All language subtitles for Mr. Queen 08

Shin Hye-sun
Kim Jung-hyun

Bae Jong-ok
Kim Tae-woo

Seol In-ah
Na In-woo

Screenwriters
Park Kye-ok, Choi Ah-il

Directed by
Yoon Sung-sik

Mr. Queen

This drama is fictional and
all characters, organizations,

and events are unrelated to historical events.

Did Special Director Hong find anything out?

It seems Kim Byeong-in figured out...

the piece of the robe he
found is from the Palace.

He's following close behind us.

We should also hurry.

- This isn't attack training.
- Is that so?

Why are you acting like this?

It's unlike you to lose your reason.

I've been constantly restraining myself,
so I'm getting impatient.

Episode 8
A Dangerous Relationship

Episode 8

Here.

Let's go.

Did you go hunting?

There's the old saying "Be comfortable..."

"Relax and wait until they get tired."

While I rest, my enemies will get tired.

You're correct.

How did you catch it without a bow?

Using a bow made my arms and my fingers hurt,

so it made me think it wasn't made for hunting,

but to torture people.

Since your fingers and arms
kill you after using a bow,

it's a hunting device after all.

Anyway, it's easier to
catch animals with a trap.

It's dangerous for just the two of you to go.

You must always have security with
you whenever and wherever you go.

I'll do that next time.

What shall we do about how you
must still be royal guard commander?

When the queen's father is feeling better,

I'll return his post to him.

Right.

For the sake of the Training Commander's health,

take this.

It's okay. I don't need it.

Don't refuse.

It's a royal gift.

I see.

Have you heard the queen has awakened?

Is that so?

How is she feeling?

Luckily, she's healthy.

She overcame it. Luckily, she overcame it.

I must go see the queen right away.

My gosh.

This isn't the time for you to visit her.

Since the queen has gotten better,

the worst-case scenario has been avoided.

I'll go and look for the ledger myself.

Then I'll go with you.

If we go together, they'll be more vigilant.

You should keep an eye on
the situation inside the Palace.

The weather is very nice today.

Catch me if you can!

It must be spring.

Will you marry me?

I may look like this, but I own a goat.

Goodness. I don't know.

Your Majesty!

I wanted her to return so badly.

But only her memories
came back instead of her soul.

Her memories came to
me before from time to time.

I had a headache and my ears
rang whenever that happens.

But this time, it came to me so smoothly.

Hong Yeon. You're nineteen years old this year.

Your first name isn't Hong Yeon.

Your last name is Hong,
and your first name is Yeon.

It's my sense of smell.

The memories related to my
sense of smell are coming back.

But the thing is...

why am I so good at this?

That's because you played
this ever since you were young.

Now that you've regained your memory,

your talents have also come back.

This is so messed up.

After being in that vegetative state,
everything got messed up.

Wait.

Why have I been thinking
in this woman's voice too?

Did I...

lose my voice?

What are you talking about?

I hear you just fine.

I gained my finger,
but I lost my voice. It's like...

"The Little Mermaid."

The witness who sold Court Lady Han
arsenic, and said it was rodenticide,

and the circumstances that
brought it into the royal kitchen.

You must make sure nobody can find a problem...

with those two things.

I have something to say to the
head of the Department of Justice.

How strange.

The Palace has always been big,

but it feels particularly big and empty today.

The queen is entering.

Do I perhaps...

I agreed to give the Queen Dowager
some time, so keep that in mind.

- Pardon?
- It's following the order...

of the Internal Court,

so we'll wait for now.

However, prepare everything...

so we can use it at any time.

Instead, you must make sure to keep it a secret.

We may have drawn up the big picture this time,

but the Queen Dowager might be connected to...

the people who tried to hurt the queen.

If we leave her alone,
the queen might be in danger again.

The people who are trying to hurt the queen?

The queen admitted the lake
incident was an attempted suicide,

and this time it was due to her health.

Is there something else?

Ever since she entered the Palace,
her life has been in danger.

That's why I'm suspicious.

I understand.

There's much to do to prepare
for the royal conference...

without the king.

I'll get going now.

Did something happen to the king?

He went to visit the queen.

Is that so?

Byeong-in!

I didn't know you were here.

You can talk.

Get home safely.

The sun is at high noon.
Why would you tell him to go home?

I stayed up all night, so I got confused.

What were you working on,
that you stayed up all night?

I was up all night partaking
in a secret mission.

I ended up going through all
sorts of things because of it.

Did you find out anything?

Byeong-in. I'm in trouble.

I've fallen in love with a woman
I shouldn't fall in love with.

Who on earth is it?

For some reason, the Palace
seems really empty today,

so my heart feels empty too.

I thought about why I felt like that,

and there's only one woman
who's missing from the Palace...

right now.

The queen.

It seems I'm in love with the queen.

- What did you say?
- How am I in love with my cousin?

This violates the moral
law of family relationships.

We're from the same family lineage.

No, this is no different from incest.

Furthermore, she's someone else's woman,
since she's married to the king.

I've lost my mind.

I didn't even lose it gracefully.
I'm a complete mess.

Even if all those things are secondary,

what's most important...

is that she's so much older than I.

Isn't this wrong?

Is the fact that she's older important here?

Why are you getting upset at me?

You're speaking nonsense right now.

I'm sorry.

I won't say anything anymore.

No, it's fine. I'm sorry for getting angry.

You've never raised your voice,

let alone gotten angry with me.

You've changed after
getting a government position.

It's because I was flustered.

I wasn't really angry with you.

Why did you come to have such a thought?

It's because I'm constantly reminded of her.

How she held the parasol for the queen,

how she stayed right next to the queen,

and how she ran while carrying
herbal decoction for the queen.

I keep thinking about Hong Yeon,
the queen's court maid.

If you're reminded of Hong Yeon,

why do you think you're in love with the queen?

Don't you know who I am?

I'm the 16th descendent and
only son of the 3rd generation...

of a family of judges,

Kim Hwan.

How could someone like me
fall for a court maid like her?

That's why I must be in love with the queen...

Am I in love with a court maid?

I support your difficult love.

"Dongmongseonseup"

Jo Hwa-jin

Your Highness.

Where's the king?

He went to the queen's home.

Why did he go there all of a sudden?

The queen has regained consciousness.

He's using his visit as an
excuse to look around her home.

Did you get hurt?

It's nothing serious.

I'll also go visit the queen.

To what do I owe this pleasure?

Skinny,

fat,

tall,

and short.

Everyone comes in different shapes and sizes.

But you all have one thing in common.

That would be...

your eyes.

You have the best eyesight and aim.

And you're the shooters
I've personally handpicked.

I have an average build and height.

Which group do I belong to?

You can be a slow-witted man.

So here's the name I've given your group.

Alienated Unit.

You've been dispatched...

to the front lines, since you
were considered insignificant.

With this rifle,

you'll be the best soldier in Joseon.

Just like me.

Rifles can end someone's life.

But they can...

also save lives.

Get into a formation of five to fire.

This is a hassle, but I still
need to save this empire.

Fire!

I came here to collect something I need.

The first item is the phoenix hairpin.

The phoenix hairpin?

Is that a gift for the queen?

If this was meant for the queen,
I would've asked Sanguiwon.

I don't need a gold-plated
hairpin for the queen.

I need one made of jade.

However, according to the
royal decorum, only the queen...

can wear a phoenix hairpin.

Exactly.

And as for the second item I need...

I knew it. She wanted to
lure His Majesty out here.

Speed up. We must arrive there quickly.

Yes, Your Highness. Speed up.

Before the queen tells him the secret...

There's one difference between
my story and "The Little Mermaid."

She got her feet, but I got my
hands at the expense of my voice.

It's a surprise after a surprise.

Am I going to lose myself little by little?

If I stay here,

that jerk, Secretary Han,
will get everything he wants.

I can frame his ancestors for treason,

hunt down the Hans, and uproot his ancestors.

I can destroy three generations of Hans,

so he is never conceived.

But which clan did he belong to?

Why does she have so many mood swings?

Are you all from the Namsadang Troupe?

How come you're so good at neolttwigi?

This isn't a big deal for the women of Joseon.

This is the only way to look beyond these walls.

I didn't know the meaning behind it.

Right. After living here for a week,

living as a woman in Joseon
is harder than I expected.

On top of that, I'm the queen.

But if it means I get to
take my bloody revenge...

Let's go.

It'll be okay if I don't smell anything.

Then, I'll stop getting her memories back.

And I'll get my voice back.

Starting today, I'll live for my revenge.

To do that, I need a lot of power.

Hong Yeon.

As the queen, what must
I do to gain a lot of power?

I do know a definite way to gain more power.

What is it?

More than anything, producing an
heir will get you a lot of power.

"Produce"?

How dare you use such an inhumane word?

Right.

My best friend Sunwon is on
my side. She's super powerful.

Who is Sunwon?

She has a countrified name.

Queen Sunwon. I was talking
about the Grand Queen Dowager.

Hong Yeon, If I want to
make a good impression on her,

- what should I...
- Producing an heir. Definitely.

I ought to give her a present.
What should I give her?

Something small, shiny,
expensive, and beautiful.

Hold on.

This smell...

My memories are coming back.
They're coming back.

This one is called Sky.
The one in the back yard, Ground.

And the one next to the guest room is Black?

Yes. Your father gathered
more assets while you were gone.

The storage rooms are all full.

Sky, ground, black...

Think about all the storage rooms
all over Joseon, not just these...

Your family might have to go
through every Chinese letter.

My eyes!

Look at me, born with a "gold" spoon.

This one.

This one, too.

Except for those two,

pack up the rest.

The rest?

Let's pack the rest and go back to the palace.

I can already picture your father in shock.

Starting today, I'll be the queen of lobbying.

Your Highness.

His Majesty has arrived.

Gosh. Why?

I'm going to head back in soon.

Tell him to wait for me at the palace.

What are you talking about, Your Highness?

I should be showing my loyalty
to the Grand Queen Dowager.

I'm going to distance myself from the king.

What are you doing?

Gosh. I must clearly show my
loyalty when I'm taking sides.

Goodness.

Why did he bring the whole parade here?

All these royal families are attention-seekers.

Show him your respect, Your Highness.

It's all right.

Therefore, I install So-yong
of the Kim clan as the queen.

Congratulations on your selection.

I picked them up on my way here.

My Queen.

Your face is red. And you're breathing quickly.

Do you have a hard time breathing again?

My face is fine. And I'm breathing fine too.

I must've eaten too much of
that invigorating food this morning.

Back off, So-yong.

Get out of my... I mean,
get out of your body right now.

What are you doing now?

I don't have a place to go anymore.

Are you trying to hit the flowers or your body?

Hey. Why do you keep...

- Goodness. Stop it.
- Darn it.

I won't let you take it away. It's mine!

I didn't know you'd love them this much.

I didn't say I love it.

I just think staying here is
better than living in a corpse.

How come you become more
peculiar whenever you wake up?

I'm not the peculiar one here.
You're the one with peculiar lines.

"I picked them up on my way here"? Seriously?

How can that kind of line last two centuries?

I really picked them up on my way here.

Sure. Fine. Okay.

It's true.

Sure thing.

The king doesn't lie.

- Sure. Okay.
- What's wrong with you?

- My gosh. Goodness.
- Your Majesty.

Your Majesty.

You've blessed our humble abode with your visit.

Thank you, Your Majesty.

No, please get up.

Of course, I should check on My Queen,
and make sure she's okay.

How have you been? Is everything okay with you?

Yes, of course.

Let's go inside.

- Sure.
- Great.

Your Majesty, enjoy the warm welcome.

Please excuse me. I must go
get ready to return to the palace.

- Let's go.
- What? You're leaving already?

Do you plan to return to the palace today?

I recover quickly.

Even so,

you've just recovered.

Father is right.

There's no need to rush,
so take your time to fully recover.

I'm concerned the Internal Court
would be struggling without me.

Things are peaceful at the Internal Court.

More so than when you were at the palace.

Perhaps a lot more peaceful.

I apologize.

I've been doing my best,

but I suppose you aren't
satisfied with my efforts.

- Well...
- You're already used to the palace,

so spending time with your father...

doesn't delight you in any way.

Gosh.

Because I was so focused
on doing my duty as the queen,

I failed to think about how you'd feel, Father.

Then I shall return to the palace tomorrow.

Then let me take the two
of you to the guesthouse.

I fell for his trick.

Let's go.

What's wrong with her?

I need you to do something for me.

There's something that
shouldn't exist. Bring it to me.

It's inside the secret safe at the
residence of the queen's father.

Yes, my lord.

I'm elated to see the two of you
together right before my eyes.

I'm so happy, I could die now.

I should've visited you sooner. I apologize.

My gosh, there's no need to apologize.

Just hearing about how
in love the two of you are...

makes me truly grateful.

Since My Queen is so special
and different from other women,

I've always wondered what kind
of environment she grew up in.

I suppose this is it.

Because I raised her by myself without a mother,

I always paid extra attention to everything...

to make sure she got all the care she needed.

That must've been very hard.

My gosh, not at all.

The queen has been doing very well on her own...

since she was little.

Right, so I've heard.

However, she's such a strong,
independent woman...

that she won't open up to me emotionally.

Perhaps it's because I just don't know enough.

Or is it because a woman's
mind is a complex thing?

It's awfully difficult for me to understand her.

Gosh, it's certainly not
because you don't know enough.

All men have difficulty understanding women.

They're as difficult as the Buddha's teachings.

Don't try to understand.

Marital relationships thrive
on misunderstandings.

What do you mean?

Without a misunderstanding,

you wouldn't even get
married in the first place.

I wish to understand everything about you.

Don't.

Which is why I'd like to take
a look around the house...

she grew up in.

May I?

It would be nice to take a walk
with My Queen and catch up.

My gosh, it's just like
any other commoner's house.

There's nothing special,

but I'll be happy to show
you around, if you'd like.

Then you two can go.

I should make sure the queen accompanies me.

I didn't see you for just one night,

but I miss you even while I'm looking at you.

You have something here.

Gosh, it's my beauty mark.

I was thinking something
was different about you today.

Then you should come with us.

Shall we?

Hold on. The two of you can take your time.

I'd like to make sure all the rooms are tidy.

Please excuse me.

What's with you?

No touching. Remember?

The more I think about it,
the more meaningful that phrase becomes.

Even if we don't agree on everything,

we can coexist and find joy in it.

It's truly wonderful, isn't it?

Accepting each other's differences...

and reaching an understanding
by transcending those differences.

Goodness, are you a philosopher or something?

"No touching" took you that far?

Right. You're a politician after all.

You saw how delighted your
father was to see us together.

I'm trying to be a good son-in-law,
so please cooperate.

Gosh.

All the servants look strong and nimble,

which is unusual.

And they know the layout of the
house like the back of their hands.

- Let's go.
- Sure.

I'm truly glad I asked you to show me around.

Of course, you'd know how valuable these are.

Well... Oh, this.

This white porcelain and that folding screen.

I went through hoops to get my hands on them.

May I take a closer look?

Yes, of course.

If you see here...

My gosh, you don't need to see the backside.

When it's a good work of art,
even the backside looks exquisite.

Be careful, My Queen.

- What is it?
- Bewitched by your dazzling beauty,

even a bee flew in.

- A bee?
- My gosh! Where?

- Where is it?
- Right there. Behind her.

- Look carefully.
- There's no bee.

- Where? Where is it?
- Gosh.

- Where is it?
- It's gone now.

My Queen, what do you think
of this folding screen?

Strong brushstrokes. It's a
splendid landscape painting.

It must've been expensive.

You must be worried someone
might steal all these valuable things.

But I'm sure you have guards
who protect these at night.

No, I don't have any guards.

In this day and age, the guards you hire...

are actually likely to steal
what they were hired to protect.

Then what do you do?

I trained some servants whom
I trust and have been working...

for my family since they were very young,

so they also do the job as my guards.

It's cheaper than hiring professional guards.

You're very wise.

So how many of your
servants double as your guards?

That's confidential information.

Then you don't have to tell me.

However, My Queen is staying here,

so I'm naturally concerned.

"My Queen"?

There are about 26 to 27.

There are no secrets between you and me.

You have more than enough men
to protect a nine-room mansion.

Hearing about your men
does give me a sense of relief.

Anyway, I doubt you have old books...

dating back to a few centuries in your library.

Money isn't the only thing
you need to obtain such items.

You'll be quite surprised.

Is that so? I will be?

On our way to the library,

you'll see an umbrella pine tree I cherish.

The shape of the tree
resembles the shape of a phoenix.

To be honest, I heard that,
if I planted the tree,

there would be a queen in our family.

The prediction was spot on.

We're almost there. Please follow me.

That darn umbrella pine tree.

I'll use that for firewood this winter.

It's nice to hear your rough
and arrogant comments again.

When your behavior changed at first,

I thought you were abusing your authority.

I thought you were trying...

to trample upon me with your clan.

It was a misunderstanding.

You were just...

"Just"?

You were just arrogant.

My family is well-off.
I can afford to be arrogant.

But I meant it when I said
I wanted to understand you.

I'd like to know...

how a woman from a noble family
could turn out like you in Joseon.

There's no need.

A woman like me could never be from Joseon.

"I'm the most powerful one in this world."

You sure are arrogant.

That hurts.

Restoration: Enthroning the
king again after dethroning him

What's wrong?

It's nothing.

Gosh.

His health must've deteriorated,
since he was worried about you.

I'll get some helpers to escort you inside.

Please look after him until I do so.

What's wrong?

It's like you're seeing a ghost or something.

This damp smell...

Spare me.

It's my fault. I'm responsible for the death.

In this well...

Your Majesty.

Help His Majesty now. Hurry.

Royal Noble Consort Eui?

What happened?

You look pale.

Did you...

Father, can you escort His Majesty inside?

I think Royal Noble Consort Eui
has come to speak to me.

I came here, since I was
worried about your health.

But His Majesty seems unwell.

What happened?

I couldn't sleep last night.

I only felt dizzy for a second.

Please let me escort you to the guesthouse.

I've called for a physician too.

I don't need a physician.

I'll be fine once I get some rest.

- Hurry. Help His Majesty now.
- Okay.

Be careful.

Be careful.

Step outside.

Would you like to lie down?

No.

I can get some rest sitting down.

I heard you've lost most of your memories...

in Hanyang when you were young.

I was very young back then.

And I left Hanyang for an unfortunate incident.

So I don't remember much.

That's a relief.

I only said that because
it's better to let go of...

bad memories.

I agree too.

This nose opened Pandora's box.

You seem fine, contrary to what I've heard.

But I still gave you the benefit of the doubt.

Don't worry. I didn't tell him anything.

Isn't that why you rushed here?

Then, what do you want?

You must've lured him here for a reason.

I really wanted to get along with you.

Perhaps, you were the source
of my hormones or my last resort.

As long as I desired you,

I could've been myself
despite my physical features.

But I found out the truth about you.

"The truth"?

That you're the fake Kim So-yong.

Did you just call me...

fake?

I got my memories back.

More like your true colors are exposed now.

I'll help you out since you
activated my hormones before.

You should come clean to the king.

He'll feel betrayed if he
finds out from someone else.

You're threatening me.

I heard you loud and clear.

Your Highness, I'm here to
serve you the refreshments.

Gosh. It's hard to get through to her.

She's holding to a relationship
that's twisted and tangled up.

No wonder why she's so twisted.
That's such a turn-off.

Let's go inside.

Your Majesty.

Are you already done talking to her?

Leave us alone for a moment.

Are you all right?

I'm sorry for worrying you when this is nothing.

You don't have to be so
formal. It's just us here.

Your Majesty, the queen
has made a full recovery.

Please come back to the palace with me.

I cannot.

I need to look into something.

"Look into something"?

May I ask what it is?

Goodness.

I apologize for my bad manners.

I've set up a nice room.
Let me escort you to the room.

I must get back to the palace.

Then, I'll wait for you at the palace.

Travel safely.

His grandfather was Prince Euneon.

He was framed for treason,
exiled, and eventually executed.

His father was Prince Jeongye.

He lived in exile with his father,

got sick, and died.

His grandmother and aunt
were killed for getting baptized,

and his half-brother, Lee Won-gyeong,

was also killed for treason.

This isn't "Emergency Escape Number 1."

Why did every member of his family end up dying?

Why are you looking at me like that?

How am I looking at you?

You're looking at me like I'm a pitiful mutt.

Please don't smile. I already feel bad for you.

This is why they talk about the
harmful effects of early education.

I keep remembering such useless knowledge.

You. What do you want from me?

Why do you keep sticking to me like glue?

What do I want from you?

If the queen indeed turns
out to be one of our enemies,

I'll behead her with my own two hands.

I don't want you to be my enemy.

You don't have to be my ally. Just don't...

become one of my enemies.

You have a good eye.

I may not be very helpful as an ally,

but I can be scary as an enemy.

I won't let go until the end.

Your Highness!

Young Master Kim Byeong-in is here.

I have so many guests today.

It's like I'm a popular restaurant.

Are you feeling okay?

The trouble is that I'm too well.

What's the problem?

What's the Department of Justice doing here?

The king and queen are here right now,

so it might as well be the Palace.

Your Highness.

The Department of Justice
will now be protecting you.

I've brought the Royal Guards,
so don't worry and leave.

Then the Royal Guard will
protect you, Your Majesty,

and the Department of
Justice will protect the queen.

Do you want to waste manpower for no reason?

Then you should have the Royal Guard leave.

You're standing in the wrong direction.

If you're facing outwards,
you're standing guard.

If you're facing this way, you're watching us.

I guess my fate is to be
surrounded by those watching me.

Who are you?

Are you okay?

Wait, this is...

What are you doing here?

Do you know him?

Wake up, Young Master.

Please save me, Byeong-in.

Byeong-in?

Why did he try to attack the queen?

She could've been in danger.

Get lost, you woman. Get out of this body!

- Get lost.
- My Queen.

What's that talkative kid doing here?

What were you thinking?

I was so excited to see her face.

That's right. I'm...

I'm Joseon's...

Lady Hong Yeon.

Queen.

He's here to see your court maid.

Is he really unable to recognize
me because I have a beauty mark?

You said the Department of
Justice would protect the queen,

but I guess you showed how
vulnerable you actually are.

Why are you so dissatisfied
with the protection of...

the Department of Justice?

Are you planning on doing something?

What could I be planning on doing?

So many storehouses in the
capital are robbed these days.

- So?
- So we must increase the security.

But if you're preventing us from doing so...

I'm wondering if you've
been making pocket money.

My gosh, regardless of
his past, he's still the king.

I'll have it out with you today.

That's exactly what I wanted.

I'm quite skilled at martial arts,

so I'm fine, since I avoided
his kick with my fast instincts.

But there's something I'd
like to find out from you...

which is why I asked you to meet me.

I see.

I have another request.

I'm not sure if I can ask
you for such a request.

What is it?

Can you blow on my bruise?

Even your breath smells so good.

I don't know what kind
of feelings I'm feeling...

at this moment.

There's only one way to find
out what those feelings are.

Excuse me.

I must find out.

Why are you over here?

I felt bad for not recognizing
such an important person.

Why are you looking at me like that?

It's a smile with hopes you forgive me.

It's a smile that's better than my good breath.

You drink pretty well.

I see you can hold your
liquor quite well yourself.

Of course, I'm a king.

They've already gone through this much liquor?

Finally, it's that time again.

- TDW.
- "TDW"?

The time of dogs and wolves.

It's when those who seemed...

perfectly normal during the
day turn into dogs and wolves.

Let me ask you a question, man to man.

I hope you don't...

have feelings for the queen, do you?

That's the only...

plausible explanation as to
why you'd have it out for me.

In life, you come across
complete losers from time to time.

Those who can't stand
someone else giving love...

to the one they don't love.

Are you calling me a possessive loser?

You don't even realize...

you have the most wonderful woman in the world.

So yes, I'd call you a loser and a fool.

Gosh, what are you guys doing?

I'm not interested in either of you.

Wrong.

I know you like me.

Look at my eyes.

Hey.

A sage king ought to have a magnanimous heart,

but I won...

Goodness.

It's time you earned your keep.

I ended up running into you.

I was trying to keep my distance...

since I didn't want to bother you.

Please, Queen Dowager. You aren't bothering me.

I have a gift for you.

This is...

You're the one who deserves to be with the king.

The "queen" title suits
you more in every aspect.

What were you looking at?

I was admiring the reflection
of the moon on the lake.

Many horror stories are circulating the palace.

Stories about ghosts, for instance.

One of them is about how you should never...

look into the lake on
the night of the full moon.

When you leave,

your reflection on the lake
will start moving on its own.

I feel as though...

I've been submerged in the lake all my life.

Now, it's time...

for me to come out of the lake.

He could've gone after me.

He must've had to go really badly.

But the privy is that way.

There's something I haven't told you.

In fact, I haven't told anyone.

It's a secret only the queen and I know.

Werewolves morph into
wolves under the moonlight...

when there's a full moon.

But we know...

the full moon is only an excuse to let out...

the wolf we've been hiding inside all along.

This is a chamber pot?

I can't handle this delicate design.

Tango?

You woke up.

Take me to the queen's chamber.

I'll guard her myself.

My Queen...

How dare he try to hurt my poor king?

In the name of justice,

I won't forgive you!

My move wasn't precise
enough because I drank earlier.

Hey, get up. Are you okay?

Why were you standing there?

That way!

Forget "no touching" today.

Your Highness.

Are you all right?

Mr. Queen

You had to cause this trouble, didn't you?

I would've been sad had
you not remembered the night.

You can pay to be included in
someone's genealogical record.

Who knows? Maybe he sneaked in...

using a fake identity to plan a coup.

I'm responsible for the death.

Because I didn't keep the secret...

I shall conduct an undercover inspection.

He's mooching off the Kim family...

who practically slaughtered his entire family.

You're out of line.

- Who are you?
- I'm...

a member of the king's fan club.