese dinero, bueno...
894
00:55:00,380 --> 00:55:02,280
no vale un centavo
este lado de la frontera.
895
00:55:02,480 --> 00:55:04,660
No a menos que sepas
donde gastarlo.
896
00:55:04,860 --> 00:55:07,720
Y chicos, lo hago.
897
00:55:10,180 --> 00:55:11,590
¿Qué pasa con este tipo Briggs?
898
00:55:11,790 --> 00:55:13,250
- Sí, vamos a
tengo que averiguar eso
899
00:55:13,450 --> 00:55:14,710
y descúbrelo rápido.
900
00:55:14,910 --> 00:55:16,340
Todo es parte del plan.
901
00:55:16,540 --> 00:55:18,220
- ¿Deberíamos esperar por él?
y preparar una emboscada
902
00:55:18,420 --> 00:55:19,430
como hicimos con el Mariscal?
903
00:55:19,630 --> 00:55:22,010
- No sabemos qué tan lejos detrás
de nosotros Briggs podría ser.
904
00:55:22,210 --> 00:55:24,520
Podríamos estar sentados
en el monte durante días.
905
00:55:24,710 --> 00:55:26,520
y dos, briggs
no es el tipo de hombre
906
00:55:26,720 --> 00:55:29,120
caminar hacia una emboscada
desprevenido.
907
00:55:29,910 --> 00:55:31,360
Entonces, ¿cómo lo cazamos?
908
00:55:31,550 --> 00:55:33,830
Pensé que me había dejado claro.
909
00:55:34,630 --> 00:55:36,710
No estamos cazando a nadie.
910
00:55:38,420 --> 00:55:40,090
Briggs nos está cazando.
911
00:55:40,670 --> 00:55:41,760
[risas]
912
00:56:01,070 --> 00:56:02,300
¿Para qué necesitamos eso?
913
00:56:02,500 --> 00:56:03,860
Es buena leña.
914
00:56:06,910 --> 00:56:08,230
Estaba en la tumba de alguien.
915
00:56:08,430 --> 00:56:09,620
¿Asi que?
916
00:56:11,330 --> 00:56:13,000
Pertenece a alguien.
917
00:56:16,080 --> 00:56:18,240
Nada pertenece a los muertos.
918
00:56:18,440 --> 00:56:20,210
porque los muertos
no necesito nada
919
00:56:20,800 --> 00:56:23,490
solo los vivos
necesidad de poseer cosas.
920
00:56:23,690 --> 00:56:26,550
Los vivos necesitan comida,
agua, refugio,
921
00:56:27,260 --> 00:56:31,790
ropa, familia,
dinero y tierra.
922
00:56:31,990 --> 00:56:35,640
Pero los muertos, los muertos han
ya ha sido atendido.
923
00:56:36,140 --> 00:56:40,010
Una vez que se ponen en el suelo,
tienen todo lo que necesitan.
924
00:56:40,210 --> 00:56:41,730
No son egoístas.
925
00:56:42,650 --> 00:56:44,440
Me gustan los muertos.
926
00:56:53,540 --> 00:56:55,620
[caballos relinchando,
clip-clopping de pezuñas]
927
00:57:09,300 --> 00:57:12,180
[Eustice] No me gusta esto.
Hay un alguacil.
928
00:57:12,680 --> 00:57:15,630
- Bueno, el Sheriff está en Denver.
Dos días de distancia.
929
00:57:15,830 --> 00:57:17,420
Cortamos las líneas del telégrafo
llegando a la ciudad,
930
00:57:17,620 --> 00:57:19,130
lo que significa que será
más de cuatro días
931
00:57:19,330 --> 00:57:21,170
antes de que cualquier sheriff pueda llegar
la noticia de que estamos aquí
932
00:57:21,370 --> 00:57:23,180
y aparecer y hacer cualquier cosa
sobre eso
933
00:57:23,370 --> 00:57:25,090
Esa oficina es donde
mantienen a la gente mala
934
00:57:25,290 --> 00:57:27,350
hasta el hombre de la ley
puede venir a recogerlos.
935
00:57:27,550 --> 00:57:28,570
[caballos relinchando]
936
00:57:30,950 --> 00:57:35,480
- Aún así, me siento muy expuesto
Cabalgando en la ciudad de esta manera.
937
00:57:35,680 --> 00:57:37,500
- Vas a cuestionar
cada una de mis llamadas?
938
00:57:39,620 --> 00:57:41,280
Ahora, los necesito chicos
poner una guardia
939
00:57:41,480 --> 00:57:42,610
en las afueras de la ciudad, de acuerdo.
940
00:57:42,810 --> 00:57:45,110
Cualquiera monta,
tu me dejas saber.
941
00:57:45,310 --> 00:57:47,370
Y rotar cada dos horas.
942
00:57:47,570 --> 00:57:48,910
Todos ustedes parecen mierda de perro.
943
00:57:49,110 --> 00:57:50,580
necesito que descanses
para cuando llegue Briggs
944
00:57:50,780 --> 00:57:53,470
o no me sirves.
¿Entender?
945
00:57:54,850 --> 00:57:57,920
Y señoras, supongo
estás bien descansado.
946
00:57:58,120 --> 00:58:00,590
Estoy en necesidad de sus servicios.
947
00:58:00,790 --> 00:58:02,730
- Lo escuchaste.
¿Quién quiere el primer reloj?
948
00:58:06,110 --> 00:58:07,640
Bueno, me haré cargo de la primera guardia.
949
00:58:07,840 --> 00:58:10,570
pero es mejor que vengas
y relevarme en cuatro horas.
950
00:58:13,530 --> 00:58:16,410
[Big Mike] Quieres darme
una mano con esto? [gruñidos]
951
00:58:23,130 --> 00:58:24,750
[grillos chirriando]
952
00:58:27,670 --> 00:58:29,760
- Dijo ese mariscal
solías matar gente.
953
00:58:30,260 --> 00:58:31,990
- Ese mariscal
debe guardar sus palabras
954
00:58:32,190 --> 00:58:34,010
al hablar con los niños.
955
00:58:37,270 --> 00:58:38,430
Ah.
956
00:58:38,980 --> 00:58:40,170
¿Es verdad?
957
00:58:40,370 --> 00:58:41,600
Sí.
958
00:58:48,190 --> 00:58:49,530
Dijo que lo dejaste.
959
00:58:51,360 --> 00:58:53,490
Dijo que te rendiste
para mamá
960
00:58:57,910 --> 00:58:59,120
¿Es eso cierto?
961
00:59:08,090 --> 00:59:10,010
Dijo que mamá te cambió.
962
00:59:14,390 --> 00:59:18,890
- Mi vida entera,
incluso de niño, lo sabía.
963
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
Sabía que era diferente.
964
00:59:25,440 --> 00:59:29,130
mi madre siempre decía
No lloré de bebé.
965
00:59:29,330 --> 00:59:30,820
No me reí.
966
00:59:32,530 --> 00:59:34,470
Cuando mi madre murió,
Era muy joven,
967
00:59:34,670 --> 00:59:37,480
pero no derramé una lágrima
en su funeral.
968
00:59:37,680 --> 00:59:40,080
Mucha gente lo hizo,
pero no lo hice.
969
00:59:40,580 --> 00:59:42,560
Creciendo, los otros niños
jugaría juegos
970
00:59:42,760 --> 00:59:45,820
y bromear unos con otros,
y llorarían
971
00:59:46,020 --> 00:59:48,860
si se lastimaron
o si estaban asustados.
972
00:59:49,060 --> 00:59:53,760
Y los vigilaría.
Me volví bastante bueno fingiendo.
973
00:59:55,470 --> 00:59:57,010
Lo suficientemente bueno, de todos modos.
974
00:59:58,470 --> 01:00:01,220
fingiendo que era como
los otros niños.
975
01:00:02,140 --> 01:00:06,270
Fingiendo que era... normal.
976
01:00:07,810 --> 01:00:12,190
Pero ahí fue cuando me di cuenta
Nunca había conocido el miedo.
977
01:00:13,610 --> 01:00:15,350
Toda mi vida, había visto miedo
978
01:00:15,550 --> 01:00:18,020
a los ojos de cada hombre
alguna vez conocí
979
01:00:18,220 --> 01:00:20,020
Ven a esperarlo.
980
01:00:20,220 --> 01:00:24,160
Hombres adultos, aterrorizados
cuando no tenían razón de ser.
981
01:00:28,420 --> 01:00:30,450
Recuerdo a este hombre
quien me buscaba
982
01:00:30,650 --> 01:00:33,740
porque había disparado
un par de sus amigos.
983
01:00:33,940 --> 01:00:36,740
me alcanzó
en una casa de baños.
984
01:00:36,940 --> 01:00:39,750
Mi pistola está fuera de mi alcance,
junto a mi ropa.
985
01:00:39,950 --> 01:00:42,540
y recuerdo
viendo a este hombre
986
01:00:42,740 --> 01:00:45,210
sosteniendo un arma
en un hombre desnudo frio
987
01:00:45,410 --> 01:00:48,210
sentado en una tina, y sin embargo,
él era el que temblaba.
988
01:00:48,410 --> 01:00:51,070
[se burla] Demasiado asustado para moverse.
989
01:00:53,440 --> 01:00:56,560
Entonces, me levanté de mi baño,
990
01:00:56,750 --> 01:01:00,560
y caminé tranquilamente
para el hombre
991
01:01:00,760 --> 01:01:02,700
y le quité la pistola.
992
01:01:06,370 --> 01:01:08,630
Y entonces
Lo maté a tiros con él.
993
01:01:10,880 --> 01:01:13,170
Ni siquiera rogó por su vida.
994
01:01:19,140 --> 01:01:22,830
Y aunque pude
reconocer el miedo en los hombres,
995
01:01:23,030 --> 01:01:26,540
incluso hasta un punto en el que
Podría usarlo contra ellos,
996
01:01:26,740 --> 01:01:28,750
puedo decir honestamente
No tenía ni idea
997
01:01:28,950 --> 01:01:30,650
lo que realmente se sentía.
998
01:01:32,860 --> 01:01:34,280
era como si...
999
01:01:36,030 --> 01:01:40,370
Había nacido muerta por dentro.
1000
01:01:42,580 --> 01:01:47,040
Pero no me importaba.
Porque estaba muerto por dentro.
1001
01:01:49,330 --> 01:01:50,630
[salpicadura de líquido]
1002
01:01:51,710 --> 01:01:52,710
Ah.
1003
01:02:00,930 --> 01:02:02,760
¿Cómo cambió mamá eso?
1004
01:02:05,810 --> 01:02:08,960
- Cuando conocí a tu madre,
no hubo introducción.
1005
01:02:09,160 --> 01:02:11,440
No había forma de conseguir
a conocernos.
1006
01:02:12,900 --> 01:02:16,110
Y en ese primer momento
La vi, yo...
1007
01:02:19,070 --> 01:02:20,740
sentí algo
1008
01:02:23,320 --> 01:02:25,830
Algo que nunca había sentido antes.
1009
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
¿Amar?
1010
01:02:30,330 --> 01:02:31,750
Miedo.
1011
01:02:33,250 --> 01:02:37,170
Miedo a que ella no me hablaría.
Miedo a que ella no me amara.
1012
01:02:38,630 --> 01:02:41,540
Miedo a no poder
hacerla mi esposa.
1013
01:02:41,730 --> 01:02:43,760
[sollozando]
1014
01:02:44,720 --> 01:02:47,100
Miedo a perderla.
1015
01:02:53,480 --> 01:02:55,980
ella era la única cosa
alguna vez temí
1016
01:02:56,650 --> 01:02:58,490
y lo unico
alguna vez amé.
1017
01:02:59,150 --> 01:03:01,650
[música sombría]
1018
01:03:11,920 --> 01:03:13,150
- Cuando me dijeron
Mamá estaba muerta,
1019
01:03:13,350 --> 01:03:14,990
No sabía cómo sentirme.
1020
01:03:15,180 --> 01:03:19,920
- Ella era tu madre.
Te sientes triste. Sientes pérdida.
1021
01:03:21,260 --> 01:03:22,840
¿Es así como te sentiste?
1022
01:03:23,590 --> 01:03:25,220
Sentí dolor.
1023
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
como una parte de mi
fue asesinado con ella.
1024
01:03:32,100 --> 01:03:33,770
¿Todavía te sientes así?
1025
01:03:39,190 --> 01:03:42,610
Cuando mamá murió,
No sentí nada.
1026
01:03:47,780 --> 01:03:49,370
Fue como si me muriera.
1027
01:03:55,040 --> 01:03:56,380
[en tono bajo]
Como si estuviera perdido.
1028
01:03:58,040 --> 01:04:01,260
estaba acostado en mi cama,
En mi cuarto.
1029
01:04:04,090 --> 01:04:05,760
En nuestra casa.
1030
01:04:10,180 --> 01:04:12,380
Pero sentí que lo haría
nunca encontrar mi camino de regreso
1031
01:04:12,580 --> 01:04:14,060
a esas cosas otra vez.
1032
01:04:15,440 --> 01:04:16,900
Vas a.
1033
01:04:29,120 --> 01:04:31,940
- ¿Conoces al hombre?
¿Quién mató a mamá?
1034
01:04:32,140 --> 01:04:33,910
El hombre el Mariscal
nos habló de?
1035
01:04:36,040 --> 01:04:37,500
¿James McCallister?
1036
01:04:41,550 --> 01:04:44,670
Mañana,
despues de que sale el sol...
1037
01:04:47,430 --> 01:04:48,930
¿Puedes enseñarme a disparar?
1038
01:04:55,190 --> 01:04:56,100
Bueno.
1039
01:04:58,650 --> 01:05:00,360
Creo que me gustaría eso.
1040
01:05:04,780 --> 01:05:07,030
[música edificante]
1041
01:05:16,290 --> 01:05:19,070
¡Oh! Hijo de puta.
1042
01:05:19,270 --> 01:05:21,920
Vaya. Oh, maldita sea.
1043
01:05:22,120 --> 01:05:23,110
[♪♪♪]
1044
01:05:23,310 --> 01:05:25,910
- Ahora recuerda,
mantén tu ojo izquierdo cerrado.
1045
01:05:26,110 --> 01:05:28,970
Deja que el barril fluya
justo encima de su objetivo.
1046
01:05:29,390 --> 01:05:30,910
Cuando estés listo,
1047
01:05:31,110 --> 01:05:33,830
respira suavemente todo el aire
fuera de tus pulmones
1048
01:05:34,030 --> 01:05:35,680
y deja caer el barril.
1049
01:05:36,060 --> 01:05:40,260
Cronometra para que tu aliento termine
justo cuando alineas tu tiro.
1050
01:05:40,450 --> 01:05:43,090
En el fondo de tu aliento,
aprieta el gatillo,
1051
01:05:43,290 --> 01:05:45,590
no tire, apriete
con toda tu mano.
1052
01:05:45,790 --> 01:05:47,030
[arma disparada]
1053
01:05:55,950 --> 01:05:57,440
¿Estabas apuntando al sombrero?
1054
01:05:57,640 --> 01:06:00,860
- Justo debajo.
Estaba apuntando a su pecho.
1055
01:06:01,060 --> 01:06:03,340
- Tú tiraste.
No apretaste.
1056
01:06:07,010 --> 01:06:08,260
Vamos a intentarlo de nuevo.
1057
01:06:13,680 --> 01:06:14,870
[suspiros]
1058
01:06:15,070 --> 01:06:16,560
¿Qué ocurre?
1059
01:06:17,850 --> 01:06:19,350
¿Puedo probar la pistola?
1060
01:06:21,060 --> 01:06:23,310
[Briggs] ¡Hola! ¡Pegar!
1061
01:06:25,020 --> 01:06:26,800
Recuerda apretar.
1062
01:06:27,000 --> 01:06:27,940
No tire.
1063
01:06:28,490 --> 01:06:30,360
[música optimista]
1064
01:06:47,210 --> 01:06:48,920
- [relincho de caballo]
- [la puerta se abre]
1065
01:06:51,590 --> 01:06:52,910
Buenos días, Eusticio.
1066
01:06:53,110 --> 01:06:54,120
Esos agujeros de pavo
1067
01:06:54,320 --> 01:06:56,710
nunca me relevó del deber
anoche.
1068
01:06:56,910 --> 01:06:58,470
Me dejó sentado ahí afuera
¡toda la noche!
1069
01:06:58,730 --> 01:06:59,930
¿Es eso así?
1070
01:07:01,100 --> 01:07:02,940
¿Niños? Baja.
1071
01:07:04,060 --> 01:07:05,010
[Big Mike] ¿Qué pasa, jefe?
1072
01:07:05,210 --> 01:07:07,130
Eustice aquí tiene una queja
1073
01:07:07,330 --> 01:07:09,650
le gustaria salir al aire
con el resto de la pandilla.
1074
01:07:10,070 --> 01:07:10,970
Avanzar.
1075
01:07:11,170 --> 01:07:12,260
[Eusticio] ¡Ustedes dos!
1076
01:07:12,460 --> 01:07:14,930
Se suponía que me aliviarías
en mi puesto, después de cuatro horas.
1077
01:07:15,130 --> 01:07:16,810
Y eso no sucedió.
1078
01:07:17,010 --> 01:07:18,020
¡Y eso es una mierda!
1079
01:07:18,220 --> 01:07:20,270
- Eustice, por favor acepta
mis mas sinceras disculpas
1080
01:07:20,470 --> 01:07:21,860
a nombre de
el resto de la pandilla.
1081
01:07:22,060 --> 01:07:24,250
Seguro que lo sentimos,
¿No es así, muchachos?
1082
01:07:25,420 --> 01:07:27,250
- ¿Y por qué no lo hiciste?
solo ven a buscarnos?
1083
01:07:28,300 --> 01:07:29,110
¿Qué?
1084
01:07:29,310 --> 01:07:31,660
- Si se supone que
para aliviarte,
1085
01:07:31,860 --> 01:07:34,240
¿Por qué no viniste a buscar
uno de nosotros para tomar su lugar?
1086
01:07:34,440 --> 01:07:37,250
- Eusticio? ¿Por qué no acabas de
ven a buscar a uno de los chicos?
1087
01:07:37,450 --> 01:07:40,630
- Bueno, yo-yo no quería
dejar mi puesto, ¿sabes?
1088
01:07:40,830 --> 01:07:42,790
Yo... Briggs es un hombre peligroso.
1089
01:07:42,990 --> 01:07:45,090
Y si él hubiera visto
no habia guardia,
1090
01:07:45,290 --> 01:07:47,300
podría haberse colado aquí
y nos consiguió.
1091
01:07:47,500 --> 01:07:50,230
- Tú no...
te dormiste, ¿verdad?
1092
01:07:52,650 --> 01:07:53,780
No, jefe.
1093
01:07:54,410 --> 01:07:58,490
- Eustice... no lo estarías
mintiéndome, ¿quieres?
1094
01:07:59,240 --> 01:08:01,400
- No, jefe.
Quiero decir, yo-yo podría haber--
1095
01:08:01,600 --> 01:08:03,650
Podría haber cerrado los ojos
por un segundo o dos como yo--
1096
01:08:03,850 --> 01:08:04,690
ya sabes, estaba tan cansada.
1097
01:08:04,890 --> 01:08:05,940
Fue... fue un viaje largo
1098
01:08:06,140 --> 01:08:07,590
- y yo-yo--
- [McCallister] Eustice, shh.
1099
01:08:09,800 --> 01:08:11,460
[tartamudea]
1100
01:08:13,380 --> 01:08:16,390
- Quedarse dormido en guardia
es algo terrible de hacer.
1101
01:08:17,890 --> 01:08:20,000
¿Y si Briggs hubiera aparecido?
¿Y tú habías estado dormido?
1102
01:08:20,200 --> 01:08:21,080
[Gran Mike] Sí.
1103
01:08:21,280 --> 01:08:24,170
Sí, podría haberse colado
y nos atrapó, como dijiste.
1104
01:08:24,370 --> 01:08:25,960
- ¡No!
lo hubiera visto.
1105
01:08:26,160 --> 01:08:28,210
- [gritos de dolor]
- [huesos rotos]
1106
01:08:28,410 --> 01:08:30,320
¡Shh! ¡Shh!
1107
01:08:30,900 --> 01:08:33,220
Ahora, te hice un favor.
1108
01:08:33,420 --> 01:08:34,220
Todo bien.
1109
01:08:34,420 --> 01:08:37,020
La próxima vez que estés de guardia,
te da un poco de sueño,
1110
01:08:37,210 --> 01:08:39,180
solo das eso roto
un apretón de dedos,
1111
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
y te animarás de nuevo.
1112
01:08:44,750 --> 01:08:46,710
[pájaros trinando]
1113
01:08:48,040 --> 01:08:49,290
[Brooke] ¿Qué pasa?
1114
01:08:50,040 --> 01:08:52,710
Sólo hay una forma de entrar en la ciudad.
1115
01:08:53,260 --> 01:08:54,240
Si están ahí abajo,
1116
01:08:54,440 --> 01:08:56,380
ellos estarán mirando
todos los que entran.
1117
01:09:00,680 --> 01:09:03,380
Dejaron un mensaje en el granero.
1118
01:09:03,570 --> 01:09:06,600
Se sentía familiar.
Como si fuera para mí.
1119
01:09:08,860 --> 01:09:10,230
¿Qué dijo?
1120
01:09:14,240 --> 01:09:15,390
no me gusta entrar,
1121
01:09:15,590 --> 01:09:16,970
sin saber
a quien busco
1122
01:09:17,170 --> 01:09:19,720
si me conocen,
les dará la ventaja.
1123
01:09:19,920 --> 01:09:21,060
Me verán venir.
1124
01:09:21,260 --> 01:09:22,580
no los veré
1125
01:09:24,700 --> 01:09:26,460
¿Crees que me conocerán?
1126
01:09:33,380 --> 01:09:35,570
[Briggs] [VO] Ahora conducesen la ciudad casualmente.
1127
01:09:35,770 --> 01:09:36,830
Te han enviado a hacer un recado
1128
01:09:37,020 --> 01:09:38,540
de la granja de tus padrespor el camino.
1129
01:09:38,730 --> 01:09:41,350
Mantén la cabeza en alto,y mire a todos cuidadosamente.
1130
01:09:54,780 --> 01:09:57,280
Cabeza rectapara lo mercantil.
1131
01:09:58,240 --> 01:10:00,740
Entra y pregúntale al hombrepara comprar algo.
1132
01:10:01,370 --> 01:10:05,330
Y luego casualmente pregunta si hay algunolos jinetes habían pasado por la ciudad.
1133
01:10:07,040 --> 01:10:08,690
Lo que él te diga,
1134
01:10:08,890 --> 01:10:11,750
tú traes esa informacióndirectamente de vuelta a mí.
1135
01:10:17,220 --> 01:10:18,760
¿Puedo ayudarla, jovencita?
1136
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
- ¿Mujer joven?
- [caballo relincha en la distancia]
1137
01:10:25,260 --> 01:10:26,210
Perdón por mis modales.
1138
01:10:26,410 --> 01:10:27,630
Debes haberme atrapado
soñador.
1139
01:10:27,830 --> 01:10:29,690
casi lo olvido
por qué entré aquí.
1140
01:10:30,390 --> 01:10:32,010
Mi mamá se lo metió en la cabeza
ayer
1141
01:10:32,200 --> 01:10:33,090
que ella tenia que hacer un pastel
1142
01:10:33,290 --> 01:10:34,800
para la suerte de la iglesia
este fin de semana.
1143
01:10:35,000 --> 01:10:37,140
El año pasado, ella hizo un pastel,
pero las manzanas que usó
1144
01:10:37,330 --> 01:10:38,600
creció en el Sr. Johnson
árbol de manzana,
1145
01:10:38,790 --> 01:10:40,430
el que está detrás de su retrete.
1146
01:10:40,630 --> 01:10:41,560
Y no lo sabrías,
1147
01:10:41,760 --> 01:10:43,140
esas manzanas sabían
ciruela como mierda
1148
01:10:43,340 --> 01:10:45,370
e hizo que cualquiera que los comiera
enfermo de sus entrañas.
1149
01:10:45,910 --> 01:10:47,980
Te digo, creo
esa mierda en la letrina
1150
01:10:48,180 --> 01:10:49,610
hundido en las raíces
y cambió el camino
1151
01:10:49,810 --> 01:10:51,110
una manzana básica puede probar.
1152
01:10:51,310 --> 01:10:53,110
Pero el Sr. Johnson dice
eso es un montón de tonterías,
1153
01:10:53,310 --> 01:10:55,030
A causa de eso,
él no dejará a mamá
1154
01:10:55,230 --> 01:10:56,650
tener más manzanas
por su tarta de manzana,
1155
01:10:56,850 --> 01:10:58,990
que, en lo que a mí respecta,
está bien para mí y mi mamá
1156
01:10:59,190 --> 01:11:00,370
porque como mencioné antes,
1157
01:11:00,570 --> 01:11:03,090
esas manzanas
sabe a mierda de todos modos.
1158
01:11:03,680 --> 01:11:05,100
¿Quién diablos es el Sr. Johnson?
1159
01:11:14,690 --> 01:11:16,980
- ¿Es esta la niña
¿Has visto, Botas?
1160
01:11:17,860 --> 01:11:20,490
- Es la niña que vimos.
la otra mañana
1161
01:11:21,360 --> 01:11:22,950
[Mc Callister]
Hola, pequeña señorita.
1162
01:11:24,160 --> 01:11:26,140
ese es un buen caballo
estás montando
1163
01:11:26,340 --> 01:11:28,120
No pude evitar notar
La silla de montar.
1164
01:11:29,580 --> 01:11:31,910
no me importaría decirme
cómo lo conseguiste, ¿verdad?
1165
01:11:33,210 --> 01:11:34,460
Mejor todavía...
1166
01:11:35,080 --> 01:11:36,920
¿Por qué no me dices
¿dónde está tu papá?
1167
01:11:40,460 --> 01:11:42,090
[pasos]
1168
01:11:43,760 --> 01:11:44,740
[estallido de corcho]
1169
01:11:44,940 --> 01:11:47,810
María. Bueno, esto aquí
es mi hermana pequeña.
1170
01:11:48,640 --> 01:11:49,830
Buenos días.
1171
01:11:50,030 --> 01:11:51,520
[risitas]
1172
01:11:54,520 --> 01:11:55,670
[Botas] Todavía no hay señales de él.
1173
01:11:55,870 --> 01:11:56,940
[McCallister] Hm.
1174
01:11:58,020 --> 01:11:59,430
él estará alrededor
muy pronto, supongo.
1175
01:11:59,630 --> 01:12:01,260
- Éste
no ha tocado su comida.
1176
01:12:01,460 --> 01:12:03,390
- Yo 'especto
ella está demasiado asustada para comer.
1177
01:12:03,590 --> 01:12:06,620
¿Verdad, hermanita?
¿Tienes demasiado miedo para comer?
1178
01:12:07,410 --> 01:12:08,530
No.
1179
01:12:10,950 --> 01:12:11,900
[McCallister] Por supuesto que no.
1180
01:12:12,100 --> 01:12:13,230
'Espectadora hija
de Colton Briggs
1181
01:12:13,430 --> 01:12:14,870
no tiene miedo de nada.
1182
01:12:21,210 --> 01:12:23,030
Ustedes, chicos, cuelguen ese letrero
fuera como te pedí?
1183
01:12:23,230 --> 01:12:25,660
- Pintura roja.
Justo como lo pediste.
1184
01:12:25,860 --> 01:12:27,410
- Bueno.
¿Dónde está Big Mike?
1185
01:12:27,610 --> 01:12:29,620
- Tiene un buen ángulo.
en el camino a la ciudad.
1186
01:12:29,820 --> 01:12:31,580
Ah bueno.
1187
01:12:31,780 --> 01:12:33,460
Uno de ustedes estableció
en el otro extremo de la ciudad.
1188
01:12:33,660 --> 01:12:34,790
El otro al otro lado de la calle.
1189
01:12:34,990 --> 01:12:36,190
Sí, señor.
1190
01:12:37,230 --> 01:12:38,560
Y, muchachos.
1191
01:12:39,320 --> 01:12:40,760
Mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo?
1192
01:12:40,960 --> 01:12:42,470
Es importante que lo consiga
al centro de la ciudad
1193
01:12:42,670 --> 01:12:44,100
y ve nuestra invitación
1194
01:12:44,290 --> 01:12:46,100
antes de que lo tiremos
su pequeña fiesta sorpresa.
1195
01:12:46,300 --> 01:12:48,270
- Jefe, si llegamos
una oportunidad de poner una bala
1196
01:12:48,470 --> 01:12:50,600
en Colton Briggs,
deberíamos hacerlo.
1197
01:12:50,800 --> 01:12:53,650
No es inteligente jugar juegos
con un tipo así.
1198
01:12:53,850 --> 01:12:55,770
- Suena como
él es el que tiene miedo.
1199
01:12:55,970 --> 01:12:57,380
[risas]
1200
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
Claro que sí, ¿no?
1201
01:13:03,210 --> 01:13:04,970
escuchas lo que
hermanita dijo?
1202
01:13:05,930 --> 01:13:07,240
¿Estas asustado?
1203
01:13:07,440 --> 01:13:09,390
- tomaré
el otro extremo de la ciudad.
1204
01:13:11,220 --> 01:13:13,680
[la puerta se abre y se cierra]
1205
01:13:15,060 --> 01:13:16,600
[relincho de caballo distante]
1206
01:13:21,480 --> 01:13:23,470
Boss está esperando Briggs
en cualquier momento.
1207
01:13:23,670 --> 01:13:25,890
Podría querer despertar tu trasero.
1208
01:13:26,090 --> 01:13:27,700
Estoy despierto.
1209
01:13:28,160 --> 01:13:30,390
[Eusticio] Bien.
Déjalo de esa manera.
1210
01:13:30,590 --> 01:13:33,160
Se supone que debemos dejarlo llegar
a la ciudad antes de que lo matemos.
1211
01:13:33,490 --> 01:13:35,730
Quiere que vea que tenemos
su hija o algo.
1212
01:13:35,930 --> 01:13:37,150
- Tiene sentido.
- [gatos de pistola]
1213
01:13:37,350 --> 01:13:39,400
- lo haces tu mismo
y todos nosotros un favor.
1214
01:13:39,600 --> 01:13:42,960
Ves a ese hijo de puta,
le metes una bala.
1215
01:13:45,800 --> 01:13:46,970
¡Hola!
1216
01:13:51,350 --> 01:13:52,850
Vuelve ahí mismo...
1217
01:13:59,480 --> 01:14:00,710
- Si no lo eres
demasiado asustado para comer,
1218
01:14:00,910 --> 01:14:02,300
¿Por qué no te toca?
tu comida ya?
1219
01:14:02,500 --> 01:14:03,510
Probablemente sea veneno.
1220
01:14:03,710 --> 01:14:07,640
- Entonces tienes miedo.
Miedo al veneno.
1221
01:14:07,840 --> 01:14:10,360
- No tienes que tener miedo
para no comer veneno.
1222
01:14:11,120 --> 01:14:12,450
Simplemente no estúpido.
1223
01:14:16,160 --> 01:14:17,500
[McCallister] ¿Ves esto?
1224
01:14:22,380 --> 01:14:23,460
Sin veneno
1225
01:14:24,170 --> 01:14:26,340
no pude envenenar
Aún si yo quisiera.
1226
01:14:27,760 --> 01:14:30,260
Creo que es una especie de pecado
para envenenar a tus parientes.
1227
01:14:33,010 --> 01:14:34,910
Deja de decir eso.
1228
01:14:35,110 --> 01:14:36,750
¿Dejar de decir qué?
1229
01:14:36,950 --> 01:14:38,520
Deja de llamarme tu hermana.
1230
01:14:39,390 --> 01:14:40,880
No somos parientes.
1231
01:14:41,080 --> 01:14:42,420
[Mc Callister] Tú y yo
son ciertamente parientes
1232
01:14:42,620 --> 01:14:43,800
en casi todos los aspectos.
1233
01:14:44,000 --> 01:14:47,890
Las frutas
del trabajo de tu padre,
1234
01:14:48,090 --> 01:14:50,070
[risitas]
Seguro como disparar.
1235
01:14:51,490 --> 01:14:52,560
Eres un mentiroso.
1236
01:14:52,760 --> 01:14:55,140
- No estoy diciendo eso
tu papá embarazó a mi mamá
1237
01:14:55,340 --> 01:14:56,980
e hicieron un bebé.
1238
01:14:57,180 --> 01:14:58,560
No no no.
1239
01:14:58,760 --> 01:15:01,020
Había otro hombre que tenía
los honores de mi nacimiento físico.
1240
01:15:01,220 --> 01:15:03,710
Pero él ya no está.
1241
01:15:04,790 --> 01:15:07,340
A cuenta del día
Me gusta llamar a mi...
1242
01:15:08,050 --> 01:15:09,950
"nacimiento espiritual".
1243
01:15:10,150 --> 01:15:11,700
Verás, fue en ese día.
1244
01:15:11,900 --> 01:15:13,300
que tu papi...
1245
01:15:13,840 --> 01:15:15,750
Bueno, él decidió
Ya no necesitaba el mío.
1246
01:15:15,950 --> 01:15:19,520
Me lo quitó.
Justo ahí frente a mí.
1247
01:15:21,230 --> 01:15:22,350
Lo vi morir.
1248
01:15:23,440 --> 01:15:25,060
miraba la vida
dejar sus ojos.
1249
01:15:27,730 --> 01:15:29,510
fue justo entonces
que miré a los ojos
1250
01:15:29,710 --> 01:15:31,570
del hombre que lo mató.
1251
01:15:32,150 --> 01:15:33,820
Y sabes
¿Qué hizo tu papá?
1252
01:15:36,410 --> 01:15:37,950
Me devolvió la mirada.
1253
01:15:41,410 --> 01:15:46,000
Entonces él... se montó en su caballo
y se alejó.
1254
01:15:49,380 --> 01:15:51,570
Pero no todo de él. No.
1255
01:15:51,770 --> 01:15:55,240
Mira, él... dejó un pequeño
pedacito de si mismo
1256
01:15:55,440 --> 01:15:59,270
enterrado muy dentro de mí.
como una semilla
1257
01:16:13,780 --> 01:16:16,200
[reproducción de música tensa]
1258
01:16:29,590 --> 01:16:32,110
trabajando en un poco
póliza de seguros.
1259
01:16:32,310 --> 01:16:34,780
No necesitamos a esos chicos
teniendo alguna idea
1260
01:16:34,980 --> 01:16:36,620
sobre salir corriendo
con el dinero.
1261
01:16:36,820 --> 01:16:37,760
[risitas]
1262
01:16:38,600 --> 01:16:40,370
Solía ser
no pude encontrar nada
1263
01:16:40,570 --> 01:16:42,270
alrededor de estas partes
excepto el tequila.
1264
01:16:44,640 --> 01:16:46,590
¿Encontrar whisky en Santa Rosa?
1265
01:16:46,790 --> 01:16:47,730
es progreso
1266
01:16:49,860 --> 01:16:52,550
Verás,
el problema con el progreso
1267
01:16:52,750 --> 01:16:54,470
es que algo se tiene que ir.
1268
01:16:54,670 --> 01:16:57,740
Con lo nuevo,
Afuera con lo viejo.
1269
01:17:00,200 --> 01:17:01,790
Así es el mundo.
1270
01:17:03,370 --> 01:17:05,080
Pero esta transición...
1271
01:17:06,870 --> 01:17:10,150
oh, rara vez es pacífica.
1272
01:17:10,350 --> 01:17:11,340
No, señora.
1273
01:17:11,800 --> 01:17:14,030
Transición de poder
es uno de violencia.
1274
01:17:14,230 --> 01:17:15,670
Violencia necesaria.
1275
01:17:17,680 --> 01:17:19,260
Por eso estamos aquí hoy.
1276
01:17:20,720 --> 01:17:25,350
Verás, tengo un monstruo
dentro de mi.
1277
01:17:26,270 --> 01:17:27,770
El mismo demonio.
1278
01:17:28,440 --> 01:17:29,920
Ese diablo no puede salir
1279
01:17:30,120 --> 01:17:32,070
mientras hay otro
diablo por ahí en el mundo.
1280
01:17:33,530 --> 01:17:37,450
Ambos demonios
no puede existir al mismo tiempo.
1281
01:17:39,320 --> 01:17:40,700
Oh ya entiendo.
1282
01:17:42,660 --> 01:17:44,040
Estás loco.
1283
01:17:46,710 --> 01:17:48,400
Pero no te preocupes,
mi padre estará aquí pronto.
1284
01:17:48,600 --> 01:17:49,830
Él arreglará eso.
1285
01:17:52,920 --> 01:17:54,340
[Mc Callister]
Hmm, ya sabes,
1286
01:17:56,510 --> 01:17:58,760
me alegro de que tuviéramos
esta vez juntos.
1287
01:17:59,550 --> 01:18:01,350
Llegar a conocer unos a otros
como hermanos.
1288
01:18:03,310 --> 01:18:06,350
Porque después de esta noche,
después de que tu padre llegue aquí...
1289
01:18:09,650 --> 01:18:11,150
bueno, voy a ser
tu nuevo papá.
1290
01:18:13,190 --> 01:18:14,650
y veremos
lo que necesita arreglar.
1291
01:18:23,160 --> 01:18:24,620
[la cubierta de la caja chirría, golpea]
1292
01:18:40,260 --> 01:18:42,300
[♪♪♪]
1293
01:18:48,520 --> 01:18:50,230
- [gruñidos]
- [la puerta se abre de golpe]
1294
01:18:59,820 --> 01:19:01,240
[Big Mike gruñe]
1295
01:19:06,490 --> 01:19:07,910
Eusticio!
1296
01:19:09,620 --> 01:19:10,980
Agh, él está aquí.
1297
01:19:11,180 --> 01:19:11,980
Eusticio!
1298
01:19:12,180 --> 01:19:13,530
¡Él está aquí!
1299
01:19:13,730 --> 01:19:14,710
¡Ayudar!
1300
01:19:16,460 --> 01:19:17,490
Él está aquí.
1301
01:19:17,690 --> 01:19:19,050
[gemidos]
1302
01:19:28,810 --> 01:19:30,080
No, señor, por favor,
no mates--
1303
01:19:30,280 --> 01:19:31,250
[cortes de cuchillo]
1304
01:19:31,450 --> 01:19:32,690
[golpes en el cuerpo]
1305
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
[Botas] Santa mierda.
1306
01:19:36,570 --> 01:19:37,820
[disparos rápidos]
1307
01:19:41,990 --> 01:19:44,180
¡Él está aquí!
Él mató a Big Mike,
1308
01:19:44,380 --> 01:19:46,120
y tengo uno de ellos
¡vaqueros mexicanos!
1309
01:19:46,660 --> 01:19:47,730
[tiroteo]
1310
01:19:47,930 --> 01:19:50,250
- El diablo
no decepciona
1311
01:19:52,160 --> 01:19:53,420
Vamos a ver a papá.
1312
01:19:57,920 --> 01:19:59,000
[pollas de pistola]
1313
01:19:59,760 --> 01:20:01,090
Caminar.
1314
01:20:05,680 --> 01:20:08,010
[música dramática]
1315
01:20:10,470 --> 01:20:11,540
[caballo relincha]
1316
01:20:11,740 --> 01:20:14,550
- Se fue por ese callejón
detrás de estos edificios.
1317
01:20:14,740 --> 01:20:16,020
Da la vuelta y límpialo.
1318
01:20:18,230 --> 01:20:19,900
Cristo Todopoderoso.
1319
01:20:20,480 --> 01:20:22,180
- Eustice, ¿escuchaste?
¿lo que dije?
1320
01:20:22,380 --> 01:20:23,280
¡Vamos!
1321
01:20:26,370 --> 01:20:27,490
[caballo relincha]
1322
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
[♪♪♪]
1323
01:20:33,540 --> 01:20:35,040
Te tengo, pendejo.
1324
01:20:53,770 --> 01:20:54,840
¿Lo ves?
1325
01:20:55,040 --> 01:20:57,150
- Debe haber dado la vuelta.
[la puerta se abre]
1326
01:20:57,980 --> 01:20:59,550
[armas disparadas]
1327
01:20:59,750 --> 01:21:00,590
[Briggs gruñe de dolor]
1328
01:21:00,790 --> 01:21:01,730
[caballo resopla]
1329
01:21:02,900 --> 01:21:04,030
[caballo relincha]
1330
01:21:07,870 --> 01:21:08,930
¡Lo tengo!
1331
01:21:09,130 --> 01:21:11,310
tiene botas,
¡pero le disparé!
1332
01:21:11,510 --> 01:21:12,650
¿Está muerto?
1333
01:21:12,840 --> 01:21:13,910
[Eustice] No. Yo solo le di alas.
1334
01:21:14,450 --> 01:21:16,900
Pero tengo una bala en él,
seguro como la mierda.
1335
01:21:17,100 --> 01:21:19,440
Está escondido en ese edificio.
allá por el callejón.
1336
01:21:19,640 --> 01:21:21,280
¿Estas seguro de eso?
1337
01:21:21,480 --> 01:21:23,200
Parece el tipo de chico
simplemente esconderse
1338
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
y espéranos
para venir a buscarlo?
1339
01:21:27,430 --> 01:21:28,550
Supongo que lo veremos.
1340
01:21:39,060 --> 01:21:41,170
[McCallister] Ustedes dos,
ves que mercantil.
1341
01:21:41,370 --> 01:21:43,260
Ahora, el villano que mató
tu amigo está dentro.
1342
01:21:43,460 --> 01:21:44,890
¿Por qué no entras allí?
y conseguirlo?
1343
01:21:45,090 --> 01:21:46,950
Doblaré tu paga
si lo sacas vivo.
1344
01:21:48,910 --> 01:21:51,270
Ten cuidado ahora.
Él es una serpiente.
1345
01:21:51,470 --> 01:21:53,940
[Eustice] Puede ser una serpiente
pero no es un maldito mago.
1346
01:21:54,140 --> 01:21:55,120
Eusticio.
1347
01:21:57,460 --> 01:21:58,870
[gruñidos de dolor]
1348
01:21:59,420 --> 01:22:00,320
[la puerta se abre]
1349
01:22:00,520 --> 01:22:02,630
[Mc Callister] Te necesito
solo confiar en mi
1350
01:22:03,050 --> 01:22:04,380
¿Puedes hacer eso?
1351
01:22:04,710 --> 01:22:06,820
Lástima tener que dejarte ir
tan cerca del final.
1352
01:22:07,020 --> 01:22:08,130
[gemidos]
1353
01:22:11,800 --> 01:22:13,310
[disparos rápidos]
1354
01:22:21,860 --> 01:22:22,940
[Mc Callister] ¡Briggs!
1355
01:22:23,610 --> 01:22:25,230
Te estoy llamando.
1356
01:22:26,320 --> 01:22:28,740
¿No es eso lo que
ustedes chicos solían hacer?
1357
01:22:29,320 --> 01:22:31,370
Llámense unos a otros.
1358
01:22:31,870 --> 01:22:33,830
Resuelva sus diferencias
en la calle.
1359
01:22:37,160 --> 01:22:38,960
¡Hagamos esto a la antigua!
1360
01:22:45,590 --> 01:22:48,300
[música tensa]
1361
01:22:59,350 --> 01:23:00,600
[gruñidos]
1362
01:23:04,020 --> 01:23:06,050
Enfunde esa pistola, señor.
1363
01:23:06,250 --> 01:23:08,690
Lo juro por Dios
Voy a matar a esta niña.
1364
01:23:14,700 --> 01:23:16,330
[pasos pesados]
1365
01:23:20,210 --> 01:23:21,540
Hola guapo.
1366
01:23:22,330 --> 01:23:23,670
¿Recuérdame?
1367
01:23:27,710 --> 01:23:29,340
No.
1368
01:23:29,970 --> 01:23:31,170
[Eustice] Levanta las manos.
1369
01:23:34,390 --> 01:23:35,620
Los dos.
1370
01:23:35,820 --> 01:23:37,100
Está roto.
1371
01:23:38,560 --> 01:23:40,680
[Eustice] Lo tienes, jefe.
¿Qué vamos a hacer?
1372
01:23:42,390 --> 01:23:44,020
Realmente no me recuerdas.
1373
01:23:46,730 --> 01:23:49,570
Tengo que decir,
hiere mis sentimientos.
1374
01:23:51,740 --> 01:23:53,530
Pero supongo
no es demasiado sorprendente.
1375
01:23:53,950 --> 01:23:56,810
Yo era solo un pequeño grito
última vez que me viste.
1376
01:23:57,010 --> 01:24:00,910
Lo importante es,
Te recuerdo.
1377
01:24:05,580 --> 01:24:08,050
No te preocupes. Estoy bien.
1378
01:24:09,340 --> 01:24:12,170
- Definitivamente te recuerdo,
Colton Briggs.
1379
01:24:12,840 --> 01:24:15,740
Cada vez que cierro mis ojos,
1380
01:24:15,940 --> 01:24:20,140
Veo tu cara,
mirándome hacia abajo.
1381
01:24:22,430 --> 01:24:25,170
huelo el humo
de tus armas,
1382
01:24:25,370 --> 01:24:28,110
escuchar los ruidos que hacía mi papá
como murió.
1383
01:24:29,440 --> 01:24:31,150
Y es por eso que estamos aquí.
1384
01:24:32,150 --> 01:24:35,990
Tú, yo... tu niña.
1385
01:24:38,160 --> 01:24:39,480
ella nunca lo haría
dime su nombre,
1386
01:24:39,680 --> 01:24:42,250
pero no importa ninguno.
1387
01:24:42,910 --> 01:24:45,070
Solo somos una gran familia feliz.
1388
01:24:45,270 --> 01:24:46,460
[risas]
1389
01:24:49,540 --> 01:24:53,410
Ya ves, vamos a
tener un enfrentamiento, tú y yo.
1390
01:24:53,610 --> 01:24:56,080
Y tienes la oportunidad
poner una bala en mi cabeza
1391
01:24:56,280 --> 01:24:58,180
como lo hiciste con mi papá.
1392
01:24:59,140 --> 01:25:00,680
Y si haces eso,
1393
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Eustice aquí, va a explotar
la cabeza de tu niña.
1394
01:25:05,200 --> 01:25:06,210
[Eustice] Jefe, solo mátalo.
1395
01:25:06,410 --> 01:25:07,480
[McCallister] Cállate.
1396
01:25:08,610 --> 01:25:09,860
Ahora...
1397
01:25:10,360 --> 01:25:11,970
me matas,
1398
01:25:12,170 --> 01:25:13,740
y ver morir a tu niña.
1399
01:25:15,150 --> 01:25:18,530
O salva a tu hija,
y mírame tomar tu lugar.
1400
01:25:23,790 --> 01:25:25,120
Brooke.
1401
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
Tengo todo lo que necesito.
1402
01:25:29,670 --> 01:25:31,250
Ver que estoy tendido a.
1403
01:25:31,960 --> 01:25:33,420
No.
1404
01:25:35,720 --> 01:25:38,370
Y te amo.
1405
01:25:38,570 --> 01:25:39,870
[disparos rápidos]
1406
01:25:40,070 --> 01:25:41,810
- [gemidos]
- ¡No!
1407
01:25:46,640 --> 01:25:48,090
Santa mierda.
1408
01:25:48,290 --> 01:25:51,190
Lo hice. [risas]
1409
01:25:54,030 --> 01:25:55,720
¡Lo maté!
1410
01:25:55,920 --> 01:25:58,060
Lo siento mucho, papi.
1411
01:25:58,250 --> 01:25:59,430
Te amo mucho.
1412
01:25:59,630 --> 01:26:01,740
- [McCallister] ¡Lo hice!
- Lo siento mucho.
1413
01:26:02,910 --> 01:26:04,370
[respirando pesadamente]
1414
01:26:05,040 --> 01:26:07,060
Maté a Colton Briggs.
1415
01:26:07,260 --> 01:26:08,580
Lo maté.
1416
01:26:10,830 --> 01:26:12,570
- ¿Oíste eso, papá?
- [gatos de pistola]
1417
01:26:12,770 --> 01:26:13,860
Lo maté.
1418
01:26:14,060 --> 01:26:14,960
[arma disparada]
1419
01:26:18,050 --> 01:26:20,220
Su...
[jadeo]
1420
01:26:21,430 --> 01:26:22,720
[pollas de pistola]
1421
01:26:24,430 --> 01:26:25,430
Eres tu.
1422
01:26:28,640 --> 01:26:29,500
Eres el monstruo.
1423
01:26:29,700 --> 01:26:30,730
[arma disparada]
1424
01:26:31,730 --> 01:26:32,710
[golpes en el cuerpo]
1425
01:26:32,910 --> 01:26:34,020
No eres pariente.
1426
01:26:42,740 --> 01:26:44,490
Brooke...
1427
01:26:46,330 --> 01:26:47,410
Tu madre.
1428
01:26:48,460 --> 01:26:51,250
Ella te dirá qué hacer.
1429
01:26:51,750 --> 01:26:53,840
[respirando pesadamente]
1430
01:27:03,760 --> 01:27:05,720
[sollozando]
1431
01:27:09,980 --> 01:27:13,020
[reproducción de música emocional]
1432
01:27:26,950 --> 01:27:28,370
[Mariscal Jarrett]
¿Tú vives?
1433
01:27:34,580 --> 01:27:36,920
- Encontré otro cuerpo.
en el callejón de atrás.
1434
01:27:37,630 --> 01:27:39,530
Eso hace cuatro de ellos.
1435
01:27:39,730 --> 01:27:41,510
[Marshal Jarrett] Más o menos
lo que esperaba.
1436
01:27:42,300 --> 01:27:44,660
Redondear los cuerpos
y vamos a recuperarlos.
1437
01:27:44,860 --> 01:27:45,930
[caballo resopla]
1438
01:27:47,720 --> 01:27:49,060
¿Lo traerán a casa?
1439
01:27:50,600 --> 01:27:51,940
Sí, supongo que lo harán.
1440
01:27:53,140 --> 01:27:54,270
Gracias.
1441
01:27:58,610 --> 01:27:59,570
¿Mariscal?
1442
01:28:02,150 --> 01:28:03,910
¿Qué les vas a decir?
1443
01:28:06,780 --> 01:28:10,080
Pensé que podría traerte
por lo que tú y tu papá hicieron.
1444
01:28:11,710 --> 01:28:14,110
Diles cómo nos capturaste
y nos torturaron
1445
01:28:14,310 --> 01:28:17,130
y nos dejó morir
en el desierto.
1446
01:28:19,130 --> 01:28:21,030
pero supongo
el juez solo diría
1447
01:28:21,230 --> 01:28:23,620
que estabas siguiendo
las órdenes de tu papá
1448
01:28:23,820 --> 01:28:28,430
y ciego de rabia
por el asesinato de tu mamá--
1449
01:28:29,100 --> 01:28:31,730
aunque tú y yo sabemos
eso no es del todo cierto.
1450
01:28:33,690 --> 01:28:35,460
Y en ese caso,
1451
01:28:35,660 --> 01:28:38,190
tu papi seria enterrado
como criminal
1452
01:28:38,980 --> 01:28:41,050
Y te irías a casa
para tratar de averiguar
1453
01:28:41,250 --> 01:28:43,190
qué hacer con
la tienda de tu papá.
1454
01:28:45,570 --> 01:28:47,740
- Encontré una caja fuerte
en el salón, mariscal.
1455
01:28:50,540 --> 01:28:53,500
- Buen trabajo, cabo.
Eso será todo.
1456
01:28:58,290 --> 01:29:00,070
Y luego consideré
diciéndoles
1457
01:29:00,270 --> 01:29:02,740
que tu y tu papi
llegó,
1458
01:29:02,940 --> 01:29:04,990
y salvaste la vida de mi diputado
1459
01:29:05,190 --> 01:29:08,540
realizando cirugía de campo
en su hombro
1460
01:29:08,740 --> 01:29:11,710
Luego procediste a rastrear
los asesinos de tu madre
1461
01:29:11,910 --> 01:29:16,340
y luego lo mataron en el
proceso de su captura
1462
01:29:16,540 --> 01:29:20,090
en ese caso
todavía irías a casa.
1463
01:29:20,290 --> 01:29:21,590
así que me imagino
ya que los resultados
1464
01:29:21,790 --> 01:29:24,640
en ambos escenarios
son lo mismo,
1465
01:29:24,840 --> 01:29:27,390
prefiero la historia
eso no me involucra
1466
01:29:27,590 --> 01:29:29,870
siendo capturado
por una niña de 12 años.
1467
01:29:31,410 --> 01:29:33,440
Y tal vez en esa versión,
1468
01:29:33,640 --> 01:29:35,830
podemos olvidarnos de todo
esa caja fuerte también.
1469
01:29:37,960 --> 01:29:39,170
En esa versión...
1470
01:29:41,170 --> 01:29:43,050
¿mi papá llega a ser un héroe?
1471
01:29:45,300 --> 01:29:46,590
[suspira profundamente]
1472
01:29:50,890 --> 01:29:54,600
A cambio de
su discreción... Sí.
1473
01:29:55,680 --> 01:29:58,170
- Yo creo
eso suena bien.
1474
01:29:58,370 --> 01:29:59,730
Pues bien, está decidido.
1475
01:30:00,940 --> 01:30:02,360
¿Mariscal?
1476
01:30:04,820 --> 01:30:06,400
¿Encontraste tu caballo?
1477
01:30:07,240 --> 01:30:08,910
Atado a las afueras de la ciudad.
1478
01:30:12,370 --> 01:30:14,200
- [sollozando]
Tal como dijo.
1479
01:30:16,120 --> 01:30:17,790
Vuelve a casa, pequeño Briggs.
1480
01:30:18,960 --> 01:30:20,710
Cuida la tienda de tu papá.
1481
01:30:23,250 --> 01:30:24,380
¡Ya!
1482
01:30:34,970 --> 01:30:36,470
¿Escuchas eso, papá?
1483
01:30:38,310 --> 01:30:39,730
Vas a ser un héroe.
1484
01:30:44,610 --> 01:30:46,050
Mamá estaría muy orgullosa.
1485
01:30:46,250 --> 01:30:48,570
[música sombría]
1486
01:31:03,710 --> 01:31:04,840
María, ¿no?
1487
01:31:05,380 --> 01:31:06,670
Sí, señorita.
1488
01:31:08,010 --> 01:31:09,700
- ¿Por qué no me traes?
la alforja de mi hermano
1489
01:31:09,900 --> 01:31:11,380
desde el interior del salón?
1490
01:31:13,140 --> 01:31:14,760
Será mejor que me vaya a casa.
1491
01:31:26,730 --> 01:31:28,940
[♪♪♪]
1492
01:31:43,370 --> 01:31:46,040
{\an8}[tema musical final]
1493
01:34:48,940 --> 01:34:51,810
{\an8}[♪♪♪]
108483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof