Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,323 --> 00:00:09,353
Voc� est� bem?
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,054
Precisa questionar
todos ao seu redor.
3
00:00:12,688 --> 00:00:15,318
Sinto muito
pelo que houve com a Flora.
4
00:00:15,703 --> 00:00:16,873
Foi um acidente.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Diga para ele
parar de mandar cart�es.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,146
ANTERIORMENTE...
7
00:00:21,248 --> 00:00:23,086
O incidente envolvendo
Belinda Grey,
8
00:00:23,088 --> 00:00:25,382
parece que algu�m
a estava seguindo.
9
00:00:25,383 --> 00:00:26,923
E n�o parece que foi Webster.
10
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
Seu trabalho deve ser
� o fator em comum.
11
00:00:29,658 --> 00:00:31,131
Quando Belinda morreu?
12
00:00:31,233 --> 00:00:32,882
No dia 3 de outubro.
13
00:00:32,883 --> 00:00:34,117
Anivers�rio da Flora.
14
00:00:34,219 --> 00:00:37,101
Eu recebi um postal
igual a esse semana passada.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
Peter, � a Ingrid.
16
00:01:45,051 --> 00:01:46,051
Ingrid.
17
00:01:49,863 --> 00:01:52,461
- Eles querem falar comigo.
- Pe�a um advogado.
18
00:01:52,563 --> 00:01:54,478
Por qu�? O que houve? Ingrid?
19
00:01:55,442 --> 00:01:56,901
Por que me seguiu at� aqui?
20
00:01:57,003 --> 00:01:58,368
Acha que estou envolvido?
21
00:02:02,999 --> 00:02:06,209
Sr. Orpen, Srta. Lewis.
Precisamos lev�-los � delegacia.
22
00:02:07,697 --> 00:02:08,697
Ingrid?
23
00:02:47,914 --> 00:02:51,045
THE KILLING KIND | S01E04
24
00:02:51,046 --> 00:02:52,546
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
25
00:02:52,548 --> 00:02:54,048
Helo / AlbanioFPC / Mikae
26
00:02:54,050 --> 00:02:55,450
Revis�o: D3QU1NH4
27
00:02:56,953 --> 00:02:58,333
Ent�o por que foi at� l�?
28
00:03:01,693 --> 00:03:05,313
Achei que Peter sabia de algo
sobre o que vem acontecendo.
29
00:03:06,551 --> 00:03:08,980
Porque voc�s dois receberam
o mesmo postal.
30
00:03:10,875 --> 00:03:12,799
E Mark Orpen, seu ex-noivo?
31
00:03:13,293 --> 00:03:14,403
Por que ele estava l�?
32
00:03:16,111 --> 00:03:17,947
Disse que estava me seguindo.
33
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Seguindo voc�?
34
00:03:22,189 --> 00:03:24,143
Estava preocupado
com a minha seguran�a.
35
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Pelo que houve com Belinda Grey?
36
00:03:28,383 --> 00:03:30,805
Pois sabe que John Webster
voltou pra minha vida.
37
00:03:35,986 --> 00:03:38,351
Sabe de alguma animosidade
38
00:03:38,453 --> 00:03:40,851
que Sr. Orpen poderia ter
contra Belinda Grey
39
00:03:40,853 --> 00:03:42,689
- ou o Juiz Stuart?
- Mark?
40
00:03:46,028 --> 00:03:47,028
N�o.
41
00:03:49,838 --> 00:03:51,212
Ele � considerado suspeito?
42
00:03:51,314 --> 00:03:52,794
Tem motivo para achar isso?
43
00:03:54,504 --> 00:03:57,504
Obviamente vamos investigar
por que estava na cena do crime.
44
00:03:59,903 --> 00:04:02,626
Se tivesse me ouvido
sobre Belinda
45
00:04:02,728 --> 00:04:06,353
e quando algu�m tentou me matar,
Peter poderia estar vivo.
46
00:04:07,413 --> 00:04:09,173
Entendo sua frustra��o.
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,463
Voc� ajudou muito...
48
00:04:12,450 --> 00:04:13,994
fornecendo uma lista de casos
49
00:04:14,003 --> 00:04:15,798
que trabalhou com Belinda.
50
00:04:17,223 --> 00:04:19,759
Precisamos que fa�a o mesmo
com Peter Stuart.
51
00:04:20,596 --> 00:04:23,393
E como ele ele j� foi
seu chefe...
52
00:04:25,103 --> 00:04:28,059
podemos considerar
que seus colegas sejam alvos.
53
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
Porra.
54
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
OBRIGADO, EXCEL�NCIA
55
00:05:25,158 --> 00:05:27,158
TRANSFER�NCIA DE ARQUIVO
56
00:05:45,471 --> 00:05:46,971
Tinha sa�do quando eu acordei.
57
00:05:47,073 --> 00:05:49,113
�, fui � academia
para clarear a mente.
58
00:05:49,879 --> 00:05:51,800
� prudente com tudo
que tem acontecido?
59
00:05:52,473 --> 00:05:53,573
Soube do Mark?
60
00:05:54,562 --> 00:05:55,662
Ainda em cust�dia.
61
00:05:56,954 --> 00:05:59,169
A pol�cia acha
que ele est� envolvido?
62
00:06:07,714 --> 00:06:09,232
Voc� tirou essas fotos?
63
00:06:10,336 --> 00:06:11,336
Isso � legal?
64
00:06:12,321 --> 00:06:14,991
- Fotografar uma cena de crime.
- N�o � ilegal.
65
00:06:17,043 --> 00:06:19,052
Eles podem confiscar
pela Sess�o 19,
66
00:06:19,053 --> 00:06:21,153
mas precisam saber que tirei,
e n�o sabem.
67
00:06:22,339 --> 00:06:23,758
Conseguiu dormir?
68
00:06:41,907 --> 00:06:43,207
Conte sobre aquele anel.
69
00:06:45,082 --> 00:06:47,026
NOVE MESES ATR�S
Foi s� um soco.
70
00:06:47,312 --> 00:06:49,312
Mere�o ter minha vida
arruinada por isso?
71
00:06:53,148 --> 00:06:54,863
Vimos a evid�ncia da acusa��o.
72
00:06:55,752 --> 00:06:59,222
Mas hoje queremos saber
a sua vers�o do incidente.
73
00:07:00,443 --> 00:07:01,623
Por que n�o nos conta?
74
00:07:03,089 --> 00:07:05,347
Ent�o, eu e alguns amigos
fomos a um bar e...
75
00:07:06,286 --> 00:07:08,644
esse cara
n�o nos deixava em paz,
76
00:07:09,173 --> 00:07:11,663
- n�o calava a boca.
- E esse seria Craig Nevins?
77
00:07:12,207 --> 00:07:14,232
Sim. Mas eu n�o sabia
o nome dele ainda.
78
00:07:14,333 --> 00:07:16,238
- E j� tinha visto Sr. Nevins?
- N�o.
79
00:07:17,043 --> 00:07:18,173
Pedi para ele parar,
80
00:07:18,909 --> 00:07:20,009
e ele ficou agressivo.
81
00:07:20,714 --> 00:07:23,237
Come�ou a gritar
que eu o empurrei no bar
82
00:07:23,239 --> 00:07:24,629
e que eu n�o tinha direito.
83
00:07:26,324 --> 00:07:28,082
Ficou bravo,
come�ou a me enfrentar.
84
00:07:28,083 --> 00:07:29,813
Ent�o eu dei um soco nele.
85
00:07:31,059 --> 00:07:32,229
E por que fez isso?
86
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Para ele se afastar.
87
00:07:34,603 --> 00:07:35,603
Uma vez.
88
00:07:37,223 --> 00:07:39,833
A acusa��o vai criar
uma imagem sua.
89
00:07:41,324 --> 00:07:43,284
O que faremos � garantir
que o Juri
90
00:07:43,286 --> 00:07:45,839
veja n�o apenas o momento
sendo julgado,
91
00:07:45,841 --> 00:07:46,999
mas que vejam voc�.
92
00:07:47,890 --> 00:07:50,003
O verdadeiro voc�, por completo.
93
00:07:51,353 --> 00:07:52,353
Esse � meu trabalho.
94
00:07:53,312 --> 00:07:54,312
Est� bem?
95
00:07:56,814 --> 00:07:58,230
Ent�o conte sobre esse anel.
96
00:08:30,813 --> 00:08:32,642
Tom est� levantando
a lista de casos
97
00:08:32,677 --> 00:08:35,080
para a Inspetora Winstanley,
se esperar um pouco.
98
00:08:35,082 --> 00:08:36,132
Sim, sem problemas.
99
00:08:41,917 --> 00:08:44,357
Saiba que fui designado
a isso em tempo integral.
100
00:08:46,708 --> 00:08:47,741
Mark foi solto?
101
00:08:47,743 --> 00:08:48,743
Sim.
102
00:08:49,142 --> 00:08:50,943
O aconselhamos
a n�o deixar Londres.
103
00:08:51,714 --> 00:08:53,564
S� at� averiguarmos mais.
104
00:08:54,334 --> 00:08:56,974
N�o acha que ele esteja
envolvido nisso, acha?
105
00:08:58,171 --> 00:08:59,921
Investigamos se ele tem
algo mais.
106
00:09:01,071 --> 00:09:03,521
Mas � melhor n�o dizer
para ele onde est� ficando.
107
00:09:04,553 --> 00:09:05,862
Podemos conversar l� fora?
108
00:09:05,921 --> 00:09:06,921
Sim.
109
00:09:09,516 --> 00:09:11,716
O relat�rio do patologista
sobre Peter Stuart
110
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
- j� chegou?
- N�o.
111
00:09:13,157 --> 00:09:16,456
Encontrei algo relacionado
� ferida na m�o dele. O anel.
112
00:09:16,458 --> 00:09:18,407
Isso n�o � um caso para voc�.
113
00:09:18,515 --> 00:09:20,434
Essa investiga��o � nossa.
114
00:09:21,229 --> 00:09:24,038
Parece ter sido um trauma
contundente na cabe�a do Peter,
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,413
Mas e a m�o dele?
116
00:09:27,269 --> 00:09:28,669
O dedo dele est� quebrado.
117
00:09:28,901 --> 00:09:30,571
N�o posso falar do caso
com voc�.
118
00:09:31,288 --> 00:09:32,732
Parece uma ferida de defesa,
119
00:09:32,733 --> 00:09:36,443
mas por que essa ferida
se foi atacado pelas costas?
120
00:09:37,329 --> 00:09:39,838
A causa da morte ser�
traumatismo Cranioencef�lico
121
00:09:40,022 --> 00:09:42,981
e quebraram o dedo dele
enfiando o anel ap�s a morte.
122
00:09:43,022 --> 00:09:44,132
Por que fariam isso?
123
00:09:45,249 --> 00:09:47,739
Para me mandar uma mensagem.
124
00:09:50,356 --> 00:09:51,751
Eu j� vi esse anel.
125
00:09:53,220 --> 00:09:55,320
O povo contra Oliver Gough.
126
00:09:56,101 --> 00:09:57,551
Oliver Gough foi meu cliente.
127
00:09:58,108 --> 00:10:01,102
Ele bateu no Sr. Craig Nevins
em um pub.
128
00:10:01,659 --> 00:10:04,009
Nevins bateu a cabe�a,
e posteriormente morreu.
129
00:10:04,430 --> 00:10:06,020
Outro cliente requintado seu.
130
00:10:07,853 --> 00:10:09,433
Muita gente usa anel sinete.
131
00:10:09,823 --> 00:10:11,823
Mas esse � id�ntico
ao escudo da fam�lia.
132
00:10:12,580 --> 00:10:15,550
Foi feito especialmente
para o Gough.
133
00:10:16,206 --> 00:10:17,406
Mandei tirar no tribunal
134
00:10:17,408 --> 00:10:19,952
porque j�ris n�o gostam
de mauricinhos.
135
00:10:20,292 --> 00:10:23,087
Mas trabalhei com a Belinda
nisso e o juiz Stuart
136
00:10:23,377 --> 00:10:24,377
julgou o caso.
137
00:10:25,249 --> 00:10:26,838
Onde Gough cumpre a pena dele?
138
00:10:27,096 --> 00:10:29,045
Ele se declarou culpado
por homic�dio.
139
00:10:29,167 --> 00:10:31,922
Senten�a suspensa,
nada de cadeia.
140
00:10:33,226 --> 00:10:34,325
Onde ele est� agora?
141
00:10:34,419 --> 00:10:35,818
Pelo que descobri,
142
00:10:35,820 --> 00:10:38,922
ele teve uns empreguinhos
e depois sumiu do radar.
143
00:10:38,924 --> 00:10:39,924
Totalmente.
144
00:10:41,475 --> 00:10:42,475
Certo.
145
00:10:42,623 --> 00:10:44,559
Vou passar
para a Inspetora Winstanley.
146
00:10:44,643 --> 00:10:47,135
Passar? Olha s�,
precisamos achar ele
147
00:10:47,535 --> 00:10:48,535
agora.
148
00:10:49,374 --> 00:10:51,453
H� dois mortos
e um deles aparece
149
00:10:51,755 --> 00:10:53,622
usando o anel no dedo.
150
00:10:53,624 --> 00:10:55,424
Oliver Gough est� ligado
a isso tudo.
151
00:10:55,426 --> 00:10:57,628
Ingrid, ap�s tudo
que voc� passou
152
00:10:57,703 --> 00:11:00,432
nos �ltimos dias,
voc� precisa ter calma.
153
00:11:00,433 --> 00:11:02,442
Ter calma? Quanta gente
precisa morrer
154
00:11:02,443 --> 00:11:04,122
para voc� me levar a s�rio?
155
00:11:04,123 --> 00:11:06,822
Estamos levando voc�
e esse caso a s�rio.
156
00:11:06,832 --> 00:11:08,165
Por isso passarei isso
157
00:11:08,167 --> 00:11:10,667
� Inspetora Winstanley,
que comanda a investiga��o.
158
00:11:10,669 --> 00:11:12,229
Eu ainda sou o alvo.
159
00:11:13,247 --> 00:11:15,883
Passar isso adiante
n�o vai impedir isso.
160
00:11:18,574 --> 00:11:20,993
Precisa nos deixar trabalhar
da melhor forma
161
00:11:22,232 --> 00:11:23,772
ou voc� vai se encrencar.
162
00:11:48,644 --> 00:11:50,916
Gough. Oliver Gough.
Sou a advogada dele.
163
00:11:52,032 --> 00:11:55,006
Tr�s semanas? N�o tenho tempo
pra fazer pedido por escrito.
164
00:11:56,142 --> 00:11:57,175
� muito importante.
165
00:11:58,691 --> 00:12:00,093
N�o me coloque em espera...
166
00:12:05,865 --> 00:12:09,185
Entendo que n�o � o protocolo,
mas estou pedindo sua ajuda.
167
00:12:12,521 --> 00:12:14,261
Sim. N�o, eu entendo.
168
00:12:16,151 --> 00:12:17,151
Regras s�o regras.
169
00:12:17,423 --> 00:12:18,713
Sim. Est� bem.
170
00:12:31,095 --> 00:12:32,095
Puta que pariu!
171
00:12:34,664 --> 00:12:35,684
O que houve?
172
00:12:40,449 --> 00:12:41,449
Desculpa.
173
00:12:42,165 --> 00:12:43,341
Desculpa, eu...
174
00:12:49,509 --> 00:12:51,121
Eu preciso achar o Oliver Gough.
175
00:12:53,436 --> 00:12:55,397
E s� estou batendo a cabe�a
na parede.
176
00:12:55,823 --> 00:12:59,223
Voc� precisa dormir antes
que fa�a algo que se arrependa.
177
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
Voc� n�o � da policia,
n�o pode fazer isso sozinha.
178
00:13:05,256 --> 00:13:06,256
Eu sei.
179
00:13:07,067 --> 00:13:08,100
Eu sei.
180
00:13:25,785 --> 00:13:26,847
Oi, voc� est� bem?
181
00:13:26,849 --> 00:13:28,349
NOVE MESES ATR�S
182
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
Ing, o que houve?
183
00:13:33,681 --> 00:13:34,883
Eu fico vendo ele.
184
00:13:36,804 --> 00:13:37,804
Em todo lugar.
185
00:13:38,934 --> 00:13:41,274
Isso � esperado,
depois de tudo que aconteceu.
186
00:13:41,949 --> 00:13:43,509
Webster se foi.
187
00:13:43,906 --> 00:13:45,416
Ele n�o te contata faz meses.
188
00:13:45,824 --> 00:13:47,684
Desde depois do inc�ndio?
189
00:13:48,983 --> 00:13:50,333
Quer saber o mais estranho?
190
00:13:53,687 --> 00:13:55,607
Antes de sempre saber
o paradeiro dele
191
00:13:56,317 --> 00:13:57,697
e depois dele desaparecer,
192
00:13:58,378 --> 00:14:00,098
ele ter sumido � pior.
193
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Quer dizer, �...
194
00:14:04,182 --> 00:14:06,016
at� que eu queria ver ele.
195
00:14:07,884 --> 00:14:09,102
O qu�o bizarro � isso?
196
00:14:28,819 --> 00:14:29,953
Preciso de sua ajuda.
197
00:14:42,756 --> 00:14:44,287
Preciso que fa�a algo por mim.
198
00:14:46,809 --> 00:14:49,169
Preciso que ache algu�m
que n�o quer ser achado.
199
00:15:02,935 --> 00:15:05,264
Ele n�o est� listado
no cart�rio eleitoral.
200
00:15:05,266 --> 00:15:06,773
Nada no Registro Predial.
201
00:15:06,929 --> 00:15:08,032
E consulta de cr�dito?
202
00:15:08,033 --> 00:15:10,282
Verifiquei o Experian,
mas n�o h� atividade.
203
00:15:10,283 --> 00:15:11,689
Voc� se passou por Gough.
204
00:15:12,002 --> 00:15:13,189
Eu estou impressionado.
205
00:15:15,262 --> 00:15:16,582
Certo, aqui est�.
206
00:15:17,383 --> 00:15:21,484
Eu, Oliver Gough, 22 Church
Crescent, Richmond, TW9 5NK,
207
00:15:21,493 --> 00:15:23,593
Lei da Nacionalidade Brit�nica,
1981,
208
00:15:23,754 --> 00:15:26,633
abandonou o nome
Oliver George Gough
209
00:15:26,743 --> 00:15:28,489
e assumiu o nome Ollie Smith.
210
00:15:29,583 --> 00:15:30,869
Isso que � imagina��o.
211
00:15:31,033 --> 00:15:32,203
Ele mudou seu nome.
212
00:15:33,445 --> 00:15:34,447
O que est� fazendo?
213
00:15:35,555 --> 00:15:37,934
John, o que est� fazendo?
Pra quem est� ligando?
214
00:15:37,936 --> 00:15:41,581
Ol�, aqui � o Sargento Nash,
Papa1570168.
215
00:15:41,583 --> 00:15:43,595
Pode consultar
a PNC para mim?
216
00:15:44,360 --> 00:15:46,889
Ollie Smith, prov�vel
pseud�nimo de Oliver Gough.
217
00:15:47,279 --> 00:15:49,343
Nascimento,
10 de janeiro de 2001.
218
00:15:51,483 --> 00:15:52,853
Tem o �ltimo endere�o dele?
219
00:15:55,229 --> 00:15:56,982
Certo, obrigado, s� isso.
Obrigado.
220
00:16:00,538 --> 00:16:01,627
Conseguiu o endere�o?
221
00:16:02,233 --> 00:16:03,282
Voc� n�o anotou.
222
00:16:04,486 --> 00:16:05,599
Tenho uma boa mem�ria.
223
00:16:08,653 --> 00:16:09,752
N�o.
224
00:16:09,968 --> 00:16:11,654
Oliver Gough pode ser
o assassino.
225
00:16:11,656 --> 00:16:13,881
- Por qu�? Por qual motivo?
- Esse � o ponto.
226
00:16:13,888 --> 00:16:16,239
Voc� n�o sabe. N�o sabe nada
sobre sua situa��o.
227
00:16:16,241 --> 00:16:18,501
- Por isso precisa de mim.
- Me d� o endere�o.
228
00:16:18,503 --> 00:16:19,612
S� me d� o endere�o.
229
00:16:19,613 --> 00:16:22,232
Ingrid, n�o � fraqueza
ter algu�m te ajudando.
230
00:16:22,233 --> 00:16:24,052
John, diga-me onde est� Gough.
231
00:16:24,053 --> 00:16:25,583
Ou vamos juntos ou n�o vamos.
232
00:16:40,299 --> 00:16:41,599
Por que est� fazendo isso?
233
00:16:42,709 --> 00:16:44,129
Eu sei que desconfia de mim.
234
00:16:45,390 --> 00:16:47,630
N�o consigo acreditar
em nada que diz.
235
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
Porque acho que no fundo
sabe que precisa de ajuda.
236
00:18:06,866 --> 00:18:08,556
Ingrid. Est� tudo bem.
237
00:18:09,123 --> 00:18:10,123
Est� tudo bem.
238
00:18:10,623 --> 00:18:11,972
- Onde estamos?
- Chegamos.
239
00:18:12,055 --> 00:18:14,075
- Onde?
- Aqui que Oliver Gough mora.
240
00:18:16,076 --> 00:18:17,633
Espa�o n�mero 12, ali atr�s.
241
00:18:25,530 --> 00:18:27,097
� o sargento Nash.
242
00:18:29,126 --> 00:18:30,506
O que diabos ele faz aqui?
243
00:18:30,573 --> 00:18:31,923
Ele deu prosseguimento.
244
00:18:32,277 --> 00:18:33,791
�? Cad� o refor�o dele?
245
00:18:35,433 --> 00:18:37,292
- S� fique no carro.
- Por qu�?
246
00:18:37,293 --> 00:18:38,972
Porque se ele te ver comigo,
247
00:18:38,973 --> 00:18:41,103
a pouca credibilidade
que me resta acabar�.
248
00:18:41,770 --> 00:18:42,813
S� abaixe-se.
249
00:19:04,143 --> 00:19:05,143
Oi.
250
00:19:05,316 --> 00:19:07,396
Sabe que tenho motivos
para prend�-la?
251
00:19:09,333 --> 00:19:10,962
Isso � obstru��o de um policial.
252
00:19:10,963 --> 00:19:12,842
Oliver Gough � um
ex-cliente meu.
253
00:19:12,843 --> 00:19:15,213
E � perfeitamente legal
que eu o encontre.
254
00:19:15,323 --> 00:19:16,323
Como o achou?
255
00:19:16,773 --> 00:19:18,425
Os pais dele me deram
o endere�o.
256
00:19:19,605 --> 00:19:21,783
- Vamos ver se ele est�?
- N�o, n�o vamos.
257
00:19:22,863 --> 00:19:24,808
Ele me conhece. Eu posso ajudar.
258
00:19:24,810 --> 00:19:26,190
N�o sei se lembra disso,
259
00:19:26,510 --> 00:19:27,801
mas ele matou algu�m.
260
00:19:27,803 --> 00:19:30,333
Sim, ent�o talvez n�o devesse
estar aqui sem apoio.
261
00:19:30,639 --> 00:19:32,684
Al�m disso,
por que ele me machucaria?
262
00:19:32,686 --> 00:19:35,613
Belinda e eu somos o motivo
dele n�o estar na pris�o agora.
263
00:19:35,763 --> 00:19:38,076
Esse tipo de suposi��o
pode ser muito perigosa.
264
00:19:44,546 --> 00:19:47,313
H� um pub a uns oito
quil�metros da M4.
265
00:19:47,315 --> 00:19:48,592
Chama-se Black Horse.
266
00:19:48,593 --> 00:19:50,129
Se for l�, te encontro depois.
267
00:19:50,703 --> 00:19:51,703
Est� bem.
268
00:20:52,053 --> 00:20:54,439
� John Webster.
Deixe sua mensagem. Obrigado.
269
00:20:57,256 --> 00:20:58,256
Oliver Gough.
270
00:20:58,563 --> 00:21:01,236
N�o dev�amos ir a julgamento
com a defesa do acidente.
271
00:21:01,663 --> 00:21:02,703
N�o vamos.
272
00:21:02,840 --> 00:21:04,756
E tamb�m n�o estamos
trabalhando agora.
273
00:21:04,783 --> 00:21:06,663
Aprenda a se desligar
�s vezes, Ing.
274
00:21:06,853 --> 00:21:09,989
Escute,
Gough � o her�i da hist�ria.
275
00:21:12,333 --> 00:21:13,382
Isso � exagero.
276
00:21:13,402 --> 00:21:15,573
Certo, tudo bem,
ent�o ele � a v�tima.
277
00:21:16,203 --> 00:21:18,422
Isso significaria
dar uma de Craig Nevins.
278
00:21:18,423 --> 00:21:20,969
Sim, mas s� porque morreu,
Nevins n�o virou santo.
279
00:21:28,046 --> 00:21:30,392
Gough n�o merece ter
a vida arruinada
280
00:21:30,393 --> 00:21:31,773
por um erro de julgamento.
281
00:21:33,513 --> 00:21:34,513
Voc� n�o concorda?
282
00:22:17,813 --> 00:22:18,813
Oi.
283
00:22:23,963 --> 00:22:25,073
Inocente.
284
00:22:26,800 --> 00:22:28,346
Foi o pior
que j� me aconteceu.
285
00:22:30,557 --> 00:22:31,931
Sei que trabalhava pra mim,
286
00:22:31,933 --> 00:22:32,962
mas eu n�o merecia.
287
00:22:32,964 --> 00:22:33,964
Sim, merecia.
288
00:22:34,693 --> 00:22:36,106
- Todo mundo merece.
- N�o.
289
00:22:38,768 --> 00:22:41,168
N�o merecia sair como
se nada tivesse acontecido.
290
00:22:41,170 --> 00:22:42,821
Voc� n�o se safou.
291
00:22:42,823 --> 00:22:44,690
Aceitamos
homic�dio culposo.
292
00:22:45,593 --> 00:22:47,128
Voc� cumpriu sua senten�a.
293
00:22:47,130 --> 00:22:48,182
Ela foi suspensa.
294
00:22:48,629 --> 00:22:49,993
Eu n�o tive que fazer nada.
295
00:22:49,995 --> 00:22:51,603
� pra isso que serve o veredito.
296
00:22:52,376 --> 00:22:54,873
Ent�o voc� sabe o que fazer
para seguir em frente.
297
00:22:58,279 --> 00:22:59,476
Funcionou bem, n�o �?
298
00:23:06,246 --> 00:23:08,299
Eu mere�o ser preso
pelo que fiz.
299
00:23:10,249 --> 00:23:12,115
Ap�s o julgamento,
o procurei online.
300
00:23:12,553 --> 00:23:13,671
E quer saber, Ingrid?
301
00:23:16,645 --> 00:23:18,253
Craig Nevins era uma boa pessoa.
302
00:23:18,255 --> 00:23:19,338
Voc� n�o pode...
303
00:23:19,762 --> 00:23:21,599
falar assim de voc�, Oliver.
304
00:23:22,518 --> 00:23:24,182
Ele tinha toda a vida
pela frente.
305
00:23:27,122 --> 00:23:29,640
Ent�o ele foi tomar
umas bebidas com amigos
306
00:23:29,642 --> 00:23:30,642
no pub...
307
00:23:32,762 --> 00:23:33,769
E eu o matei.
308
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
Voc� tirou minha chance
de recompens�-lo.
309
00:24:00,339 --> 00:24:01,339
Voc�...
310
00:24:07,527 --> 00:24:08,527
Voc� teve...
311
00:24:09,467 --> 00:24:10,688
algum contato...
312
00:24:11,833 --> 00:24:12,890
com o juiz Stuart...
313
00:24:13,471 --> 00:24:14,483
desde o julgamento?
314
00:24:23,702 --> 00:24:24,722
Seu anel.
315
00:24:26,282 --> 00:24:29,026
O que te fiz tirar no tribunal,
lembra?
316
00:24:30,227 --> 00:24:31,740
N�o acredito que usava aquilo.
317
00:24:32,968 --> 00:24:34,592
� como se eu fosse outra pessoa.
318
00:24:34,593 --> 00:24:35,693
Cad� ele?
319
00:24:37,582 --> 00:24:38,603
Foi roubado.
320
00:24:38,605 --> 00:24:39,605
Roubado?
321
00:24:40,313 --> 00:24:42,203
Arrombaram meu ap�
uns meses atr�s.
322
00:24:43,146 --> 00:24:44,938
S� levaram o anel?
323
00:24:45,213 --> 00:24:46,213
N�o.
324
00:24:46,704 --> 00:24:48,411
O anel estava junto
ao que levaram.
325
00:24:50,126 --> 00:24:52,252
Era um pr�dio problem�tico
numa zona bosta.
326
00:24:52,253 --> 00:24:53,490
A pol�cia seguiu...
327
00:24:54,223 --> 00:24:55,336
Eles pegaram algu�m?
328
00:24:55,533 --> 00:24:56,533
N�o.
329
00:24:59,126 --> 00:25:00,423
Agrade�o que roubaram.
330
00:25:01,519 --> 00:25:02,572
Eu o estava usando...
331
00:25:02,913 --> 00:25:03,933
naquela noite.
332
00:25:10,113 --> 00:25:11,483
S� quero que isso acabe.
333
00:25:13,495 --> 00:25:14,581
Por isso vim aqui.
334
00:25:15,031 --> 00:25:16,036
Me afastar.
335
00:25:17,952 --> 00:25:18,952
Ficar a salvo.
336
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
A salvo de quem?
337
00:25:27,295 --> 00:25:28,340
Eu n�o queria...
338
00:25:28,677 --> 00:25:29,677
agora mesmo.
339
00:25:30,880 --> 00:25:32,130
Estive trabalhando nisso,
340
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
na minha raiva.
341
00:25:33,803 --> 00:25:34,803
Livros.
342
00:25:35,034 --> 00:25:36,644
- E v�deos on-line.
- Certo.
343
00:25:38,044 --> 00:25:39,641
A salvo de quem, Oliver?
344
00:25:44,197 --> 00:25:45,413
Vou pegar mais pra voc�.
345
00:25:59,342 --> 00:26:00,342
Obrigada.
346
00:26:06,733 --> 00:26:08,513
H� algo que n�o mostrei
ao detetive.
347
00:26:08,843 --> 00:26:09,843
O qu�?
348
00:26:16,236 --> 00:26:18,841
N�o queria te prejudicar,
voc� estava s� trabalhando.
349
00:26:18,843 --> 00:26:19,953
Me prejudicar? Como...
350
00:26:20,237 --> 00:26:21,237
Como assim? O que �?
351
00:26:23,068 --> 00:26:24,879
N�o sei como descobriram
meu e-mail.
352
00:26:26,013 --> 00:26:27,013
Ou quem eles s�o.
353
00:26:28,804 --> 00:26:30,558
Eles ficaram mandando
a mesma coisa.
354
00:26:31,286 --> 00:26:33,489
Tentei entrar em contato,
mas eles voltaram.
355
00:26:44,118 --> 00:26:45,522
Acha que pode ser relevante?
356
00:27:32,937 --> 00:27:34,069
Quem quer que seja,
357
00:27:34,071 --> 00:27:36,746
tenho certeza que tamb�m est�o
assediando Gough.
358
00:27:37,310 --> 00:27:38,310
Veja.
359
00:27:38,594 --> 00:27:41,333
Este � um relat�rio
dos servi�os estudantis
360
00:27:41,335 --> 00:27:43,124
da universidade de Oliver Gough,
361
00:27:43,395 --> 00:27:45,846
sobre ele atacando outro aluno.
362
00:27:46,484 --> 00:27:49,266
Ele recebeu isso
de um e-mail an�nimo.
363
00:27:50,253 --> 00:27:52,446
Algu�m que tamb�m
conseguiu localiz�-lo.
364
00:27:54,163 --> 00:27:56,082
N�o obtivemos digitais no anel.
365
00:27:56,301 --> 00:27:57,568
Ent�o isso pode ser algo.
366
00:28:01,095 --> 00:28:03,218
Entendo porque Gough
n�o queria ver isso.
367
00:28:03,220 --> 00:28:04,260
N�o � por isso.
368
00:28:04,726 --> 00:28:06,451
Ele n�o queria me p�r em apuros.
369
00:28:08,766 --> 00:28:10,066
Por que estaria em apuros?
370
00:28:15,013 --> 00:28:16,613
Sabia disso antes do julgamento?
371
00:28:16,922 --> 00:28:17,942
Veio � tona.
372
00:28:18,502 --> 00:28:20,808
Ele atacou algu�m
em um sindicato estudantil.
373
00:28:21,592 --> 00:28:23,799
Isso prova que ele
tem hist�rico de agress�o.
374
00:28:23,801 --> 00:28:25,780
Mostra que ele j� esteve
em uma briga.
375
00:28:25,782 --> 00:28:26,782
Uma briga?
376
00:28:28,103 --> 00:28:30,667
Sete pontos na cabe�a
e duas costelas quebradas.
377
00:28:31,106 --> 00:28:33,006
- Acabou com ele.
- Ele venceu a briga,
378
00:28:33,547 --> 00:28:35,498
- ele n�o come�ou.
- Me parece...
379
00:28:36,787 --> 00:28:38,657
que ele agrediu outro aluno
380
00:28:38,659 --> 00:28:40,583
e a universidade
encobriu porque...
381
00:28:41,459 --> 00:28:42,635
ele � do time de rugby?
382
00:28:42,637 --> 00:28:44,074
N�o seja rid�culo.
383
00:28:44,076 --> 00:28:45,463
Resolveram internamente.
384
00:28:45,465 --> 00:28:48,601
N�o foi uma grande conspira��o
para proteg�-lo, certo?
385
00:28:48,603 --> 00:28:49,708
Eu li este julgamento.
386
00:28:50,008 --> 00:28:52,544
A verdadeira v�tima,
Craig Nevins,
387
00:28:52,783 --> 00:28:54,348
era um jovem decente.
388
00:28:54,761 --> 00:28:57,085
Voc� o fez parecer
um rejeitado violento.
389
00:28:57,983 --> 00:29:00,666
Uma esc�ria da terra
aterrorizando as ruas.
390
00:29:00,668 --> 00:29:05,012
As atitudes dele naquela noite
contaram no julgamento.
391
00:29:05,013 --> 00:29:07,402
Pobre Oliver, bom rapaz
com um futuro brilhante
392
00:29:07,403 --> 00:29:09,263
que estava s�
tentando se defender.
393
00:29:10,726 --> 00:29:12,201
Voc� o julgou pelo car�ter.
394
00:29:12,203 --> 00:29:13,462
Que simplista.
395
00:29:13,463 --> 00:29:14,992
Mesmo sabendo ser mentira.
396
00:29:15,006 --> 00:29:17,693
Eu n�o era obrigada
a revelar nenhuma informa��o
397
00:29:17,695 --> 00:29:19,301
que n�o fosse desse caso e n�o �
398
00:29:19,302 --> 00:29:22,011
minha responsabilidade
fazer o trabalho da promotoria.
399
00:29:22,013 --> 00:29:24,723
Estou na pol�cia h� uns 15 anos.
400
00:29:25,574 --> 00:29:27,204
Sei como funciona o sistema.
401
00:29:27,206 --> 00:29:28,391
N�o parece.
402
00:29:28,393 --> 00:29:29,643
Em certo ponto,
403
00:29:29,645 --> 00:29:33,239
voc� vai ter que decidir
entre o que � certo e errado.
404
00:29:36,683 --> 00:29:38,363
E fazer algo sobre isso.
405
00:29:50,426 --> 00:29:52,725
Parece que algu�m quer
dar uma li��o em voc�.
406
00:29:53,708 --> 00:29:54,728
O anel.
407
00:29:55,259 --> 00:29:56,292
E os e-mails.
408
00:29:56,418 --> 00:29:58,157
Deve ser algu�m
da fam�lia Nevins,
409
00:29:58,159 --> 00:30:01,574
quem mais iria querer machucar
a mim, Belinda e o Juiz Stuart?
410
00:30:03,783 --> 00:30:05,519
S� mais um caso para voc�?
411
00:30:13,183 --> 00:30:14,183
Vou pegar mais.
412
00:30:18,173 --> 00:30:19,277
Esquentaram as coisas.
413
00:30:19,283 --> 00:30:20,481
Para onde voc� foi?
414
00:30:20,483 --> 00:30:21,573
Fui cuidar o Gough.
415
00:30:21,725 --> 00:30:23,151
Voc� n�o pode estar aqui.
416
00:30:23,153 --> 00:30:24,399
O que descobriu dele?
417
00:30:24,401 --> 00:30:26,614
A pol�cia cuidar� disso,
voc� tem que ir.
418
00:30:26,616 --> 00:30:28,150
Voc� confia no Nash, n�o �?
419
00:30:28,152 --> 00:30:30,505
Quando me interrogou
na delegacia, ele disse...
420
00:30:31,824 --> 00:30:32,828
O que faz aqui?
421
00:30:32,830 --> 00:30:34,564
Nash, Detetive-Sargento Nash.
422
00:30:35,708 --> 00:30:37,866
- Est� preso por desacato.
- N�o � isso!
423
00:30:37,873 --> 00:30:40,762
- N�o faz teatrinho por isso.
- Quieto, ela n�o � a Emma.
424
00:30:45,826 --> 00:30:47,326
Pare! Viemos juntos para c�.
425
00:30:48,222 --> 00:30:49,222
Eu pedi para ele.
426
00:30:51,393 --> 00:30:53,606
Precisei da sua ajuda
pra achar Oliver Gough.
427
00:31:01,847 --> 00:31:03,007
Sei o que est� fazendo.
428
00:31:03,009 --> 00:31:05,369
- Que irracional.
- Conhe�o seus joguinhos.
429
00:31:14,203 --> 00:31:15,529
Voc�s dois se merecem.
430
00:31:22,333 --> 00:31:23,933
Sabe quando parar, n�o �?
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,347
Eu n�o sei quando parar?
432
00:31:27,996 --> 00:31:29,001
Ingrid.
433
00:31:29,003 --> 00:31:30,003
Fique longe de mim.
434
00:32:49,675 --> 00:32:51,677
Achei que passaria aqui
at� o escrit�rio.
435
00:32:52,179 --> 00:32:53,841
N�o tem retornado
minhas liga��es.
436
00:32:53,843 --> 00:32:55,723
N�o, n�o tenho.
437
00:32:56,933 --> 00:32:59,062
A pol�cia me viu
nas c�meras de seguran�a
438
00:32:59,063 --> 00:33:01,294
dirigindo na volta de Gales,
439
00:33:01,296 --> 00:33:02,903
quando o Juiz Stuart
foi morto...
440
00:33:02,905 --> 00:33:05,523
N�o sou mais uma pessoa
de interesse, s� pra avisar.
441
00:33:07,214 --> 00:33:08,323
Eu... eu passei
442
00:33:08,325 --> 00:33:10,734
a noite na cadeia e tudo
que conseguia pensar era
443
00:33:11,003 --> 00:33:12,783
como voc� p�de cogitar
444
00:33:12,785 --> 00:33:14,556
que eu tive algo a ver com isso?
445
00:33:15,159 --> 00:33:17,096
E ent�o me dei conta...
446
00:33:18,283 --> 00:33:19,556
por que confiaria em mim?
447
00:33:23,649 --> 00:33:25,554
Por que mandava aqueles cart�es
448
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
pros pais da Flora?
449
00:33:28,616 --> 00:33:30,266
Tenho muito
pelo que me desculpar.
450
00:33:30,976 --> 00:33:32,335
Queria que soubessem disso.
451
00:33:33,843 --> 00:33:37,371
Parte meu cora��o que voc� pense
que eu tive algo a ver com isso.
452
00:33:37,373 --> 00:33:38,980
Com tudo que est� acontecendo...
453
00:33:39,401 --> 00:33:40,630
N�o sei em quem confiar.
454
00:33:40,632 --> 00:33:43,151
Se algo acontecesse a voc�,
n�o sei o que eu faria.
455
00:33:45,261 --> 00:33:46,944
N�o sou quem voc� pensa, Mark.
456
00:33:46,946 --> 00:33:47,982
Sim, voc� �.
457
00:33:47,983 --> 00:33:50,283
N�o, n�o sou. Queria que fosse.
458
00:33:50,636 --> 00:33:52,692
Mas n�o sou,
lembra quando fui a Bristol?
459
00:33:52,855 --> 00:33:55,214
Aquele caso de fraude
que disse que tinha ficar,
460
00:33:55,216 --> 00:33:56,743
eu menti para voc�.
461
00:34:01,603 --> 00:34:02,603
Eu estava com ele.
462
00:34:03,733 --> 00:34:04,733
Quem?
463
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
Webster.
464
00:34:11,866 --> 00:34:12,956
Dormiu com ele?
465
00:34:19,113 --> 00:34:20,113
�?
466
00:34:21,139 --> 00:34:22,644
Desculpa, queria contar mas...
467
00:34:22,646 --> 00:34:23,646
N�o, n�o, n�o.
468
00:34:27,353 --> 00:34:28,353
Voc� est� certa.
469
00:34:32,602 --> 00:34:33,743
N�o sei quem � voc�.
470
00:35:24,539 --> 00:35:27,959
UM �NICO SOCO
VEREDITO DO JULGAMENTO
471
00:35:50,552 --> 00:35:51,563
Tom.
472
00:35:51,565 --> 00:35:52,565
Tom.
473
00:35:55,443 --> 00:35:57,613
O povo contra Oliver Gough.
474
00:35:58,773 --> 00:36:00,678
Caso que voc� trabalhou
com a Belinda.
475
00:36:01,075 --> 00:36:02,660
E a v�tima foi Craig Nevins.
476
00:36:03,885 --> 00:36:05,037
A pol�cia tem detalhes.
477
00:36:05,039 --> 00:36:08,441
Voc� lembra de algum membro
da fam�lia de Craig Nevins
478
00:36:08,443 --> 00:36:09,815
que compareceu no tribunal?
479
00:36:11,144 --> 00:36:13,394
Eu mesmo s� fui uma vez.
480
00:36:13,921 --> 00:36:15,211
N�o se apresentaram.
481
00:36:15,213 --> 00:36:16,213
Com licen�a, Tom,
482
00:36:16,217 --> 00:36:17,803
uma palavrinha a s�s,
Ingrid?
483
00:36:17,805 --> 00:36:18,805
L� fora.
484
00:36:29,535 --> 00:36:31,719
Acabei de receber
uma liga��o do Nash.
485
00:36:31,814 --> 00:36:33,794
O que houve?
Algu�m mais morreu?
486
00:36:33,848 --> 00:36:34,973
� sobre voc�, Ingrid.
487
00:36:37,492 --> 00:36:39,865
Se isso � sobre o
julgamento de Oliver Gough...
488
00:36:39,867 --> 00:36:42,473
N�o tem nada a ver com
julgamento, esse � o problema.
489
00:36:42,475 --> 00:36:45,535
� sobre voc� obstruindo
uma investiga��o policial.
490
00:36:47,881 --> 00:36:48,901
Ent�o � verdade.
491
00:36:48,903 --> 00:36:50,541
N�o, ele est� exagerando.
492
00:36:50,543 --> 00:36:51,904
N�o adulterei evid�ncias...
493
00:36:51,906 --> 00:36:54,933
Tenho interesse pessoal
nessa investiga��o.
494
00:36:54,963 --> 00:36:57,303
Angus, por que est� sendo
t�o formal comigo?
495
00:36:57,305 --> 00:36:58,392
S� quero respostas!
496
00:36:58,394 --> 00:37:00,453
Quero que a promotoria
processe o culpado
497
00:37:00,455 --> 00:37:02,178
assim que a pol�cia o prender.
498
00:37:05,469 --> 00:37:07,593
O Sargento Nash
n�o deveria ter ligado.
499
00:37:07,595 --> 00:37:09,509
N�o v� que ele
est� tentando ajudar?
500
00:37:10,072 --> 00:37:12,923
Voc� cometeu um crime
obstruindo um policial.
501
00:37:13,459 --> 00:37:17,123
Ele me disse que estava
localizando partes relevantes.
502
00:37:17,686 --> 00:37:20,392
Se ele tivesse prendido voc�,
poderia ter sido expulsa.
503
00:37:20,393 --> 00:37:22,112
Algu�m est� tentando me matar.
504
00:37:22,114 --> 00:37:23,482
E eu perdi minha esposa
505
00:37:23,563 --> 00:37:24,876
e a m�e dos meus filhos.
506
00:37:25,068 --> 00:37:27,622
Mas n�o me v� correndo
por a� bancando o justiceiro.
507
00:37:27,623 --> 00:37:29,182
Obten��o ilegal de endere�os.
508
00:37:29,330 --> 00:37:30,390
Nos somos advogados.
509
00:37:30,595 --> 00:37:32,049
Existem regras.
510
00:37:35,082 --> 00:37:36,682
Como sabe que foi sargento Nash?
511
00:37:37,094 --> 00:37:38,107
O qu�?
512
00:37:38,109 --> 00:37:41,160
Como voc� sabe que foi
o sargento Nash quem ligou...
513
00:37:41,162 --> 00:37:42,167
Pelo amor de Deus.
514
00:37:42,169 --> 00:37:44,607
Olha, sei que parece loucura...
515
00:37:44,609 --> 00:37:46,642
Admitiu ter cometido
um crime enquanto
516
00:37:46,644 --> 00:37:48,552
nos representava
e n�o permitirei.
517
00:37:48,599 --> 00:37:51,149
Por que continua me impedindo?
O que tem a esconder?
518
00:37:58,928 --> 00:38:01,233
Deveria procurar outro lugar
para trabalhar.
519
00:38:02,833 --> 00:38:05,893
N�o quero iniciar um processo
formal contra voc�, mas irei...
520
00:38:06,283 --> 00:38:07,283
se eu precisar.
521
00:38:35,742 --> 00:38:37,506
Estava come�ando
a confiar em voc�.
522
00:38:38,309 --> 00:38:39,309
Falou ao Angus
523
00:38:39,402 --> 00:38:42,385
sobre ter ido ver Oliver Gough
obstruindo um policial.
524
00:38:42,387 --> 00:38:43,387
O qu�?
525
00:38:43,389 --> 00:38:45,534
Acha que se voc�
arruinar minha carreira
526
00:38:45,536 --> 00:38:46,796
voc� � tudo que me resta?
527
00:38:48,492 --> 00:38:51,821
� com minha vida
que est� brincando. Entende?
528
00:38:51,823 --> 00:38:53,026
Eu n�o quero nada disso.
529
00:38:53,028 --> 00:38:55,437
Voc� perder o emprego
� a �ltima coisa que quero.
530
00:38:55,439 --> 00:38:57,366
Porque vi voc� no tribunal,
voc� �...
531
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
feroz, viva. Por isso
que me apaixonei por voc�.
532
00:39:01,146 --> 00:39:03,210
Quando vai perceber
que estou do seu lado
533
00:39:03,212 --> 00:39:04,933
e tudo que fa�o
� para proteg�-la?
534
00:39:07,179 --> 00:39:09,596
Como posso confiar?
N�o posso confiar em ningu�m.
535
00:39:09,853 --> 00:39:10,873
Pode confiar em mim.
536
00:39:12,516 --> 00:39:13,516
Voc� pode.
537
00:39:15,663 --> 00:39:18,093
Porque n�o sou como
ningu�m na sua vida.
538
00:39:18,272 --> 00:39:19,561
Eu n�o sou como Mark.
539
00:39:19,563 --> 00:39:22,596
Fins de semana com os sogros
e combates de boxe na TV.
540
00:39:22,598 --> 00:39:23,652
Eu n�o sou como Nash.
541
00:39:23,654 --> 00:39:26,144
Viu como ele reagiu no pub,
n�o pode confiar nele.
542
00:39:28,824 --> 00:39:30,174
N�o quero a falsa Ingrid.
543
00:39:31,653 --> 00:39:32,763
Eu quero a real.
544
00:39:41,873 --> 00:39:42,873
Essa...
545
00:39:43,297 --> 00:39:45,401
mensagem enviada
para Oliver Gough...
546
00:39:46,849 --> 00:39:49,929
sobre o ataque anterior em sua
universidade. Foi enviado de...
547
00:39:51,003 --> 00:39:53,772
Durbs454@mailmeforfree.com.
548
00:39:53,773 --> 00:39:56,146
Um nome aleat�rio em
um endere�o n�o rastre�vel.
549
00:39:57,895 --> 00:40:00,084
Ent�o como isso � �til?
550
00:40:00,376 --> 00:40:02,852
Porque algu�m
est� acessando essa conta
551
00:40:02,853 --> 00:40:06,487
de um endere�o em Leytonstone
v�rias vezes na �ltima semana.
552
00:40:09,657 --> 00:40:10,690
� algo.
553
00:40:11,501 --> 00:40:13,413
Quem quer
que esteja acessando a conta
554
00:40:13,415 --> 00:40:14,870
pode ter matado duas pessoas.
555
00:40:18,513 --> 00:40:20,433
Dev�amos levar isso � pol�cia.
556
00:40:22,699 --> 00:40:24,362
Me disse para n�o
confiar no Nash.
557
00:40:24,363 --> 00:40:26,063
N�o o Nash.
A Inspetora Winstanley.
558
00:40:26,153 --> 00:40:29,311
Manter voc� segura.
� tudo que me importa.
559
00:40:35,273 --> 00:40:36,292
Me diga a verdade.
560
00:40:36,293 --> 00:40:37,935
Voc� violou alguma lei
561
00:40:37,937 --> 00:40:38,942
pra conseguir isso?
562
00:40:41,763 --> 00:40:42,763
Sim.
563
00:40:45,053 --> 00:40:48,893
Se levarmos isso � pol�cia,
terei que contar como consegui.
564
00:40:50,333 --> 00:40:52,073
E pode acabar
com a minha carreira.
565
00:40:52,523 --> 00:40:53,932
Por causa de uma evid�ncia
566
00:40:54,085 --> 00:40:56,909
que n�o levar� a lugar nenhum,
ent�o...
567
00:40:58,013 --> 00:41:00,083
Eu mesmo vou verificar.
568
00:41:00,563 --> 00:41:03,548
E se for alguma coisa,
levarei � Inspetora Winstanley.
569
00:41:03,878 --> 00:41:04,888
N�o � seguro...
570
00:41:05,922 --> 00:41:06,922
ir sozinha.
571
00:41:14,055 --> 00:41:15,142
Me deixe ir com voc�.
572
00:41:19,963 --> 00:41:21,083
N�o posso for�ar voc�.
573
00:41:42,687 --> 00:41:43,703
Aqui.
574
00:41:45,061 --> 00:41:46,632
Tem certeza que este � o lugar?
575
00:41:47,203 --> 00:41:48,203
Sim.
576
00:41:48,403 --> 00:41:50,293
� aqui que rastreou
o endere�o IP.
577
00:42:44,860 --> 00:42:47,414
Craig Nevins,
tinha uma fam�lia grande,
578
00:42:48,367 --> 00:42:50,086
muitos irm�os, primos, amigos.
579
00:42:51,523 --> 00:42:52,523
Sim, e da�?
580
00:42:54,143 --> 00:42:56,103
Os viu no tribunal.
O que achou deles?
581
00:42:57,612 --> 00:42:59,818
N�o gostaram do jeito
como retratei Craig.
582
00:43:01,303 --> 00:43:02,769
Eles ficaram chateados,
583
00:43:03,973 --> 00:43:06,679
nervosos, mas muitas vezes
as fam�lias das v�timas s�o.
584
00:43:09,703 --> 00:43:11,443
Mas n�o tive
essa sensa��o deles.
585
00:43:12,173 --> 00:43:13,235
Que sensa��o?
586
00:43:14,946 --> 00:43:16,146
Que eles eram perigosos.
587
00:44:01,216 --> 00:44:02,446
Este � o meu caso.
588
00:44:15,773 --> 00:44:18,126
Sou eu.
Meu nome est� em todo lugar.
589
00:44:21,893 --> 00:44:23,663
Eles t�m todos os meus casos.
590
00:44:39,142 --> 00:44:40,742
Algu�m esteve aqui recentemente.
591
00:45:13,782 --> 00:45:14,837
John!
592
00:45:15,274 --> 00:45:16,274
O notebook!
593
00:46:30,452 --> 00:46:31,453
John!
594
00:46:31,455 --> 00:46:32,463
John!
595
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
John.
596
00:46:34,601 --> 00:46:35,608
John!
597
00:46:35,834 --> 00:46:36,892
John!
598
00:46:41,024 --> 00:46:42,464
MAKE A DIFFERENCE!
599
00:46:42,466 --> 00:46:45,344
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
600
00:46:45,346 --> 00:46:48,738
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
601
00:46:48,740 --> 00:46:52,516
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
602
00:46:52,573 --> 00:46:54,573
www.facebook.com/loschulosteam
603
00:46:54,574 --> 00:46:56,640
www.instagram.com/loschulosteam
604
00:46:56,641 --> 00:46:58,641
www.youtube.com/@LosChulosTeam
605
00:46:58,642 --> 00:47:00,576
www.twitter.com/loschulosteam
606
00:47:00,577 --> 00:47:02,510
www.spotify.com/loschulosteam
607
00:47:02,511 --> 00:47:04,378
www.tiktok.com/loschulosteam
608
00:47:04,379 --> 00:47:06,445
www.pinterest.com/loschulosteam
609
00:47:06,446 --> 00:47:08,580
story.snapchat.com/loschulosteam
43631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof