Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,080
[kookaburras' call]
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,320
[soft footsteps]
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
- [Summer screams]
- Whoo, sorry, sorry!
4
00:00:28,520 --> 00:00:29,560
What are you doing?
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,440
No, nothing,
I was just seeing if...
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[Honey] Ari, why are you
creeping around Summer's room?
7
00:00:33,920 --> 00:00:35,760
Well I'm not creeping.
8
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
I wasn't creeping.
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,160
Summer, are you okay?
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
[Summer] Yeah I woke up before
anything terrible happened.
11
00:00:40,760 --> 00:00:41,959
I was just seeing
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,280
if you wanted to
come for a surf.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
Are you insane?
14
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
What time is it?
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
5:18 AM
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,616
Yeah, I don't think
that's actually a time.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,136
Ari just because
you want to go surfing
18
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
doesn't mean
that Summer does.
19
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
And she's taking me skating.
20
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Later! Much later!
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
I was just trying to be nice.
22
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
[Summer sighs]
23
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
["Spring Has Sprung"
by Skeggs playing]
24
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
? Spring has sprung
In the summer ?
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,520
? All the girls take
Off their clothes ?
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,520
? The warmer weather's
So much finer ?
27
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
? Winter it goes so slow ?
28
00:01:20,440 --> 00:01:23,520
? I went to have
Just a little but ?
29
00:01:23,600 --> 00:01:26,320
? I had a little too much ?
30
00:01:26,400 --> 00:01:29,560
? I was planning on
Just chilling out ?
31
00:01:29,640 --> 00:01:32,320
? Now wanna have some fun ?
32
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
? I found a feeling
That feels too real ?
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
? Nobody knows just
How good I feel ?
34
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
[phone beeps]
35
00:01:39,840 --> 00:01:42,280
[Manu] Two for you, one for you.
36
00:01:42,360 --> 00:01:44,760
PRAWNIE: Here we go groms,
your sensei has arrived.
37
00:01:44,840 --> 00:01:45,600
Hey, Pops.
38
00:01:45,680 --> 00:01:47,216
You've got me on beginner
classes all week.
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
Yeah, school holidays Pops,
all hands on deck.
40
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
[Student] Excuse me?
41
00:01:51,440 --> 00:01:54,080
Jackson Bay is a week away,
and if I don't get a result,
42
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
we can kiss the
state team goodbye.
43
00:01:55,800 --> 00:01:56,680
All right, all right, well,
44
00:01:56,760 --> 00:01:59,600
we'll go out for a session
at the end of the day, okay?
45
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
For now, just smile.
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
I need to go to the toilet.
47
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
[Poppy sighs]
48
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
[crickets chirping]
49
00:02:08,640 --> 00:02:10,880
[Marlon] Yeeeww!
Pumping today boys.
50
00:02:10,960 --> 00:02:12,136
[Manu] That one's frothing aye?
51
00:02:12,160 --> 00:02:12,920
Hey, Ari!
52
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Ari, you coming out
with us, mate?
53
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
Yeah, I dunno.
54
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
Are your folks still
putting a ban on you?
55
00:02:18,520 --> 00:02:19,536
Yeah, yeah, yeah, but hey,
56
00:02:19,560 --> 00:02:21,496
I was thinking maybe you
could have a chat with them.
57
00:02:21,520 --> 00:02:23,680
You've got so much
experience with competitions,
58
00:02:23,760 --> 00:02:24,936
that they'd really
listen to you.
59
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
Look, I've got enough
going on in my own family
60
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
without getting involved
in anyone else's.
61
00:02:29,240 --> 00:02:30,000
Yeah.
62
00:02:30,080 --> 00:02:31,576
Jackson Bay's just
going to have to wait.
63
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
In the meantime, you're not
banned from training are you?
64
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
Let's go, baby!
65
00:02:35,480 --> 00:02:38,720
[gentle music]
66
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Goofy, right foot on the board.
67
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
Goofy.
68
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Natural.
69
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Natural.
70
00:02:49,320 --> 00:02:52,360
Goofy, and goofy.
71
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
Now, before we hit the water,
72
00:02:54,320 --> 00:02:56,120
the most important
thing to remember is...
73
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
[Summer] Yo, watch this, Honey!
74
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
All about getting
power from your legs.
75
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Don't surf alone.
76
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Stick with the group.
77
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
If I can see you,
I can keep you safe.
78
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
[Summer] Yeah, let's go Honey.
79
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
No guts, no glory!
80
00:03:09,680 --> 00:03:12,040
I am a wedge-tailed eagle
ready to soar!
81
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Yeah! Come on.
82
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
[skateboard crashing]
83
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
[Summer] Yikes.
84
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
It's all right, I'm okay.
85
00:03:18,760 --> 00:03:19,640
Yeah!
86
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
Took that fall like a boss!
87
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
[upbeat music]
88
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
[Manu] Hey! We're doing
five waves in 30 minutes.
89
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Let's see you surf
like it's a heat!
90
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
["Favourite People"
by Yukon Blonde playing]
91
00:03:28,880 --> 00:03:32,280
[waves crashing]
92
00:03:32,360 --> 00:03:37,360
? I feel like elephants
Are riding my back ?
93
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
? There's too much
Pressure here ?
94
00:03:39,240 --> 00:03:42,040
? No time to relax ?
95
00:03:42,120 --> 00:03:47,240
? I wander aimlessly
Just breezing through life ?
96
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
? So many, I'm so jaded ?
97
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
? Not making plans to change ?
98
00:03:52,120 --> 00:03:57,000
? Rihanna sings of diamonds
And how brightly they shine ?
99
00:03:57,080 --> 00:03:59,960
? All I see is
Pressurised carbon ?
100
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
? That knows the
Press of time ?
101
00:04:02,400 --> 00:04:07,240
? Call me a diamond but
Don't tell me to shine ?
102
00:04:07,320 --> 00:04:12,000
? Don't cut me out and carve me
Into straight lines ?
103
00:04:12,080 --> 00:04:16,080
[upbeat guitar music]
104
00:04:31,800 --> 00:04:36,800
? All she ever talks about
Is making it last ?
105
00:04:36,880 --> 00:04:39,400
? Bigger, bolder,
Brighter baby ?
106
00:04:39,401 --> 00:04:41,880
? Make an impact ?
107
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
? But I know doctors working ?
108
00:04:45,000 --> 00:04:48,800
? Mum paid a fortune for
A house made of glass ?
109
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
[upbeat music fades]
110
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Okay, it's a good thing we've
got a week till Jackson Bay
111
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
because we have got some
serious work to do, fam.
112
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
Okay, so,
113
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Bodhi, you picked a
beauty here, right?
114
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Oh, sick top turn.
115
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Weird look on your face.
116
00:05:04,760 --> 00:05:06,480
Yeah, but you quit
too early here.
117
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
That section
out wide goes begging,
118
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
but we can work on that.
119
00:05:09,720 --> 00:05:11,360
Next, Ari.
120
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Let's skip ahead.
121
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
I want to take a look
at that left-hander.
122
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
[Marlon] You're bottom
turn's super weak.
123
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
[Manu] Yeah, yeah, which is
fair enough after a year off.
124
00:05:20,560 --> 00:05:22,416
[Bodhi] And you probably
aren't turning your head enough.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,016
Your physio gave you
the all clear, right?
126
00:05:24,040 --> 00:05:24,840
Yeah, of course.
127
00:05:24,920 --> 00:05:27,136
'Cause you're looking a bit
tentative out there, brother.
128
00:05:27,160 --> 00:05:29,216
Don't worry, I'll give you
some tapes to watch, yeah?
129
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
And I'm giving you all
a workout programme.
130
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Great session, guys.
131
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Boards back in the rack,
then go get changed.
132
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
[Honey groans]
133
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
If you want Honey
to learn anything,
134
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
you can't just ignore her
while you do your thing.
135
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Why not? It's how I learned.
136
00:05:46,880 --> 00:05:48,536
[Honey] It's okay Poppy.
We're just having fun.
137
00:05:48,560 --> 00:05:49,360
[Summer] Oh wait,
138
00:05:49,440 --> 00:05:50,696
or maybe I could do your
whole drill sergeant thing.
139
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
Super fun.
140
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
I've got another class coming.
141
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Sorry, but you need
to go somewhere else.
142
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
Who needs school to learn
143
00:05:56,760 --> 00:05:59,800
how to stand up on a
board anyways? Super easy.
144
00:05:59,880 --> 00:06:00,760
Oh yeah?
145
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
Surfing takes
commitment and patience.
146
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
As far as I can tell
you have neither.
147
00:06:07,320 --> 00:06:10,240
Wow. I could see why
they made you a teacher.
148
00:06:10,320 --> 00:06:11,880
So inspirational.
149
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
If you ask me,
150
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
this whole operation is a
con-job run by children.
151
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Where are the adults?
152
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
Dad's away. Mum's dead.
153
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
[Ari groans]
154
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
You made me look like
a terrible person.
155
00:06:28,280 --> 00:06:30,080
No you did that all by yourself.
156
00:06:30,160 --> 00:06:32,280
This sounds dramatic.
157
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
Ari didn't tell Summer
about Poppy's mum dying.
158
00:06:35,920 --> 00:06:37,096
How is that my job to bring up?
159
00:06:37,120 --> 00:06:39,320
My best guess is that he's
not comfortable discussing it
160
00:06:39,400 --> 00:06:40,576
because it triggers
feelings of guilt
161
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
of him missing the funeral.
162
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
But I couldn't go.
I was injured.
163
00:06:43,800 --> 00:06:45,520
Yeah but your legs worked.
164
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
None of them came to
visit me in the hospital.
165
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
Poppy included.
166
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Her mum died.
167
00:06:55,560 --> 00:06:57,240
Dad, do you want
help with anything?
168
00:06:57,320 --> 00:06:58,856
Potatoes aren't going
to peel themselves.
169
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
Great.
170
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Come here. Let's look. Up.
171
00:07:03,240 --> 00:07:06,680
Oh, we are going to need some
serious antiseptic on those.
172
00:07:06,760 --> 00:07:08,520
Yeah, but now I know
how to grind a rail.
173
00:07:08,600 --> 00:07:09,760
Yeah. You can.
174
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
[gentle music]
175
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
[soft mechanical whirling]
176
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
That Summer girl
may have some issues.
177
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Totally.
178
00:07:54,520 --> 00:07:56,656
Me and Marlon are going to
Farouk's, if you want to come.
179
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Apparently they're
selling vegan burgers now.
180
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Maybe. I'll probably
be another 45.
181
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
20.
182
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Please.
183
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
Hey Bods.
184
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Anyway.
185
00:08:14,520 --> 00:08:15,320
Thanks for today Manu.
186
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Aye, all good.
187
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
You did well today.
Same time tomorrow?
188
00:08:18,760 --> 00:08:19,880
[Bodhi] Yup. See ya.
189
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Did you get out for
a surf in the end?
190
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
Fix up that backhand?
191
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
No. By the time I
finished all my classes,
192
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
it was completely flat.
193
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Okay. Well.
194
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Hey sorry you missed
video reviews today.
195
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
We'll find time again when
the swell picks up. Yeah?
196
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
Yep, whenever.
197
00:08:46,560 --> 00:08:49,440
["Bring Me Home"
by G Flip playing]
198
00:08:54,360 --> 00:08:59,360
? I've never had clouds
Follow me each day ?
199
00:08:59,560 --> 00:09:04,280
? Years of sun
That never went away ?
200
00:09:04,360 --> 00:09:09,000
? I lie here awake but
I'm not one to pray ?
201
00:09:09,080 --> 00:09:14,440
? Everything's changed
And now I'm not okay ?
202
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
? I'm rattled this time,
Can someone lift my chin ?
203
00:09:19,080 --> 00:09:24,240
? Keep my head above water
Before I'm too deep in ?
204
00:09:24,320 --> 00:09:29,360
? I've never had problems,
Where do I begin ?
205
00:09:29,440 --> 00:09:33,520
? But it's not a problem,
I'm just being human ?
206
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Okay. So what do we
need to remember?
207
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Don't surf alone.
208
00:09:37,120 --> 00:09:39,080
That's right.
Respect the ocean.
209
00:09:39,160 --> 00:09:43,400
The most dangerous thing out
there is being overconfident.
210
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
Thinking you know everything
211
00:09:44,880 --> 00:09:47,600
and ending up
way over your head.
212
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
Okay, lets go have some fun.
213
00:09:49,200 --> 00:09:52,960
? All I can hear is my heart ?
214
00:09:55,160 --> 00:09:56,080
Okay ready?
215
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Yes, paddle, paddle, paddle.
216
00:09:58,520 --> 00:10:01,200
? I need you to bring me home ?
217
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
[cheering]
218
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
? I need you to bring me home ?
219
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Go, go, go,
paddle, paddle, paddle.
220
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Ready? Three, two, one.
221
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
That's it!
222
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
[cheering]
223
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
? I need you to bring me home ?
224
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
[waves crashing]
225
00:10:18,320 --> 00:10:21,560
? I need you to bring me home ?
226
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
[cheering]
227
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Okay, ready?
228
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
? I need you to bring me home ?
229
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
? My life is out of control ?
230
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
Get on, get on.
231
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Ready? Paddle, paddle,
paddle, paddle.
232
00:10:35,640 --> 00:10:38,320
Paddle, paddle, paddle, paddle.
Go, go, go.
233
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
? I need you to bring me home ?
234
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
I told you this was easy.
235
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
[upbeat background music]
236
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
[bounces]
237
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
[chuckles]
238
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
[giggles]
239
00:11:02,000 --> 00:11:03,280
Yes Bodhi, activate that core...
240
00:11:03,360 --> 00:11:04,120
[bang]
241
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
[chuckles and giggles]
242
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Yes Bodhi, you can
do better than that.
243
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Oi! Can you try not break
the equipment please?
244
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Sorry Manu. Sorry.
245
00:11:15,840 --> 00:11:17,920
If you two took this
as serious as Ari,
246
00:11:18,000 --> 00:11:19,696
maybe you'd start winning
some competitions.
247
00:11:19,720 --> 00:11:21,320
Who how cares how
hard he trains?
248
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
He's not allowed to surf.
249
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
Getting back in the water.
See ya.
250
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
[wind blows]
251
00:11:39,280 --> 00:11:41,256
Would've caught that wave
without your help by the way.
252
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Yeah, totally.
253
00:11:44,920 --> 00:11:47,200
Seriously, you're a
pretty good teacher.
254
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
The whole tough thing, works.
255
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Nah.
256
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
My mum was the best.
257
00:11:52,760 --> 00:11:53,840
The kids loved her.
258
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
How'd she die?
259
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Lymphoma.
260
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
She had it for years, but then,
261
00:12:04,080 --> 00:12:07,200
about six months ago
there were complications.
262
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
That...
263
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
...extremely sucks.
264
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Yeah.
265
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
You realise our mums were in
Shorehaven Boardriders together?
266
00:12:19,440 --> 00:12:20,560
Back in the day.
267
00:12:22,200 --> 00:12:24,960
Maybe your mum hated
my mum as much as I do.
268
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
You're so weird.
269
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[giggles]
270
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Hey, I need help with
something this arvo,
271
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
and I figured you owe me.
272
00:12:34,520 --> 00:12:35,976
["No More Worries (Oh Yeah)"
by Bones and Jones playing]
273
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
? Take your time ?
274
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
? There ain't no rush ?
275
00:12:39,200 --> 00:12:42,880
? Leave your worries behind
Oh yeah ?
276
00:12:42,960 --> 00:12:44,680
? Falling was fine ?
277
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
? You've seen some time ?
278
00:12:46,680 --> 00:12:50,360
? But now I'm losing my mind
Oh yeah ?
279
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
? Something tells me
That you been walking ?
280
00:12:54,200 --> 00:12:57,840
? With your feet in the air
And your head on the ground ?
281
00:12:59,720 --> 00:13:00,760
That's funny.
282
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
I've got a camera
just like that.
283
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
Just helping Poppy.
284
00:13:06,160 --> 00:13:07,680
You can take over if you want?
285
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
Nah. She asked you for
a reason. You're all good.
286
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
[waves crashing]
287
00:13:13,160 --> 00:13:16,400
You know, mum always said
she'd be a world champ one day.
288
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
She was always the optimist.
289
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
She saw the potential
in people, you know.
290
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[grunt]
291
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
[grunt]
292
00:13:33,680 --> 00:13:34,800
This is pathetic.
293
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
It's called being helpful.
294
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Somebody's got to look after it.
295
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
You're trying so hard
to win their approval,
296
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
it's painful to watch.
297
00:13:41,520 --> 00:13:42,560
Okay.
298
00:13:42,640 --> 00:13:44,016
Anyway, you realise
there's a much easier way
299
00:13:44,040 --> 00:13:46,600
to convince your parents to
let you surf this competition.
300
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
Like what?
301
00:13:49,920 --> 00:13:51,120
Nah, nah, nah.
302
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Summer like what!?
303
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
Hey Gibsons, can I
have a quick word?
304
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Course.
305
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
So I decided to get
back into surfing.
306
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
What!? No!
307
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
Resist!
308
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
[Thommo chuckles]
309
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
So you and Ari have
been surfing together?
310
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
[Summer] Yeah, exactly.
311
00:14:12,800 --> 00:14:13,520
Ari's been teaching me
312
00:14:13,600 --> 00:14:15,176
and it's all been coming
back really quickly,
313
00:14:15,200 --> 00:14:17,640
so I decided to enter
this next competition
314
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
- at Jackson beach.
- Bay.
315
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Or whatever.
316
00:14:20,160 --> 00:14:21,576
That's funny.
That's a good one Summer.
317
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
[Summer] No you guys.
I'm not kidding.
318
00:14:23,680 --> 00:14:25,176
Not to blow my own
trumpet or anything,
319
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
but Ari says I'm
kind of a natural.
320
00:14:28,320 --> 00:14:30,840
Yeah, no, yeah, no,
she's really good,
321
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
and you wanted us to
spend more time together,
322
00:14:34,200 --> 00:14:36,920
so we thought this would
be the way to do it.
323
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
[Abbie] Ah, so this
was all your idea?
324
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
- No, no, no, no, totally not.
- This was all me.
325
00:14:41,840 --> 00:14:43,136
Summer, I hate to
burst your bubble,
326
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
but Ari should have
definitely told you,
327
00:14:44,920 --> 00:14:46,000
competitions are for kids
328
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
who've been surfing
for a long while.
329
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
[Summer] No, no. I know that.
330
00:14:51,320 --> 00:14:54,360
Just, I feel like this
will really bring
331
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
me and my mum closer,
you know?
332
00:14:57,320 --> 00:14:58,400
[Abbie] Right.
333
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
[Thommo clears throat]
334
00:15:02,680 --> 00:15:07,240
Summer, you don't need to do
competitions to enjoy surfing.
335
00:15:07,320 --> 00:15:08,816
There's going to be a nice
little off-shore breeze
336
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
in the morning at Back Beach.
337
00:15:10,240 --> 00:15:11,976
Why don't we all get out
there, get a wave together.
338
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
Let me see if I can find my
wetsuit, you can borrow it.
339
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
I've got the perfect board
for you. Come on. Let's go.
340
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
- You're with me.
- Yeah.
341
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
[Honey] Summer.
342
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
This is so disappointing.
343
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
[relaxing music]
344
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
[blows]
345
00:15:29,560 --> 00:15:33,640
Here we go.
Sweet little mini-mal.
346
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
Plenty of volume.
Perfect for beginners.
347
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
- You got it?
- Yeah.
348
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
This thing's heavy.
349
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
[Ari chuckles]
350
00:15:46,560 --> 00:15:47,280
What?
351
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
No, no, no, nothing
352
00:15:50,120 --> 00:15:50,880
[bang]
353
00:15:50,960 --> 00:15:51,680
Oh!
354
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
[relaxing music continues]
355
00:16:01,160 --> 00:16:04,280
[Summer] Just helping Poppy.
You can take over if you want?
356
00:16:04,360 --> 00:16:06,840
[Manu] Nah. She asked you for
a reason. You're all good.
357
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
[waves crashing]
358
00:16:07,960 --> 00:16:10,880
You know Mum always said
she'd be a world champ one day.
359
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
She was always the optimist.
360
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
[slam]
361
00:16:14,000 --> 00:16:14,840
PRAWNIE: Bruh,
I keep telling you,
362
00:16:14,920 --> 00:16:16,280
you got to turn
the sound bar on.
363
00:16:16,360 --> 00:16:19,840
Oi! I'm not doing any
beginner classes tomorrow.
364
00:16:19,920 --> 00:16:21,896
What? What are you talking
about? We're fully booked.
365
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
So cancel! I keep telling
you I need to train,
366
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
but you don't listen.
367
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
Me? Not listen?
368
00:16:28,120 --> 00:16:29,256
I've been trying to
coach you for weeks.
369
00:16:29,280 --> 00:16:30,600
It's in one ear
and out the other.
370
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
So? Why do you care?
371
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
You don't even think
I'm that good.
372
00:16:34,560 --> 00:16:35,280
What?
373
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
I'm going to get some popcorn.
374
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Pops, where is this coming from?
375
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
"She was always the optimist."
376
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
No, no I wasn't
talking about you.
377
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
I was just trying to explain
to Summer how cool Mum was.
378
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Look, Dad's away so much.
379
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
I'm just trying
to run this business,
380
00:16:54,800 --> 00:16:56,920
this family,
the best way that I can.
381
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
I just, I need your help Pops.
382
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
When Mum first got sick,
you weren't around,
383
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
neither of you. It was just
me and her and we were fine.
384
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
[retreating footsteps]
385
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
[door slams]
386
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
Well, we're here now Pops.
387
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
What a cracker of a day, hey?
388
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
Pity Summer couldn't come out.
389
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Yeah, she's got a
beginning class with Poppy.
390
00:17:20,360 --> 00:17:21,800
Ah.
391
00:17:21,880 --> 00:17:23,000
You kids and your thrusters.
392
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
Why don't you give the fish
a go? Try something different.
393
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
Maybe later.
You should take it out.
394
00:17:29,640 --> 00:17:32,480
["Under The Sun"
by Diiv playing]
395
00:17:41,600 --> 00:17:44,360
[water splashes]
396
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
[wave crashes]
397
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
[wave crashes]
398
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
[wave crashes]
399
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
? Yes, I'll come back to you ?
400
00:18:13,880 --> 00:18:18,880
? No, I won't ask
Where you run ?
401
00:18:18,960 --> 00:18:20,720
? Under the sun ?
402
00:18:23,200 --> 00:18:25,840
? Yes, I'll come back to you ?
403
00:18:25,960 --> 00:18:31,040
? Then I'll ask,
What have we done ?
404
00:18:31,120 --> 00:18:33,800
? Under the sun ?
405
00:18:37,560 --> 00:18:39,960
[song fades]
406
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
[soft waves crashing]
407
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
[drops]
408
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
What are we doing?
409
00:18:52,240 --> 00:18:53,536
Well, I finally got
a morning off,
410
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
so I'm going to go
surf the big stuff.
411
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
Yeah, great. I'll come with.
412
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Sorry, it's too gnarly
for you today.
413
00:19:02,680 --> 00:19:03,960
Oh, that was great mate.
414
00:19:04,040 --> 00:19:05,096
I'm really glad we did that.
415
00:19:05,120 --> 00:19:05,880
Yeah.
416
00:19:05,960 --> 00:19:07,016
How's the shoulder feeling?
Good?
417
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Yeah. Great.
418
00:19:08,640 --> 00:19:10,496
I was working on my
layback snap, did you see it?
419
00:19:10,520 --> 00:19:13,560
No mate. Bit hard to see
through the back of a wave.
420
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
[birds chirping]
421
00:19:15,960 --> 00:19:18,200
You got to let me
do one more comp.
422
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
I'm ready.
423
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
Well done.
424
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Thought we were just out
having a wave together.
425
00:19:23,720 --> 00:19:25,216
Obviously your head
was somewhere else.
426
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
I'm doing everything
you're asking me to do,
427
00:19:27,880 --> 00:19:29,040
helping out around the house
428
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
and trying to do
stuff with Summer...
429
00:19:30,600 --> 00:19:32,880
Ari, because of what
you went through,
430
00:19:32,960 --> 00:19:35,360
maybe you feel like the
universe owes you something,
431
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
or that the people around
you owe you something.
432
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
You keep treating everything
like a transaction, mate,
433
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
you are going to
end up short changed.
434
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
[suspenseful music]
435
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
[waves crash]
436
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
[music intensifies]
437
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
[waves crash]
438
00:20:20,160 --> 00:20:22,640
[waves crash]
439
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
[Summer gasps]
440
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
[waves crash]
441
00:20:32,400 --> 00:20:35,240
[heavy breathing]
442
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Hey!
443
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Help, Poppy!
444
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
[waves crash]
445
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
[waves crash]
446
00:20:56,120 --> 00:20:56,880
Poppy!
447
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Hang on!
448
00:21:00,120 --> 00:21:02,040
Get back on your board!
449
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
Now don't let go!
450
00:21:05,800 --> 00:21:07,360
[waves crash]
451
00:21:26,880 --> 00:21:28,400
Stop, stop, stop!
452
00:21:28,480 --> 00:21:29,200
What?
453
00:21:29,280 --> 00:21:30,040
Let me out.
454
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
What is it?
455
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
[Summer] Suggestion!
456
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
You should probably tell
people not to surf alone.
457
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
[Poppy] I should
have chained you up.
458
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
[Ari] Oi!
459
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
What happened?
460
00:21:39,920 --> 00:21:41,360
Your friend just saved my life.
461
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
No biggie. I just
need a lie down.
462
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
I'm really sorry Pop.
463
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
I should have been
at the funeral.
464
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
Yeah, you should have.
465
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
We did a big paddle out.
466
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
Right here.
467
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
It... it was beautiful.
468
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
So is my brother
whipping you into shape?
469
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Yeah, I guess.
470
00:22:28,800 --> 00:22:30,656
Actually you know who he's
making me watch videos of,
471
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
to work on my foundations?
472
00:22:33,000 --> 00:22:33,720
You.
473
00:22:33,800 --> 00:22:35,320
Really.
474
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
[Summer] I can't
leave it like this.
475
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
Sorry?
476
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
I didn't even catch one wave.
477
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
I gotta get back out there.
478
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
You nearly drowned.
479
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
You're not scared are you?
480
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
Come on. Let's go.
481
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
[Summer laughs] Come on.
482
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
[Ari] Hey, wait up.
483
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
[gentle uplifting music]
484
00:23:11,890 --> 00:23:16,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
