All language subtitles for Surviving Summer s01e06 No Pressure.eng

[upbeat music]

[male commentator] Here we are,

the hottest event on the
surfing calendar is back.

Sixteen of the best surfers
on the circuit have descended

on the legendary Bells Beach
for two days of epic waves.

[female commentator] And of
course every carve, every barrel

will be live-streamed and
judged by you, the fans.

[male commentator]
That's right Helen,

this is the future of surfing.

This is the Subtropix 360.

There's been a lot of chat

about our crazy-young
Wildcard entrants.

Ari Gibson, Bodhi Mercer,
what's the vibe?

Dream come true?

Wait, so people are watching
this like right now?

Yes, we're live.

Ahh...

We're trying not to put too much
pressure on ourselves, you know.

I'm just projecting gratitude
into the universe

for this opportunity and my
focus is on being in the moment.

Seriously, tears to my eyes.

Yeah like, seriously
you saved my butt.

No, you were cute,
in a non-verbal kind of way.

Hey um, Bodhs?

I kind of got you something.

A little present.

Ari!

I guess I've just been

visualising this
moment for ages,

you know, and I wanted
to mark the moment.

You and me competing
against the pros.

I got you this.

[Bodhi exclaims]

It's an elephant.

It's beautiful.

You know elephants are
good luck in yogic philosophy.

Yeah, yeah, yeah.

No, no, not at all, but what
I'm trying to say is, is,

like, I was wondering
if you would...

No way!

G'day guys.

Excuse me Trav, I'm really
sorry to bother you,

I'm just, I'm such a huge fan.

- Do you mind if we get a photo?
- Yeah.

- [Trav] What's your name?
- Ah Bodhi.

Bodhi.

[camera clicks]

["Out The Window" by
Confidence Man playing]

? My mind's out the window ?

? Sunshine in my eyes ?

[male commentator] It's
no holds barred out there

as Jenna Brosa
looks to built a lead.

The two time US champ

showing off that
trademark style and flair.

Send in your scores people,
the result is up to you.

[upbeat music]

[waves crashing]

[male commentator] Wildcard
Bodhi Mercer is struggling

to find her groove out there.

It's gotta be intimidating
going up against your idols.

She's letting them
muscle her off every good wave.

[male commentator] Brosa
knows how to put on a show

and the online fans
are loving it.

[man] Anyway man I gotta head.
I'll catch you later.

[Summer] Yo! Brazil!

Check it out.
VIP party tonight. Whoo!

Hey America,
we're not VIPs.

Hey Brazil,
VIP is a state of mind.

We're going to that party,
believe that.

100 percent!

[Abbie] Hey darling, you know
that you don't have to go...

Mum, mum, mum, look I
really appreciate you coming,

but please just relax.
Okay I'm off. Bye bye.

[upbeat music]

[male commentator] With some
decent lines on the horizon,

they're on the move again.

Brosa always dangerous
in these situations,

but Mercer going for it.

Looks like she might take
this one off the world champ.

And as the clock ticks down,

Mercer finally ekes
out another ride,

but the people have spoken

and Jenna Brosa takes
this one out easily.

How you feeling Wildcard?

Yeah, yeah good.

Not a bad spot
for your big debut.

[Manu] You stick to your
carve game all right?

Let the others fight
amongst themselves.

They can do all
the flashy stuff,

you just go out there
and be you. Okay?

Getting here was the hard part.

This, this is all gravy.

Okay!

Thanks.

[male commentator] Only a few
minutes left until we kick off

the first round of
the men's competition.

Things are going crazy online,
already over a million fans

have tuned in and we're
just getting started.

One thing you need to
understand about being a mum,

is that everything your child
feels, you feel times ten.

Must suck to be Margot
after I've eaten hot wings.

[both laugh]

She's actually mentioned
Bells Beach before.

It's actually pretty epic.

We all used to come down
here and watch her compete

when you guys were little.

She used to get so nervous
that she would drag us

all over to Back Beach to
get away from all the madness.

Hmm.

[male commentator] We're in
for a thriller here.

Kai Dominick and
Leandro Martinez,

both in the Top 10
on the World Tour,

but what a trial by fire
for the kid from Shorehaven,

- Ari Gibson!
- [horn blasts]

[people cheering]

Go Ari! Pull another mate.

[man] Good luck Ari, come on.

- [woman] Go Ari, go!
- [suspenseful music]

[female commentator]
And round one is underway.

We've thrown out the
priority rules.

So be prepared for
60 minutes of dog eat dog.

[uplifting music]

Let's go Ari.

[male commentator] Oh, look at
this fast start from Gibson,

all of 15 years old,

catching his more seasoned
rivals off guard.

[Abbie] Go Ari!

- Hey.
- Hey.

You should see how many
followers I'm getting.

It's insane.
Everyone's frothing this comp.

Yeah, sick!

And don't worry
too much about the scores.

You'll do better tomorrow.

I was up against Jenna Brosa,

it's not like
I actually had a chance

Of course you had a chance.

You just need to
make a few adjustments,

and then you'll
rip it up tomorrow.

Yeah. Cool.

I'm going to catch
the end of Ari's round.

[male commentator] These 60
minute rounds are a test

of stamina as well as skill.

[female commentator] And as your
online votes are tallied,

it's too close to call.

[Summer] I could be
reading this wrong,

but I think Ari's doing
pretty well here.

See, it's possible.

[Bodhi] Look, big set coming in.

Yeah, he just needs
to hold his nerve,

wait for the right wave,
he'll be sweet.

[male commentator] With just
under a minute left,

all three competitors
on the hunt

for that last decisive score.

Martinez paddling
hard here, but nope,

he lets Gibson have this one
and it might be a mistake.

Plenty of open
space to play with

and he's holding his nerve.

Could this be the wave
that wins him the round.

He goes for the big
floater to finish

and oh, comes off hard.

[water surges]

[female commentator] Oh and that
wave just detonates on the reef.

[Abbie] Can you see him?

[female commentator] A bone-
crunching wipeout for Gibson.

[male commentator] Gibson,
hasn't surfaced yet.

That's a notorious spot
there on the reef.

It's super shallow

and wave after wave can
just pound down on you.

[crowd nervously muttering]

[female commentator]
There's his board,

his leg rope must have snapped.

[male commentator] Yeah,
this has turned

into a serious hold down.

Gibson could be in real trouble.

Hey, I'm sure it'll be okay.

Hey, you can't go out there.
It's only crew allowed...

Abbie, Abbie!

[male commentator] Water safety
has Gibson on the slit.

He's barely moving.

Ari!

Ari!

Hey, you okay bubba?

You gave us a bit of a
fright there man, you good?

Yeah.

No way, he won.

You won Ari!

[Marlon] You won the round,
that's crazy.

So, Mum had a
great time then.

It looked worse than it was.

Ari, you ready yet?

I can't believe they're
still making you

go to this party after
what happened today.

Well, they're not making me go.

There'll be a tonne
of sponsors there.

It's a pretty big opportunity.

[Thommo] Opportunity,
opportunity for them

to exploit more young surfers,
to sell more board shorts.

Wow, you haven't whipped
out that lecture in a while.

Here you go tough guy.

One party shirt.

Thanks.

She's moved on to the furniture.

[distorted music]

[door knocks]

[door knocks]

Come on, you can do
your makeup on the bus.

What happened?

No, nothing.

I'm just tired.

We're all tired.
It's a tiring world.

Look, I know today was intense.

But it's a party.
You need to unwind.

I can unwind lying down.

Okay. But look,

I've been stuck here for
weeks with zero entertainment

and you're telling me you want
me to skip out on literally

the only cool thing that's
happened since I got here.

Okay, all right, sure.
We'll go.

But only for a little bit.

Ay, there he is.

I knew there was a legend buried
underneath all that loser.

I still don't know how you
guys think you're getting in.

You do remember who
you're talking to right?

[upbeat music]

- And smiling.
- That's it, look to your right.

Hey Bodhi, you're Bodhi right?

You totally ripped it
out there today.

- Thank you.
- You're welcome.

So much.

I'm kind of waiting
for Subtropix

to tap me on the shoulder
and tell me to go home.

That is not going to happen.

You totally deserve to be here.

You just have to back yourself.

- All right. Okay.
- I'll try.

See you.

Chilling with
Layne Beachley are we?

I know, she's incredible.

And I want you to know that I'm
going to do better tomorrow.

Hey. You're 15.

No one expects you to
blow it out of the water.

Just try and have fun. Project
some next-big-thing energy.

I'm going to go mingle.
I'll catch up with you in a bit.

[soft party music]

[crowd talking]

[upbeat music]

Hey, great job out there today,
now do you know Trav?

Hey babe.

[Trav] Yeah, yeah we crossed
paths this morning

in the dressing room, right?

Yeah. Yeah.

I mean, I've watched the
perfect 20 clip of Pipeline,

like a million times.

Yeah. Sick.

[Molly] Ooh Ari,
it's your big moment.

Hectic stuff man.
How ya feeling?

Yeah, yeah, um yeah, no, fine.

You sure?

You might want to keep your
head above water the next time.

Don't listen to him.
He's just messing with you.

Yeah. I guess I got
to learn to take it.

See, kid gets it.

Look, I really liked
what I saw out there.

You keep surfing like that

and you and I should
definitely have a conversation.

Uh, yeah, yeah, no, yeah.
That'd be awesome.

Anyway. Good luck tomorrow.

I'll be watching.

No pressure.

Hey superstar,
pretty popular tonight.

I guess.

I don't know, this whole
networking thing's so weird,

it's... a lot of...

Pressure.

Yeah.

I guess neither of us
really have a lot

of help from our parents,
with the whole career thing.

We need this more than anyone.

I know.

Hey Bodhs,

I'm really, really glad
we're doing this together.

["Paradise" by Total Giovanni
playing]

? I want it so bad ?

? Yeah I ?

? I want it so bad ?

? Because... ?

Can you guys hurry up already?

Brazil can you stop moving?

Can you stop creasing my shirt?

Let's just bail.

None of us were even in this
comp. We're nobodies yet.

Ha, speak for yourself.

[wheels rolling]

After you.

[dance music]

[Summer] Yo!

What's up?

Love the hat.

[Ari] Hey look, maybe
I'm way off base here,

but I just always felt that
there was something between us.

That's really sweet Ari.

What's up losers. Hey.

[Ari] Oh great.

So what, did you guys break in?

Bro relax, this isn't school.

No one's going to
give you detention.

How do you know, they could
disqualify us or something?

No, this is good.
This is amazing.

We're all here.

That's it, I'm dancing.

Someone's having a good time.

Come on.

["Chameleon" by Pnau playing]

? Chameleon ?

? We could rock away ?

? Leading, walk away ?

? Do you understand? ?

? Do you know what I say? ?

? We could rock away ?

? Leading, walk away ?

? Do you understand? ?

? Do you know what I say? ?

? Come through the flicker
Of the sun with me ?

? Hanging out ?

? Come to the centre
of the sun with me ?

? Saying "we could rock
With our rhythm wise" ?

? We could rock
With our rhythm wise ?

? We could rock
With our rhythm wise ?

? We can rock ?

[laughter]

I still really like her, dude.

Okay.

Plus, you and me again,
back to normal.

You know, it's good.

And you and Bodhi,
you'll mess everything up.

You knew that I liked her,
before the accident I told you

and it didn't seem to stop you.

That was different.

How?

How was that different?

You weren't around anymore?

Look...

I'm just asking you not to.

It wouldn't be cool.

No,

no,

no!

After everything you've done,

you don't get to
decide what's cool.

Fine.

Whatever, do what you want.

Just go.

Okay.

I will.

[music slows down]

[Summer] Yes please.

[Manu] You might want
to put that back.

Chill dude. There's plenty
of merch for everyone.

Hey.

What are you doing?

Nothing.

Having fun

Really?

Cause it looks like you're
throwing this whole thing away.

I'm just being realistic Pops.

We both know the only
reason I'm here is

because I have a sponsor
who got me a second chance,

and because you were having
a bad day at the trials.

Is that really what you think?

It's what everyone thinks.

Not me.

I think you're
just making excuses

so you don't have
to do all the work.

And you're just jealous.

Of course I'm jealous.

You get everything and you
don't even appreciate it.

What are you talking about?

This, sponsors, Ari.

Ari?

Oh, come on.

Like you don't know.

Okay. Well you don't
have to worry about that.

I would never ever go there
with Ari. It'd be gross.

[Summer] Ah, guys?

[waves crashing]

How ya feeling?

Yeah, not great.

You get why I have
to talk to your dad

about the whole
partying thing. Right?

I'm really sorry, Manu.

I was just trying to act like
I belonged, or something.

Yeah, I get that.

But this is the whole balancing
act of professional surfing.

Okay.

The parties, the travelling, the
expectations of other people.

You have to keep hold

of why you're doing it
in the first place.

Don't forget that, okay.

Hey.

Don't forget that.

[male commentator] The stakes
couldn't be higher

in this final round.

Every 20 minutes,

the competitor with the
lowest score will be eliminated.

Bodhi Mercer, looking
for some redemption here.

[female commentator] Another
incomplete from Mercer,

cannot string
her turns together.

[male commentator]
Alice Madders,

getting right in the pocket.

These riders doing
whatever it takes

to stay in the competition.

And the voters have spoken,

Mercer has been eliminated
from the Subtropix 360.

[female commentator]
As impressive as it was

to grab that Wildcard spot,

Bodhi Mercer,
rightly disappointed

with her performance
in this competition.

[unsettling music]

[male commentator]
Young Gibson back for more

after his big
hold down yesterday.

Gotta be feeling some
nerves right now.

[disorienting music]

[Molly] Have fun out there.

[Ari] Summer?

Hey Summer, Summer, Summer!

[male commentator] The next
round commences in five minutes.

[Manu] You guys seen Ari?

[male commentator] Ari Gibson?

Ari Gibson to the
marshalling area.

Okay let's ah,
let's split up hey.

[gentle music]

Ari?

What are you doing?

Happened again didn't it?

Thought I was done with this.

Dude, I don't think
that's how anxiety works...

I don't have anxiety.

Okay, well something's going on.

You're still having these
break-outs and I'm like,

not really cool with being the
only one who knows about them.

What if it happens
in the water Ari.

No it won't.

Look, this is a medical thing.

Just go see a doctor
or something...

No!

Then my folks will find
out and that will be it.

No more surfing.

Abbie could barely
watch you yesterday.

This accident! You're not
the only one it messed up.

If you don't tell
someone, I will.

Fine! I'll tell someone.

What. Now?

No, I'm going to
finish the comp...

What!? Ari no,
that's a terrible idea.

It might be the last comp
I surf for a while.

I may as well make it count.

["Pizza Guy" by
Touch Sensitive playing]

[upbeat music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0