Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,212 --> 00:00:40,212
Subtitles by explosiveskull
Sync by GoldenBeard
2
00:01:23,884 --> 00:01:25,519
[bell ringing]
3
00:01:26,687 --> 00:01:28,822
[indistinct news broadcast]
4
00:01:37,165 --> 00:01:39,399
[packages rustling]
5
00:02:25,981 --> 00:02:27,783
You have to pay for that.
6
00:02:34,890 --> 00:02:36,659
I'll buy it.
7
00:02:48,204 --> 00:02:50,040
We're here.
8
00:02:52,574 --> 00:02:56,079
This is what
you're looking for.
9
00:03:00,516 --> 00:03:03,119
So you like scary stories,
do you?
10
00:03:05,689 --> 00:03:10,694
Yeah, I get people like you
in here from time to time.
11
00:03:12,929 --> 00:03:14,662
What's wrong,
12
00:03:14,664 --> 00:03:17,500
big city not exciting
enough for you?
13
00:03:18,169 --> 00:03:21,203
You gotta get your kicks
driving all the way up here,
14
00:03:21,205 --> 00:03:24,208
pokin' your nose in
where it don't belong?
15
00:03:24,909 --> 00:03:27,076
Didn't your momma
ever tell you,
16
00:03:27,078 --> 00:03:29,914
curiosity killed the cat?
17
00:03:34,551 --> 00:03:36,185
I'm in a kind of a hurry,
18
00:03:36,187 --> 00:03:38,089
if you don't mind.
19
00:03:39,023 --> 00:03:42,026
[news broadcast continues]
20
00:03:45,763 --> 00:03:47,999
Yes sir,
21
00:03:49,700 --> 00:03:53,002
Devil's Den sure has
its share of scary stories,
22
00:03:53,004 --> 00:03:54,939
I'll tell you what.
23
00:03:56,241 --> 00:03:59,510
You know the thing
I like about those stories?
24
00:04:02,814 --> 00:04:07,185
It's not me up in those woods,
running for my life.
25
00:04:08,286 --> 00:04:10,720
It's not me
being torn to pieces
26
00:04:10,722 --> 00:04:13,025
before my very own eyes.
27
00:04:13,759 --> 00:04:17,994
No sir,
I'm at home.
28
00:04:17,996 --> 00:04:21,265
And that scary stuff...
29
00:04:21,267 --> 00:04:23,800
that's always happening
to folks like...
30
00:04:23,802 --> 00:04:25,969
[news broadcast] This just in...
they are now offering a reward
31
00:04:25,971 --> 00:04:28,239
of two-hundred
and fifty thousand dollars
32
00:04:28,241 --> 00:04:30,607
to anyone who
provides information
33
00:04:30,609 --> 00:04:34,644
leading to the capture
and arrest of Josef Hofer.
34
00:04:34,646 --> 00:04:37,882
Police are warning the public
that this man is armed
35
00:04:37,884 --> 00:04:38,783
and dangerous.
36
00:04:38,785 --> 00:04:40,286
Police will be
providing further...
37
00:04:41,187 --> 00:04:42,989
[gun shot]
38
00:05:13,653 --> 00:05:15,189
Where's the goshdarn map?!
39
00:05:18,826 --> 00:05:20,894
[engine racing]
40
00:05:32,307 --> 00:05:34,041
No.
41
00:05:41,815 --> 00:05:43,218
No!
42
00:05:52,260 --> 00:05:54,794
Mein herz ist klein,
lass niemand herein,
43
00:05:54,796 --> 00:05:57,031
als dich mein liebes Jesulein.
44
00:05:58,266 --> 00:06:00,833
Mein herz ist klein,
lass niemand herein,
45
00:06:00,835 --> 00:06:03,372
als dich mein liebes Jesulein.
46
00:06:04,172 --> 00:06:06,473
Mein herz ist klein,
lass niemand herein,
47
00:06:06,475 --> 00:06:08,977
als dich mein liebes Jesulein.
48
00:07:14,110 --> 00:07:15,944
[instrumental piano music]
49
00:07:15,946 --> 00:07:17,781
♪♪
50
00:07:33,798 --> 00:07:35,233
It's fine.
51
00:07:36,200 --> 00:07:38,102
Just relax.
52
00:07:41,105 --> 00:07:43,007
It's fine.
53
00:07:43,475 --> 00:07:45,475
[music continues]
54
00:07:45,477 --> 00:07:47,479
♪♪
55
00:08:04,263 --> 00:08:06,098
[car engine stops]
56
00:08:36,162 --> 00:08:38,564
[nervous breathing]
57
00:08:44,070 --> 00:08:45,905
[distant brush rustling]
58
00:09:01,121 --> 00:09:03,190
[car engine racing]
59
00:10:15,564 --> 00:10:17,533
[knocking]
60
00:10:34,518 --> 00:10:37,253
[door creaks open]
61
00:10:54,604 --> 00:10:56,440
[door slams shut]
62
00:11:44,656 --> 00:11:46,257
Hello?
63
00:12:48,121 --> 00:12:50,290
[door creaking open]
64
00:14:05,901 --> 00:14:07,470
[sighs]
65
00:14:33,930 --> 00:14:35,632
[distant knock]
66
00:14:45,842 --> 00:14:47,678
[knocking]
67
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
[knocking continues]
68
00:15:18,609 --> 00:15:20,712
[nervous breathing]
69
00:15:29,353 --> 00:15:31,355
[gun shots]
70
00:15:32,057 --> 00:15:34,358
[trigger clicking]
71
00:15:38,964 --> 00:15:40,833
[nervous breathing]
72
00:15:57,983 --> 00:16:00,285
[distant rumbling]
73
00:16:20,640 --> 00:16:22,740
Ah! Ah!
74
00:16:22,742 --> 00:16:25,478
[grunting in pain]
75
00:17:05,519 --> 00:17:07,888
[crying]
76
00:17:12,827 --> 00:17:15,596
[nervous breathing]
77
00:17:34,115 --> 00:17:36,418
[distant birds calling]
78
00:17:50,833 --> 00:17:52,902
[distant branch breaking]
79
00:17:58,641 --> 00:18:00,109
[thud]
80
00:18:44,788 --> 00:18:47,024
[slurping]
81
00:19:02,173 --> 00:19:04,175
[burping]
82
00:19:52,325 --> 00:19:54,560
[lighter flipping open]
83
00:21:26,154 --> 00:21:28,990
[gagging, coughing]
84
00:21:34,296 --> 00:21:36,164
Josef?
85
00:21:41,803 --> 00:21:43,437
[screams]
86
00:21:43,439 --> 00:21:44,904
Sorry.
I'm sorry!
87
00:21:44,906 --> 00:21:46,375
I love you, Josef!
88
00:21:47,376 --> 00:21:48,844
[screams]
89
00:21:50,246 --> 00:21:51,812
I stayed under the blanket
the entire time.
90
00:21:51,814 --> 00:21:53,883
I swear to God,
I stayed under the blanket.
91
00:21:58,321 --> 00:21:59,253
I swear to God,
92
00:21:59,255 --> 00:22:01,657
I stayed under the blanket
the entire time.
93
00:22:06,996 --> 00:22:09,198
You were just gone so long.
94
00:22:10,467 --> 00:22:15,305
I... I started to think
that maybe something...
95
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
No!
96
00:22:20,210 --> 00:22:22,210
[screams]
Josef?!
97
00:22:22,212 --> 00:22:24,680
Josef! Josef!
98
00:22:26,749 --> 00:22:28,185
He's gone!
99
00:22:28,285 --> 00:22:29,786
He's gone.
100
00:22:35,492 --> 00:22:37,895
[crying]
101
00:23:50,836 --> 00:23:52,037
Don't look.
102
00:24:30,877 --> 00:24:32,879
You should really
dress warmer.
103
00:24:36,617 --> 00:24:38,386
Especially gloves.
104
00:24:41,922 --> 00:24:44,091
I've never felt hands
so cold.
105
00:24:54,569 --> 00:24:57,104
Josef will be back soon.
106
00:24:59,408 --> 00:25:04,279
Please... don't tell
Josef about my pants.
107
00:25:07,048 --> 00:25:09,217
He'd be very upset.
108
00:25:15,324 --> 00:25:17,492
[crickets chirping]
109
00:25:20,929 --> 00:25:23,332
[lighter top opening, closing]
110
00:25:54,530 --> 00:25:57,266
[lighter top opening, closing]
111
00:26:03,607 --> 00:26:06,142
[Alex humming song]
112
00:26:36,240 --> 00:26:38,306
["For The Damaged"
by Blonde Redhead]
113
00:26:38,308 --> 00:26:40,678
♪♪
114
00:26:54,259 --> 00:26:57,994
♪ Maybe again
115
00:26:57,996 --> 00:27:05,996
♪ He will be alone
116
00:27:06,004 --> 00:27:12,475
♪ Guess we're
equally damaged
117
00:27:12,477 --> 00:27:15,044
♪ Find your name
118
00:27:15,046 --> 00:27:18,715
♪ Do it all the same
119
00:27:18,717 --> 00:27:21,487
♪ Equally
120
00:27:24,490 --> 00:27:32,490
♪ Signal when you can't
breathe no more ♪
121
00:27:34,200 --> 00:27:36,635
♪♪
122
00:27:46,780 --> 00:27:48,715
[distant thud]
123
00:28:01,261 --> 00:28:04,097
[indistinct chatter]
124
00:28:16,777 --> 00:28:18,612
Go to bed, Mina.
125
00:28:22,750 --> 00:28:24,752
What is he doing here?
126
00:28:25,620 --> 00:28:27,386
Isn't she just lovely?
127
00:28:27,388 --> 00:28:29,155
[chuckles]
128
00:28:34,595 --> 00:28:36,697
You said he wasn't
coming back.
129
00:28:40,101 --> 00:28:42,537
The apple of my fucking eye.
130
00:28:44,873 --> 00:28:46,672
Go to bed, Mina.
131
00:28:46,674 --> 00:28:48,274
Now!
132
00:28:48,276 --> 00:28:50,242
[rock music playing]
133
00:28:50,244 --> 00:28:52,280
♪♪
134
00:29:16,438 --> 00:29:18,807
[breathing deeply]
135
00:29:23,345 --> 00:29:25,345
["For The Damaged"
by Blonde Redhead}
136
00:29:25,347 --> 00:29:27,349
♪♪
137
00:29:29,719 --> 00:29:33,521
♪ Say you were me
138
00:29:33,523 --> 00:29:36,659
♪ Then you could see the view
139
00:29:39,261 --> 00:29:47,261
♪ You'll know we are
equally damaged
140
00:29:47,904 --> 00:29:53,309
♪ Don't be a fool,
make it easier
141
00:29:54,477 --> 00:29:56,780
♪ You'll learn to say when
142
00:30:00,249 --> 00:30:08,249
♪ Signal if you can't say,
"no more" ♪
143
00:30:09,258 --> 00:30:11,629
[loud distortion rumbling]
144
00:30:28,646 --> 00:30:32,416
♪ Don't cross your finger
145
00:30:33,550 --> 00:30:39,758
♪ Sundays will never change
146
00:30:41,860 --> 00:30:46,163
♪ They keep on coming
147
00:30:46,931 --> 00:30:49,534
♪ You'll be the freak
148
00:30:50,468 --> 00:30:53,436
♪ And I'll keep you company ♪
149
00:30:53,438 --> 00:30:55,940
[distorted screaming]
150
00:30:59,811 --> 00:31:02,313
[breathing heavily]
151
00:31:21,901 --> 00:31:23,669
He's here?
152
00:31:26,005 --> 00:31:28,505
Hey! Stop!
Stop!
153
00:31:28,507 --> 00:31:30,409
It's against the rules!
154
00:31:30,843 --> 00:31:32,378
Hello?
155
00:31:32,812 --> 00:31:34,678
Stop!
156
00:31:34,680 --> 00:31:36,615
Josef is coming!
157
00:31:41,721 --> 00:31:43,824
Hey Nate,
you alive out there?
158
00:31:44,658 --> 00:31:46,057
Hey Angie,
sorry about that.
159
00:31:46,059 --> 00:31:47,759
I was following that map
from Harry's place
160
00:31:47,761 --> 00:31:49,529
and I got a flat tire.
161
00:31:49,830 --> 00:31:51,696
Well, why didn't you say so?
162
00:31:51,698 --> 00:31:53,567
Where are you?
I'll come pick you up.
163
00:31:53,900 --> 00:31:55,902
I'm up in Devil's Den.
164
00:32:00,607 --> 00:32:01,773
Angie?
165
00:32:01,775 --> 00:32:03,708
Yeah, sorry... I'll...
166
00:32:03,710 --> 00:32:05,510
I'll get someone up there
to help ASAP.
167
00:32:05,512 --> 00:32:07,647
Just hang tight.
168
00:32:09,516 --> 00:32:12,650
Hey Angie, what was the make
of that car we're looking for?
169
00:32:12,652 --> 00:32:15,923
2001 Subaru Outback,
maroon.
170
00:32:17,091 --> 00:32:18,693
Why?
171
00:32:18,793 --> 00:32:20,795
Keep me updated
on that tow.
172
00:32:33,441 --> 00:32:34,675
Hey!
173
00:32:35,810 --> 00:32:37,745
You okay?
174
00:32:41,549 --> 00:32:43,618
You are Alex Whitman, right?
175
00:32:46,554 --> 00:32:49,657
If you had any idea how many
people are looking for you?
176
00:32:51,960 --> 00:32:53,359
Are you alone?
177
00:32:53,361 --> 00:32:55,363
[shivering]
178
00:32:56,832 --> 00:32:59,499
It's okay,
I'm a police officer,
179
00:32:59,501 --> 00:33:00,969
I'm gonna get you
out of here.
180
00:33:02,004 --> 00:33:03,203
My car's just down the hill.
181
00:33:03,205 --> 00:33:05,705
It's got a flat tire, but my
partner is just on the way.
182
00:33:05,707 --> 00:33:07,643
He went to the house.
183
00:33:11,480 --> 00:33:13,448
What's that now?
184
00:33:15,017 --> 00:33:17,053
Jesus!
185
00:33:18,420 --> 00:33:21,024
He's in the house.
186
00:33:23,159 --> 00:33:25,360
[distant door opening]
187
00:33:30,033 --> 00:33:32,001
[door shutting]
188
00:33:33,136 --> 00:33:35,437
This is the police!
189
00:33:35,538 --> 00:33:37,974
Just come out
with your hands up, Josef!
190
00:33:58,461 --> 00:33:59,930
Whoa.
191
00:34:15,179 --> 00:34:17,047
[sighs]
192
00:34:58,957 --> 00:35:00,959
Hofer, you are in there?
193
00:35:07,266 --> 00:35:08,935
I found the boy.
194
00:35:09,869 --> 00:35:11,170
It's over.
195
00:35:14,941 --> 00:35:16,943
You have until
the count of three.
196
00:35:18,878 --> 00:35:20,780
I will shoot.
197
00:35:25,985 --> 00:35:27,820
One...
198
00:35:30,990 --> 00:35:32,959
This is not a game.
199
00:35:38,531 --> 00:35:40,167
Two...
200
00:35:43,870 --> 00:35:46,006
Goddam it.
201
00:35:53,613 --> 00:35:55,182
Hey.
202
00:35:56,783 --> 00:35:58,249
Ah!
203
00:35:58,251 --> 00:36:00,721
[screaming]
204
00:36:04,292 --> 00:36:06,227
[gun shots]
205
00:36:07,027 --> 00:36:09,163
[panting]
206
00:36:11,898 --> 00:36:14,102
Back-up!
I need back-up!
207
00:36:15,103 --> 00:36:16,634
[radio static] Nate?
What's wrong?
208
00:36:16,636 --> 00:36:18,037
I need your help... please!
209
00:36:18,039 --> 00:36:19,637
It's not him.
It's coming for me.
210
00:36:19,639 --> 00:36:21,207
I don't know what it is,
but it's not human.
211
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
Nate, slow down.
I can't understand...
212
00:36:23,211 --> 00:36:25,044
It's not human!
213
00:36:25,046 --> 00:36:27,648
[screaming, struggling]
214
00:36:29,751 --> 00:36:31,317
Nate! Nate!
215
00:36:31,319 --> 00:36:33,521
Talk to me!
Nate!
216
00:36:35,890 --> 00:36:38,593
[panting]
217
00:36:44,166 --> 00:36:45,300
[gasps]
218
00:36:50,738 --> 00:36:52,741
[screaming]
219
00:37:02,951 --> 00:37:05,954
[distant police siren]
220
00:37:14,930 --> 00:37:16,799
[distant stick breaking]
221
00:37:20,336 --> 00:37:22,872
[humming song]
222
00:37:42,692 --> 00:37:45,128
[shivering]
223
00:37:59,944 --> 00:38:01,378
Big mistake.
224
00:38:05,116 --> 00:38:06,984
Bring me to Josef!
225
00:38:07,785 --> 00:38:09,320
I hate you!
226
00:38:09,987 --> 00:38:11,787
Ah!
227
00:38:11,789 --> 00:38:13,055
He's dead!
228
00:38:13,057 --> 00:38:14,992
Josef's dead!
229
00:38:31,042 --> 00:38:32,844
You know where he is,
don't you?
230
00:38:41,853 --> 00:38:43,086
Whatever I did,
I'm sorry.
231
00:38:43,088 --> 00:38:45,755
Just please,
please take me to Josef.
232
00:38:45,757 --> 00:38:47,323
Then we'll leave.
233
00:38:47,325 --> 00:38:50,960
We'll leave you alone.
We'll never come back.
234
00:38:50,962 --> 00:38:52,365
Stop!
235
00:39:00,038 --> 00:39:02,674
Why wouldn't you
just go away?
236
00:39:04,143 --> 00:39:06,279
Why won't you
just leave me alone?
237
00:39:11,817 --> 00:39:13,184
There's a number
I need to call
238
00:39:13,186 --> 00:39:16,055
if something bad
ever happens to Josef.
239
00:39:17,056 --> 00:39:17,955
That's the rule.
240
00:39:17,957 --> 00:39:19,924
I don't care about
your stupid rules.
241
00:39:19,926 --> 00:39:21,461
They'll come get me.
242
00:39:22,228 --> 00:39:24,529
Josef's friends.
243
00:39:24,531 --> 00:39:27,532
They'll come here
and get me... and...
244
00:39:27,534 --> 00:39:29,469
Stop talking.
245
00:39:30,770 --> 00:39:33,207
- We leave you alone...
- Stop talking!
246
00:39:43,984 --> 00:39:45,485
The others?
247
00:39:46,486 --> 00:39:48,690
They'll follow.
248
00:39:49,122 --> 00:39:51,225
They always follow.
249
00:39:51,959 --> 00:39:54,361
- If you're lying to me...
- I'm not.
250
00:40:00,934 --> 00:40:02,936
I promise.
251
00:40:26,961 --> 00:40:29,531
I'm Alex,
by the way.
252
00:40:38,840 --> 00:40:41,176
These woods are cursed,
you know.
253
00:40:43,545 --> 00:40:46,348
Why do you think they
call it Devil's Den?
254
00:40:48,417 --> 00:40:50,517
There's this monster
that roams around,
255
00:40:50,519 --> 00:40:54,056
stalking the woods, hungry
for human flesh and bone.
256
00:40:55,557 --> 00:40:58,160
It used to be, you know,
like, you and me...
257
00:40:58,927 --> 00:41:00,563
But then, something
bad happened to it.
258
00:41:01,864 --> 00:41:03,533
Something really bad.
259
00:41:10,906 --> 00:41:13,073
They say it has
claws like knives,
260
00:41:13,075 --> 00:41:15,643
that it uses to tear
people apart,
261
00:41:15,645 --> 00:41:18,847
like, arms and legs
flying everywhere...
262
00:41:19,282 --> 00:41:21,182
And that it uses
its razor-sharp teeth
263
00:41:21,184 --> 00:41:23,384
to bite into people's hearts
while they're still beating,
264
00:41:23,386 --> 00:41:25,322
just so they can watch
the moment they die.
265
00:41:26,389 --> 00:41:28,124
You won't scare me.
266
00:41:29,125 --> 00:41:30,491
Ask anyone.
267
00:41:30,493 --> 00:41:32,162
She's real.
268
00:41:34,230 --> 00:41:36,032
So, it's a she?
269
00:41:40,070 --> 00:41:41,135
Wait.
270
00:41:41,137 --> 00:41:43,106
[distant yelling]
271
00:41:45,376 --> 00:41:46,475
Listen.
272
00:41:46,477 --> 00:41:48,878
[distant dogs barking]
273
00:41:53,417 --> 00:41:55,486
You promised.
274
00:42:02,560 --> 00:42:04,328
They're getting closer.
275
00:42:05,096 --> 00:42:07,098
[distant yelling continues]
276
00:42:07,431 --> 00:42:09,133
Hold on to me.
277
00:42:25,049 --> 00:42:26,549
Why are we stopping?
278
00:42:26,551 --> 00:42:28,553
[dog barking continues]
279
00:42:32,424 --> 00:42:34,025
Down here!
280
00:42:52,310 --> 00:42:53,379
Wait!
281
00:42:54,414 --> 00:42:55,648
Wait.
282
00:43:00,018 --> 00:43:01,687
- What was that?
- Shh!
283
00:43:06,292 --> 00:43:08,896
[distant men yelling]
284
00:43:14,735 --> 00:43:16,567
You got anything there?
285
00:43:16,569 --> 00:43:18,572
[dog sniffing]
286
00:43:19,038 --> 00:43:21,071
Hey, have you
gotten any signals?
287
00:43:21,073 --> 00:43:23,976
Hey, over here!
Keep moving!
288
00:43:33,487 --> 00:43:35,689
[dog growling]
289
00:43:38,492 --> 00:43:41,428
[Mina growling]
290
00:43:45,332 --> 00:43:47,367
[dog whimpers]
291
00:43:57,144 --> 00:43:59,447
[thunder rumbles]
292
00:44:05,286 --> 00:44:07,522
[blows on hands]
293
00:44:14,462 --> 00:44:16,564
We should keep moving?
294
00:44:19,234 --> 00:44:20,666
They won't find us here.
295
00:44:20,668 --> 00:44:22,836
We've been here for hours.
296
00:44:22,838 --> 00:44:25,674
- We need to find a phone...
- Enough with the phone!
297
00:44:32,380 --> 00:44:34,450
We'll go in the morning.
298
00:44:36,852 --> 00:44:38,687
I'm starving.
299
00:44:41,757 --> 00:44:45,461
Josef promised he will get
me cereal yesterday but...
300
00:44:51,567 --> 00:44:53,636
Do you know Josef?
301
00:44:56,605 --> 00:44:58,307
No.
302
00:44:59,408 --> 00:45:01,477
Why do you think he's dead?
303
00:45:02,579 --> 00:45:05,145
[thunder rumbles]
304
00:45:05,147 --> 00:45:07,082
I saw him.
305
00:45:08,552 --> 00:45:10,852
But if you don't know him,
how do you know it was him?
306
00:45:10,854 --> 00:45:12,720
It was him.
307
00:45:12,722 --> 00:45:14,658
It could've been anybody.
308
00:45:46,924 --> 00:45:48,759
[lighter strikes]
309
00:45:56,500 --> 00:45:59,203
He didn't smoke or anything.
He just...
310
00:46:00,638 --> 00:46:03,140
He liked to burn things.
311
00:46:08,312 --> 00:46:10,281
He did that to you?
312
00:46:12,884 --> 00:46:15,152
It wasn't his fault.
313
00:46:16,655 --> 00:46:18,655
He told me...
314
00:46:18,657 --> 00:46:22,126
bad things would happen,
if I... if I...
315
00:46:26,465 --> 00:46:27,532
[lighter snaps shut]
316
00:46:28,767 --> 00:46:31,169
I was still learning
the rules.
317
00:46:37,810 --> 00:46:41,413
There's one...
when we are in the car?
318
00:46:42,815 --> 00:46:45,618
I have to keep on
my invisibility blanket.
319
00:46:46,586 --> 00:46:53,626
And if I'm completely covered
and really, really still...
320
00:46:54,661 --> 00:46:56,629
I go invisible.
321
00:46:58,564 --> 00:47:02,201
I know it's not real, but...
I don't know...
322
00:47:03,970 --> 00:47:06,205
I always liked that one.
323
00:47:14,313 --> 00:47:16,315
[shivering]
324
00:47:17,583 --> 00:47:19,585
You can have it.
325
00:47:32,466 --> 00:47:35,033
What you were telling about
326
00:47:35,035 --> 00:47:38,904
these woods being
haunted or whatever...
327
00:47:38,906 --> 00:47:41,542
you really believe it's true?
328
00:47:43,343 --> 00:47:45,412
I know it is.
329
00:47:49,751 --> 00:47:51,886
So you believe in monsters?
330
00:47:55,489 --> 00:47:56,758
Yeah.
331
00:47:57,726 --> 00:47:59,527
Me too.
332
00:48:10,772 --> 00:48:12,640
It's Mina.
333
00:48:14,409 --> 00:48:15,875
What?
334
00:48:15,877 --> 00:48:18,346
My name.
335
00:48:46,809 --> 00:48:49,879
[humming song]
336
00:49:06,930 --> 00:49:08,865
[gasps]
337
00:49:10,000 --> 00:49:12,702
What did I tell you
about locking the door?
338
00:49:20,677 --> 00:49:22,679
What did I say?
339
00:49:23,780 --> 00:49:25,049
Don't.
340
00:49:27,517 --> 00:49:28,752
Good.
341
00:49:32,824 --> 00:49:34,424
That's good.
342
00:49:35,425 --> 00:49:36,894
It's okay.
343
00:49:41,566 --> 00:49:43,333
[nervous breathing]
344
00:49:47,171 --> 00:49:49,407
You like that?
345
00:49:54,445 --> 00:49:55,644
I bet those boys at school
346
00:49:55,646 --> 00:49:57,815
can't touch you
like that, huh?
347
00:50:02,020 --> 00:50:03,889
Tell me how much
you like it.
348
00:50:07,092 --> 00:50:08,927
Don't make me ask.
349
00:50:10,796 --> 00:50:12,496
Tell me.
350
00:50:15,499 --> 00:50:17,401
Tell me.
351
00:50:21,473 --> 00:50:22,672
I like it.
352
00:50:22,674 --> 00:50:24,610
Yeah?
353
00:50:27,913 --> 00:50:29,512
I like it.
354
00:50:29,514 --> 00:50:31,617
Damn, girl.
What's gotten into you.
355
00:50:32,751 --> 00:50:34,453
Ah!
Fuck!
356
00:50:35,221 --> 00:50:37,656
[screaming]
You fucking...
357
00:50:39,959 --> 00:50:41,526
- Mina, stop.
- [Mina screaming]
358
00:50:42,061 --> 00:50:43,696
Stop!
359
00:50:44,797 --> 00:50:46,165
[thud]
Stop!
360
00:50:46,498 --> 00:50:47,765
[thud]
Stop!
361
00:50:47,767 --> 00:50:49,168
[screaming stops]
362
00:50:54,807 --> 00:50:57,543
[whimpering]
363
00:51:08,521 --> 00:51:10,790
[gasping]
364
00:51:35,250 --> 00:51:36,617
Mina.
365
00:51:37,551 --> 00:51:39,120
[thud]
366
00:51:41,588 --> 00:51:44,458
Mina, it's me,
it's Alex.
367
00:51:45,693 --> 00:51:48,029
[gasping for breath]
368
00:51:59,007 --> 00:52:00,742
Are you okay?
369
00:52:02,010 --> 00:52:03,446
Yeah.
370
00:52:11,853 --> 00:52:13,155
Nightmares?
371
00:52:15,590 --> 00:52:16,925
Me too.
372
00:52:20,896 --> 00:52:22,562
- Your hands...
- Yeah.
373
00:52:22,564 --> 00:52:23,763
They're cold,
I get it.
374
00:52:23,765 --> 00:52:26,769
No... they're not.
375
00:52:42,618 --> 00:52:43,717
Wait here.
376
00:52:43,719 --> 00:52:45,188
Where are you going?
377
00:52:46,055 --> 00:52:48,057
To find your stupid phone.
378
00:53:09,146 --> 00:53:11,248
[winces in pain]
379
00:53:24,295 --> 00:53:26,095
George, what are you doing?
380
00:53:26,097 --> 00:53:28,565
Can someone hold this stuff,
I have to take a leak.
381
00:53:29,833 --> 00:53:32,236
I still don't see
what you need a knife for.
382
00:53:32,702 --> 00:53:34,036
There's three of us
against one of him.
383
00:53:34,038 --> 00:53:35,204
What's he gonna do?
384
00:53:35,206 --> 00:53:38,042
Did you hear what the cops
said he did to poor Nate.
385
00:53:38,910 --> 00:53:40,776
Ripped his throat clean
out of his friggin' head.
386
00:53:40,778 --> 00:53:42,411
That's bullshit.
387
00:53:42,413 --> 00:53:45,147
They're just saying that
so they scare folks off,
388
00:53:45,149 --> 00:53:46,849
have less competition
for the reward.
389
00:53:46,851 --> 00:53:49,118
Look, I'm just sayin',
that's what I heard.
390
00:53:49,120 --> 00:53:50,621
It's not bullshit.
391
00:53:53,758 --> 00:53:56,393
We've all heard the stories
about this place!
392
00:53:56,395 --> 00:53:58,629
What ever it is,
it's out there.
393
00:53:58,896 --> 00:54:02,232
A normal person
did not do that to Nate.
394
00:54:02,234 --> 00:54:04,101
Jesus, George,
for the last time...
395
00:54:04,103 --> 00:54:07,971
Look, I know what I am
talking about, okay.
396
00:54:07,973 --> 00:54:09,873
I know more about
this place than anyone.
397
00:54:09,875 --> 00:54:11,741
I already told you,
if you're wanna tag along
398
00:54:11,743 --> 00:54:14,044
I don't want to hear no more
about ghosts or goblins
399
00:54:14,046 --> 00:54:15,912
or any of that crap.
400
00:54:15,914 --> 00:54:17,180
We're all are here
with one plan
401
00:54:17,182 --> 00:54:18,815
and one plan only:
402
00:54:18,817 --> 00:54:20,951
that is to find Hofer
and the kid,
403
00:54:20,953 --> 00:54:23,655
bring him back to the Sheriff
and collect the reward.
404
00:54:24,056 --> 00:54:25,989
Now if you wanna
try to be useful
405
00:54:25,991 --> 00:54:28,192
you help me set up
camp over there.
406
00:54:28,194 --> 00:54:29,895
I'm starving.
407
00:54:47,347 --> 00:54:49,649
Where are we going anyway?
408
00:54:56,956 --> 00:54:58,024
Mina?
409
00:55:02,195 --> 00:55:04,063
Mina?
410
00:55:07,501 --> 00:55:09,736
Mina?!
411
00:55:12,839 --> 00:55:14,774
[distant rustling]
412
00:55:15,109 --> 00:55:16,944
It was coming
from over here.
413
00:55:20,314 --> 00:55:23,384
[footsteps approaching]
414
00:55:26,120 --> 00:55:27,788
Alex?
415
00:55:29,957 --> 00:55:31,926
Alex Whitman?
416
00:55:32,826 --> 00:55:35,430
Hey, uh,
it's okay, son.
417
00:55:36,464 --> 00:55:38,799
Don't worry, you're safe.
418
00:55:40,135 --> 00:55:41,867
My name is Theo
419
00:55:41,869 --> 00:55:44,137
and this is my brother,
Henry.
420
00:55:44,139 --> 00:55:45,972
And my son, George.
421
00:55:45,974 --> 00:55:48,376
No, I'm not Alex.
422
00:55:49,211 --> 00:55:51,978
You're wrong.
Go away!
423
00:55:51,980 --> 00:55:53,179
Calm down now, kid.
424
00:55:53,181 --> 00:55:55,248
We're the good guys.
We're gonna help ya.
425
00:55:55,250 --> 00:55:58,019
You're lying.
They're lying!
426
00:55:59,187 --> 00:56:01,821
Mina, they're lying!
Don't listen to them!
427
00:56:01,823 --> 00:56:03,325
Who're you talking to,
Alex?
428
00:56:04,259 --> 00:56:06,328
Is Josef nearby, Alex?
429
00:56:08,163 --> 00:56:10,297
Is he here?
430
00:56:10,299 --> 00:56:12,201
Is he watching us right now?
431
00:56:14,303 --> 00:56:16,305
Come on out, Hofer!
432
00:56:16,805 --> 00:56:20,176
Try, uh... picking on
someone your own size!
433
00:56:21,444 --> 00:56:24,013
Please, please,
don't do this.
434
00:56:24,113 --> 00:56:26,380
There are rules.
435
00:56:26,382 --> 00:56:28,015
He's going hurt them.
436
00:56:28,017 --> 00:56:30,052
- Pop!
- Yeah, what?
437
00:56:31,420 --> 00:56:34,023
The girl who disappeared
when I was a kid...
438
00:56:35,424 --> 00:56:36,857
...the one that
lived in the house
439
00:56:36,859 --> 00:56:38,428
that Nate got killed in...
440
00:56:39,596 --> 00:56:40,961
her name was Mina.
441
00:56:40,963 --> 00:56:42,330
Shut the hell up, Georgie!
442
00:56:42,332 --> 00:56:43,431
You're spooking the kid.
443
00:56:43,433 --> 00:56:46,000
Hang on Henry, just...
How could the kid know that?
444
00:56:46,002 --> 00:56:47,903
She's real.
445
00:56:48,338 --> 00:56:49,571
She's the monster
446
00:56:49,573 --> 00:56:51,974
and she's gonna
rip you to pieces!
447
00:56:53,176 --> 00:56:55,045
Do you have your cell,
Henry.
448
00:56:55,878 --> 00:56:57,247
Yeah.
449
00:56:59,149 --> 00:57:00,851
Call the Sheriff.
450
00:57:01,118 --> 00:57:03,084
Tell him we found the kid.
451
00:57:03,086 --> 00:57:04,352
Tell him better to get
his crew here quick...
452
00:57:04,354 --> 00:57:06,056
[thud]
453
00:57:13,363 --> 00:57:15,400
[blood dripping]
454
00:57:17,502 --> 00:57:19,236
George, let's get her.
455
00:57:21,372 --> 00:57:22,839
[gurgling]
456
00:57:27,045 --> 00:57:29,047
[wincing in pain]
457
00:57:32,650 --> 00:57:34,819
[camera shutter clicks]
458
00:57:40,892 --> 00:57:42,427
Oh, shit.
459
00:57:43,895 --> 00:57:45,196
Help!
460
00:57:46,898 --> 00:57:48,130
Somebody!
461
00:57:48,132 --> 00:57:49,533
Please!
462
00:57:49,535 --> 00:57:51,403
Somebody help!
463
00:57:52,404 --> 00:57:53,905
I need help!
464
00:57:55,674 --> 00:57:56,406
Please!
465
00:57:56,408 --> 00:57:58,107
Somebody help!
466
00:57:58,109 --> 00:58:00,044
Please don't!
467
00:58:01,480 --> 00:58:03,248
[thud]
468
00:58:09,555 --> 00:58:11,323
Shit.
469
00:58:25,070 --> 00:58:27,407
[engine racing, tires spinning]
470
00:58:43,556 --> 00:58:45,992
[gasping]
471
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
Are you gonna kill me now,
too?
472
00:59:41,616 --> 00:59:43,750
- That's what I thought.
- No.
473
00:59:43,752 --> 00:59:46,188
I need you to dial.
474
00:59:52,427 --> 00:59:54,461
5-5-5...
475
00:59:54,463 --> 00:59:57,530
[cellphone beeping]
476
00:59:57,532 --> 00:59:59,968
7-4-5...
477
01:00:07,209 --> 01:00:11,980
5-6-8-7.
478
01:00:23,326 --> 01:00:25,995
[cellphone ringing]
479
01:00:34,070 --> 01:00:35,404
Hello?
480
01:00:40,511 --> 01:00:42,211
Hello?
481
01:00:45,549 --> 01:00:47,317
Hello?
482
01:00:49,085 --> 01:00:50,621
Hang it up.
483
01:00:53,590 --> 01:00:54,456
Hang it up!
484
01:00:54,458 --> 01:00:56,326
It is,
it's hang up.
485
01:01:01,632 --> 01:01:03,567
Who was that?
486
01:01:06,537 --> 01:01:08,505
No signal.
487
01:01:13,143 --> 01:01:16,144
Well let's... try again.
488
01:01:16,146 --> 01:01:18,048
Give me the number.
489
01:01:19,784 --> 01:01:22,119
Did Josef scream?
490
01:01:26,324 --> 01:01:28,560
Did he cry?
491
01:01:30,328 --> 01:01:34,165
Did he piss his pants?
492
01:01:37,702 --> 01:01:40,238
I need to know.
493
01:01:43,541 --> 01:01:46,144
He tried to run.
It was quick.
494
01:01:49,414 --> 01:01:51,450
That's it?
495
01:01:52,685 --> 01:01:54,620
Yeah.
496
01:02:07,566 --> 01:02:09,735
How did it feel?
497
01:02:11,905 --> 01:02:13,639
I don't know.
498
01:02:14,808 --> 01:02:16,810
Tell me.
499
01:02:25,284 --> 01:02:27,152
Like...
500
01:02:30,323 --> 01:02:33,360
Like, I just wanted him
to go away.
501
01:02:45,405 --> 01:02:47,207
Yeah.
502
01:02:54,548 --> 01:02:57,317
You can leave if you want.
503
01:02:59,420 --> 01:03:03,357
Leave me, it's okay.
504
01:03:06,794 --> 01:03:09,196
I won't tell anyone.
505
01:03:13,768 --> 01:03:15,703
I promise.
506
01:03:27,716 --> 01:03:29,718
Don't let go.
507
01:04:19,535 --> 01:04:20,636
Wait here.
508
01:05:03,413 --> 01:05:05,282
[phone ringing]
509
01:05:24,569 --> 01:05:27,137
[answering machine] Please leave
a message after the tone.
510
01:05:27,139 --> 01:05:28,706
[beep]
511
01:05:29,774 --> 01:05:31,509
Mama?
512
01:05:32,744 --> 01:05:34,079
Mom, are you there?
513
01:05:35,513 --> 01:05:38,583
If you're there,
please pick up the phone.
514
01:05:40,986 --> 01:05:42,485
Me and Jeff are
still in the woods
515
01:05:42,487 --> 01:05:44,121
looking for the missing kid.
516
01:05:44,123 --> 01:05:49,493
I... I just wanted to call
and make sure you're okay
517
01:05:49,495 --> 01:05:52,363
with all this
craziness goin' on.
518
01:05:52,832 --> 01:05:55,801
Maybe we can stop by later?
519
01:05:56,735 --> 01:05:58,869
Sorry to bother you.
520
01:05:58,871 --> 01:06:01,071
Just... call me.
521
01:06:01,073 --> 01:06:02,840
Okay?
522
01:06:02,842 --> 01:06:04,710
[phone disconnects]
523
01:06:11,017 --> 01:06:13,452
[pot boiling]
524
01:06:38,678 --> 01:06:41,681
A little late for
Halloween, isn't it?
525
01:06:50,758 --> 01:06:52,927
Looks good.
526
01:06:54,195 --> 01:06:57,932
I would hate for my baby here
to make a mess of it.
527
01:07:00,134 --> 01:07:02,136
My friend,
he needs your phone.
528
01:07:02,870 --> 01:07:05,973
I hear they have
a phone at the morgue.
529
01:07:08,676 --> 01:07:10,178
I don't want to hurt you.
530
01:07:12,847 --> 01:07:15,449
[laughing]
531
01:07:21,756 --> 01:07:23,591
[thud]
532
01:07:24,993 --> 01:07:26,995
[gasps]
533
01:07:38,206 --> 01:07:40,042
[thud]
534
01:07:43,745 --> 01:07:45,814
[nervous breathing]
535
01:07:54,790 --> 01:07:57,592
[slurping]
536
01:08:02,966 --> 01:08:05,500
It's burning my mouth
but I don't even care!
537
01:08:10,306 --> 01:08:12,241
You didn't have to do that.
538
01:08:16,145 --> 01:08:18,182
I was protecting you.
539
01:08:21,218 --> 01:08:23,753
[slurping continues]
540
01:08:38,769 --> 01:08:40,037
There's a phone here.
541
01:08:50,748 --> 01:08:52,683
Is there any more soup?
542
01:09:37,762 --> 01:09:40,232
I was thinking, maybe...
543
01:09:49,041 --> 01:09:50,643
Never mind.
544
01:10:03,356 --> 01:10:05,325
Stay.
545
01:10:09,029 --> 01:10:12,765
Just... until they're gone.
Until it's safe.
546
01:10:17,838 --> 01:10:21,806
I mean, we have
this house now and...
547
01:10:21,808 --> 01:10:26,313
and there is food
and it's warm and...
548
01:11:08,357 --> 01:11:11,226
[breathing deeply]
549
01:11:23,272 --> 01:11:25,407
[door creaks open]
550
01:15:36,666 --> 01:15:38,934
[cellphone ringing]
551
01:15:46,743 --> 01:15:48,545
Hello?
552
01:15:51,080 --> 01:15:52,715
Who is this?
553
01:15:54,217 --> 01:15:56,083
Look, I got a call
from this number earlier.
554
01:15:56,085 --> 01:15:57,520
Why you keep...
555
01:16:02,525 --> 01:16:04,494
It's you, isn't it?
556
01:16:06,362 --> 01:16:08,129
Please...
557
01:16:08,131 --> 01:16:10,534
just... stop this.
558
01:16:12,670 --> 01:16:14,438
Please.
559
01:16:15,238 --> 01:16:17,341
Give me back my son!
560
01:16:50,140 --> 01:16:52,577
[humming song]
561
01:16:54,813 --> 01:16:56,715
[grunts]
562
01:17:10,128 --> 01:17:11,329
Stop.
563
01:17:12,564 --> 01:17:14,399
Stop...
564
01:17:41,427 --> 01:17:43,262
Hello? Hello.
565
01:17:44,730 --> 01:17:47,400
Okay, well put me though
the right person than.
566
01:17:50,804 --> 01:17:53,672
Yes, I need to talk
to someone right now,
567
01:17:53,674 --> 01:17:55,374
it's an emergency!
568
01:17:55,475 --> 01:17:57,778
He's my boyfriend,
of course I...
569
01:18:00,146 --> 01:18:02,349
Of course I trust him.
570
01:18:04,484 --> 01:18:06,553
Why am I still on the phone?
571
01:18:08,822 --> 01:18:11,156
Why am I still
talking to you?!
572
01:18:11,158 --> 01:18:13,560
Why aren't you out there
looking for my daughter?!
573
01:18:14,461 --> 01:18:16,430
[floor creaking]
574
01:18:19,166 --> 01:18:20,701
Oh my...
575
01:18:23,738 --> 01:18:25,673
Mi... Mina?
576
01:18:28,408 --> 01:18:32,279
Baby, who, who...
I mean, what...
577
01:18:35,750 --> 01:18:37,217
Mina?
578
01:18:38,218 --> 01:18:40,388
Please, look at me, baby.
579
01:18:43,191 --> 01:18:46,194
[crying]
I'm... I'm sorry.
580
01:18:47,261 --> 01:18:49,530
I'm so, so sorry.
581
01:18:51,466 --> 01:18:53,499
Oh, my little girl...
582
01:18:53,501 --> 01:18:55,303
[thud, gasps]
583
01:19:27,336 --> 01:19:28,772
Mina?
584
01:19:59,469 --> 01:20:00,938
Mina?
585
01:20:19,457 --> 01:20:22,259
[car approaching]
586
01:20:25,329 --> 01:20:27,199
I'm just gonna
check on Mom.
587
01:20:27,698 --> 01:20:29,700
[crying]
588
01:20:33,437 --> 01:20:35,439
Mina!
589
01:21:30,897 --> 01:21:32,965
Alex, I'm fine.
590
01:22:02,663 --> 01:22:04,598
Alex!
591
01:22:31,559 --> 01:22:33,461
[911 operator]
Ma'am? Hello?
592
01:22:40,101 --> 01:22:42,568
We're on Devil's Den Road...
593
01:22:42,570 --> 01:22:44,704
the one that cuts
through the woods.
594
01:22:44,706 --> 01:22:46,639
Okay. We'll have someone
there any second to help you.
595
01:22:46,641 --> 01:22:47,940
Just hang tight.
596
01:22:47,942 --> 01:22:49,711
Thank you.
597
01:22:53,082 --> 01:22:55,048
Help me move him.
598
01:22:55,050 --> 01:22:56,852
- I think it might make things worse.
- Mina?
599
01:22:58,453 --> 01:23:00,089
Mina, is that you?
600
01:23:00,555 --> 01:23:02,689
They said they'd
be here soon.
601
01:23:02,691 --> 01:23:04,627
They'll know what to do.
602
01:23:07,696 --> 01:23:09,665
[crying]
My husband?
603
01:23:16,972 --> 01:23:18,674
Alex...
604
01:23:20,509 --> 01:23:22,076
It's okay, I'm here.
605
01:23:22,078 --> 01:23:24,245
Mina, Mina...
606
01:23:24,247 --> 01:23:27,750
It hurts, it hurts really,
really bad.
607
01:23:38,061 --> 01:23:40,497
I called the number, Alex.
608
01:23:46,036 --> 01:23:48,905
Your mom misses you so much.
609
01:23:53,076 --> 01:23:56,911
You can go home.
It's okay.
610
01:23:56,913 --> 01:23:59,281
No.
He's gonna hurt them.
611
01:23:59,283 --> 01:24:02,151
No. No, Alex.
Nobody's gonna hurt anybody.
612
01:24:02,153 --> 01:24:04,787
You don't know Josef.
613
01:24:04,789 --> 01:24:08,123
Josef, he's gonna...
he's gonna hurt my family.
614
01:24:08,125 --> 01:24:09,992
He's gonna find them
and he's, he's gonna...
615
01:24:09,994 --> 01:24:12,828
No, no, Alex.
It not what's going to happen.
616
01:24:12,830 --> 01:24:14,165
Please.
617
01:24:15,900 --> 01:24:19,902
He's gonna find my family.
He's, he's...
618
01:24:19,904 --> 01:24:22,540
He's gone.
He's gone.
619
01:24:25,142 --> 01:24:27,277
He can't hurt anyone.
620
01:24:27,279 --> 01:24:29,214
I promise.
621
01:24:37,856 --> 01:24:40,624
I don't wanna to be
scared anymore.
622
01:24:44,863 --> 01:24:47,032
You don't have to be.
623
01:24:47,866 --> 01:24:51,201
Please, I just...
I...
624
01:24:51,203 --> 01:24:54,072
I know. I know.
It's okay?
625
01:24:56,775 --> 01:24:58,643
Me, too.
626
01:25:09,654 --> 01:25:13,126
When I was laying
on that bed...
627
01:25:14,193 --> 01:25:20,097
I was thinking about
when we... get back...
628
01:25:20,099 --> 01:25:24,237
that maybe I can
get my eyes fixed.
629
01:25:26,706 --> 01:25:29,075
Do you think maybe?
630
01:25:30,877 --> 01:25:33,112
Yeah, I think so.
631
01:25:44,058 --> 01:25:47,259
Alex? Alex!
632
01:25:47,261 --> 01:25:48,894
Alex, wake up!
Wake up! Wake up!
633
01:25:48,896 --> 01:25:51,564
[gasping, coughing]
634
01:25:54,201 --> 01:25:56,603
[crying]
635
01:26:06,880 --> 01:26:09,149
Mom? Mom?
636
01:26:09,850 --> 01:26:12,151
She's coming.
She's coming, Alex.
637
01:26:12,153 --> 01:26:13,419
Mina, where's my mom?
638
01:26:13,421 --> 01:26:15,789
I wanna,
I wanna see my mom.
639
01:26:20,161 --> 01:26:22,030
I'm not gonna let them
hurt you.
640
01:26:23,932 --> 01:26:26,935
I'm not gonna let anyone
hurt you ever again, okay?
641
01:26:29,804 --> 01:26:31,873
Let's go home.
642
01:26:33,408 --> 01:26:35,741
Let's go home, Mina.
643
01:26:35,743 --> 01:26:37,879
[distant sirens wailing]
644
01:26:44,986 --> 01:26:47,055
[wheezing]
645
01:26:59,335 --> 01:27:01,070
Let's go home.
646
01:27:04,940 --> 01:27:06,675
Mina!
647
01:27:08,811 --> 01:27:11,046
[crying]
Mina!
648
01:27:15,851 --> 01:27:17,086
Mina!
649
01:27:18,888 --> 01:27:20,257
Mina!
650
01:27:23,792 --> 01:27:26,695
Mina! Mina!
651
01:27:27,964 --> 01:27:30,967
Mina! Mina!
652
01:30:06,260 --> 01:30:08,862
[humming song]
653
01:30:29,451 --> 01:30:31,019
You okay there, hun?
654
01:30:33,221 --> 01:30:34,989
Are you lost?
655
01:30:35,524 --> 01:30:37,390
It's freezing out here.
656
01:30:37,392 --> 01:30:39,260
There's nothing
for miles around.
657
01:30:43,998 --> 01:30:46,300
I can give you
a lift somewhere.
658
01:30:46,302 --> 01:30:49,603
Bus station,
gas station... wherever.
659
01:30:49,605 --> 01:30:51,207
It'd be no trouble.
660
01:30:53,142 --> 01:30:55,075
Please, hun,
get in the car.
661
01:30:55,077 --> 01:30:58,581
It's not safe out here
for a young girl like yourself.
662
01:31:06,222 --> 01:31:07,557
That-a-girl.
663
01:31:09,358 --> 01:31:12,161
Now, don't forget to
put on your seatbelt.
664
01:31:21,505 --> 01:31:24,039
You can never be to safe.
665
01:31:27,978 --> 01:31:29,646
So, where are you headed?
666
01:31:44,729 --> 01:31:47,028
["For The Damaged"
by Blonde Redhead]
667
01:31:47,030 --> 01:31:49,032
♪♪
668
01:32:02,747 --> 01:32:10,747
♪ Maybe again
he will be alone
669
01:32:14,559 --> 01:32:21,030
♪ Guess we're equally damaged
670
01:32:21,032 --> 01:32:23,567
♪ Find your name
671
01:32:23,569 --> 01:32:30,007
♪ Do it all the same equally
672
01:32:33,212 --> 01:32:37,714
♪ Signal when you can't
673
01:32:37,716 --> 01:32:42,719
♪ Breathe no more
674
01:32:42,721 --> 01:32:45,290
♪♪
675
01:33:07,714 --> 01:33:14,587
♪ Say you were me
then you could see the view
676
01:33:17,123 --> 01:33:25,123
♪ You'll know we are
equally damaged
677
01:33:26,132 --> 01:33:32,371
♪ Don't be a fool,
make it easier
678
01:33:32,373 --> 01:33:35,342
♪ You'll learn to say when
679
01:33:38,245 --> 01:33:46,245
♪ Signal if you can't say,
"no more"
680
01:33:51,258 --> 01:33:54,261
♪ Ha ha ha ha...
681
01:34:06,641 --> 01:34:11,544
♪ Don't cross your finger
682
01:34:11,546 --> 01:34:18,119
♪ Sundays will never change
683
01:34:19,754 --> 01:34:23,825
♪ They keep on coming
684
01:34:24,826 --> 01:34:28,361
♪ You'll be a freak
685
01:34:28,363 --> 01:34:35,303
♪ And I'll keep you company ♪
686
01:34:35,305 --> 01:34:40,305
Subtitles by explosiveskull
Sync by GoldenBeard
43658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof