Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
["Strange Dreams" by
Nic Cester playing]
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
? There was a line I crossed ?
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
? Still I care at all ?
4
00:00:38,280 --> 00:00:41,600
? I have the feeling they've ?
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,920
? What I've done was wrong ?
6
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
[Griff] No way!
He's back for round two.
7
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Nah, just having a look.
8
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
Hey.
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,760
They wanted to know
where Stairway was, so...
10
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
So, Anchor Cove let you in?
11
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Not yet.
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,200
They're still deciding.
13
00:01:07,280 --> 00:01:08,920
Is it working?
14
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
[Ari] Not yet.
15
00:01:09,960 --> 00:01:12,480
Probably tomorrow after that
low pressure system moves off.
16
00:01:12,560 --> 00:01:16,560
[Griff] Oi Gibson,
last year when Marlon piked,
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,120
did you get cooked doing the
jump or out at the reef break?
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
The reef but,
I don't really remember.
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
Chill bro, let's keep it going.
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,096
[Griff] You should
come back tomorrow.
21
00:01:28,120 --> 00:01:29,680
See how it's meant to be done.
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,240
["Move Up" by
Tasman Keith playing]
23
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
? I got too much
Level move up ?
24
00:01:42,600 --> 00:01:46,120
? Level don't burn out
Just level up ?
25
00:01:47,720 --> 00:01:49,600
[Prawnie] Whoo and a wipeout!
26
00:01:49,680 --> 00:01:50,800
[Manu] All right, hold on...
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
[Bodhi] It's a local tradition.
28
00:01:52,240 --> 00:01:53,576
Stairway's pumping
like once a year,
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,296
so everyone gets obsessed
over the big waves.
30
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
Let's do it then.
It can be my big send off.
31
00:01:57,920 --> 00:01:59,056
Any of you thinking
of going up there
32
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
you're barred from the Club
all right. So just relax.
33
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
[both laugh]
34
00:02:03,880 --> 00:02:04,680
[Bodhi] I can't believe
35
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
you're going back to
New York in a week.
36
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
Our lives are going
to be so empty.
37
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Hey you know it's true.
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Yo, you guys should come
visit me in New York.
39
00:02:12,360 --> 00:02:14,480
Yes, and then
let's go to Hawaii.
40
00:02:14,560 --> 00:02:17,240
Pops, Hawaii's on
the way to New York.
41
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
I know that.
It's also on the way back.
42
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
- Think about it.
- You think about it.
43
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
[phone chimes]
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
Sorry, I'll be
back in a second.
45
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
[Poppy] Oi boofheads!
46
00:02:28,680 --> 00:02:30,640
Stop trying to
avoid crafternoon.
47
00:02:35,240 --> 00:02:38,040
[gentle music]
48
00:02:48,160 --> 00:02:50,120
[Jacqueline] Oh I love
your hair this length.
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
It's absolutely gorgeous.
50
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
It's been the same for ages.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
Well, it's working.
52
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
You really don't
have to do this.
53
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Oh Topher's got a garage full
of boards. He won't miss it.
54
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
It's great you guys are
raising money for the Club.
55
00:03:04,880 --> 00:03:07,560
And I'm happy to contribute.
56
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
So good to see the Boardriders
up and running again.
57
00:03:15,120 --> 00:03:19,200
You can take it now.
Rob Brooks original.
58
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Isn't it cool?
59
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Yeah, it's amazing.
60
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
- [Jacqueline laughs]
- Thanks.
61
00:03:25,040 --> 00:03:27,560
I was thinking of swinging by
the fundraiser tomorrow.
62
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Catch up with a few people.
63
00:03:32,560 --> 00:03:33,776
I think Dad's
going to be there.
64
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
Well he hasn't been
returning my calls,
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
so personally I
wouldn't mind a catch up.
66
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
It's been two years, I'm pretty
sure we can keep it civil.
67
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Okay.
68
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
- Okay.
- See you there.
69
00:03:48,280 --> 00:03:49,720
Yeah.
70
00:04:03,560 --> 00:04:06,640
[gentle music
becomes distorted]
71
00:04:08,040 --> 00:04:10,600
[water surges]
72
00:04:13,600 --> 00:04:17,320
[pounding music]
73
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
[silence]
74
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
[Ari breathes heavily]
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,520
[bird calls]
76
00:04:51,640 --> 00:04:54,880
Hey. Come and give me a hand
getting this in the car.
77
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
If I break Honey's track
then I am a dead man.
78
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
Yeah, no worries.
79
00:05:00,240 --> 00:05:01,760
You right mate?
You look a bit wrecked.
80
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
Um!
81
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Yeah, Dad,
I was wondering...
82
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
..have you ever been
freaked out?
83
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
When you're out in the surf?
84
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
Yeah, course mate.
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
Happens to everyone
at some point.
86
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
What happened?
87
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Nothing specific,
88
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
it's more just I...
89
00:05:26,520 --> 00:05:30,280
Hey, um, there's been
a bit of a development.
90
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
Where's Summer?
91
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
[Thommo] She's in the
back garden with Honey,
92
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
collecting more
of the 'contestants'.
93
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
[Abbie] Um, they want to extent
Margot's Middle East thing.
94
00:05:39,200 --> 00:05:42,360
So she's asked if Summer
can stay with us a bit longer.
95
00:05:42,440 --> 00:05:45,040
About three months longer.
96
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
[Thommo] Can we make that work?
97
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Well shouldn't we ask
Summer if that's okay?
98
00:05:51,880 --> 00:05:55,760
Ah well Margot hasn't
spoken to her yet.
99
00:05:55,840 --> 00:06:00,200
Look, um, until they talk,
let's not mention it to Summer.
100
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Or to Honey.
101
00:06:03,400 --> 00:06:04,496
All right we better get going
102
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
or we'll be late
for the fundraiser.
103
00:06:07,080 --> 00:06:08,296
[Thommo] Hey if you're
not feeling up to it
104
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
you know you can
stay home all right?
105
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
No, um, I'm good.
106
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
[Poppy] Welcome to the
Boardriders' Fundraiser.
107
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Hope these guys
are okay in here.
108
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
[laughs]
109
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
[Poppy] Great to
see everyone here.
110
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
So this is everyone?
111
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
In Shorehaven? Yes it is.
112
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Your support is what keeps
Shorehaven Boardriders afloat.
113
00:06:33,280 --> 00:06:35,440
Frigg's Fish and Chips
is donating five bucks
114
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
for every minute our
Boardriders' champs
115
00:06:37,680 --> 00:06:38,920
stay in the ice bath.
116
00:06:39,000 --> 00:06:42,160
And our brave coach has
volunteered to go first.
117
00:06:42,240 --> 00:06:44,520
Everybody give him
a warm welcome.
118
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
[crowd applauds and cheers]
119
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
This is how much
I love Shorehaven!
120
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
[crowd continues to cheer]
121
00:06:50,640 --> 00:06:53,800
[Poppy] And your
time starts now!
122
00:06:58,200 --> 00:07:01,640
Look who's come
crawling back, the traitor.
123
00:07:01,720 --> 00:07:03,640
Harsh, but fair.
124
00:07:05,640 --> 00:07:08,520
There, I helped.
I'm going to go.
125
00:07:08,600 --> 00:07:11,960
Hey, I agreed
to this weeks ago.
126
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
If you want any rides
127
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
to any more competitions ever,
you'll stay.
128
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Snail race starts
in 30 minutes people.
129
00:07:20,560 --> 00:07:23,760
[Honey] Come choose your
gastropod! Yep!
130
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
You don't want to miss it.
131
00:07:35,280 --> 00:07:37,880
So you knew she was coming?
132
00:07:37,960 --> 00:07:40,560
Yes, but I knew you wouldn't
come if she was here.
133
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
She said you've been
screening her calls.
134
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Yeah, well, I've been busy.
135
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
Here, your shirt's unbuttoned.
136
00:07:51,400 --> 00:07:53,536
I need to start selling these
raffle tickets in a minute.
137
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Mhm
138
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
Can you try and have fun?
139
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
Yeah, I'm going to have fun.
I'm here to party.
140
00:07:59,400 --> 00:08:01,160
I can tell from the shirt.
141
00:08:01,240 --> 00:08:03,800
- Hey!
- [Bodhi laughs]
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
And they're off!
143
00:08:09,280 --> 00:08:10,720
Lettuce Machine,
the hot favourite,
144
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
fails to get the
start he wanted.
145
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Shelley MacLaine,
no doubt looking
146
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
for the fastest
part of the track.
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Slytherin, yet to
emerge from his shell,
148
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
but he's a real
late charger fellow.
149
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
Mrs. Shelley, move your butt!
150
00:08:22,520 --> 00:08:24,440
That's five bucks on
Lettuce Machine?
151
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
- You got it.
- Thanks.
152
00:08:26,840 --> 00:08:29,560
That's two-to-one on
Lettuce Machine, you all.
153
00:08:29,640 --> 00:08:33,200
[Honey continues to
commentate the race]
154
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Go get yourself a ticket.
155
00:08:38,160 --> 00:08:39,976
Thanks, we'll be drawing
the raffle in a few hours.
156
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
Thank you,
that's the winning one.
157
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
[Bodhi laughs]
158
00:08:43,560 --> 00:08:45,240
How long since
they even talked?
159
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Over a year, probably.
160
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
It's way overdue.
161
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
That wasn't too hard, was it?
162
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
She wants custody.
163
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
She wants you to live with her.
164
00:09:16,080 --> 00:09:19,440
Mum made a lot of food.
Like, a lot.
165
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
Look, you're not
actually thinking
166
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
of surfing Stairway
are you?
167
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
Best time for the jump is 3pm.
168
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
We're going to meet
just before then.
169
00:09:27,960 --> 00:09:30,160
You know Griff doesn't
decide who gets in the Club.
170
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
You have nothing to prove.
171
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Easy for you to say.
172
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
You're the guy who jumped.
173
00:09:36,400 --> 00:09:40,160
Look, Mars, there's still a
spot for you in Shorehaven.
174
00:09:41,040 --> 00:09:42,160
Just go to Manu and say,
175
00:09:42,240 --> 00:09:45,160
"Sorry, bro, I was
a bit of a pelican."
176
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
It's too late for that, Gibson.
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
No, no it's not!
178
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
You know you caught a
wave that day, right?
179
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
What?
180
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
You paddled past the reef,
181
00:10:05,720 --> 00:10:08,320
and you got this
monster, massive wave.
182
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
And you almost made it.
183
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
What does it matter?
I barely remember anything.
184
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
I think about it all the time.
185
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
And it's like,
if I can just beat it,
186
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
you know, face the beast,
187
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
I can move on.
188
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Maybe I should come with you.
189
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
No, you know you can't.
190
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
No, just to make
sure you're safe.
191
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Yo Ari, come on Manu says
you're next up in the ice bath.
192
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Could you please
give us a second?
193
00:10:44,120 --> 00:10:44,840
What is going on?
194
00:10:44,920 --> 00:10:47,200
You Gibsons have been
acting super squirrely.
195
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
We're talking about
surfing the Stairway.
196
00:10:49,240 --> 00:10:52,000
Conditions might not be
right for another year, so.
197
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
Okay, so the dumbest
idea on the planet.
198
00:10:54,080 --> 00:10:56,360
No, no, no. We're not
actually surfing Stairway.
199
00:10:56,440 --> 00:10:57,976
Yeah, right. Exactly
how many panic attacks
200
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
do you want to have, Ari?
201
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Panic attacks?
202
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Nothing, a stupid joke.
203
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
I'm sure your parents
will find it hilarious.
204
00:11:04,840 --> 00:11:05,560
Summer, stop.
205
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
No, I'm saving you
from your own stupidity.
206
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
No wonder your mum
doesn't want you back.
207
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
She still hasn't
called you, has she?
208
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
What are you talking about?
209
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
She's staying
in the Middle East
210
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
and you are staying here,
211
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
which is so,
so great for all of us.
212
00:11:35,600 --> 00:11:38,520
All I suggested was you might
want to spend more time with me.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
He's acting like a child.
214
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
How much time we talking about?
215
00:11:45,680 --> 00:11:50,320
I was thinking,
every other week?
216
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Topher and I have moved
into the house now and
217
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
his kids love it there.
218
00:11:56,760 --> 00:11:58,240
I think you would too.
219
00:11:58,320 --> 00:12:01,960
Sorry,
I'd rather stay with Dad.
220
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
I know how much you
take care of him.
221
00:12:05,000 --> 00:12:06,680
You shouldn't be
in that position.
222
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
How did we end up
in this position?
223
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Okay.
224
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
I can see I'm not forgiven yet.
225
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
I don't want to push anything.
226
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
I've been checking the rankings,
227
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
you're still in with a
chance for the State Team.
228
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
Tiny one.
229
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
Sometimes that's all you need.
230
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Whoa, 12 minutes,
we have a new record!
231
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Unfortunately, it's getting
a little bit boring.
232
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
Hey, Pops,
sorry to distract you.
233
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
Please, distract me.
234
00:12:49,600 --> 00:12:52,160
When you get out, I kind
of stuffed up with Summer.
235
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
[phone rings]
236
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
Summer!
237
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
Summer I'm so
glad you've called.
238
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
I just got back
from this hellish job
239
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
and everything went wrong.
240
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
That's funny because I heard
things are going great for you.
241
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
Has Abbie explained everything?
242
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
Not really, no.
243
00:13:20,400 --> 00:13:24,520
Well, my editors love
what I've been doing
244
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
and it seemed like things
245
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
were going so well
for you over there,
246
00:13:27,920 --> 00:13:28,936
I thought you
wouldn't mind
247
00:13:28,960 --> 00:13:30,520
staying an extra few months.
248
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Extra months?
249
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Yeah, I meant
to call you sooner,
250
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
but it's just been
so crazy with work
251
00:13:37,680 --> 00:13:41,120
and also I wanted to
make sure Abbie and Thommo
252
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
were happy to have you
253
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
for a little longer
before I ran it by you.
254
00:13:44,920 --> 00:13:47,960
Yeah right, because what
I want always comes last.
255
00:13:48,040 --> 00:13:49,640
Sum, would you give me a break?
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
It's clear to anyone
that you're having
257
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
a better time
of it in Shorehaven
258
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
than you were in New York.
259
00:13:53,840 --> 00:13:54,760
You're getting this from what?
260
00:13:54,840 --> 00:13:56,016
A couple of selfies
you happen to see
261
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
as you jumped in a Humvee?
262
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
Always has to be a fight, right?
263
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Yeah, with you Margot, always.
264
00:14:01,800 --> 00:14:03,016
You know, maybe we just,
just face the fact,
265
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
that we do better
when we're apart.
266
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Wow.
267
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
Finally the truth.
268
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
["Shake The Fire"
by Sampson playing]
269
00:14:13,360 --> 00:14:18,680
? In and out ?
270
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
? I watched you sleep ?
271
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
? Now I can't compose myself ?
272
00:14:26,200 --> 00:14:28,880
? Oh, I know... ?
273
00:14:33,480 --> 00:14:36,280
Hey, Ari told us
about the news.
274
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
And he feels really bad
for how it came out.
275
00:14:38,240 --> 00:14:39,120
Yeah, totally.
276
00:14:39,200 --> 00:14:40,296
I'm sorry things
still aren't good
277
00:14:40,320 --> 00:14:41,336
with your mum or whatever, but
278
00:14:41,360 --> 00:14:43,240
we're so, so stoked
you're staying longer.
279
00:14:43,320 --> 00:14:44,736
What if I don't want
to stay any longer?
280
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Did anyone think of that?
281
00:14:46,480 --> 00:14:47,856
Kind of looked like you
were having a good time.
282
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Because I knew I was leaving!
283
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
Even the most boring
stinkhole in the universe
284
00:14:51,840 --> 00:14:53,560
can be fun for five minutes.
285
00:14:53,640 --> 00:14:57,560
Okay, didn't realise it was
so painful hanging out with us.
286
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
Do the math, Poppy.
287
00:14:59,680 --> 00:15:02,560
You're literally
the only people in town.
288
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
I did the best
with what I had.
289
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
[dramatic music]
290
00:15:23,760 --> 00:15:24,800
Hey!
291
00:15:25,600 --> 00:15:29,040
Don't panic, but Shelley
MacLaine has gone missing.
292
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
What're you up to?
293
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
I was thinking of
surfing Stairway.
294
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
You are such a crack up.
295
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
I know.
296
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Anyway, can I leave you
to search this area?
297
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
Shelley's very fast.
298
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Thank you.
299
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- One meat tray.
- Cheers.
300
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
- Snacks for days, bro.
- Thanks
301
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
Enjoy.
302
00:16:05,120 --> 00:16:08,160
Alright, folks,
now for the main event.
303
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
She can't have meant all that.
304
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Or maybe we're finally
seeing the real Summer.
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
[Prawnie] The 1978
Rod Brook's original.
306
00:16:15,920 --> 00:16:18,320
With the signature
lightning bolt design.
307
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
And the winning ticket is,
308
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
B47!
309
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
B47!
310
00:16:28,360 --> 00:16:30,120
Anyone?
311
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
You beauty!
312
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Matthias!
313
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
Awesome mate,
keeping it in the family.
314
00:16:38,240 --> 00:16:40,296
It's definitely here,
I definitely remember seeing it.
315
00:16:40,320 --> 00:16:42,040
So, here you go.
316
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
Yeah, Matthias,
just hang on for a sec mate,
317
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
I got to find the ticket.
318
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
He doesn't want it,
he's just kidding.
319
00:16:48,640 --> 00:16:51,400
No, no. I'm not kidding, I mean
have a look at this thing.
320
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
Hey, everyone, if I could
have your attention
321
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
I just want to say
a big thank you to
322
00:16:55,880 --> 00:16:57,760
Jacqui Laurent
and her other half
323
00:16:57,840 --> 00:17:00,720
for generously donating
this amazing bit of gear.
324
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
A big round of applause
for Jacqui, hey.
325
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
[crowd applauds]
326
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
So great having people like
you digging really deep.
327
00:17:07,520 --> 00:17:09,240
Puts some of us to shame,
doesn't it?
328
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
Dad,
329
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
please stop.
330
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
I'm just kidding.
331
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Do a redraw, hey?
332
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
[Prawnie] Okay folks.
333
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Looks like ah,
334
00:17:29,400 --> 00:17:31,560
looks like we've got
a redraw on our hands.
335
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
D21!
336
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
So I guess this has been
a really fun day for you.
337
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
You better not let Poppy
catch you in here.
338
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
You want me to go?
339
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
No,
340
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
it's okay.
341
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
I genuinely thought
that if my parents
342
00:17:59,360 --> 00:18:00,520
just saw each other in person
343
00:18:00,560 --> 00:18:04,720
they'd start working everything
out like a dumb 80s movie.
344
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
You see the best in people,
345
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
that's what makes you amazing.
346
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
It's just a shame we can't
all be as amazing as you.
347
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
You're very funny.
348
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Marlon, no.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,000
Sorry, sorry.
Thought there was a vibe.
350
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
There's no vibe.
351
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
I've missed you, that's all.
352
00:18:39,360 --> 00:18:40,800
[Poppy] Bodhs, you okay?
353
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Yeah, I'm great.
354
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
What did you say to her?
355
00:18:45,640 --> 00:18:46,816
Aren't you in the
wrong Clubhouse?
356
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Poppy.
357
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Don't worry, I'm going.
358
00:19:01,360 --> 00:19:03,680
Alright, everyone! This is
the last race of the day.
359
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Get in here, place your bets.
360
00:19:05,880 --> 00:19:07,960
Sadly, we've had
a late scratching.
361
00:19:09,520 --> 00:19:10,776
[Ari] Five dollars,
thank you so much.
362
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
That's really helpful.
363
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
Hey Ari, have you seen Marlon?
364
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
No, it's been a second.
365
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
If you do, please tell him
366
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
he's required for
barbecue clean up.
367
00:19:20,880 --> 00:19:22,480
His career depends on it.
368
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
[Ari laughs]
369
00:19:31,880 --> 00:19:35,800
Hey, can I put a bet on
Shells Bells? Thanks.
370
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
[phone chimes]
371
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Oi!
372
00:19:56,280 --> 00:19:58,040
So you're actually
going to do this?
373
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
Griff and his crew,
they're not coming.
374
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
It's just us.
375
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
[waves crashing]
376
00:20:28,400 --> 00:20:31,160
[tense music]
377
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Hello boys.
378
00:20:40,480 --> 00:20:43,320
- No, no, no, no, no.
- She's kidding me.
379
00:20:43,400 --> 00:20:45,360
[Marlon] You're not
up to this, Summer.
380
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
It's over, we can't go in
now. She'll jump in after us.
381
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
What're you even doing here?
382
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
Felt like I was losing my edge.
383
00:20:52,280 --> 00:20:55,360
Talked to Margot, didn't you?
384
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
What did she say to you?
385
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
[Ari] Look, this is crazy.
386
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
[Marlon] Let's just
go home, okay, yeah?
387
00:21:07,280 --> 00:21:09,440
Yeah, yeah, yeah,
we're going home.
388
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
You don't get to
tell me what to do.
389
00:21:15,000 --> 00:21:17,520
Summer!
Hey, hey! Hey!
390
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
Summer!
391
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
Summer!
392
00:21:25,080 --> 00:21:28,280
[intense music]
393
00:21:50,680 --> 00:21:53,440
[Summer coughs]
394
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
[Ari] Summer!
Get on your board!
395
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
- [Summer coughs]
- [water surges]
396
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
[Ari] Hang on.
397
00:22:07,320 --> 00:22:10,920
Come on, start paddling.
We'll go straight out.
398
00:22:11,000 --> 00:22:13,840
You've got to get
past the reef.
399
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
Hold up. Look.
400
00:22:36,840 --> 00:22:39,480
[gentle music]
401
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
[Ari] Let's go home.
402
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Oh, no.
403
00:23:27,880 --> 00:23:29,520
It's Dad.
404
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
Get in.
405
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
They were out of tartare.
406
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Don't worry,
I didn't make a scene.
407
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
That's a relief.
408
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
Look, I'm sorry.
409
00:23:58,920 --> 00:24:01,880
This is a calamari
based apology.
410
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Dad, I know you're still
angry about Mum bailing on us.
411
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
But it's like I've been
staying angry for you.
412
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
You need to move on.
413
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
So what does that mean?
414
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
After the State Championships,
415
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
I might stay with her
for a few days.
416
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
See how it goes.
417
00:24:32,960 --> 00:24:34,600
Yeah, but we're a team.
418
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
I need you here.
419
00:24:40,200 --> 00:24:41,880
I'll be around
when you need me.
420
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
But I want my mum back.
421
00:24:59,000 --> 00:25:00,656
[Thommo] Even when I
was out there I thought,
422
00:25:00,680 --> 00:25:01,856
surely he's not going
to do this again,
423
00:25:01,880 --> 00:25:03,376
surely he's not going
to be that deluded.
424
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
[Abbie] After everything
that you've been through.
425
00:25:06,120 --> 00:25:07,496
After everything
we've been through.
426
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
What was going
through your head?
427
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
[Ari] I don't know.
428
00:25:10,600 --> 00:25:13,160
So your mum's
coming to get you?
429
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Yeah.
430
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
I guess they don't trust me
on a plane by myself.
431
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Can I come with you?
432
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
I'd be down with that.
433
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Central Park has a very
active birding community.
434
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
[Summer laughs] Come here.
435
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Honey! Bed time now please.
436
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Bye.
437
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
["Highlights" by
Shahrae playing]
438
00:25:38,400 --> 00:25:42,000
? In the end
I want to know... ?
439
00:25:42,080 --> 00:25:43,520
[Abbie] Help me to
try and understand
440
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
why you would
have done this.
441
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
[Ari] The only reason I
went in was to help Summer.
442
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
[Abbie] Nah, I don't buy that.
443
00:25:48,360 --> 00:25:50,680
[Thommo] You can kiss the rest
of your season goodbye mate.
444
00:25:51,960 --> 00:25:58,200
? Play it all back
Every moment ?
445
00:25:58,280 --> 00:26:03,120
? That we had ?
446
00:26:06,360 --> 00:26:09,560
? Do you feel the
Same as I do ?
447
00:26:09,640 --> 00:26:13,080
? Looking through the
Highlights with you ?
448
00:26:13,160 --> 00:26:16,520
? Maybe we could
Take it all back ?
449
00:26:16,600 --> 00:26:19,880
? Figure this out
We'll figure it out ?
450
00:26:19,960 --> 00:26:23,400
? Wishing we could
Just go right back ?
451
00:26:23,480 --> 00:26:26,840
? All the good times
That we did have ?
452
00:26:26,920 --> 00:26:30,920
? Maybe we could
Take it all back ?
453
00:26:32,280 --> 00:26:37,200
? And I remember I was
Driving fast on the highway ?
454
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
? Eating lunch after midday ?
455
00:26:40,760 --> 00:26:44,640
? Watching stars early morning ?
456
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
? Watching highlights
Of us baby ?
457
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
? Laughing 'til we
Can't breathe ?
458
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
? Drinking all our family ?
459
00:26:54,520 --> 00:26:58,200
? Acting like we're crazy ?
460
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
[gentle music]
461
00:27:03,850 --> 00:27:08,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
