All language subtitles for Surviving Summer s01e10 Stay.eng

["RU4 Me?" by
Middle Kids playing]

? Daylight ?

? Eat a piece of cake
To start the day right ?

? Join in my crusade shouting
At everyone "Be nice" ?

? When I'm not even
Nice myself ?

? No, I don't even
Like myself ?

? Shouting at everyone
I shout at every person ?

? Do not ignore me ?

I got through to the finals,
I can still make the State Team.

Nothing you can say will make
a single bit of difference.

- Mum!
- Get in the car.

Please?

We're going back to Shorehaven,
picking up your things,

and getting on the
next flight home.

Wait, what!

I thought we were staying
for at least a few more days.

That was before you guys
pulled the escape act.

Summer! Where are you going?

I just wanna catch one more
wave, I'll be right back.

Come back here immediately.

I am too jetlagged for this...

[car horn blares]

[Commentator] Well what an
amazing day it's been folks.

So much talent on show.

[Luciana] You can't disqualify
him. My son is a gentleman.

He would never do anything like
that unless he was provoked.

I'm sorry, I saw it
with my own eyes.

So did I.
He needs a fair hearing.

[Judge] The rules are
very clear on this.

[Luciana] On come on!

A bit of team bonding, Marlon?

What happened?

[Marlon] Just leave it okay?

[Sheridan] Oh no,
here she comes.

Hey.

Can I help you?

Just checking to
see if you're okay.

I'm great.

What affirmations do
you use for a black eye?

I've got no idea what
you're talking about.

[Sheridan] Oh sweetie,

did you really think he
was into you or something?

That's, really sad.

- [man] So embarrassing.
- [people laughing]

[continue laughing]

[music through headphones]

[Commentator] Under 16 Girls
semi-final. Five minute warning.

[Bodhi] Hey.

What's wrong?

Griff and Sheridan being tools.

What's new?

You'll show him at
the finals tomorrow.

But even if I come first,
Sheridan or Tran,

only need to get second to
bump me out of contention.

So what am I? Chopped Liver?

How about I win this
and you come second.

Then you'd be set.

What did you do with Bodhi?

Hey I'm just trying to
channel some Tetanui attitude.

This is your fault.

Look, forget about Griff.

Forget all of them.

It's you and me all the way.

[gentle music]

[Commentator] This should be
a really exciting showdown.

[Ari] I've been sent to get you.

So is this your whole plan or..?

No. I figured we'd float
out here until tomorrow,

my mum decides I'm too
much work and bails again.

Right oh.

[gentle music]

[Commentator]
Under 16s semi-finals.

These girls fighting to keep
their State Team hopes alive.

[both] Let's go, come on!
Go Bodhs!

[smack and a
ringing in the ear]

You okay?

Just a bump on the head.
I'm good.

["Great Summer" by
Vance Joy playing]

[Commentator] The pressure's

really starting
to show out there.

Question is,
who can handle it?

Here we go again.
Bodhi Mercer,

squeezing every last
drop out of this one.

Great work for chasing
down that section.

[appaluse and cheers]

She's killing it!

Sheesh! Where'd she
get this fire from?

? Do you love me,
You love me, you love me ?

? Do you love me now? Oh. ?

? Left your clothes
Next to the bed ?

Let's go Bodhi, you got this!
Come on, finish it!

? A great summer,
A great summer away ?

[Commentator] And an 8.1 for
Mercer puts her in the lead.

- Bodhi!
- Yeah come on!

- Let's go Bodhi!
- Yeah come on!

[tense music]

I can't see her.
Where is she?

[Ari] Bodhi?

Yo!

Call for help! Come on!

[Ari] Over here! Hey! Help!

Please!

Help!

So what's the latest?

I passed the concussion test,

but they're making me stay
overnight as a precaution.

How'd you manage to smack
yourself in the head anyway?

That's a proper kook move.

Someone may have
distracted her.

But apparently
someone also saved me.

So, we'll call it even.

You won that heat by a mile, so.

They'll never let me
surf the final now.

I'm sorry Pops.

I really wanted to
come through for you.

Don't be stupid.
You're okay.

That's all I care about.

Still. Not a post-worthy
end to the season,

stuck in hospital.

Hey, at least you're
not disqualified.

Or the laughing stock
of Anchor Cove.

Or grounded for life.

Or being expelled
from the country.

[Summer] On the upside...

Jello.

Swiped them from
the nurse's office.

It's called jelly.

It's called Jello.

It's actually called gelatina.

[Laughter]

Got it. Got it.

- Great, there you go.
- Thanks.

I'm sorry they disqualified you.
It's not fair.

I honestly
don't know why I moved.

Yes you do. They're a big club
with heaps of resources,

but we're trying to build
something at Shorehaven.

It hurt us to lose you.

You sound like your brother.

Oh, no.

Thanks for sticking up for me.

Yeah.

Back at work already, Margot?

If by work,

you mean desperately reminding
potential employers I exist,

then yes.

[Abbie] Okay, Thommo and
Honey are going to come over

with Bodhi's dad.

So does that mean we
stay another night?

Don't think this means

I'm going to change my
mind about you surfing.

No, no, no, totally
not what I was thinking.

Who else is thinking pizza?

So, photographing war zones
in the Middle East

must get pretty
dangerous. Right?

A lot of people in the
world live dangerous lives,

it's important to document that.

Yeah. No, that makes sense.

But still, what you do
is really brave.

Brave, crazy, selfish.
Depends who you ask.

Yeah. Well that's
the thing, isn't it?

Brave people can seem
crazy from the outside.

Like, I really admire
people that have the courage

to do their own thing.

Is Ari a little obsessed?

Sure. But the kid's
got a dream.

Well, it's not the
ambition that bothers me.

I mean, it's the lying.
I can't trust him.

[Ari] Obviously, Summer
doesn't play by the rules,

but the important thing is that
she's learning and growing.

I didn't know you
felt that way.

Basically, when I got here,
I was a hot mess.

And then I met Ari and he's
so focused and determined

and it's honestly
kind of inspiring.

[Margot] Okay. Who's hungry?

I think I really
got through to her.

Yeah same. If this works,
we're officially geniuses.

I'm just saying
he's a sweet kid.

Banning him from surfing
seems a little harsh.

Are you seriously going to
give me parenting advice?

I mean, you should've
heard Summer just now.

She's desperate for any
kind of decent role model.

You're supposed to be
talking about my surfing.

Yeah, I did. And you were
supposed to be gassing me up.

Good old Saint Abbie,
still up on your high horse.

Nothing has changed.

Yeah, you can say that again.

Oh, this is bad.

Yeah. Come on.

Ari I think there's
only one more option.

Tell Abbie about your anxiety.

You can't be serious.

Yeah, just tell her
you're all messed up and

that's why you tried Stairway
again. Why you ran away.

Or how about we tell them
everything was your idea.

Then maybe I'll
be allowed to surf.

Abbie won't believe that,

she knows you're
hiding something.

No! No, she doesn't!

Of course,
your version of a plan B

is you getting what you want
and throwing me under the bus.

You know what?

I don't even think this is about
you getting into the State Team.

You're just scared of
what people will think,

like you'll look
weak or something.

Well this, this right here,
this is weak, Ari.

You judging other
people is too funny.

Have you ever stopped
to think about why

all your relationships
end up a flaming wreck?

I know where this one's going.

[tv narration]
The Big Apple is arguably

the most famous and
beloved city in the world.

We'll be telling you stories

from the people
who know it best.

The people who
call New York home.

[muffled sobs]

[people chatting]

Pops. Hey.
Can we chat for a sec?

[splash]

[laughter]

[birds chirping]

["Feels Right" by
Biig Piig playing

? Outside, my guy is trying to
Find a little spare time ?

? Unwind with me a minute
I've got red wine, no lie ?

? And since there's two of us ?

? Let's put the
Tunes on up loud ?

? I want to see what you
Make me do, and how ?

? I know you think
It may be too soon ?

? Come round and
Show me what you've got ?

? I heard you want to be
In the driver's seat ?

? So keep up ?

[Margot] You know,
for you to be surfing

like that after six weeks.

Are you about to
give me some metaphor

about acorns
falling from trees?

I really am sorry
for sending you away.

There are worse places
to be sent.

Since you could walk,
you were so independent.

It might sound stupid but,

I always felt like
the more I interfered,

the more I was just
getting in your way.

Really not the
greatest excuse.

And that's what it was.
It was an excuse.

But, when we
go back to New York,

I'm going to be around.

Pull back, work-wise.

Mum, you shouldn't have to
throw your whole career away

because I can't
control myself.

My happiness shouldn't
mean everyone else suffers.

I don't want to be
that person anymore.

Okay. So we've both got
some things to work on.

Yeah.

Come here.

[emotional music]

[Commentator] Finals are about
to get underway here, folks.

Soon we'll find out who
scored those coveted spots

in the State Team.

Morehouse and Tran have
been dominant all season,

and with Mercer out injured,

Tetanui is about to face
them single-handedly.

No doubt the Anchor Cove
hot shots will do

everything they can to
put her out of the running.

I don't know why
they're pretending

it's not already decided.

Hey hey, look listen to me.

Maybe you won't make it today.
But you will make it.

I know this, okay?

Now you're going to have
an incredible career.

And you're already
better than me.

So don't worry
about the points.

You go out there and you
show them what you made of.

Good pep talk coach.

- Can I get one too?
- Whoo!

What are you doing here?

Surfing the final,
what do you think?

You okay with this?

Doc's given her the all clear,
as long as she's careful.

Bodhs, you really
don't have to.

I know, but I am.

Go on.

Come on Bodhi! Surf it up!

Hey, do people say that?

Ah, just say whatever
you like, mate.

It's all made up anyway.

[Commentator]
Mercer and Tetanui

still with just that
one decent score each.

Great work by Mercer
to get back here today,

but they are going
to have to hustle

to have any chance of a win.

Let's go, Bodhi.

Manu, how are the girls going?

Ah, they're psyching
themselves out.

Are you okay?

You look stressed for someone
that's not even competing.

It's just weird that
Summer isn't here.

She didn't want to miss this.

["You Da Boss" by
Soulplusmind & Janae E playing]

[Commentator] Morehouse
needs to watch her back

because Tetanui and Mercer
are working together here.

Mercer needs perfection.

[joyous shouting]

[Matthias] Come on Bodhi!

[Commentator]
Does not disappoint!

Mercer really
attacking that wave.

? Hot and fresh,
better than ever ?

? Living bliss, limitless ?

? They resist, I just win ?

Was that your psych-out look?

No.

Cool.

? I know what I like ?

? Ooh la la la la la la,
I'm living my life ?

? Ooh la la la la la la,
I know what I like ?

[Commentator]
Tetanui climbs into third

behind Mercer and Morehouse
with only a minute left.

Not a great wave for Morehouse.

Can Tetanui do better?

Let's go Bodhs!

[Commentator] Huge ride
from Tetanui there,

but will it be enough
to put her at the top?

Crazy!

? You da boss, boss,
You da boss, boss ?

Have they scored
Poppy's last wave yet?

They're still deciding.

Whatever happens,
I'm proud of you,

and I know Mum would be too.

[Commentator] And it's
a 9.8 for Tetanui!

She's nabbed the win!

[celebratory shouts]

Bodhi Mercer second,
Morehouse third...

? You da boss, boss,
You da boss, boss ?

? And all that floss, floss ?

I guess Margot's
dragged Summer back

to Shorehaven already, or?

Actually they both left for
the airport about an hour ago.

What?

She left us a letter.

She put it under
our door this morning.

I mean, it was sort of
a confession, really.

Going back to Stairway,
you running away,

she said it was her idea.

It's so typical.

This whole thing has
just made us realise

bringing her here,
forcing her onto you...

I think it was
a really big mistake.

We think that we might've
been a bit hard on you mate.

So your mum and I,
we decided that,

we're going to let
you surf your final.

[Judge Roberts] Well
there you go, best of luck.

[Ari] Thank you.

[anxious music]

[distorted voices]

[cheering]

- Ari go!
- Well done brother.

[Commentator] Gearing up for
the Under 16 Boy's Final.

Griff Temple almost
guarantee a place

on the State Team
at this point.

But Shorehaven's Ari Gibson
has been climbing the rankings,

and is within striking distance.

Finalists, this is your
three minute warning.

Good luck out there.

[gentle music]

Ari what is it?

I, um...

..I've been having...

Ari!

[Ari cries]

What is it mate?

Something's really wrong and
I don't know how to fix it.

It's not Summer's fault,

but I have to see her
before she gets on that plane.

Just go Ari.

[Honey] Enough chat,
we've got a plane to catch.

[flight announcements]

You okay?

Okay, come on.

[Ari] Summer! Summer!
Wait! Wait! wait!

Ari!?

I did it, I told
them everything,

they know it wasn't
your fault and, and,

Summer can stay with us,
it's okay.

[Summer] Mum, can you
give us a second?

Yeah, sure.

Ari,

you were right.

I need to take responsibility
and clean up the mess I've made.

And not just here.

Okay.

I get that but it's not just
that you're allowed to stay,

I kind of need you to stay.

Ari! You're definitely going
to be okay without me.

Your family's amazing.
They've got you on this.

[Summer] I need to go back home.

[uplifting music]

Don't miss me too much.

["Spend Your Life"
by ELKI playing]

? I've been driving in
Circles all night ?

? Ten times through the
Same traffic light ?

? I know that my head isn't
Right but I'll keep driving ?

? Pretending what
I should of said ?

? But I'm talking to my
Headrest instead ?

? Oh I'll drive myself
Right round the bend ?

? And I'm going round again ?

? No it never ends ?

? Don't spend your life
Just waiting at a red light ?

? 'Cause you want
To get it right ?

- [Poppy] Oi!
- [Marlon] Hey Gibs!

? Don't spend your life
Waiting at a stop sign ?

? 'Cause you can't
Make up your mind ?

? And though I'm driving low ?

? I got to thinking I
Know what went wrong ?

? I've been driving
The wrong way ?

? Down a one way street
That never ends ?

? Don't spend your life ?

[subway announcer]
This is Rockaway Beach.

67th Street exit.

? Don't spend your life
Waiting at a stop sign ?

? 'Cause you can't
Make up your mind ?

? Don't spend your life
Spend your life ?

[gentle music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0