Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
["Rescue My Heart" by Liz Longley]
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,960
? Lying to myself
I can make it on my own ?
3
00:00:18,040 --> 00:00:22,600
? Making it alone is lonely ?
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
? Twisting and I'm turning ?
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,920
? Oh, I'm crashing and I'm burning ?
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,680
? So reach out your hand to me ?
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,320
? Come down ?
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
? Rescue my heart, I'll drown ?
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
? Without you ?
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,400
? Come down ?
11
00:00:43,360 --> 00:00:46,040
? And rescue my heart ?
12
00:00:52,440 --> 00:00:55,080
? Rescue my heart... ?
13
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
[boy]
Seriously? Grow up. This is juvenile.
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,420
[Marlon] Hey! Anyone seen my trackies?
15
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
[Bodhi] We should complain.
Get them penalised.
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
Pre-dawn raid. Classic New South Wales.
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Oi, can someone grab my daks?
18
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
- Did you sleep naked?
- It was a hot night.
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,360
We're in the same room, you grub!
20
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
And?
21
00:01:16,801 --> 00:01:18,239
[Wren] Okay, everyone listen up.
22
00:01:18,240 --> 00:01:20,639
They're only pranking us
because they see us as a threat.
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Ari, can you put me down?
24
00:01:22,001 --> 00:01:26,399
We can't let anything derail this team.
We're still a big chance of the win.
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,870
[Bodhi] Wren's right.
Don't let them psych us out.
26
00:01:28,920 --> 00:01:31,870
[Griff] Yeah, we're in third place.
Eyes on the prize, team.
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
[Poppy] Is that my goat?
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
Oh, man, those jerks.
29
00:01:40,081 --> 00:01:42,759
New South Wales never get tired
of this one, do they?
30
00:01:42,760 --> 00:01:45,519
Alright, guys, grab what you need
and we'll get payback on the water.
31
00:01:45,520 --> 00:01:46,679
But we have to get the goat.
32
00:01:46,680 --> 00:01:49,570
It was the last thing
Poppy's mom gave her before she died.
33
00:01:49,571 --> 00:01:52,159
It'll still be here
when we come back with the trophy.
34
00:01:52,160 --> 00:01:55,120
Yeah, it's fine. Let's just go.
35
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
No, it's cool, Pops. I'll get it.
36
00:01:57,041 --> 00:02:00,479
Try and focus on surfing today
instead of other people's business.
37
00:02:00,480 --> 00:02:03,400
Ari, your heat's up first.
38
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
Let's get your head in the game.
39
00:02:05,801 --> 00:02:11,199
[Commentator] And here we are
at the last day of Nationals.
40
00:02:11,200 --> 00:02:15,039
Heaps of young surfers have been out
there practising, and for good reason.
41
00:02:15,120 --> 00:02:18,240
Today we're on the Individual Competition.
42
00:02:18,320 --> 00:02:21,400
Yeah, now every surfer
has the chance to make the final
43
00:02:21,480 --> 00:02:23,920
and bring home
some big points for their teams.
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,600
This is where careers are made.
45
00:02:26,680 --> 00:02:30,040
New South Wales
are currently leading the overall tally,
46
00:02:30,120 --> 00:02:32,800
with WA in second and Victoria in third.
47
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
The first round is only moments away.
48
00:02:35,560 --> 00:02:39,560
Dante Levins from New South Wales
has been untouchable so far.
49
00:02:39,640 --> 00:02:42,290
But he'll be up against rising stars
like Ari Gibson
50
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
in what's shaping up to be
51
00:02:44,121 --> 00:02:46,359
one of the most challenging heats
of the competition.
52
00:02:46,360 --> 00:02:50,160
Ari, I know you copped a tough heat,
but someone had to.
53
00:02:50,161 --> 00:02:52,999
We're all counting on you,
so whatever this is, snap out of it.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Ari.
55
00:02:54,840 --> 00:02:58,400
You look like you're freaking out.
Can you just stop freaking out...
56
00:02:58,480 --> 00:03:01,840
[sound muffles]
57
00:03:08,651 --> 00:03:14,039
[Commentator]
Another powerful ride from Dante Levins,
58
00:03:14,040 --> 00:03:15,680
looking to extend his big lead.
59
00:03:17,240 --> 00:03:21,920
With only a few minutes to go in this
heat, the big surprise is Ari Gibson
60
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
who's yet to put up a score.
61
00:03:28,760 --> 00:03:30,200
Something's wrong.
62
00:03:30,201 --> 00:03:32,799
Of course something's wrong!
He hasn't caught a wave all heat!
63
00:03:32,800 --> 00:03:35,639
- He's waiting for the right one.
- Except he needs two, Wren!
64
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
You realise he needs space
before a heat, right?
65
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
- You got in his head.
- We got in his head?
66
00:03:41,321 --> 00:03:43,599
[Commentator] Gibson came in
as a promising contender here,
67
00:03:43,600 --> 00:03:47,480
but he's being either very choosy
or very indecisive.
68
00:03:47,560 --> 00:03:52,280
[shrill sound hums]
69
00:03:52,391 --> 00:03:56,759
- [siren blares]
- [commentator] There we go.
70
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
The New South Wales and
Queensland riders get through easily.
71
00:04:00,160 --> 00:04:02,800
And that ends Gibson's run at Nationals.
72
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
That is a big blow
to Team Victoria's chances.
73
00:04:07,120 --> 00:04:09,880
I don't get it! What happened?
74
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
What on earth happened out there?!
75
00:04:12,080 --> 00:04:15,120
- I thought I had more time.
- Really?
76
00:04:15,121 --> 00:04:17,119
You didn't hear the five-minute warning?
77
00:04:17,120 --> 00:04:20,040
Or the two-minute warning
or the one-minute warning?
78
00:04:20,041 --> 00:04:22,879
- She's really going hard.
- She's making an example of him.
79
00:04:22,880 --> 00:04:24,360
I'm sorry.
80
00:04:24,440 --> 00:04:26,399
Sorry for what? Costing me the title?
81
00:04:26,400 --> 00:04:28,079
Elo, he's out. Just let him process.
82
00:04:28,080 --> 00:04:31,079
Honestly, I had concerns
you were gonna crack under the pressure,
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,199
but Wren kept telling me
that you had clutch.
84
00:04:33,200 --> 00:04:35,970
Alright, back off.
You don't get to talk to him like that.
85
00:04:35,971 --> 00:04:37,879
- Summer, don't.
- Wanna join him on the bench?
86
00:04:37,880 --> 00:04:40,599
I'd rather quit surfing forever
than win anything for you.
87
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
- Summer, just chill.
- Pops. Remember the purge paper?
88
00:04:43,440 --> 00:04:45,550
Elo wanted that to happen.
She set it all up.
89
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
[Poppy] What?
90
00:04:46,721 --> 00:04:48,799
She did the same thing to Tuscany
a year ago.
91
00:04:48,800 --> 00:04:50,900
The bonfire, the stray paper, everything.
92
00:04:50,960 --> 00:04:52,760
Wren, you said Tuscany bullied you.
93
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
She did.
She wrote horrible things about me.
94
00:04:55,160 --> 00:04:57,960
Because you made her life hell.
And this is what Elo does.
95
00:04:58,040 --> 00:05:01,530
She turns us all against each other
just to get us fired up in the water.
96
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
Poppy and Bodhi,
Bax and Ari, me and Wren...
97
00:05:04,201 --> 00:05:05,519
Bodes, I don't know
what she's talking about.
98
00:05:05,520 --> 00:05:08,960
Yes, you do. You both do.
Could we just be honest for once?
99
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
All of you, listen up.
100
00:05:10,600 --> 00:05:14,880
When I took this job, you were the team
who could barely beat Tasmania.
101
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
You might not like my methods,
but here we are.
102
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
We're in reach of the trophy.
103
00:05:19,801 --> 00:05:22,279
Obviously, you needed
to hear some harsh truths.
104
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Harsh truths? Yeah?
105
00:05:24,201 --> 00:05:27,319
Well, if you're really about the truth,
tell Bax what you did.
106
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
What's she talking about, Elo?
107
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
Team Queensland never dropped you.
108
00:05:31,321 --> 00:05:34,119
They fired Elo for her garbage methods
and Wren for bullying.
109
00:05:34,120 --> 00:05:36,640
They did not fire me.
They forced me to resign.
110
00:05:36,641 --> 00:05:38,839
And it was one complaint
from Tuscany's parents.
111
00:05:38,840 --> 00:05:41,879
And she stayed quiet and blamed you
for the move to Shorehaven.
112
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
And the sweetheart good girl
knew about it.
113
00:05:44,081 --> 00:05:47,999
Bax, I was just trying
to keep our family together.
114
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
- Your career depends on my reputation.
- [Bax] Your reputation?
115
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Ari!
116
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Goldy's got the right idea.
117
00:06:00,271 --> 00:06:06,079
[commentator] This is a 10-minute
warning for the next heat,
118
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
the Girls' Individual.
119
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
Congratulations, Summer. You're benched.
120
00:06:10,721 --> 00:06:12,919
Bodhi, Poppy,
you're about to miss your heat.
121
00:06:12,920 --> 00:06:15,439
- Summer's not going anywhere.
- Yeah, what she said.
122
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
- I'm with Pops.
- I'm with Griff.
123
00:06:17,080 --> 00:06:20,640
In case you missed it,
you're not our coach anymore.
124
00:06:23,800 --> 00:06:25,520
- [loud banging]
- Bax?
125
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Poor bugger lost his heat.
126
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Testosterone overload.
127
00:06:33,080 --> 00:06:35,680
I'm so sorry.
I told Wren to fess up last night.
128
00:06:35,681 --> 00:06:38,999
But she threatened to get me benched,
and I just wanted to surf so bad...
129
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Summer, it's fine.
You're better off without us anyway.
130
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
You can't leave.
131
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
You made one dumb mistake
132
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
and Elo's been
making you pay for it since.
133
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
You're not your sisters, Bax.
134
00:06:49,600 --> 00:06:51,960
No, I think I'm worse.
I'm completely gullible.
135
00:06:52,040 --> 00:06:54,990
Ever since we got down here,
it's Baxter this, Baxter that.
136
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Like, I'm ruining her life?
137
00:06:56,880 --> 00:07:01,920
And this whole time it was
just her bruised ego that's just...
138
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
I'm just so stupid. How did I not see...
It was there!
139
00:07:04,481 --> 00:07:06,599
You're not stupid
for trusting your family.
140
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
We're supposed to protect
the people we love.
141
00:07:10,440 --> 00:07:12,320
Like you protected Goldy.
142
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Tell me something.
143
00:07:16,601 --> 00:07:19,239
If he hadn't copped it,
would you have said anything?
144
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
Of course. Eventually.
145
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
I hope he realises how lucky he is.
146
00:07:29,880 --> 00:07:33,240
[Wren] Stop, Ari! You can't
just walk away! Summer's full of it.
147
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Ari!
148
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
[Ari breathes heavily]
149
00:07:36,920 --> 00:07:39,200
[muffled] I can explain everything!
150
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Ari!
151
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
[breathes heavily]
152
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
[muffled] Just talk to me! Please!
153
00:07:45,880 --> 00:07:47,080
We can work this out.
154
00:07:47,160 --> 00:07:50,320
- [breathes heavily, gasps]
- Oh, wait.
155
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
- Oh, my God, is it...
- Yep.
156
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
..one of those panic attacks?
157
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
Okay, um...
158
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Uh... Look, Elo, she shouldn't
have spoken to you like that.
159
00:08:00,560 --> 00:08:02,790
But she just does it to make us better,
okay?
160
00:08:02,840 --> 00:08:06,600
I mean, what happened in Queensland
was just... It was completely unfair.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Ari, are you okay?
162
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Um... Uh...
163
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
Obviously, um... um... I'm not perfect.
164
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
Well, we've both done things we regret,
right?
165
00:08:15,760 --> 00:08:18,800
And now, Ari, we can be
honest with each other, okay?
166
00:08:18,801 --> 00:08:21,599
It's gonna be good.
We're gonna surf the world together...
167
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
- And everything's gonna...
- Wren, I'm not in love with you.
168
00:08:24,200 --> 00:08:25,250
What?
169
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
No. Ari.
170
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
You don't mean that.
171
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
I'm sorry.
172
00:08:34,120 --> 00:08:35,720
[sighs]
173
00:08:35,800 --> 00:08:38,240
I can't be with you anymore.
174
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
No.
175
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
[commentator] What a nail biter of a heat!
176
00:09:06,480 --> 00:09:08,680
The girls are absolutely sending it today.
177
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
But more heartbreak for Team Victoria
178
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
as Poppy Tetanui and Bodhi Mercer
are eliminated.
179
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
So sorry, guys.
180
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
It's not the end of the world.
181
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
It kinda is. Bax left.
182
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Probably Wren too. We're doomed.
183
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
We still have you, Griff and Tommy.
It's not nothing.
184
00:09:28,840 --> 00:09:30,560
Wait, did you say Baxter left?
185
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Marz, Baxter bailed! We need you!
186
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
Is that my goat?
187
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
I'm so sorry.
188
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
It broke. I'm trying
to glue it back together.
189
00:09:47,080 --> 00:09:48,920
But... This is all my fault.
190
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
No, it's not.
191
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
Sorry for being a brat to you
at the party.
192
00:09:55,160 --> 00:09:57,600
No... You had a lot going on.
193
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Remember after the paddle out for Mum,
194
00:10:01,961 --> 00:10:04,119
we took her back to Aotearoa
for her burial?
195
00:10:04,120 --> 00:10:08,280
I came back. And I surfed a comp,
like, straight after.
196
00:10:08,360 --> 00:10:10,680
Yeah, you ripped.
197
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
But, Marz, I never stopped.
198
00:10:16,200 --> 00:10:19,720
I just had to make sure
she didn't die for nothing.
199
00:10:19,800 --> 00:10:24,240
But even after all this hard work,
I'm still so far behind.
200
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
And I'm just so tired.
201
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
I just... I just need a break.
202
00:11:03,440 --> 00:11:04,520
[phone beeps]
203
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
[phone rings]
204
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
Hey, mate. How'd you go?
205
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Yeah, not great.
206
00:11:13,601 --> 00:11:16,439
He knows, love. He's been
watching the live feed all day.
207
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
Sorry, mate, looks like
the waves didn't come your way.
208
00:11:18,680 --> 00:11:22,160
Yeah. And I had an anxiety attack
and broke up with Wren.
209
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
So, it's been a corker.
210
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
Oh, love.
211
00:11:25,880 --> 00:11:29,160
Are you okay? Those competitions,
they're so stressful.
212
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
Want us to come up? I can book a flight.
213
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
- Yeah, I'm booking it now.
- No, no, it's okay.
214
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
I mean, it wasn't really the comp.
215
00:11:35,600 --> 00:11:38,240
Well, it was partly the comp,
but mainly...
216
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Mainly, I like Summer.
217
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Yes!
218
00:11:42,280 --> 00:11:45,400
I knew it. So long to the litterer.
219
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
- [sighs]
- She really likes you too.
220
00:11:48,041 --> 00:11:50,599
Oh, and Margot's here.
You're on speaker, darling.
221
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
[laughs] Hey, Margot.
222
00:11:52,360 --> 00:11:56,840
Hi. Um.. I think
you're really good for her, Ari.
223
00:11:56,841 --> 00:11:58,439
Hey, did you get that video I sent you?
224
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Yeah, Mum. I did, actually.
225
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
It's such a cute dance.
226
00:12:02,761 --> 00:12:04,559
Hey, could you send me the whole thing?
227
00:12:04,560 --> 00:12:07,120
I need to get this team back together.
228
00:12:07,121 --> 00:12:08,759
[all chant] New South Wales! New South...!
229
00:12:08,760 --> 00:12:10,119
[commentator] Only a couple of heats left
230
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
before we jump into
the Boys' Individual finals.
231
00:12:12,800 --> 00:12:15,680
As it stands,
New South Wales are still on top
232
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
with Queensland and WA right in the mix.
233
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
But Team Victoria
have really gone off the boil.
234
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
- Wax.
- Thanks.
235
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
[dance music plays]
236
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
[Marlon] Uh.. Okay...
237
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
What?
238
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
What are you doing?
239
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
You should know, it's your choreography.
240
00:12:47,800 --> 00:12:49,180
No, but why are you doing it?
241
00:12:49,181 --> 00:12:52,119
Every other team has something
they do to psych themselves up.
242
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
[laughter]
243
00:12:57,400 --> 00:13:00,080
- Come on, I'm dying up here, please.
- I can see that.
244
00:13:00,160 --> 00:13:01,760
Come on, Summer.
245
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
Fine.
246
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
You remember it, right? You know it.
247
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
[Bodhi] Yeah! Do it, Summer!
248
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Whoo!
249
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
[laughs]
250
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
[Poppy] Oh, what is happening? [laughs]
251
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
Ready?
252
00:13:34,511 --> 00:13:39,119
[commentator]
Big change up for Team Victoria
253
00:13:39,120 --> 00:13:43,920
as the sub, Marlon Sousa, replaces
one of their big stars, Baxter Radic.
254
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
And Griff Temple's away.
255
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
Team Vic really needs some magic here.
256
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
[girl] Come on, Marlon!
257
00:13:53,800 --> 00:13:56,160
["Shooting Stars" by Bag Raiders plays]
258
00:13:56,240 --> 00:13:58,960
? Gave my love to a shooting star ?
259
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
? But she moves so fast ?
260
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
? That I can't keep up ?
261
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
? I'm chasing ?
262
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
? I'm in love with a shooting star ?
263
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
? But she moves so fast... ?
264
00:14:08,601 --> 00:14:11,079
[commentator]
Team Victoria's unorthodox celebrations
265
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
seem to be yielding results,
266
00:14:13,360 --> 00:14:16,920
with sub Marlon Sousa
blitzing his way to the Boys' Final.
267
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
- Vamos, Marlon!
- Go, Marz!
268
00:14:19,120 --> 00:14:23,200
[commentator] Well, the NSW captain
hasn't put a foot wrong today.
269
00:14:23,201 --> 00:14:25,719
And with barely a minute to go
in the Boys' Final,
270
00:14:25,720 --> 00:14:27,680
I think Levins can smell victory.
271
00:14:29,360 --> 00:14:33,680
Sousa, clinging to second place,
desperately needs another score.
272
00:14:33,760 --> 00:14:37,190
- If he wins this, we still got a chance.
- An actual wave would be handy.
273
00:14:39,280 --> 00:14:42,890
[commentator] 20 seconds left,
Sousa goes hunting for a Hail Mary ride.
274
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
But will Levins beat him to it?
275
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
- [cheering]
- Come on, Brazil!
276
00:14:47,280 --> 00:14:49,960
[commentator] Sousa's up...
Needs all the moves here.
277
00:14:58,960 --> 00:15:01,040
[cheering and applause]
278
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
[Ari] Yeah, Marlon!
279
00:15:03,720 --> 00:15:06,800
Levins finishes strong
on 15 points overall.
280
00:15:06,880 --> 00:15:09,840
But the judges still conferring
on Sousa's last wave.
281
00:15:09,920 --> 00:15:12,480
He needs a 7.5 or better.
282
00:15:12,560 --> 00:15:15,720
And it's a 7.7!
283
00:15:15,721 --> 00:15:17,559
And that means the Sub from the South
284
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
takes out the Boys' Final!
285
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
You did it.
286
00:15:31,921 --> 00:15:34,959
[commentator] Unbelievable stuff!
287
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
That puts Team Victoria
right back in the game!
288
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
[door closes]
289
00:15:41,680 --> 00:15:45,000
- [Wren] What do you want?
- Found 'em under the tree.
290
00:15:45,080 --> 00:15:49,240
Marlon just won his final.
We're still in this.
291
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
But we need you, Wren.
292
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Well, you ditched us, Torres.
293
00:15:53,201 --> 00:15:55,039
So now you have to
live with the consequences.
294
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
This was always about you, wasn't it?
295
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
You never cared about us.
You didn't even care about Wren and Bax.
296
00:16:01,081 --> 00:16:03,639
You just wanted, like,
payback on your old team or something.
297
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
You have no idea what I have sacrificed
298
00:16:05,840 --> 00:16:08,480
to make sure these kids
are on the right path.
299
00:16:08,560 --> 00:16:10,760
Everything I do is for them.
300
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
Our parents... They left years ago.
301
00:16:13,400 --> 00:16:16,080
And with no help,
I've turned them into champions.
302
00:16:16,160 --> 00:16:18,480
I've given them careers.
303
00:16:18,481 --> 00:16:21,279
Wren, if you really wanna know
what's best for your career
304
00:16:21,280 --> 00:16:22,879
you'd be out there competing with us.
305
00:16:22,880 --> 00:16:25,280
When I make the World Tour in three years
306
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
no-one's gonna care
who did what at Nationals.
307
00:16:28,481 --> 00:16:31,679
[Summer]
Is that what she's telling you now?
308
00:16:31,680 --> 00:16:34,439
If you keep listening to her,
you're gonna end up alone.
309
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
She will never be alone.
310
00:16:39,000 --> 00:16:40,080
Fine.
311
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
When I win the trophy
I'll tag you in the photos.
312
00:16:48,920 --> 00:16:51,640
[commentator] Torres digs deep,
313
00:16:51,720 --> 00:16:54,070
looking to seal the deal
on this Quarter Final.
314
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
[distant cheering]
315
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
[all cheering]
316
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
[cheering and applause]
317
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Yeah, Summer!
318
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
[commentator] And that's it!
319
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
Torres carves her way into the next round!
320
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Things are really heating up out there.
321
00:17:18,400 --> 00:17:21,280
Wren Radic has charged her way
through the early heats
322
00:17:21,359 --> 00:17:23,880
and shows no signs of slowing down.
323
00:17:23,960 --> 00:17:27,800
Can she lead these underdog Victorians
all the way to the national title?
324
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
After an epic day,
it all comes down to this.
325
00:17:35,120 --> 00:17:38,600
Yeah, the Girls' Individual Final
is just minutes away.
326
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Good luck.
327
00:17:40,201 --> 00:17:45,319
[commentator] The three top teams
all have a chance to win this.
328
00:17:45,320 --> 00:17:47,160
Everything is on the line here.
329
00:17:47,161 --> 00:17:49,399
This is crazy.
It should've been you guys out there.
330
00:17:49,400 --> 00:17:51,599
- Hey, you got it.
- [Marlon] Oi, kill her, man.
331
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
[Poppy] Now go do your thing.
332
00:17:53,120 --> 00:17:56,070
[commentator] Surfers,
this is your two-minute warning.
333
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
She's psyched out.
334
00:18:00,040 --> 00:18:01,600
Summer, wait up.
335
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
It should be you out there.
336
00:18:06,640 --> 00:18:09,800
All that surf advice I've given you
before - you don't need it.
337
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
That's what's so incredible about you.
338
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
You know what's right and you act on it.
339
00:18:15,120 --> 00:18:17,760
Trust your instincts and you've got this.
340
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
You realise you're still
giving me advice, right?
341
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
Good luck.
342
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
Thank you.
343
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
[boy] Whoo! Go, Summer!
344
00:18:41,280 --> 00:18:45,480
[commentator] Well, it's been
wave for wave in the Girls' Final.
345
00:18:47,360 --> 00:18:49,320
Radic still in the lead,
346
00:18:49,400 --> 00:18:52,320
but the Queensland captain
has been hot on her heels.
347
00:19:00,000 --> 00:19:03,720
Tuscany Bray swoops in.
Check out her flow.
348
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
She's gonna retake the lead here.
349
00:19:05,560 --> 00:19:09,000
There we go.
Bray climbs in 16 points overall.
350
00:19:09,080 --> 00:19:12,120
Radic bumped down to second.
Torres still in third.
351
00:19:12,200 --> 00:19:16,440
She really needs to go big.
But Radic still has priority.
352
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
You go.
353
00:19:18,391 --> 00:19:23,199
[commentator]
Smart play by the Victorians here.
354
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Wren Radic gifting her teammate a wave.
355
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Torres goes for it...
356
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
But hang on! Radic wants it after all!
357
00:19:39,400 --> 00:19:40,450
Summer, bail!
358
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
- [Summer] Hey!
- [commentator exclaims]
359
00:19:46,151 --> 00:19:52,599
[commentator] Technically,
Torres dropped in on her captain there
360
00:19:52,600 --> 00:19:54,599
so she's gonna cop
an interference penalty,
361
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
losing her last wave score.
362
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
The American drops back to fourth,
and what is happening to Team Victoria?
363
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
- Did Wren do that on purpose?
- Definitely.
364
00:20:04,520 --> 00:20:08,160
- No way we can win now, can we?
- Yeah. If Summer gets a perfect 10.
365
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
That's what you deserve.
366
00:20:16,320 --> 00:20:18,680
[girl] I can't believe her.
367
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
[distant cheering]
368
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
[commentator]
Last chance for Torres here...
369
00:20:51,880 --> 00:20:54,520
All she needs is perfection!
370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
In third place, New South Wales!
371
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
[cheering and applause]
372
00:21:16,320 --> 00:21:18,240
[announcer] And in second place...
373
00:21:18,320 --> 00:21:21,480
This was incredibly close.
374
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
..Team Victoria!
375
00:21:23,680 --> 00:21:27,280
[cheering and applause]
376
00:21:43,600 --> 00:21:46,250
["You" by Regard, Troye Sivan
and Tate McRae plays]
377
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Congrats on the win. You ripped.
378
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
You too.
379
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
You deserved a 10.
380
00:22:23,480 --> 00:22:26,320
It's fine. I am a 10.
381
00:22:40,640 --> 00:22:45,000
As soon as I get the house set up,
I will have you over, I promise.
382
00:22:45,080 --> 00:22:47,120
I think you owe me about 100 dinners.
383
00:22:52,360 --> 00:22:55,120
I'll meet you down there
soon as I finish helping Dad.
384
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
He's very helpful these days, Summer.
385
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Eugh. You two are gross.
386
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
["We're Going Home" by Vance Joy plays]
387
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
? Under the surface... ?
388
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
[Baxter] Yeah, the mal was a good choice.
389
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Thought you fled the country.
390
00:23:24,400 --> 00:23:28,120
My sisters did. After they tangled
with this badass American.
391
00:23:28,200 --> 00:23:31,080
- She sounds awesome.
- Mmm.
392
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
So, what are your plans?
393
00:23:33,160 --> 00:23:36,200
Dunno. Think I might
stick around for the summer.
394
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
? I can't see you ?
395
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
? But I hear your call ?
396
00:23:42,880 --> 00:23:45,840
? Baby, hold on now ?
397
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
? We're goin' home ?
398
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
? If we make it or we don't ?
399
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
? We won't be alone ?
400
00:23:54,040 --> 00:23:57,760
? When I see your light shine
I know I'm home ?
401
00:23:59,080 --> 00:24:02,680
? When I see your light shine
I know I'm home ?
402
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
? When I see your light shine... ?
403
00:24:07,290 --> 00:24:11,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
