Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,360
["Big Energy" by Latto plays]
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
? Hey, daddy
When you gon' stop playin'? ?
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
? Bad bitch,
I could be your fantasy ?
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
? I can tell you got big big energy... ?
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,280
We just go to Byron!
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,760
[all cheer]
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
- And we're coming up now to the beach.
- Oh, my God!
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,880
? I could be your fantasy ?
9
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
? Tell me how you want it ?
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
? Three, two, one and I'm on it ?
11
00:00:41,080 --> 00:00:42,560
? Feel good, don't it? ?
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,480
Whoo! We're in Byron, baby!
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
? I'm just bein' honest
14
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
? Juicy, Minut? Maid
15
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
? But can't do it one minute, man... ?
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,880
[all cheer]
17
00:00:51,881 --> 00:00:53,399
? I'm the only one he entertain ?
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
? Spendin' his mine in the bank ?
19
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
? I like what I see ?
20
00:00:57,321 --> 00:00:59,199
? A boss like you need a boss like me ?
[Poppy squeals]
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
? Daddy from the street,
So he move lowkey ?
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
? Tryna ride that mic' like karaoke ?
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,840
? On the count of three, bad
Get money ?
24
00:01:05,920 --> 00:01:08,080
? Broke to the left, we don't want it ?
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,959
? I'm the one they love to hate ?
26
00:01:10,040 --> 00:01:11,300
? But they can't get past ?
27
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
? Pretty face, no waist and a big ol' ?
28
00:01:13,320 --> 00:01:15,560
? Bitch, I could be your fantasy ?
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
? I can tell you got big energy... ?
30
00:01:18,841 --> 00:01:19,919
[squeals]
31
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
- Wait, is this whole place ours?
- Guess so.
32
00:01:22,640 --> 00:01:23,690
Whoa!
33
00:01:24,680 --> 00:01:28,480
So, guys, on the last shoot here,
I saw two Hemsworths.
34
00:01:28,560 --> 00:01:30,040
It was pretty good.
35
00:01:30,120 --> 00:01:33,400
Let's get a video.
- [Poppy] I'm checking out the fridge.
36
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
I bet they got
some good stuff in there.
37
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Ooh! Fancy fizzy water!
38
00:01:37,920 --> 00:01:40,440
The Ocean Room has such a good vibe.
39
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
And waking up with the sun
is so nice.
40
00:01:42,600 --> 00:01:43,650
[laughs]
41
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
- SUMMER: Yo, gift bags!
- Anyway, Sum-Sum...
42
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
..room service or pool?
43
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
Uh... both!
44
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
- Okay. Come on!
- Let's do it!
45
00:01:55,080 --> 00:01:58,600
Summer Torres, I challenge you
to be nice to Wren while we're here.
46
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
Why is it on me to keep the peace?
47
00:02:00,521 --> 00:02:03,799
Because it's my first photoshoot too
and I really need it to go well.
48
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Challenge accepted.
49
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
WREN: Seriously,
I never get sick of staying here.
50
00:02:10,160 --> 00:02:12,480
- My God!
- I know, isn't it beautiful?
51
00:02:12,560 --> 00:02:13,639
It's so pretty!
52
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
So, this is our saltwater pool, guys.
53
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
In here is the Subtropix area.
54
00:02:19,160 --> 00:02:22,040
Shout out to Subtropix
for sponsoring this video
55
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
and taking us on this trip.
56
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
[Wren] We're loving our new threads.
57
00:02:26,240 --> 00:02:30,000
And I'm so excited
to have my bestie by my side.
58
00:02:30,080 --> 00:02:33,000
She's just such a beautiful soul.
59
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
This is Bode's first Subtropix trip.
60
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
[Summer] Cannonball!
61
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
[Poppy] Let's go! Whoo!
62
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
Get in already!
63
00:02:49,911 --> 00:02:55,999
Straight off, we'll set you up
with some Blu Gravity threads,
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,050
new wetsuit.
65
00:02:57,051 --> 00:02:58,959
Help you make
a serious splash at Nationals.
66
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Forget the add-ons, Loopy.
Let's talk moolah.
67
00:03:01,441 --> 00:03:04,079
- How much is he getting paid?
- Good question, Honey.
68
00:03:04,080 --> 00:03:07,559
Yeah, there are some great cash
incentives for even placing in comps.
69
00:03:07,560 --> 00:03:10,400
So, if Ari has an off day,
then he gets nothing?
70
00:03:10,401 --> 00:03:12,799
Dad, that's the way it is.
It's the same for everyone.
71
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
And what obligations would Ari have
on signing up?
72
00:03:15,520 --> 00:03:17,280
[Honey] I've got this one.
73
00:03:17,360 --> 00:03:20,010
"Mr Gibson has to post
three times a month to his grid
74
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
"and twice a week to his stories."
75
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
So, Ari gets a wettie and you guys
turn him into a walking billboard?
76
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
- Thommo.
- Sorry.
77
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
Reception down here's pretty bad
78
00:03:28,801 --> 00:03:30,759
so posting to 'grids'
might be difficult.
79
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
[scoffs] Sorry.
Too many cooks in the kitchen.
80
00:03:33,920 --> 00:03:36,810
Love, I think I hear the tomato
vines screaming your name.
81
00:03:40,000 --> 00:03:43,160
Look, we're pretty flexy
on the socials.
82
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
Have fun,
try things out with your mates,
83
00:03:45,521 --> 00:03:47,439
you never know
what's gonna blow up online.
84
00:03:47,440 --> 00:03:51,520
Ari doesn't have social media.
He just uses Mum's account to lurk.
85
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
Okay...
86
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Well, perfect time
to get on there, right?
87
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
- There you go.
- Thanks.
88
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Welcome to the Blu Gravity family.
89
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
[Abbie squeals]
90
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Quick photo to mark the occasion?
91
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
[Honey] Yeah.
92
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Just take these...
93
00:04:15,931 --> 00:04:20,559
[Loopy] That first sticker
on the nose of the board.
94
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
It's a big moment for any young surfer.
95
00:04:22,721 --> 00:04:25,078
[Abbie] Yeah, he's been
waiting a while for this.
96
00:04:25,079 --> 00:04:28,240
Stop smiling with your eyebrows,
you look constipated.
97
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
Sorry, Dad, can I just get you
to... shift across?
98
00:04:31,640 --> 00:04:33,620
I'm just catching you in the background.
99
00:04:35,040 --> 00:04:37,840
[Loopy] Yeah. Little bit further.
100
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Cool. Thanks, Dad.
101
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
And say 'family'!
102
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Family!
103
00:04:49,760 --> 00:04:52,840
[Woman] Okay,
maybe this foundation instead.
104
00:04:52,841 --> 00:04:55,599
Sorry, I don't think any of them
are gonna match my skin.
105
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
This one should work.
106
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Thanks, Bodes.
107
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Wren, this'd look so good on you.
108
00:05:03,160 --> 00:05:06,600
- Oh, thanks. Yeah, it is really cute.
- Mm-hmm.
109
00:05:06,680 --> 00:05:10,360
[Man] So, I reckon we can scrap that...
But this is more the vibe that...
110
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
[Summer] Told you I can play nice.
111
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Those looks are all totally sick.
112
00:05:13,961 --> 00:05:17,159
So, we're set up at the beach. When the
girls are ready, just send them down.
113
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Easy. Okay. We will hustle.
114
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Cool. See you down there.
115
00:05:20,880 --> 00:05:23,920
No biggie, just the best surf
photographer in the country.
116
00:05:23,921 --> 00:05:25,679
He's gonna make you guys
look even more incredible!
117
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
So stoked.
118
00:05:27,201 --> 00:05:30,359
And I've collected some editorial looks
to go with the mood boards I sent you?
119
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Ah! Okay.
120
00:05:31,760 --> 00:05:34,960
Um... Beautiful. Yes! Yes!
121
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
Hard yes from me, Bodes.
122
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
The braids'll stay in place in the surf
123
00:05:38,961 --> 00:05:41,519
and that makes it easier for
the hair stylist and better for my hair.
124
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Look, I love the enthusiasm.
125
00:05:43,401 --> 00:05:45,839
I just... I don't think we have time
to pull off something so elaborate.
126
00:05:45,840 --> 00:05:48,519
And, you know, the concept
for the campaign is 'Boho Paradiso'.
127
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
Your current vibe is such a natural fit.
128
00:05:50,521 --> 00:05:52,559
Let's just stick to what works
and go from there.
129
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
HQ wants an update.
130
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Hey. Dice just signed off on wardrobe
so we're ready to go.
131
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Oh, my God!
132
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
There's just so much of it!
133
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
It's wild!
134
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Alright! Guys, let's get started.
135
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
To set the scene, it is the '90s.
136
00:06:09,040 --> 00:06:10,660
Byron is still a secret surf spot
137
00:06:10,661 --> 00:06:13,159
and you guys are
just frothing to get out there, okay?
138
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
Where do I look?
139
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
Look right into the camera.
140
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Shoulders back.
141
00:06:18,121 --> 00:06:20,439
It's Wren, is it?
Alright, you're my superstar.
142
00:06:20,440 --> 00:06:21,839
So, come take a few steps forward.
143
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Left shoulder to me, open it up a bit.
144
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
- Big smiles...
- [camera clicks]
145
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
Alright, I'll get you two back to back.
Okay?
146
00:06:28,961 --> 00:06:31,359
This is the 'girls
just wanna have fun' moment. Okay?
147
00:06:31,360 --> 00:06:33,559
That's it. You're best friends.
Smiley, smiley!
148
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Just tilt your faces up for me.
149
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Okay, sort of half smile...
150
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
- Yes! Great!
- [camera clicks]
151
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
Girls, I love it! Bring the boards in!
Yes! Absolutely!
152
00:06:44,280 --> 00:06:47,080
- Drop a shaka!
- Alright?
153
00:06:47,081 --> 00:06:48,879
Yes! That's exactly
what I'm looking for!
154
00:06:48,880 --> 00:06:49,930
Yeah! [laughs]
155
00:06:49,960 --> 00:06:52,760
- Get these pretty eyes.
- That's really good.
156
00:06:52,840 --> 00:06:55,840
The camera loves you.
That's exactly the vibe we need.
157
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
- Yes!
- Glad you like it.
158
00:06:57,641 --> 00:06:59,559
- Do you want me to go in the middle?
- In a bit.
159
00:06:59,560 --> 00:07:02,199
We'll just get this shot first and
then we'll talk about it later, okay?
160
00:07:02,200 --> 00:07:05,390
Awesome, Summer! Awesome. That's great!
All eyes to the camera.
161
00:07:06,611 --> 00:07:11,479
[Dice] Okay, everyone else.
Match Summer's energy.
162
00:07:11,480 --> 00:07:13,080
Just like that. Yes!
163
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
Alright! Hands in the air!
164
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
Come on! Hands in the air! That's it!
165
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
That's it! That's the shot!
166
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
[Ari] Dude, this is crazy!
167
00:07:32,881 --> 00:07:34,919
I can't believe I've got
some actual store credit.
168
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Yeah, put these on your tab too.
169
00:07:36,841 --> 00:07:38,599
My Blu Gravity credit
ran out months ago.
170
00:07:38,600 --> 00:07:39,960
This is perfect.
171
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
So good.
172
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
Oh! Hey, Bax.
173
00:07:44,360 --> 00:07:45,960
I signed my contract today.
174
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
Oh, hell, yeah, Goldy! That's the way!
175
00:07:48,560 --> 00:07:51,760
I guess BG
needed someone a bit more vanilla,
176
00:07:51,761 --> 00:07:53,639
you know, to balance me and Sousa out.
177
00:07:53,640 --> 00:07:54,690
[Ari laughs]
178
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
Yeah.
179
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
Cool socks. But...
180
00:07:59,320 --> 00:08:00,680
..are you allowed to...?
181
00:08:00,760 --> 00:08:02,500
Yeah, perks of a sponsorship, mate.
182
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Okay.
183
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
Yeah. That looks sick.
184
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
Eh, but will it trend?
185
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
Hey, Bax.
186
00:08:10,560 --> 00:08:13,880
I was wondering if you had any advice
on what to post on my socials.
187
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Yeah, man. Hell, yeah.
188
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
You know, just the usual kind of stuff.
189
00:08:18,760 --> 00:08:22,600
Skin care routines, meal plans,
fitness, spiritual advice...
190
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
Kidding, man.
191
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Just be yourself.
192
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
See ya, cuties.
193
00:08:29,680 --> 00:08:32,360
Load up on the freebies
while you still can.
194
00:08:43,480 --> 00:08:45,679
All the new shades are out.
195
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
I just lost my old ones.
196
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
These hats are sick! Ari! No way.
You gotta get one of these hats, bro.
197
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Dude, no.
198
00:09:05,120 --> 00:09:06,480
Oh, my God.
199
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
What does "be yourself" mean?
200
00:09:08,920 --> 00:09:12,200
Don't be yourself, Gibson.
Yourself is boring.
201
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Yeah, cheers.
202
00:09:13,440 --> 00:09:16,510
Just think... What do you wanna watch
when you're on the toilet?
203
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
Take two of these.
204
00:09:22,561 --> 00:09:25,719
["Summer Heat" by Sun Discipline plays]
205
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
? You got that heartbeat
Run out of control ?
206
00:09:28,480 --> 00:09:32,080
? It's that new feelin'
You already know ?
207
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
? We're running west down
The street you were born... ?
208
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Action! Give me some footwork, Gibson!
209
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
Come on, Gibson! Rip it!
210
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Push it!
211
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Yeah! Do it again!
212
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
That's so sick.
213
00:09:54,640 --> 00:09:56,800
This'll get so many likes, bro.
214
00:09:57,640 --> 00:09:59,090
- Hey, watch out!
- [grunts]
215
00:10:00,120 --> 00:10:02,200
Are you okay? That was sick!
216
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
[Ari] Arggh!
217
00:10:03,800 --> 00:10:06,360
Hashtag Blu Gravity, baby.
218
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
I like this one. Check this out.
219
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
- Wait, you posted that?
- Yeah.
220
00:10:18,680 --> 00:10:21,090
- Dude, delete it!
- Relax. I'm trying to help you.
221
00:10:21,091 --> 00:10:23,119
Well, you suck at directing.
I look like a total kook.
222
00:10:23,120 --> 00:10:25,919
You're on the state team,
you're getting heaps of free swag
223
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
and you're angry at me?
224
00:10:27,440 --> 00:10:30,330
I'm the sub. I'm the one
who should be trying to get noticed.
225
00:10:31,840 --> 00:10:34,440
Sorry, brother.
This is just doing my head in.
226
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
I don't know what to post.
I don't know how to brand myself.
227
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Bro, good stuff is happening.
Why can't you just enjoy it?
228
00:10:44,760 --> 00:10:47,360
It's pretty good. [laughs]
229
00:10:49,200 --> 00:10:52,760
- Okay, it's kinda funny.
- It's hilarious.
230
00:10:52,761 --> 00:10:55,719
[Dice] I reckon that's the cover shot.
What do you think, Molly?
231
00:10:55,720 --> 00:10:57,599
Yeah, Dice, it's great.
I reckon we got it.
232
00:10:57,600 --> 00:10:59,159
I reckon we did. We got it!
Well done, guys!
233
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Great work, guys, well done!
234
00:11:00,800 --> 00:11:02,080
Wren, Poppy and Summer,
235
00:11:02,160 --> 00:11:04,990
let's get you out on the water
while it's still offshore.
236
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Wait, am I not surfing?
237
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
We'll get to it later, maybe.
238
00:11:09,121 --> 00:11:11,959
We've just got a bunch of bikinis
we still need to get you in.
239
00:11:11,960 --> 00:11:14,840
I could try them on.
I mean, the camera loves me.
240
00:11:14,920 --> 00:11:18,520
Thanks, but there is a plan.
Let's just try and stick to it.
241
00:11:18,600 --> 00:11:20,340
Okay? We're a little under the pump.
242
00:11:22,720 --> 00:11:24,520
Thanks, Summer, it's fine.
243
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
["Fuck My Money" by BROODS' plays]
244
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
? I'm just gonna take the money
245
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
? They don't really care about me ?
246
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
? Just watching as the car rolls back ?
247
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
? Oh, no, I never
Saw it going down like that ?
248
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
? I'm just gonna take the money ?
249
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
? Keep me warm, keep me company ?
250
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
? At least no-one's
Trynna take my weed ?
251
00:11:53,361 --> 00:11:56,159
? 'Cause they'd rather have me high
Than have to deal with me ?
252
00:11:56,160 --> 00:12:01,000
? They say it's nothing personal ?
253
00:12:01,080 --> 00:12:05,360
? They say it happens all the time ?
254
00:12:05,440 --> 00:12:11,040
? So if it's too deep in the walls ?
255
00:12:11,120 --> 00:12:17,880
? Then maybe we should burn
The whole thing down... ?
256
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Eyes back here.
257
00:12:24,920 --> 00:12:26,560
Face to me.
258
00:12:26,640 --> 00:12:28,120
Uh... Okay?
259
00:12:28,200 --> 00:12:29,710
- [camera clicks]
- Eyes on me.
260
00:12:31,200 --> 00:12:33,670
Alright, let's try with the board
beside you now.
261
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
Three-quarters to me, hand on your hip.
262
00:12:35,761 --> 00:12:37,679
Actually, do the hair thing -
that's great.
263
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
[camera clicks]
264
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
Yep. Right. Got that.
265
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
You know what, let's...
266
00:12:44,481 --> 00:12:48,439
Let's ditch the board
'cause I'm not really buying it.
267
00:12:48,440 --> 00:12:52,280
I'll get you down in the sand.
Let's get one with nature, okay?
268
00:12:52,360 --> 00:12:55,720
Bodhi, come on, we're losing light.
I need you to switch on.
269
00:12:55,800 --> 00:12:57,480
Okay, vibe is like,
270
00:12:57,560 --> 00:13:02,080
you are an exotic creature
who's exploring paradise, okay?
271
00:13:03,000 --> 00:13:04,640
- Are you serious?
- Yep.
272
00:13:04,641 --> 00:13:07,519
Trust the process, it's gonna
turn out great, I promise you.
273
00:13:07,520 --> 00:13:11,080
Look, I really think if I could surf,
I could give you something better.
274
00:13:11,160 --> 00:13:14,560
Look, Bodhi, I've seen you surf, okay?
275
00:13:14,640 --> 00:13:18,320
It's clear Subtropix only signed you
'cause they needed diversity.
276
00:13:19,440 --> 00:13:22,920
This is gonna look great, okay?
So you just need to go with me on this.
277
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Back down.
278
00:13:24,480 --> 00:13:26,080
Back down, come on.
279
00:13:27,080 --> 00:13:31,160
And you look amazing.
The light's behind you, got wet sand...
280
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
This is gonna be a million bucks.
281
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
[camera clicks]
282
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
That is my ocean princess right there!
283
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
It was how he said it.
284
00:13:39,801 --> 00:13:43,439
And they only signed me for "diversity"?
Like, I don't know what that means.
285
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
I've been working so hard
to prove to them
286
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
that I'm worth backing
all the way to the tour,
287
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
that I could be a world champ!
288
00:13:50,481 --> 00:13:54,919
I feel like I'm in this box with them,
and when he said all that stuff,
289
00:13:54,920 --> 00:13:57,159
I feel like he just put
the lid back on that box.
290
00:13:57,160 --> 00:13:59,519
He shouldn't have made you feel
that way. He's a racist creep.
291
00:13:59,520 --> 00:14:02,290
- Yeah, Bodes, you're being too nice.
- I actually agree.
292
00:14:02,291 --> 00:14:05,919
You know what? I think you should
demand surf shots in your next contract.
293
00:14:05,920 --> 00:14:09,159
Sure, long term, but we should warn
Molly so she doesn't hire him again.
294
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
I'll go with you if you want.
295
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Guys, we're just groms to them.
296
00:14:13,161 --> 00:14:15,839
The last thing we need
is a reputation for being difficult.
297
00:14:15,840 --> 00:14:19,520
Us? What about him and his reputation?
298
00:14:19,600 --> 00:14:21,650
We should, like,
call him out on socials.
299
00:14:21,651 --> 00:14:23,119
I don't know, get him cancelled.
300
00:14:23,120 --> 00:14:25,959
Summer, he's one of the biggest
surf photographers in the country.
301
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
Guys, you are not listening!
302
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Bodhi, what do you want?
303
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
I just wanna surf.
304
00:14:31,121 --> 00:14:33,759
And that's fine to do later,
but now we have to go big!
305
00:14:33,760 --> 00:14:36,800
Trash his room,
fill his camera bag with shellfish.
306
00:14:36,880 --> 00:14:39,080
Unhinged revenge schemes
are a hard no.
307
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Summer, respectfully,
308
00:14:40,681 --> 00:14:42,559
this is something we've been
working toward since we were kids.
309
00:14:42,560 --> 00:14:46,560
If we go trashing rooms,
Subtropix are gonna drop us.
310
00:14:46,640 --> 00:14:48,520
Okay, Wren, respectfully,
311
00:14:48,521 --> 00:14:50,679
I can't believe
we're talking about doing nothing.
312
00:14:50,680 --> 00:14:53,000
You can't let him treat you like this.
313
00:14:53,001 --> 00:14:54,759
Summer, I'm a Black girl who surfs.
314
00:14:54,760 --> 00:14:58,190
This isn't the first time someone's
made me feel like I don't belong.
315
00:14:59,280 --> 00:15:03,480
I need to deal with this in my own way
and you need to respect that.
316
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
I'll stay in my own lane.
317
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
Whoof.
318
00:15:37,320 --> 00:15:39,200
You didn't waste any time.
319
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
You brought the whole shop home.
320
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Nuh.
321
00:15:43,360 --> 00:15:45,520
Wanna go for a surf in the morning,
mate?
322
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Clear the head?
323
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
Yep. Okay.
324
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
You wake me when you're ready.
325
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Yeah.
326
00:15:57,480 --> 00:16:01,400
[phone rings]
327
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Hey.
328
00:16:13,880 --> 00:16:15,720
Do you think I'm a good friend?
329
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Um... To me?
330
00:16:17,320 --> 00:16:18,880
Or in general?
331
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Ari.
332
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
You have your moments.
333
00:16:22,360 --> 00:16:23,880
You're loyal.
334
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
And you stand up for the people
you really care about.
335
00:16:26,961 --> 00:16:30,039
So I'm not a bulldozing train wreck
who never knows her place?
336
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
Ohh. Barely ever.
337
00:16:35,040 --> 00:16:37,360
Do you think
I'm boring vanilla ice-cream?
338
00:16:37,440 --> 00:16:40,800
That depends.
Are we talking with or without toppings?
339
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Summer.
340
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
No, Ari. You're not boring.
341
00:16:44,560 --> 00:16:47,880
You're, um... salted caramel.
342
00:16:47,960 --> 00:16:50,200
A people pleaser, but with complexity.
343
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Reckon I can use that in my socials?
344
00:16:52,120 --> 00:16:55,640
That you write, manage,
and shoot all the content for?
345
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
So you signed the contract?
346
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
You're looking at
Blu Gravity's next big thing.
347
00:17:00,200 --> 00:17:03,280
No. No way, that was too lame.
348
00:17:03,360 --> 00:17:05,840
You have to say it again
with some actual feeling.
349
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Nope.
350
00:17:07,241 --> 00:17:10,639
Ari, you got sponsored, you're
the best flavour of ice-cream there is,
351
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
and you're gonna be huge.
352
00:17:11,841 --> 00:17:12,799
Say it again!
353
00:17:12,800 --> 00:17:15,159
You're looking at
Blu Gravity's next big thing.
354
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
One more!
355
00:17:17,119 --> 00:17:19,640
You're looking at Blu Gravity's
next big thing!
356
00:17:19,641 --> 00:17:20,719
Scream it!
357
00:17:20,720 --> 00:17:23,370
[screams loudly]
I'm Blu Gravity's next big thing!
358
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
Whoo! Yeah, you are!
359
00:17:25,079 --> 00:17:28,960
- [Ari] Aw. Feels like old times, right?
- [phone rings]
360
00:17:29,040 --> 00:17:31,480
- I really missed it.
- [Summer] Same.
361
00:17:31,481 --> 00:17:33,759
So, if I was a flavour of ice-cream,
what would I be?
362
00:17:33,760 --> 00:17:38,600
[Ari] You're like rocky road.
Confusing, chewy, hard to define.
363
00:17:38,601 --> 00:17:39,759
[phone continues ringing]
364
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
[Summer] I'm sorry, chewy?
365
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
[Ari] Oh, Wren's calling.
366
00:17:43,361 --> 00:17:45,559
[Summer] You're sponsored now.
You can decline any call you want.
367
00:17:45,560 --> 00:17:46,879
[Ari, on phone]
Hey, it's Ari. Leave a message.
368
00:17:46,880 --> 00:17:47,919
[phone beeps]
369
00:17:47,920 --> 00:17:49,600
[Ari] Fair enough.
370
00:17:49,680 --> 00:17:52,800
So how's the shoot going?
I bet you're killing it.
371
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Oi!
372
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
You didn't wake me.
373
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
Yeah, sorry, forgot.
374
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
[Thommo] Want the next one?
375
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Nuh, you have it.
376
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
Just don't ever forget
how much fun surfing is.
377
00:20:13,961 --> 00:20:15,039
Yes, Dad.
378
00:20:15,040 --> 00:20:18,360
I mean, going pro
can take the fun out of it real quick.
379
00:20:18,440 --> 00:20:21,390
There's a reason why
Margot hasn't been for a surf in years.
380
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
I know, but if I want a career,
I need a sponsor.
381
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
It's as simple as that.
382
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
Vultures.
383
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Anyone else
lurking around offering kids money
384
00:20:30,880 --> 00:20:33,120
would be sent off to jail quick.
385
00:20:34,360 --> 00:20:37,160
Dad, I couldn't believe
how you acted in front of Loopy.
386
00:20:37,161 --> 00:20:39,319
You know they have a "no peanut" policy,
right?
387
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
That goes for parents too.
388
00:20:40,920 --> 00:20:42,520
They're not your family, mate.
389
00:20:42,521 --> 00:20:44,919
If you think they are,
they'll take advantage of you.
390
00:20:44,920 --> 00:20:46,719
Do you think I'm weak
or something?
391
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
No, I don't, mate.
392
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
You've got anxiety.
393
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
Do they know that you take medication?
394
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
That wasn't even discussed
before you signed.
395
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Because it was the first meeting!
396
00:20:58,080 --> 00:21:01,000
Dad, you didn't even let me enjoy it
for five minutes.
397
00:21:01,001 --> 00:21:03,959
Mate, you're gonna need more support
than your average surfer.
398
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Not just financially.
399
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
They need to be aware of that.
400
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
Yeah.
401
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
I'm gonna make an appointment
with my psych.
402
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
Okay. Good.
403
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
'Cause I need to talk to someone
actually supportive.
404
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
You want a ride home?
405
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
Those braids look dope on you.
406
00:21:35,440 --> 00:21:37,760
They'll look even better on the water.
407
00:21:37,761 --> 00:21:40,639
And if Molly doesn't let you surf,
then we've all got diarrhoea.
408
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Yep.
409
00:21:42,040 --> 00:21:45,240
Girls. Villa. Now.
410
00:21:46,480 --> 00:21:50,240
This is not acceptable. Do you know
how lucky you are to be here?
411
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
- Did we order too much room service?
- You said it was complimentary.
412
00:21:54,121 --> 00:21:57,519
Dice got back to his room this morning
to find his camera bags full of seafood.
413
00:21:57,520 --> 00:21:59,280
His lenses are ruined.
414
00:21:59,360 --> 00:22:02,840
And someone wrote the word 'creep'
in pink zinc on the walls.
415
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
[Summer chuckles]
416
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
What? It wasn't me.
417
00:22:10,640 --> 00:22:12,480
Yeah, but, who called him a creep?
418
00:22:12,560 --> 00:22:15,400
I told you to stand down.
Why don't you listen?
419
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
Wren, this was you, wasn't it?
420
00:22:18,921 --> 00:22:20,679
- This is exactly...
- Summer, stop!
421
00:22:20,680 --> 00:22:23,520
We all fell asleep on the couch.
You disappeared.
422
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
I took a risk on you, Summer.
I'm calling your mum.
423
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
What? No! No! No! That's totally unfair,
I didn't do anything.
424
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
But he does deserve it
for what he did to Bodhi.
425
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
What did he do to Bodhi?
426
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
Uh...
427
00:22:36,800 --> 00:22:41,960
Well, during Bodhi's shoot,
Dice said something... problematic.
428
00:22:42,040 --> 00:22:45,640
It wasn't a big deal.
Let's just get back to work.
429
00:22:46,280 --> 00:22:49,080
Pack your bags.
You're on the next flight home.
430
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
The rest of you, beach in ten.
431
00:22:57,680 --> 00:23:01,360
["Capwa" by Sampa the Great plays]
432
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
? Great state I'm in,
In all states I'm in ?
433
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
? I might final form
In my melanin ?
434
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
? Great state I'm in
In all states I'm in ?
435
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
? I might final form ?
436
00:23:16,800 --> 00:23:21,080
? I hate to say
My feelings for you still exist ?
437
00:23:21,081 --> 00:23:24,879
? Credit my maker
Take a trip to see Jamaica ?
438
00:23:24,880 --> 00:23:27,599
? Marley spirit with the paper
Back to Zion that's the nature ?
439
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
? Africa the new America
I hope her role is permanent ?
440
00:23:30,321 --> 00:23:31,679
? And this I put my pen in it ?
441
00:23:31,680 --> 00:23:33,119
? Got my land and my permit with it ?
442
00:23:33,120 --> 00:23:35,400
? Bone of my bone
Flesh of my flesh ?
443
00:23:35,480 --> 00:23:37,770
? Greatness in me
You can't make me feel less ?
444
00:23:37,800 --> 00:23:40,560
? Less hold I'm not impressed ?
445
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
? Best mode
Got my Afro like an empress ?
446
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
? Great state I'm in
In all states I'm in ?
447
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
? I might final form
In my melanin ?
448
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
? Great state I'm in
In all states I'm in
449
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
? I might final form
In my melanin... ?
450
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
[Ari talking indistinctly in distance]
451
00:24:04,120 --> 00:24:05,520
Ari?
452
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
You will not believe
what happened this morning.
453
00:24:08,601 --> 00:24:11,079
The word 'nightmare'
is a massive understatement.
454
00:24:11,080 --> 00:24:14,400
[Ari] I think she's back.
Let me have a word, okay?
455
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
Hey, our call last night.
456
00:24:19,880 --> 00:24:22,200
Was it just
to make yourself feel better
457
00:24:22,201 --> 00:24:23,879
for trashing that guy's hotel room?
458
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
[sighs] Okay. I'm guessing
you got Wren's version of events.
459
00:24:27,160 --> 00:24:30,040
Yeah, well, she was really upset,
Summer. They all were.
460
00:24:30,120 --> 00:24:35,160
Ari, I swear. I did not do anything
last night except talk to you.
461
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
And I hate to be the one
to tell you this,
462
00:24:37,881 --> 00:24:39,879
but I'm pretty sure your girlfriend
deliberately framed me.
463
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Oh, my God, seriously.
464
00:24:40,961 --> 00:24:43,639
You can't actually think I'd take
your word over Wren's?
465
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
This is not out of character
for you, Summer.
466
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
Seriously, Ari, you of all people?
467
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
Honestly, if you don't believe me
anymore, we can't be friends.
468
00:24:51,480 --> 00:24:54,760
Fine. Make my life a whole lot easier.
469
00:24:54,810 --> 00:24:59,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
