All language subtitles for Monk - S05E08 - Mr. Monk Goes To A Rock Concert.dan

-Har du set Kris Kedder, Billy?
-Se i hans husvogn.

Hej, hvad så?

-Hvor har du fået den?
-Af en DJ, jeg kender.

-Omslaget var min idé.
-Og din idé at stjæle mit nummer?

"Peggy's Gone to Memphis",
tekst og musik af Kris Kedder.

Du lovede at tage dig af mig,
hvis jeg holdt mund.

Du tror, jeg er en skide roadie,
som du kan narre.

Slap nu af, Stork.
Jeg ville tale med dig om det her.

-Du får 5.000.
-5.000 for et hit!

Vi skrev et godt nummer, men du
ved ikke, hvordan branchen er.

Jeg skrev nummeret,
hver tone, hver linje.

Du var med, fordi det ville
sætte skub i min karriere.

Ikke så højt.

-Må folk ikke se os sammen?
-Hold nu op...

Det er i orden, du har jo ikke
skrevet et godt nummer i ti år.

Jeg kan bevise, jeg skrev nummeret.

Jeg tog en kopi af noderne og
sendte den anbefalet til mig selv.

-Det er ulovligt.
-Vil du sætte din karriere på spil?

Jeg ringer til min copyright
advokat. Jeg vil have mit nummer.

Mr Jackson...

-Kommissær!
-Det var hendes idé.

Jeg ville ikke være her,
hvis jeg kunne køre bil.

En rensebon. Mr Monk fik skjorte og
jakke snavset til i Creskow-sagen.

-Hvad vil De gøre?
-Prøve at ignorere det.

-Vi har ret til kompensation.
-Ikke min idé.

I har ret til hver eneste øre,
men jeg kan ikke hjælpe jer.

Inspektør Disher ordner alle
kontantudlæg. Han er sygemeldt.

-Hvordan har han det?
-Han har feber og hoster.

-Hvem skal vikariere for Randy?
-Hans assistent.

-Hvem er det?
-Der er ingen. Ellers andet?

Det var det hele.

Hej, Karen. Han gjorde hvad?

Hvornår?

Hvornår?

Jeg troede,
Jared havde udgangsforbud.

Hvordan kom han derhen?
Godt, det løser jeg.

Nej, jeg ringer til dig.

Karen tror, min ældste søn
er taget til en rockfestival.

Jeg pjækkede også
for at gå til festivaler.

-De?
-Tit.

-Jeg må finde ham.
-Skal De have hjælp?

-Ja tak.
-Jeg tager med.

Er De sikker? Jeg kan ikke
forestille mig Dem til en...

Jeg tog bussen til byen
og så på stenene.

Sikke et kaos!

Det vil tage mig hele dagen
at finde ham.

Jeg går glip af
en hel arbejdsdag.

-Jeg vrider halsen om på ham.
-Han er kun en dreng. Slap af.

Nej!

Vent lidt.
Hvad er det for en festival?

-Årets største festival.
-Festival?

Troede De,
det var rigtige "sten"?

-Som en slags stenudstilling?
-Måske.

-En helt forståelig misforståelse.
-Nej.

Det er i orden.
Jeg skal have et lift hjem.

Jeg tager ikke hjem uden min søn.

Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gå derind.

-De skal.
-Men der er titusind af dem.

Og ikke en eneste som jeg.

-De må vente ved bilen.
-Jeg venter ved bilen.

-Det kommer til at tage tid.
-Tænk ikke på mig.

Tag jer god tid.
Men skynd jer tilbage.

Men tag jer god tid.
Men skynd jer tilbage.

Lad mig se armbåndet!

Lad mig se armbåndet.

Armbåndet. Op med armene.

Jeg har kun den.
Jeg leder efter min søn.

Han er 15 og har en grå T-shirt på.
Han er 1.67 høj.

-Er han ikke 16?
-Jo, han er 16.

Brunt hår. Han har en ring i øret.

I hvilket øre?

-Det venstre.
-Venstre øre.

Hvis De har et foto, kan vi
kopiere det og sende det rundt.

-Det er Jared Stottlemeyer.
-Er han 16 år gammel?

-Nej, det er et gammelt foto.
-Har De ikke et nyt?

Nej.

Jeg vil gøre mit bedste. Tag dem.
De giver adgang til alt.

Finder vi ham ikke, efterlyser vi
ham fra scenen. Held og lykke.

Du synes, jeg forsømmer Jared.

Fordi jeg ikke har en masse fotos
af ham? Det betyder ikke noget.

Hvor mange fotos af Julie
har du på dig?

Du tror, jeg undgår ham med vilje,
fordi jeg føler mig skyldig.

Fordi jeg kommer sammen med Linda.

Vil du ikke holde mund?

Gå den vej, hav mobilen tændt
og ring, hvis du finder ham.

Undskyld... Undskyld.

Man må ikke danse her.
P-pladsen er forbeholdt biler-

-og folk,
der venter på kommissæren.

-Jeg laver ikke reglerne.
-Nemlig.

Det er politikommissærens bil.

Hvor gammel er du?
Du kan ikke være 25.

Undskyld... Kan jeg få
jeres opmærksomhed?

Undskyld,
er her en taxiholdeplads?

-Ikke i nærheden.
-En telefonboks?

Derhenne til højre.

Undskyld... Undskyld.

Telefonboks? Derovre?

Den vej.

Er jeg på vej hen
mod telefonboksen?

Her, her!

Prøv at vende tilbage
til ro og orden... Hører I!

Telefon?

Hvem kastede den?

Hvem kastede den? Kom med den.

Hvem var det? I må se jer for.

Jeg har set folk få øjnene
stukket ud af dem.

Ikke stukket ud,
men hornhinden blev ridset.

Eller den blev forslået
eller misfarvet.

Nu er det min tur til at ringe.

Hvad laver De?

Jeg ringede efter en taxi.
Den kommer om ti minutter.

-Men det er ikke en telefonboks.
-Nej, det er ikke en telefonboks.

Nej, det var frygteligt, Natalie.
Et toilet af plastik.

Åh gud,
hvad var det, jeg talte ind i?

Åh gud,
hvad puttede jeg mønten i?

-Hvad puttede jeg mønten i?!
-Åh gud.

-Hvor længe var jeg derinde?
-Måske et minut.

Det var som et
middelalderligt torturinstrument.

Under den spanske inkvisition
blev folk låst inde på toiletter.

Det ville ikke overraske mig.
Vi må gå nu.

Men vi har jo ikke fundet
kommissærens søn.

-De er vist en slags detektiv.
-Ja, en slags detektiv.

Jeg hedder Kendra Frank.
Jeg er roadie hos Trafalgar.

Jeg var venner med Stork. Jeg var
hans sponsor i Anonyme Narkomaner.

-Og hvem er Stork?
-Roadien, man lige har fundet.

-Undskyld.
-Stork?

Han hed Greg Murray.
Han døde ikke af en overdosis.

Han har været stoffri i 17 måneder.

-Vi så nålen i hans arm.
-Der er noget, der ikke stemmer.

Han var bange for nåle.
Han var ikke engang tatoveret.

-Han nægtede at blive vaccineret.
-Han kom måske over det.

-Den slags kommer man ikke over.
-Nej, det gør man ikke.

De gav mig hans ting, så...
Hans turnéjakke.

-Et kort...
-De deler dem ud ved indgangen.

Var han bange for nåle? Han havde
tid hos akupunktøren i morges.

-Hallo.
-Hej. Jeg blev lidt urolig.

Kommissær? Hvad er klokken?

Vækkede jeg dig?
Hvad er det for en musik?

Det er mit anlæg. Det er kaput.
Man kan ikke skrue ned.

Tak for, at De ringede.
Jeg tror, jeg vil lave suppe.

Suppe er godt.
Man skal have megen væske.

Væske, nemlig. Tak for,
at De ringede, kommissær.

Min chef.

Kommissær...

Inspektør...

Har De også meldt Dem syg?

Nej, jeg leder efter Jared.

Ja, jeg var på vej til lægen
og havnede i en...

Jeg har ingen forklaring.
Lad os finde Jared.

-Sort bandana og solbriller.
-Klokken 7.30.

Han var min første patient.
Var det ham, der døde?

Overdosis? Frygteligt.

-Hvordan føles det?
-Forfærdeligt.

-Er De sikker på, det var ham?
-Han var din ven. Det gør mig ondt.

Sagde han noget?

Han fortalte kun,
at han havde mødt Eric Clapton.

-Han tabte den.
-Den har jeg lavet til ham.

Han elskede den ørenring.

-Sagde han noget andet?
-Jeg må have det at vide.

-Han spurgte, hvor man købte H.
-Heroin. H... Heroin. Gadeslang.

Han gav op og ville være høj.
Han sagde, han var bange for nåle-

-men at han var kommet over det.

Han er nok hos
Curt, Jimmy og Janis nu.

-Så betalte han og gik.
-Talte han med andre?

Nej, men han hjalp en pige,
da han gik herfra.

Hun havde en badebold.
Han pustede den op for hende.

-En blå badebold?
-Det tror jeg.

Den var ved at tage livet af mig.
Jeg hader den badebold.

Så er det altså sandt.
Han døde af en overdosis.

-Det gør mig ondt.
-Tak for hjælpen.

Lad være! Det er 400 W.

Far?
Måtte du have forstærkning?

Smør den to gange dagligt.
Tog han fat i en varmelampe?

-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

-Hvad med den anden hånd?
-Han tog fat i lampen igen.

Jeg ved det ikke.

De fandt ham på et toilet.

Vi var der, da det skete.
Han var så ung.

Overdosis. Retsmedicineren er
her lige straks. Ikke så tæt på.

Jeg er fra politiet.
Det har jeg i al fald været.

Der er ikke noget mudder.
På hans støvler.

Intet mudder.
Toiletterne stod i mudder.

-De bar ham ud.
-Hvem bar ham så ind?

Ikke andre stikmærker.
Er det hans?

Havde han det gummibånd
om armen?

-Jeg tog det af.
-Arbejder De med narkomaner?

Det er en del af jobbet.

Lægger de det sådan...
Og så binder de en knude?

Ja, sådan...

-Så trækker man til med tænderne.
-Ja.

-Kan man gøre det anderledes?
-Nej.

-Ingen tandaftryk.
-Nogen har gjort det for ham.

-Du har store problemer.
-Det ved jeg.

-Må jeg ikke se Kris Kedder?
-Nej, du får to ugers husarrest.

-Kommissær!
-Kan vi gå nu, Monk?

-Hvem er hun?
-En ven af ham på toilettet.

-Det gør mig ondt. Overdosis?
-Næppe.

Jeg tror, han blev myrdet.
Vi kan ikke gå endnu.

Kan vi ikke gå?

Vi kan ikke gå. Jeg beklager dybt.

Jeg er meget ked af det.

-Har du sat det op?
-Nej.

-Så var det låst indefra.
-Ja, vi måtte dirke det op.

-Det var låst indefra.
-Låsen kan have været fikset.

Prøv at komme tættere på.

Glem det. Over.

-Står han altid 30 meter væk?
-Ikke hele tiden.

-Tager det lang tid?
-Ja. Det er et gerningssted.

-Med kun en betjent?
-Jeg er ikke alene.

Ham derovre er betjent,
og han er betjent.

De er alle tiders.
Bare de spiller "Killer Machine".

"Killer Machine"!

Jeg tjekker låsen...
Jeg kan se nogle skrammer.

-Er de friske? Over.
-Ja, ingen rust.

Vent lige...

Jeg fandt lidt ståltråd.
Det ligner en guitarstreng.

Er det en b-streng?

En d-streng
fra en 12-strenget guitar.

-De er sjældne.
-Kris Kedder har en.

På den nye single.
Den solo er alle tiders.

I slutningen.

Det er en streng fra en 12-strenget
guitar. Den er ret usædvanlig.

Er der ikke en ventil
i højre side under taget?

Jo, cirka en meter over låsen.

Han må være blevet dræbt
et andet sted.

De lagde liget ind,
bandt strengen om håndtaget...

Og trak den gennem ventilen,
så de kunne låse døren udefra.

Jeg nåede aldrig
at sige "over". Over.

Hallo. Over.

Over.

Jeg siger "over".

-Et slag og en blødning.
-Fik han et slag?

Han fik et slag og faldt omkuld.
Jeg troede, Adrian Monk var her.

Han er bag scenen
og arbejder med et spor.

Jeg elsker det nummer.
Jeg kan spille det på klaver.

-Tak for hjælpen med strengen.
-Jeg gjorde ingenting.

Jo, det var et vigtigt spor.
Uden dig havde jeg ikke set det.

Vi kunne blive et godt team.

-Hvad er det?
-Hvad?

-"Forsvundet barn."
-Den har vi ikke brug for mere.

-Hvor har de fotoet fra?
-Det blev taget i Cabo.

Var det det eneste, du havde?

Det betyder ikke noget, Jared.
Det er en ny tegnebog.

Vrøvl. Du har sikkert masser
af fotos af din kæreste i den.

"Et godt team"?
Overhovedet ikke et team...

...eller familie.

Det her har også været
hårdt for mig.

Jeg har også mistet min familie.

-Du skal på om 20 minutter.
-Tak, brormand.

Det er Monk og Teeger,
de arbejder for politiet.

Politiet? Hvad er mysteriet?
Stork har taget stoffer i årevis.

-Jeg forsøgte at hjælpe ham.
-Hvornår?

-Hvor var du, da han gik ned?
-Hvor var du?

-Godt nummer.
-Det udgives i næste uge. Køb det.

Køb to.
Jeg har kig på en strandvilla.

Du er Kris Kedder,
den berømte rock'n'roll-sanger.

Det er jeg vel.

Vi fandt strengen her
fra en 12-strenget guitar.

-Du er den eneste her, der har en.
-Ja.

-Påstår du, at Stork blev kvalt?
-Jeg påstår ikke noget.

Lad os coole... Ned.

Hvem som helst kan have taget den.
Jeg låser ikke kassen.

Den er ikke stemt.

-Spiller De noget instrument?
-Lidt klarinet.

Klarinet?
Vi kan måske jamme sammen.

Når jeg er 87 år gammel.

-Du har mudder på støvlerne.
-Nemlig.

-Så må jeg være til rockfestival.
-Ingen andre har mudrede sko.

De har lidt på.

-Hvor boede Stork?
-I en husvogn.

-Den er låst.
-Jeg har nøglen.

Må jeg gå med?
Jeg er blevet lidt nysgerrig.

-Boede han her?
-Han stortrivedes.

Sommetider tog han og jeg væk
ind imellem jobbene.

Hvad gjorde I,
hvis en af jer ville være lykkelig?

-Astma, jeg har haft det fra barn.
-Det lugter af pebermynte.

Importeret fra Danmark.
Vil du teste?

-Et rimleksikon?
-Ja, han skrev sange.

Men han var så genert.
Selv ikke jeg måtte høre dem.

-Hvem er det?
-Hans datter, Margret.

-Hvor er hun?
-Hos sin mor i Tennessee.

Jeg burde ringe til dem.
Jeg har nummeret et sted.

Jeg er sent på den. Jeg skal ud og
være berømt. Jeg fanger Dem senere.

Fanger du mig senere?

-Hvad er der?
-Noget er galt. Har I rørt noget?

-Nej.
-Nej.

-Der sad en hvid kuvert heroppe.
-Gjorde der?

En kvittering. Anbefalet brev.
Han sendte noget til sig selv.

Jeg var med ham på posthuset
for et halvt år siden.

-Han sendte noder til sig selv.
-Hvilket nummer?

-Det ved jeg ikke.
-Det nummer, som Kris Kedder sang.

-"Peggy's Gone to Memphis."
-Det var Stork, der skrev det.

Det handler om hans datter. Peggy
er en forkortelse for Margret.

-Han tog kuverten med sig.
-Vi kan intet bevise uden den.

-Væk.
-Undskyld...

Hurtigt!

-Tror du, han har den på sig?
-Det ved jeg ikke.

Du er Gud!

Du er den bedste!

Han vil brænde den. Hurtigt!

En stor applaus for Novillero.

Kris Kedder, sangeren? Umuligt,
jeg har kendt Kris Kedder i årevis.

-Personligt?
-Nej.

Sådan gik det til!

-Roadien, Stork, skrev et nummer.
-Hvad?

Roadien, Stork, skrev et nummer!
Kris Kedder stjal det.

Stork konfronterede Kedder.

-Kris dræbte ham!
-Hvad?!

Det skulle ligne en overdosis,
og han stoppede ham i helvede.

-Toilettet, mener De.
-Nej, helvede.

Men så kom han i tanke om,
at Stork var holdt op med stoffer-

-og at han var bange for nåle.

Han indså, at ingen ville tro på,
at han havde taget en overdosis.

Så han måtte bilde folk ind,
at Stork tog stoffer igen.

Han forklædte sig
og gik til akupunktøren.

Og han sagde,
han ville købe heroin.

Nemlig. Og han lagde
kortet i Storks lomme-

-for at lede os
hen til akupunktøren.

Og han...

Han lukkede døren
og låste den udefra.

Jeg kan ikke høre musikken.
Jeg er blevet døv.

-Nummeret er slut, mr Monk.
-Det holder ikke i retten.

-Vi har ingen tekniske beviser.
-Hvad med noderne?

-Han brændte dem på scenen.
-Vi har kun strengen.

Det er ikke nok, det ved De.

-Badebolden!
-Undskyld!

Da han var forklædt som Stork-

-pustede Kedder
den blå badebold op.

-Der er fingeraftryk på den.
-Beviserne er ikke på bolden.

-De er inde i bolden.
-Astmaen!

Kedder har astma og
bruger en speciel inhalator.

Den smager af pebermynte.

-Bolden skal hen på lab...
-De mener luften inde i bolden.

Nogen må have set ham
puste den op.

-Og han forklædte sig som ofret.
-Er det nok?

-Ja.
-Der er bolden.

Jeg har den!

Jeg har den!

Giv mig den.

Jeg skal have badebolden der.

Det er politiet, slip bolden!

-Hvad fanden laver du?
-Han vil sige noget til publikum.

Tak.

Undskyld... Hej.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen.

-Forsvind!
-Jeg er tidligere betjent.

Tak, tag det roligt.

Cool ned...

Den blå bold
er bevismateriale i en mordsag.

Vil I komme op til scenen
med den blå bold?

Du er en idiot.

Ja, det ved jeg... Det ved jeg.

Jeg ved, jeg er dødalmindelig,
men jeg har en drøm.

En drøm om at alle hippier
og alle dødalmindelige-

-kan leve side om side.

Ikke alt for tæt
på grund af... Lugten.

Jeg skal have den bold.
Jeg laver ikke sjov.

I vanskeliggør opklaringen.
I er alle anholdt...

Glem det. Et, to, tre...

Vi må have fat i bolden.

Giv mig bolden!

-Bravo, giv mig bolden.
-Nej. Lad være.

-Han er strisser. Hvad hedder du?
-Jared.

Det er vigtigt. Giv mig bolden.

-Gør du altid, som politiet siger?
-Nej, jeg gør ej.

Flot trøje. Spiller du?
Vi må jamme sammen en dag.

Hør her, Jared. Hvis luften slipper
ud af bolden, er løbet kørt.

Han vil fælde mig på grund
af det, jeg symboliserer.

Sådan noget sludder. Jared...

Du kan måske ikke lide mig,
men du kender mig.

Du stoler da ikke på politiet.

Eller hvad?

-Ham her stoler jeg på.
-Lad være!

Idiot!

Pas godt på den.
Kramer på lab skal have den.

Tjek lige den T-shirt.
Fræk, ikke?

Den bliver værdifuld,
når han er blevet dømt.

-Hvad synes du om koncerten?
-Jeg elsker de gamle numre.

Hvorfor bliver der ikke længere
skrevet gamle numre?

Vi ses ved bilen.

Skal vi tage nogle fotos
til min tegnebog, Jared?

Så jeg har et vellignende foto,
til næste gang du stikker af.