All language subtitles for Monk - S05E09 - Mr. Monk Meets His Dad.dan

Ben...

-Hej, partner. God jul.
-Hvornår skal du købe en bil?

Jeg har 72 lastbiler.
Hvorfor skulle jeg købe en bil?

-Hvad er det, du har på?
-Det er fra julefesten.

-Gæt, hvem min nisse var. Monk.
-Jeg troede, du ville fyre ham.

-Det er jo jul...
-Lad mig. Det er på tide.

Hvad ville du? Tjekker skatte-
væsenet os? Er lageret brændt?

-Du har været på mit kontor.
-Vores kontor. Vi er kompagnoner.

-De her er forfalskninger.
-Du er revisor.

Du ved intet om vedligeholdelse.

Jeg ringer til Chicago
og tjekker fakturaerne!

Du har købt brugte dele
og indkasseret forskellen.

-Jeg tror...
-Det er ikke bare pengene.

Vi har 72 chauffører på vejene.
Tænk, hvis der sker noget.

-Slap af. Har du ingen beviser...
-Jeg har beviser.

Der er beviser i hver motor i
hver lastbil. Vil du have beviser?

Jeg ved tilstrækkeligt.

Bevismateriale A: Manifolden.

Ifølge papirerne er den helt ny,
men pakningen sidder løst.

Går den i stykker, er motoren kaput.
Jeg vil ikke have ansvaret.

Skær mig løs!

Skær mig løs!

Vær nu rar! Ben!

Gør det så!

-Det dufter herligt.
-Ja.

-Må jeg få den?
-De er til festen.

Kom nu! Bare det juletræ.

-Nej, jeg har ikke lavet så mange.
-Natalie!

Kom nu. Bare en dum kage.

Jeg bønfalder dig.
Jeg beder aldrig mere om noget.

-Kom nu! Jeg må have den kage.
-Så tag den da.

Den var lidt bøjet.
Hvad med nissen?

-Den er perfekt.
-Den er lidt...

Telefon til dig.

Han må ikke røre kagerne.
Hallo.

-Giv den til mig, Julie.
-Ja, han er her.

-Det skal jeg sige til ham.
-Giv den til mig.

Jeg skal sige det til ham.

Det er i orden, Julie.
De kan få den kage, De vil have.

Det er Deres far.

-Min far?
-Jeg glemte, at De har en far.

-Alle har en far.
-De taler aldrig om ham.

Ikke alle har en far,
der er værd at tale om.

Han er på stationen.
Han er blevet anholdt.

-Hvornår så De ham sidst?
-For længe siden. Jeg var otte.

Han sagde, han ville hente mad.
Jeg så ham køre væk.

Han vinkede til mig.
Jeg glemmer aldrig... Hans vinken.

Og så var han væk.

Min barndom var slut.

Min mor... Lo aldrig igen.

Familier er altid komplicerede.

Det var ikke kompliceret.
Han vinkede, og så var han væk.

Lad os se...

Jack Monk.

De anholdt ham,
da han kørte over for rødt.

Anholdt de ham for det?

Han gjorde modstand. Skubbede en
betjent. Her spurgte han efter dig.

Han sidder i en celle ovenpå.
Hans lastbil står omme bagved.

-Hvilken lastbil?
-Hans. Din far er lastbilchauffør.

Nej, han er forfatter.
Han skriver skolebøger.

I har vist meget at tale om.

-Hvad laver du?
-Jeg skimmer.

-Hvorfor den hast?
-Jeg er gammel.

Jack Monk, din søn er her.

Jeg ser på dig,
men jeg ser din mor.

Nej, jeg er Leland Stottlemeyer.
Det her er Adrian.

Den mand ligner din mor.
Hvordan går det, Adrian?

-Hvordan det går? Sagde du det?
-Ja, hvordan går det?

Det er en almindelig hilsen.
Den bruges meget i Texas.

-Texas?
-Jeg har et sted i Midland.

Jeg er langturschauffør.

"Jeg rejser for rejsens skyld."
Robert Louis Stevenson.

Jack! Jeg vil ikke høre det.
Nu er jeg her. Hvad vil du?

Du kan begynde med
at kalde mig "far".

Nej.

Farmand er fint. Dada?

Glem det. Jeg er vant til Jack.
Jeg vil have to ting af dig:

A: Tilgiv mig. Tilgiv din far.

Jeg forsømte jer, var egoistisk,
og jeg er meget ked af det.

B: Få mig ud herfra, men hvis du
kun kan gøre én ting, tager jeg B.

-Jeg skal være i Phoenix i morgen.
-Var det derfor, du ringede?

Efter 39 år.
For at slippe for en p-bøde?

Jeg ved, du kan. Jeg har læst,
at du er en stor kriminalbetjent-

-hvilket jeg tager æren for.
Hvem læste Sherlock Holmes for dig?

"Holmes! Du forbløffer mig."
Husker du det?

Sådan er det: Hvis jeg ikke er i
Phoenix i morgen, bliver jeg fyret.

Jobbet her er mit liv.

Hvad siger du?

Jeg siger farvel.

Monk.

Han er ikke ung. Hvis du går nu,
ser du ham måske aldrig mere.

Kan du love mig det?

Mr Monk? Jeg hedder Randy Disher,
jeg arbejder sammen med Deres søn.

Det er en ære.
Jeg er privilegeret.

-Hvorfor det?
-Det ved jeg ikke.

Jeg troede bare, det var en ære.

Jeg kan tage fejl.

-Deres papirer. De er fri til at gå.
-Godt...

Efter denne tur tænkte jeg,
vi kunne mødes og snakke.

Det må du ikke sige.
Sig ikke noget, bare kør.

-Lad være at vinke, når du kører.
-Godt. God jul.

-Spørg ham.
-Om hvad?

De ved... Spørg ham.

-Jack.
-Ja?

Spis julemiddag med Ambrose og mig.
Det vil betyde meget for ham.

Gid jeg kunne.
Jeg er sent på den.

-Han ville ønske, han kunne.
-Du kan tage med mig.

-Med dig?
-Ja, du er tilbage om tre dage.

-Det tror jeg ikke.
-Måske en anden gang. Hyg dig.

Hvad? Jeg kan ikke bare køre.
Jeg har ingen tandbørste.

-Du kan købe en.
-Eller mit pudevår.

Du kan købe alt det.
Du kan ikke købe en chance til.

Jack! Vent.

Den anden side!

Kom så.

-Er du tørstig?
-Nej.

Hvad er der?
Se, jeg tørrer den af.

Her. Du lider
stadig af bacilleskræk, hvad?

Din mor sagde,
du ville vokse fra det-

-men folk ændrer sig ikke.
De siger, de vil ændre sig-

-men man er nu den, man er.
Hvordan var din barndom?

Skøn. Det var smaddersjovt,
du skulle have været der.

-Du har ret, men jeg er her nu.
-Jeg er her også.

Hørte du det? Det raslede.

Slap af, du er gal.
Vil du køre?

-Nej.
-Det er så let som at cykle.

Jeg kan ikke cykle.
Der var ingen til at lære mig det.

Godt. Skal vi diskutere det?
Så gør vi det.

Jeg planlagde ikke at forlade jer.
Jeg skulle hente kinesermad-

-og i lykkekagen stod der:
"Vær der for din mand."

-"Vær der for din mand?"
-Dumt, men det påvirkede mig.

Jeg indså, at jeg er min mand.
Jeg måtte være der for mig selv.

Jeg måtte virkeliggøre drømmen. Jeg
kørte hjem, og blev ved at køre.

Og jeg har kørt lige siden.

-Senior.
-Hvad?

-Der står: "Fører: Jack Monk Sr."
-Åh gud.

Er der en Jack Jr.?

-Din bror.
-Jeg har en bror.

Det er en anden bror. En stor dag
for dig. Meget at fordøje.

Min anden bror?
Og han hedder Jack Jr.?

-Jeg forlod også hans mor.
-Skulle det gøre mig glad?

Måske. Han er 31, bor i
Baltimore og er ortopæd.

Han er berømt. Han vil have,
jeg skal bo hos ham.

Skal jeg sidde på verandaen og
klappe hunden, til jeg dør? Niks.

-Han ser lykkelig ud.
-Det var hans otte års fødselsdag.

-Det er en flot cykel.
-Det var hans store gave.

Jeg lærer ham at cykle.

Jeg har en idé. Vi køber en cykel.
Kom nu!

Jeg lærer dig det,
det er aldrig for sent.

Jo, det er.

Hallo.

-Natalie?
-Det er mr Monk.

Jeg har været bekymret. Hvor er De?
Hvordan er han?

-Jeg skifter til medhør.
-God jul, kammerat!

Det var en stor fejltagelse.
Jeg vil hjem nu. Vær nu rar!

Jeg slukker for medhøret,
mr Monk.

-Hvad skete der?
-Hvad bestiller jeg her?

Han kan ikke lide mig.
Han har aldrig elsket mig.

Han synes ikke om nogen,
måske bortset fra Jack Jr.

-Jack Jr.?
-Hans anden søn.

-Han fik en cykel.
-Der er en anden bror.

Nej...

-Vil du hente mig, Natalie?
-De må ikke give op endnu.

Bliv ved med at tale.
I har sikkert meget tilfælles.

-Klogt sagt. Hent mig nu!
-Jeg kan ikke køre nu.

Alle på nær Julie har drukket.

Han vil tale med dig.

Hallo?

Jeg kan ikke, mr Monk.

Jeg har ikke noget kørekort.

Jeg ved ikke engang,
hvor Arizona ligger.

Hold nu op med at græde.

Han lagde på.

Her er juletræet.

De er ikke så lykkelige,
som de ser ud til.

Der er det igen. Hørte du det?

Ja. Normalt ville jeg tjekke det,
men vi skal til Phoenix.

-Vi skal være i Yuma kl. 16.
-Vi har lige passeret Yuma.

-Hvorfor stoppede vi ikke?
-Spørg ikke mig. Her er ruten.

San Francisco, Phoenix,
Yuma, Tucson, Carson City...

Vi zigzagger jo.
Hvad er vores last?

Legetøj. Kan du fatte det?

Jeg har to chefer. En af dem,
Ben Glaser, kommer ind på kontoret-

-og siger, at han er
blevet religiøs. Lige pludselig.

Han har aldrig været i en kirke.

Så køber han en masse legetøj, som
jeg får 5.000 dollar for at uddele.

Jeg føler mig som julemanden.
Jeg har en nissedragt med.

Vil du være min julenisse?

Hvorfor zigzagger vi sådan?
Det er ubegribeligt.

Han sagde, han flyttede rundt
som barn. Plejehjem, børnehjem...

Han søgte sine rødder.
By efter by. Han er chefen.

-Vi tager 402eren.
-Vi må følge ruten.

402eren går direkte dertil.
Vi vil spare 1,5 time.

Du har ret.
Det skader ikke at spørge.

-Tiger Trucking.
-Hej, skat. Jack Monk her.

Jeg vil advare dig, før du siger
noget slemt. Min søn er med.

-Hallo.
-Er det Jack Jr.? Skat!

Det føles, som om jeg kender dig.
Din far har altid nye historier.

Jack Jr. sagde dit og dat.
Han vandt en pris til...

-Det er min anden søn, Adrian.
-Hvem?

-Adrian, fra et tidligere ægteskab.
-Ham har du aldrig nævnt.

Du er tydeligvis
en international mystiker.

-Har du hørt fra Kenneth Woods?
-Nej, hvad er der sket?

Alle leder efter ham. Han forsvandt,
mens hans kone var ude at handle.

-Hvad med barmhjertighedsopgaven?
-Fint. Vi er uden for Phoenix.

-Jeg vil tage 402eren.
-Nej, hold dig til min rute.

-Jeg kan spare to timer.
-Der er vejarbejde på 402eren.

Jeg ved, hvad jeg gør. Andet?

-Du er chefen.
-Nemlig. Glem ikke det.

Er han blevet religiøs?

-Hvem har været sød hele året?
-Jeg!

-God jul!
-God jul, julemand!

Hvad har vi her? Lad os se.

Lad os se, hvad det er.

Børnene har glædet sig, siden
mr Glaser ringede. Et mirakel.

Er julemanden ikke
den bedste i verden?

-Det ved jeg ikke.
-Den er til dig.

-Jeg kender ham ikke.
-Den er til dig.

Ingen kender ham, fordi han
kun dukker op én gang om året.

-En påskehare.
-Nemlig.

-Hvem er Ronny Milsap?
-Det aner jeg ikke.

-Hvad er det?
-En snurretop.

-Hvad bruger man den til?
-Det ved jeg ikke.

Jeg vil ikke være utaknemmelig,
men hvem har valgt gaverne?

Spyt det ud!

Det er den værste jul nogensinde!
Har I handlet i en tikronersbutik?

-Jeg hader dig!
-Det mener du ikke.

Jo, jeg gør.
Tag tilbage til Nordpolen og dø!

-Hvad laver du?
-Der er noget, der ikke stemmer.

-En hel anhænger for seks kasser?
-Hvad leder du efter?

Det ved jeg ikke.
Stoffer måske. Eller våben.

-Umuligt.
-Det kunne forklare det her.

Jeg tror, din chef udnytter dig.

-Til hvad?
-Det ved jeg ikke.

Han sagde, han havde boet her,
men han er ikke i nogen papirer.

Tjekker du min chef?
Tænk, hvis han finder ud af det.

-Hvad prøver du at gøre?
-Mit job. Og jeg er god til det.

Jeg ved, når noget ikke stemmer.
Se på det her:

Shampoo, hundemad,
ørepinde, "Kapitalen"...

Du får mig fyret.
Nu lægger vi det hele tilbage.

Tænk over det! Han får dig til
at køre 8.000 km på småveje.

Du zigzagger frem og tilbage
for at levere det møg.

-Det er ubegribeligt.
-Ved du, hvad der er ubegribeligt?

Det her er vores
første dag sammen i 40 år.

Og prøver du at hjælpe mig? Nej,
du prøver at sabotere alt for mig.

Jeg er 68! Ingen vil ansætte mig!
Jeg har brug for det job!

Du er umulig. Har altid været det.
Det er din bror og mor også.

-Nu husker jeg, hvorfor jeg gik.
-Hvad sagde du?

Jeg tager Jack Jr. med næste gang.
Kommer du? Jeg skal af sted.

-Du ved, hvor jeg er.
-Ja.

Du er bare kørt hen
for at hente kinesermad.

-Tiger Trucking.
-Hej, Val. Det er mig.

Sig til ham,
at jeg er på vej til Yuma.

Han er optaget lige nu.
Der er sket noget, Jack.

-Kenneth Woods er blevet myrdet.
-Hvad?

To jægere fandt ham ved 209eren.

Jeg mødte ham jo til julefesten.

Han havde stadig det slips på,
som du gav ham.

-Politiet er her og taler med alle.
-Skal jeg komme?

-Skal Jack Monk...?
-Nej! Sig, han skal køre videre.

-Hørte du det?
-Ja, klart og tydeligt.

-Vi høres ved. Pas på dig selv.
-I lige måde. Hej.

-Hvor skal du hen?
-Yuma.

Drejede du ikke forkert?
Skal du ikke ud på 402?

-Der er trafikprop på 402eren.
-Jeg har kørt der hele dagen.

Ikke en bil, man suser af sted.

-Hvordan fandt du mig?
-Du har altid valgt den lige vej.

Glaser løj. Der er ingen trafik
på 402, og hans kompagnon er død.

-Hvordan blev han myrdet?
-Jeg ville ikke spørge.

Er der mon en sammenhæng mellem
Kenneth Woods død og min rute?

Jeg ved det ikke. Det virker,
som om Glaser vil holde dig væk.

Umuligt, jeg er en fin fyr. Spørg
en, der ikke er i familie med mig.

-Værsgo.
-Tak.

-To juleplatter. God appetit.
-Tak.

Det er blandet.

Blandede følelser, ja.
Efter alle disse år.

Nej, jeg mener, maden er blandet.

Godt, jeg havde glemt det.
Men rolig, jeg ordner det.

Jeg glemte det.
Gulerødder for sig...

Er det godt? Værsgo.
Nu ligger de hver for sig.

Er det godt nok?

Tak.

Har du et foto af hende?

Trudy, ikke?

Skønt, at hun var der for dig.

Godt.

Hvad gør vi nu, detektiv?
Ringer til politiet?

Ikke endnu. Din chef har gang i
noget, men vi ved endnu ikke hvad.

Vi holder os til ruten, afleverer
legetøjet og ser, hvad der sker.

Spis dine gulerødder.

Jeg har savnet dig.

Godt, ikke?

Atticus 1, det er Gumbo Pot. I vil
støde på en umærket pakke.

Opfattet.
Vi samler det op, vi ser.

En umærket pakke er en civil
politibil. Han vil advare os.

Gumbo Pot, Atticus 1 her.

Du gør det sværere for politiet
at overvåge hastigheden.

Hvem fanden er det?

-Hvad er det?
-GPS.

-8.000 kilometer?
-Det er en køreskive.

Den lagrer de sidste
8.000 kilometer, man har kørt.

Hvad laver du?

Vi startede i Texas, ikke? Vi kørte
fra San Francisco til Phoenix...

-Det er cirka 8.000 kilometer...
-7.990 kilometer.

Jack. Stop lastbilen!

-Er din chef lastbilchauffør?
-Han var.

-Låner han lastbilerne?
-Konstant. Hvordan vidste du det?

Sådan gik det til: Glaser tog
lastbilen her og kørte til Woods.

De skændtes. Ben dræbte Kenneth,
men han havde et problem:

Hans tur med lastbilen
blev registreret.

Han vidste. at politiet ville
tjekke GPSen. Det måtte slettes.

Lastbilen her skulle køre 8.000
kilometer for at blive nulstillet.

Derfor sendte han mig.
Den skid! Undskyld sproget.

Helt utroligt. Du kender ikke
de mennesker, men du løste sagen.

Som da vi læste Sherlock Holmes,
og du løste sagen på side to.

-Hvad med beviser?
-Lastbilen her.

Så længe GPSen holdes under 8.000
kilometer, kan vi få information.

Hvorfor bevæger den sig?
Er den i stykker?

-Kom nu!
-Jack!

-Åh...
-Hvad betyder det?

Det kan betyde mange ting,
men nu betyder det ingen bremser!

-Jack!
-Nej!

-Jack!
-Åh gud!

Gør det igen! Drej på nogle knapper.
Du har ikke rørt de knapper!

Pas på!

-Spring ud og red dig selv.
-Jeg kan ikke efterlade dig her.

Der må være
en nødrampe for lastbiler.

Se efter en nødrampe!

Der er den! Vi er lige kørt
forbi den! Du må vende om!

Jeg må sige en ting. Undskyld, jeg
ikke var der for dig og Ambrose.

-Jeg er en dårlig far.
-Nej, se på Jack Jr.

Han er uduelig. Nej,
han drømmer om at blive uduelig.

Han bor i min kælder og ryger græs
hele dagen. Han stjæler fra mig.

-Er han ikke læge?
-Nej, det fandt jeg på. Jeg løj.

Jeg ville have en søn,
jeg kunne være stolt af.

Jeg vidste ikke,
jeg havde en i San Francisco.

Der er en nødrampe til, far!

Alt vel?

Du kaldte mig "far".

Det var den sag. Det er slettet.
Din chef klarer vist frisag.

Du kaldte mig "far".

-Jeg har ryddet hans skrivebord.
-Tak, Valarie. Jeg tager den.

Jeg ved, det er hårdt lige nu,
og som Kenneth altid sagde:

"Vi er en familie."

Vi kommer igennem det ved
at støtte hinanden som en familie.

Det er Jack Monk.

Bedre sent end aldrig.

Hvem er det?
Du kender reglen om passagerer.

Og du kender reglen
om at myrde sin kompagnon.

Hej, Ben. Jeg sagde jo,
vi ville komme tilbage.

-Her er arrestordren på dig.
-Det er jeres spøg. Vi er færdige.

De var sammen med Deres kompagnon,
da han blev myrdet. Det kan bevises.

-Hvem er det, Jack?
-Min søn.

Anklager en ortopæd
fra Baltimore mig...

Det er min søn, Adrian.
Han er kriminalbetjent...

Jeg var.
Jeg håber, jeg må komme tilbage.

-Har du ikke ansøgt endnu?
-Jeg kan tage vare på mig selv.

Du var i lastbilen her, den dag
Kenneth forsvandt. Vi så papirerne.

Jeg lånte den og kørte ud at fiske.
Kan I bevise det modsatte?

Hvis I taler om GPS-systemet,
er det allerede slettet.

-Det husker kun 8.000 kilometer.
-Vi behøver ikke GPS-systemet.

Da vi kørte, hørte vi en raslen,
der næsten gjorde os forrykte.

-Vi troede, det var drivremmen.
-Det var det ikke.

Hvordan er ofrets slips havnet
i det køretøj, som De kørte?

Adrian!

Jeg er der straks.

God jul!

-Jeg har ingen gave til dig.
-Jo.

Her, det er din.
Jeg er hos dig.

Din første cykel. Hop op,
så holder jeg dig. Ikke nervøs.

-Sådan ja. Jeg holder dig.
-Du må ikke slippe.

Er De klar, sir?
Godt, begynd at træde. Stille.

-Du må ikke slippe.
-Det gør jeg ikke. Kør lige ud.

Drej til venstre. Kan du mærke det?
Træd lidt hurtigere.

Du er dygtig. Du kan jo!

Se på dig!
Som om du har cyklet alle de år.

-Må jeg få stænklapper?
-Ja.

Sådan ja! Kom så!

Kør i en stor cirkel nu.
Hold øjnene på vejen.

Jeg er her. Godt.
Træd hårdere. Bliv ved.

Kør lige ud!

Se, far.

Det er min søn.

Kom tilbage mod mig. Mod mållinjen.
Mon han klarer den? Ja!

Må jeg høre ringeklokken? Sådan ja.