Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,500 --> 00:01:12,390
"Cannes Film Festival - Out of Competition"
"Opening Film"
2
00:02:21,250 --> 00:02:26,050
(Jean Du Barry)
3
00:03:20,140 --> 00:03:24,970
Jeanne Faubernier was the illegitimate daughter
of a monk and a cook.
4
00:03:25,430 --> 00:03:31,330
Her destiny was to live among the common people,
or as they say, the common people or the people.
5
00:03:31,590 --> 00:03:33,650
It could be said that it was worthless.
6
00:03:34,930 --> 00:03:37,870
But aren't worthless women
willing to do anything?
7
00:03:58,300 --> 00:04:02,300
Her mother, Anne, raised her alone from birth.
8
00:04:02,720 --> 00:04:08,330
Her employer, Mr. Domoso, was
a generous and kind person
9
00:04:09,220 --> 00:04:12,750
Out of love for the girl,
he borne the costs of her education.
10
00:04:13,070 --> 00:04:19,070
He quenched her thirst for knowledge
and improved her morals by allowing her to attend his meetings.
11
00:04:19,970 --> 00:04:21,390
Thought.
12
00:04:22,470 --> 00:04:24,290
- Perception.
I did well.
13
00:04:24,800 --> 00:04:26,380
The idea.
I did well.
14
00:04:27,390 --> 00:04:29,080
- Thinking.
I did well.
15
00:04:29,830 --> 00:04:31,040
- Logic.
I did well.
16
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Mindfulness.
17
00:04:32,510 --> 00:04:33,870
the decision.
18
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
Knowledge.
19
00:04:36,100 --> 00:04:37,270
Comprehension.
20
00:04:38,050 --> 00:04:39,220
Acumen.
21
00:04:41,500 --> 00:04:42,910
Well done, Jan.
22
00:05:30,760 --> 00:05:34,010
Thanks to Mr. Domoso
who borne all the costs,
23
00:05:34,220 --> 00:05:36,760
Jeanne joined the Monastery of Saint-Ore.
24
00:05:37,520 --> 00:05:43,520
There is no doubt that he wanted to spare her from the life full of adultery
that commoner girls often lived.
25
00:05:50,430 --> 00:05:51,550
Come on, Jan.
26
00:06:04,510 --> 00:06:06,140
Jan has grown up.
27
00:06:06,550 --> 00:06:09,840
The monastery life became annoying to her.
28
00:06:10,430 --> 00:06:12,970
But the books she was reading broadened her horizons.
29
00:06:13,390 --> 00:06:17,890
I soon learned the disturbing effect
of the sex drive.
30
00:06:18,840 --> 00:06:20,010
Jan"!
31
00:06:20,430 --> 00:06:22,220
O sinner!
32
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
I will teach you how to read books on this topic.
33
00:06:26,760 --> 00:06:28,300
Lower your head.
34
00:06:50,080 --> 00:06:51,140
Yes?
35
00:07:20,640 --> 00:07:24,180
When she graduated from the monastery, Jean was not young.
36
00:07:24,720 --> 00:07:28,550
Fearing that her husband would not resist the girl's beauty,
37
00:07:28,680 --> 00:07:34,000
Madame Domusso expels Jeanne and her mother,
accusing them of a theft they did not commit.
38
00:07:35,930 --> 00:07:41,430
But what good is self-exoneration
when others want to falsely accuse you?
39
00:07:48,260 --> 00:07:54,250
The two women traveled to Paris,
the capital of all dreams and dangers.
40
00:08:02,720 --> 00:08:04,750
Jan, how long will it take?
41
00:08:05,470 --> 00:08:07,760
- Take off your clothes.
no.
42
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Come here.
43
00:08:16,340 --> 00:08:19,910
Jan, please take off your clothes.
44
00:08:23,590 --> 00:08:25,750
I don't understand why you always act differently.
45
00:08:26,470 --> 00:08:29,330
This is my body.
- Leave her alone.
46
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
Sorry?
47
00:08:30,890 --> 00:08:33,470
Go for a walk in the park. she is beautiful.
48
00:09:04,800 --> 00:09:05,930
Shortly thereafter,
49
00:09:06,060 --> 00:09:09,610
Jean became Madame de la Garde's reader.
50
00:09:09,920 --> 00:09:12,700
A widow who lives alone with her two sons.
51
00:09:13,140 --> 00:09:16,080
That lady introduced Jean to literature.
52
00:09:16,180 --> 00:09:21,540
Jeanne soon competed
with the elite of the aristocracy.
53
00:09:22,680 --> 00:09:23,800
No shame.
54
00:09:23,970 --> 00:09:25,300
No shame.
55
00:09:25,470 --> 00:09:26,550
Insolence.
56
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Impudence.
57
00:09:28,510 --> 00:09:29,580
Is there another one?
58
00:09:30,220 --> 00:09:31,390
Daring.
59
00:09:31,480 --> 00:09:32,490
Recklessness.
60
00:09:32,550 --> 00:09:35,010
I did well.
- Rudeness. Your turn, Jan.
61
00:09:35,220 --> 00:09:36,390
Riot.
62
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
After everything I've done for you, I find you fucking my two sons?
63
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Go away, you slut!
64
00:10:01,720 --> 00:10:04,890
shame on you. You must feel ashamed.
65
00:10:08,510 --> 00:10:14,510
Thanks to debauchery,
Jean knew how to become a woman while remaining free.
66
00:10:16,760 --> 00:10:18,330
Years passed,
67
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
Jean learned to use her beauty
to seduce wealthy lovers.
68
00:10:23,890 --> 00:10:26,700
She soon became known as a prostitute.
69
00:10:40,050 --> 00:10:43,970
And here is Adelaide
in her pink satin dress
70
00:10:45,340 --> 00:10:50,020
Underneath this black silk is a white corset,
71
00:10:50,300 --> 00:10:54,330
For feminine sweetness, for teenage sweetness.
72
00:10:54,600 --> 00:10:56,910
- It's Du Barry.
How are you sir?
73
00:10:56,970 --> 00:10:58,970
- I'm fine, are you?
- Mr. Du Barry.
74
00:10:59,590 --> 00:11:02,340
- Mr. Du Barry.
- Miss.
75
00:11:04,050 --> 00:11:06,080
nice to meet you.
- The honor is mine.
76
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
How are you?
77
00:11:10,760 --> 00:11:12,970
I thank you.
- Is it delicious?
78
00:11:26,260 --> 00:11:27,440
I'm Jan.
79
00:11:29,640 --> 00:11:30,740
And I'm John.
80
00:11:35,800 --> 00:11:37,890
You are an angel from heaven.
81
00:11:39,260 --> 00:11:43,470
Madame Labbe told a lot about you,
and it is clear that she did not lie.
82
00:11:45,550 --> 00:11:47,140
Where were you all that time?
83
00:11:48,640 --> 00:11:50,050
I have been waiting for you.
84
00:11:52,300 --> 00:11:53,680
You are not afraid of anything.
85
00:11:54,390 --> 00:11:55,910
I already made you laugh.
86
00:11:57,140 --> 00:11:59,590
-Don't you believe me?
Yes.
87
00:12:00,890 --> 00:12:02,870
What should I do to make you believe me?
88
00:12:04,260 --> 00:12:08,720
-I can offer you a place to stay.
- The marriage takes place with my motherโs approval.
89
00:12:09,640 --> 00:12:13,300
There is no problem between me and your mother, but I am here...
90
00:12:14,180 --> 00:12:15,640
I risk my life.
91
00:12:15,920 --> 00:12:18,470
me too.
- Let's share our lives then.
92
00:12:23,340 --> 00:12:24,550
- What's your response?
-I agree.
93
00:12:24,680 --> 00:12:27,930
Good. I like this.
so we have agreed.
94
00:13:21,140 --> 00:13:25,930
Monsieur du Barry,
despite all the respect I have for you,
95
00:13:26,270 --> 00:13:30,760
I express my appreciation to you, Count.
These are words from a Duke.
96
00:13:31,300 --> 00:13:32,590
I appreciate you too.
97
00:13:33,970 --> 00:13:35,220
I'm all ears.
98
00:13:35,390 --> 00:13:38,910
You know,
we always send women to the king's bed.
99
00:13:38,960 --> 00:13:39,990
Okay.
100
00:13:40,160 --> 00:13:42,670
No woman liked him.
101
00:13:42,670 --> 00:13:44,620
exactly.
well now...
102
00:13:47,390 --> 00:13:50,640
He should meet King Jan.
103
00:13:51,260 --> 00:13:54,290
They must meet by chance.
104
00:13:54,340 --> 00:13:57,430
-You're betting on coincidences then.
exactly.
105
00:13:57,590 --> 00:14:00,680
He will think he chose it himself.
106
00:14:01,640 --> 00:14:03,390
Here it is.
107
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Where have you been, my dear? I was waiting for you.
108
00:14:12,300 --> 00:14:16,080
- I was helping Adolphe with his French article.
-I have people to help him.
109
00:14:16,430 --> 00:14:18,690
There are things that cannot be bought, Du Barry.
110
00:14:19,760 --> 00:14:21,370
- "Du Barry" without a master?
Yes.
111
00:14:21,930 --> 00:14:23,010
Who's here tonight?
112
00:14:23,060 --> 00:14:26,890
As usual, writers, poets
and Marshal de Richelieu.
113
00:14:27,260 --> 00:14:28,970
Come, I want you.
114
00:14:33,640 --> 00:14:38,390
There are also royal mistresses
and Miss Loughran.
115
00:14:38,890 --> 00:14:40,760
And Countess de la Reina.
116
00:14:42,590 --> 00:14:45,430
- Couldn't you resist?
-You have lovers too.
117
00:14:45,560 --> 00:14:50,680
Yes, but my lovers contribute to the costs of our house,
but your lovers do not contribute.
118
00:14:50,730 --> 00:14:55,750
Or we can break up and fuck whoever you want.
119
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
Jean, de Richelieu wants to introduce you to the King.
120
00:14:58,930 --> 00:15:03,120
- Never stop talking about the king.
- The decision to go is yours, Jan.
121
00:15:03,590 --> 00:15:05,080
I'm here for your son.
122
00:15:07,550 --> 00:15:09,010
Jean, my love.
123
00:15:10,860 --> 00:15:12,040
I love you.
124
00:15:14,720 --> 00:15:17,000
I may not love you as much as you want, but I love you.
125
00:15:20,470 --> 00:15:23,930
-This is not love.
truly? So what is it?
126
00:15:25,300 --> 00:15:27,070
Tell me, you who know everything.
127
00:15:30,760 --> 00:15:34,800
I may not know what love is
, but I know that it is not this.
128
00:15:45,260 --> 00:15:48,260
good afternoon.
Good afternoon.
129
00:15:48,410 --> 00:15:50,120
Good afternoon.
- Good evening, ma'am.
130
00:15:50,260 --> 00:15:51,700
This is the apple of my eye.
131
00:15:53,260 --> 00:15:54,330
"Adolf."
132
00:15:58,840 --> 00:16:00,220
The wine is delicious.
133
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
actually.
- Good night, gentlemen.
134
00:16:03,170 --> 00:16:04,620
- Good night, Adolf.
good night.
135
00:16:08,390 --> 00:16:09,640
Epiphany cake.
136
00:16:11,550 --> 00:16:13,760
I know it's your favorite cake.
137
00:16:17,890 --> 00:16:19,140
What?
138
00:16:20,140 --> 00:16:21,750
I have something in my mouth.
139
00:16:22,220 --> 00:16:25,370
Without being rude, this is your habit.
140
00:16:26,550 --> 00:16:28,930
redundant.
- Your mouth is full.
141
00:16:32,680 --> 00:16:34,500
The king has a beautiful face.
142
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Are you still showering?
143
00:16:43,800 --> 00:16:45,500
You told me to rest.
144
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
Yes, you are right.
145
00:16:49,220 --> 00:16:50,910
It's important to rest.
146
00:16:52,430 --> 00:16:55,250
But you know you have to tell me all your relationships.
147
00:16:59,840 --> 00:17:01,080
I'm talking to you.
148
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Why do you always read?
149
00:17:13,640 --> 00:17:17,910
Aren't you comfortable? Relax. Come on, relax.
150
00:17:23,340 --> 00:17:27,970
You're a stupid bitch and you're going to be that way until you die.
151
00:17:39,840 --> 00:17:42,450
I do not agree to meet anyone else in the morning.
152
00:17:44,430 --> 00:17:46,010
I will meet the others in the evening.
153
00:17:46,430 --> 00:17:50,340
Be careful, a beautiful lie
is a confession of love.
154
00:18:01,220 --> 00:18:03,830
Jan, don't you think it's time
to change your life?
155
00:18:03,880 --> 00:18:04,950
Where to go?
156
00:18:05,590 --> 00:18:06,750
and with who?
157
00:18:08,260 --> 00:18:11,720
I can't leave his son Adolf.
158
00:18:13,220 --> 00:18:15,250
John wants me to introduce you to the king.
159
00:18:16,140 --> 00:18:18,370
I know, he talks to me about it day and night.
160
00:18:24,180 --> 00:18:27,510
Jean, what life do you want?
161
00:18:30,390 --> 00:18:32,120
A life full of curiosity.
162
00:18:32,680 --> 00:18:37,720
A life in which we can
live, drink, eat, write and read.
163
00:18:40,220 --> 00:18:42,700
As you know, people like me can't do anything.
164
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
My mom is a cook.
165
00:18:46,430 --> 00:18:48,790
Or I will be like her...
166
00:18:50,550 --> 00:18:52,160
Or build relationships.
167
00:18:52,780 --> 00:18:54,620
I prefer relationships.
168
00:19:04,180 --> 00:19:05,260
Turn around.
169
00:19:56,720 --> 00:19:58,430
the king!
170
00:20:24,550 --> 00:20:26,750
For my brother who is sentenced to death.
171
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
My lord.
172
00:21:33,800 --> 00:21:35,930
- โThe concept of...โ
- the feudal lord.
173
00:21:36,140 --> 00:21:37,700
Sorry, "feudal lord".
174
00:21:37,900 --> 00:21:40,080
- "Feudal".
- "Feudal".
175
00:21:40,260 --> 00:21:41,350
Good morning, ma'am.
176
00:21:43,010 --> 00:21:44,330
good morning sir.
good morning sir.
177
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
His Majesty would like to meet Mrs.
178
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Good. when?
179
00:21:50,130 --> 00:21:53,430
Now, if it is suitable for a lady.
180
00:22:05,430 --> 00:22:07,700
-It will be ready within an hour.
- No, I'm ready.
181
00:22:07,970 --> 00:22:09,290
what do you mean?
182
00:22:09,720 --> 00:22:10,910
I am ready.
183
00:22:11,590 --> 00:22:16,120
No, it's not right for you to go like this.
At least change your dress or style your hair.
184
00:22:16,220 --> 00:22:19,640
- Say something, Anne.
- He's right, change your dress.
185
00:22:24,640 --> 00:22:27,140
Be beautiful as always.
186
00:22:27,430 --> 00:22:28,680
You are hers.
187
00:22:29,970 --> 00:22:31,830
Do not be afraid.
I'm not afraid.
188
00:22:37,930 --> 00:22:42,010
What is this?
- That's how things go. No one should see you.
189
00:22:50,470 --> 00:22:51,490
Jan",
190
00:22:52,680 --> 00:22:55,010
when you will come back?
I will not be late.
191
00:23:45,140 --> 00:23:48,750
- Have you established relationships with many people?
- What do you mean by "many"?
192
00:23:49,430 --> 00:23:50,950
more than one person.
193
00:23:51,800 --> 00:23:53,730
I have a relationship with one man at a time, yes.
194
00:23:53,840 --> 00:23:55,100
Most of the times.
195
00:23:56,720 --> 00:24:00,700
Do you have any pain in the uterus?
196
00:24:03,430 --> 00:24:06,200
I do not understand.
- He asks if you suffer from vaginal itching.
197
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
no.
198
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
Every day I oil...
199
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
He charmed me with the most expensive oils.
200
00:24:16,760 --> 00:24:19,410
Don't you feel a burning sensation while urinating?
201
00:24:21,390 --> 00:24:22,720
While snoring.
202
00:24:23,210 --> 00:24:24,250
no.
203
00:24:24,390 --> 00:24:27,500
I'm sorry I have to examine you more carefully.
204
00:24:28,800 --> 00:24:29,850
Good.
205
00:24:35,510 --> 00:24:37,590
- Please lie down.
Good.
206
00:24:47,640 --> 00:24:49,540
Would you please spread your legs apart, ma'am?
207
00:24:57,720 --> 00:24:59,340
More yet, ma'am.
208
00:25:00,020 --> 00:25:01,190
thus.
209
00:25:26,010 --> 00:25:29,030
- The lady can go to the king's bed.
Good.
210
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
my lord...
211
00:25:34,510 --> 00:25:39,800
I suggest we put her in quarantine for a few days
to watch for any venereal disease.
212
00:25:39,850 --> 00:25:41,800
Thank you, but that's enough.
213
00:25:45,430 --> 00:25:48,590
And now what? You'll taste me, right?
214
00:25:48,910 --> 00:25:50,640
no.
no?
215
00:25:51,140 --> 00:25:53,700
It is said that you taste women
before sending them to the king.
216
00:25:54,720 --> 00:25:57,540
I have to teach you some habits now.
217
00:25:58,640 --> 00:25:59,750
Good.
218
00:26:03,930 --> 00:26:06,250
-Do you always talk like this?
-So how?
219
00:26:06,950 --> 00:26:11,640
- I mean by this condescension.
- But you are in Versailles, ma'am.
220
00:26:12,470 --> 00:26:14,930
I can't talk to the king like that.
221
00:26:15,270 --> 00:26:18,760
I think the king did not ask you to hear you.
222
00:26:23,720 --> 00:26:27,340
Well, teach me the customs of Versailles.
223
00:26:27,640 --> 00:26:31,040
Will you show me how you'll bow to the king tonight?
224
00:26:39,340 --> 00:26:40,750
Raise your arms higher.
225
00:26:44,640 --> 00:26:45,840
I did well.
226
00:26:47,550 --> 00:26:51,720
-Should I touch him first?
- Let him guide you.
227
00:26:52,540 --> 00:26:53,640
Good.
228
00:26:54,720 --> 00:26:57,890
-Is he difficult to please?
- No, the least satisfies him.
229
00:26:58,050 --> 00:27:01,750
You don't need a thousand positions to arouse him.
230
00:27:02,230 --> 00:27:03,400
but...
231
00:27:04,340 --> 00:27:06,080
Should I say something special?
232
00:27:07,390 --> 00:27:09,660
Your rush is enough.
233
00:27:11,510 --> 00:27:17,460
The only thing you need to know, ma'am,
is that you must never turn your back on the king.
234
00:27:18,680 --> 00:27:24,290
If the king is in front of you and you want to turn around,
you should do the following...
235
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Is this a joke?
236
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
Absolutely.
237
00:27:39,680 --> 00:27:44,440
No one should turn his back on the king
except the Dauphin.
238
00:27:45,340 --> 00:27:47,010
Understood?
Yes.
239
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
but...
240
00:27:49,930 --> 00:27:51,970
What if I don't back down?
241
00:27:52,180 --> 00:27:54,510
His Majesty will see that you are an insolent.
242
00:27:55,180 --> 00:27:58,450
and what?
- He is sensitive to rudeness.
243
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
me too.
244
00:28:45,970 --> 00:28:48,300
What are you laughing at, ma'am?
245
00:28:50,640 --> 00:28:54,250
I laugh because you look like what you look like on a six-franc coin.
246
00:28:57,260 --> 00:28:59,080
It is an honor to meet you, Your Majesty.
247
00:29:06,890 --> 00:29:08,160
Take a glass of champagne.
248
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Can I taste it?
249
00:29:18,220 --> 00:29:19,290
Yes.
250
00:29:19,510 --> 00:29:20,790
Oh, my God.
251
00:29:24,340 --> 00:29:25,680
Do you like it?
252
00:29:26,470 --> 00:29:27,640
no.
253
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
-Is this pure gold?
Yes.
254
00:29:32,090 --> 00:29:35,500
Is your name engraved on every fork and spoon?
255
00:29:36,640 --> 00:29:37,750
I think so.
256
00:29:40,210 --> 00:29:41,950
Is it gold that catches your attention?
257
00:29:45,890 --> 00:29:48,430
Look behind you, there.
258
00:29:49,220 --> 00:29:50,410
The statue.
259
00:29:51,300 --> 00:29:53,550
Okay. Is it gold too?
260
00:29:58,140 --> 00:29:59,440
I apologize, Your Majesty.
261
00:30:10,740 --> 00:30:13,180
I apologize, Your Majesty, but I can't do it.
262
00:30:13,970 --> 00:30:15,330
did what?
263
00:30:16,050 --> 00:30:19,790
Step back a little.
I'm sorry I can't back out.
264
00:30:27,010 --> 00:30:29,790
-What's your sign?
I don't know.
265
00:30:30,680 --> 00:30:33,890
I don't believe in astrology, Your Majesty.
266
00:30:35,220 --> 00:30:36,470
Your Majesty.
267
00:30:37,930 --> 00:30:39,460
Excuse me?
268
00:30:40,880 --> 00:30:43,790
- By what?
- Not to back down.
269
00:30:46,800 --> 00:30:47,940
Thank you, Your Majesty.
270
00:31:06,740 --> 00:31:07,910
Is this you?
271
00:31:09,660 --> 00:31:11,030
Is this your honor when you were young?
272
00:31:14,140 --> 00:31:17,410
Please, would you let your hair down?
273
00:31:19,170 --> 00:31:20,420
Your command, Your Majesty.
274
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
my lady?
275
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
my lady?
276
00:33:22,760 --> 00:33:24,540
Will you get dressed?
277
00:33:31,630 --> 00:33:32,760
Immediately.
278
00:33:33,760 --> 00:33:35,250
I have to wear my dress.
279
00:33:53,170 --> 00:33:54,250
Follow me.
280
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
progressive.
281
00:34:12,840 --> 00:34:14,420
Wait for me here, ma'am.
282
00:34:24,420 --> 00:34:26,880
My lord, it's time.
283
00:34:47,670 --> 00:34:51,380
Your Majesty, the first doctors.
284
00:35:14,170 --> 00:35:16,920
Your Majesty, the first to attend.
285
00:35:17,510 --> 00:35:18,870
Royal family.
286
00:35:31,340 --> 00:35:34,510
Your Majesty, Senior Officers of the Crown.
287
00:35:40,130 --> 00:35:42,950
Your Majesty, your clothes.
288
00:36:15,420 --> 00:36:17,700
Your Majesty, wigs.
289
00:36:32,130 --> 00:36:35,700
Ladies and gentlemen, the King's wake has ended.
290
00:36:36,880 --> 00:36:39,100
The royal family can leave.
291
00:36:50,330 --> 00:36:51,880
The Dauphan.
292
00:37:17,510 --> 00:37:19,920
-Does this happen every day?
Yes.
293
00:37:19,960 --> 00:37:22,530
Every day the same people come
and repeat the same things?
294
00:37:22,530 --> 00:37:23,530
Yes.
295
00:37:25,880 --> 00:37:27,040
close your eyes.
296
00:37:33,090 --> 00:37:34,420
Open them.
297
00:37:38,590 --> 00:37:39,680
Can I open it?
298
00:37:48,670 --> 00:37:52,250
I would like you to stay here in Versailles.
299
00:37:54,670 --> 00:37:55,920
Do you also want to stay?
300
00:37:56,550 --> 00:37:57,670
Absolutely.
301
00:38:04,460 --> 00:38:06,340
I'll see you later.
Good.
302
00:38:09,630 --> 00:38:10,780
I apologize to you.
303
00:38:35,420 --> 00:38:37,660
Who are all those with the king?
304
00:38:37,930 --> 00:38:40,200
The fat one standing next to the king
305
00:38:41,220 --> 00:38:43,580
He is Choiseul, the Prime Minister.
306
00:38:43,890 --> 00:38:45,950
Malice radiates from his eyes.
307
00:38:47,110 --> 00:38:49,250
Does he really want his sister to sleep with the king?
308
00:38:51,390 --> 00:38:52,830
I don't know, ma'am.
309
00:38:54,220 --> 00:38:55,540
But you know really well.
310
00:38:55,970 --> 00:38:57,760
Oh my God, it's the Dauphan.
311
00:38:58,100 --> 00:38:59,560
How handsome he is.
312
00:39:00,230 --> 00:39:01,950
Who are all these women?
313
00:39:04,930 --> 00:39:09,830
They are His Majesty's daughters,
Adelaide, Sophie, and Victoire.
314
00:39:10,560 --> 00:39:15,640
That hunchback is Louise,
the king's favorite daughter.
315
00:39:16,470 --> 00:39:18,040
Her nickname is "The Last".
316
00:39:18,470 --> 00:39:20,720
- Bring me pork.
pork.
317
00:39:20,880 --> 00:39:23,130
this?
- No, pork.
318
00:39:23,300 --> 00:39:26,370
I rarely see women this ugly.
319
00:39:28,300 --> 00:39:30,040
And will the queen never appear?
320
00:39:31,470 --> 00:39:33,120
She doesn't like to be seen.
321
00:39:35,590 --> 00:39:38,220
Because she suffers from her husband's betrayal.
322
00:39:39,920 --> 00:39:42,010
Like all the queens of France.
323
00:39:42,220 --> 00:39:46,830
The king loves her sobriety, humility, and kind heart.
324
00:39:46,950 --> 00:39:49,040
All of France knows what's up.
325
00:39:49,160 --> 00:39:52,650
The king betrays her in the palace
and the โPark au Serreโ garden.
326
00:39:53,070 --> 00:39:55,830
The Queen cares more about her children and religion.
327
00:39:55,900 --> 00:40:02,820
She does not like luxuries
or those who do not manage their money well
328
00:40:11,600 --> 00:40:14,520
Quickly cover your head and lie down.
329
00:40:21,230 --> 00:40:23,350
We would like to leave. Move!
330
00:40:23,860 --> 00:40:25,500
Your order, I will move.
331
00:40:43,350 --> 00:40:49,350
Queen Maria Leszczyลska died
after 43 years of rule out of sight.
332
00:40:50,010 --> 00:40:52,250
Leaving the road wide for Jan.
333
00:40:53,560 --> 00:40:58,550
But mourning and etiquette
kept her outside Versailles in a secret room.
334
00:41:33,730 --> 00:41:37,370
My lord, they are your daughters. They know you exist.
335
00:41:42,440 --> 00:41:43,650
Your dress.
336
00:41:48,810 --> 00:41:50,100
Come here.
337
00:42:15,150 --> 00:42:17,400
Good day, my girls.
338
00:42:20,060 --> 00:42:21,480
Our Father...
339
00:42:23,840 --> 00:42:26,950
A shameful rumor spreads in the Palace of Versailles.
340
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
As usual.
341
00:42:28,120 --> 00:42:32,120
Father, it is said that you spend your nights with...
342
00:42:32,370 --> 00:42:33,750
My dear daughters...
343
00:42:35,000 --> 00:42:40,930
Sometimes your father is with a girlfriend.
344
00:42:41,060 --> 00:42:42,290
This is correct.
345
00:42:42,450 --> 00:42:44,440
But she's married...
346
00:42:46,290 --> 00:42:48,660
- She has a son.
- There is no title for that woman.
347
00:42:48,790 --> 00:42:52,370
She is definitely not married and that is her lover's son.
348
00:42:53,370 --> 00:42:56,870
- It's unknown.
- I disagree with you.
349
00:42:57,040 --> 00:43:00,290
We have become the future of Versailles because of your immorality.
350
00:43:00,620 --> 00:43:05,000
Father, our mother just died
and we want you to be considerate of our feelings.
351
00:43:09,580 --> 00:43:12,660
- The conversation is over.
my dad?
352
00:43:13,000 --> 00:43:18,660
I cannot bear for you to have a relationship with that woman
while we are mourning our mother.
353
00:43:19,030 --> 00:43:20,250
And so are we.
354
00:43:35,310 --> 00:43:39,660
My lord, Choiseul knew Jean's lineage.
355
00:43:41,100 --> 00:43:44,950
It will not be acceptable for a commoner girl
to be in your entourage.
356
00:43:47,260 --> 00:43:50,450
That young woman is my entourage.
357
00:43:53,100 --> 00:43:54,220
Your command, my lord.
358
00:43:57,060 --> 00:43:58,850
I want to be by her side
359
00:43:59,720 --> 00:44:01,250
When the sun rises
360
00:44:02,560 --> 00:44:04,150
And when it sets.
361
00:44:05,220 --> 00:44:07,450
this is what I want.
- Your command.
362
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
So you know what to do.
363
00:44:12,430 --> 00:44:13,540
faster.
364
00:44:15,470 --> 00:44:16,580
Your command, my lord.
365
00:44:21,010 --> 00:44:26,850
To be officially accepted into the court,
Joan needed a husband and a noble family title.
366
00:44:27,890 --> 00:44:33,500
Jean Du Barry agreed to marry her
in exchange for a large sum of money.
367
00:44:33,890 --> 00:44:35,600
Sir, Comte du Barry,
368
00:44:35,720 --> 00:44:40,430
- Do you accept Jean Bernier...
- Faubernier.
369
00:44:40,930 --> 00:44:44,660
-Jean Faubernier is your wife?
Yes.
370
00:44:45,010 --> 00:44:52,600
Mademoiselle Jean Faubernier,
will you accept Jean de Barry as your husband?
371
00:44:54,470 --> 00:44:55,760
Yes.
372
00:44:55,930 --> 00:44:59,410
I now pronounce you husband and wife.
373
00:45:01,430 --> 00:45:02,910
The two rings, Adolf.
374
00:45:12,250 --> 00:45:14,160
Shall I not kiss the bride?
375
00:45:19,430 --> 00:45:23,120
Thus, Jeanne became Countess du Barry.
376
00:45:26,470 --> 00:45:29,050
Grand Canal, Minor Canal,
377
00:45:29,100 --> 00:45:32,080
Trianon Palace, forest,
flower garden, French garden,
378
00:45:32,680 --> 00:45:36,850
Orangery, Palace of Versailles.
600 water fountains and 200 thousand trees.
379
00:45:36,930 --> 00:45:38,090
I did well.
380
00:45:38,520 --> 00:45:40,890
Who lives in the court, from lowest to highest?
381
00:45:41,010 --> 00:45:44,410
Servants, officers, courtiers, the royal family.
382
00:45:45,720 --> 00:45:49,930
At what time does His Majesty walk
through the Hall of Mirrors to the church?
383
00:45:49,970 --> 00:45:51,200
- At six?
no.
384
00:45:53,760 --> 00:45:56,550
This was the first time
you met His Majesty. Do you remember?
385
00:45:57,680 --> 00:45:59,350
And he meets me there.
386
00:46:01,260 --> 00:46:02,370
exactly.
387
00:46:04,430 --> 00:46:06,120
I think it's a quarter to ten.
388
00:46:07,300 --> 00:46:08,500
I did well.
389
00:46:09,010 --> 00:46:10,910
- Because Mass is at ten.
I did well.
390
00:46:11,720 --> 00:46:12,900
the rest of the day?
391
00:46:13,430 --> 00:46:17,520
At eleven, the Council of Ministers.
At one o'clock in the afternoon, he had lunch in his room
392
00:46:18,330 --> 00:46:21,670
With a family member or alone.
393
00:46:22,180 --> 00:46:25,200
He spends his afternoon hunting animals
394
00:46:26,580 --> 00:46:27,870
Or take a nap.
395
00:46:31,700 --> 00:46:34,830
dinner?
- Dinner is at six.
396
00:46:35,450 --> 00:46:39,010
Unless there is an opera.
397
00:46:39,620 --> 00:46:44,160
And when he calls the courtiers,
398
00:46:44,330 --> 00:46:49,120
They eat a little after the servant tastes it
399
00:46:50,330 --> 00:46:52,100
The King's Forty Dishes.
400
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
correct
401
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Who eats standing and who eats sitting?
402
00:46:58,020 --> 00:47:01,650
Dukes eat sitting,
counts and countesses standing.
403
00:47:01,940 --> 00:47:04,810
-You're moving fast.
-Does this mean they'll watch me eat?
404
00:47:04,990 --> 00:47:06,070
Yes.
405
00:47:06,520 --> 00:47:09,410
Even eating while standing is considered a privilege for the courtiers.
406
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
Let's move on to the three bows of greeting.
407
00:47:14,180 --> 00:47:15,980
This is the most important thing. Good.
408
00:47:17,080 --> 00:47:20,190
Your approach will be severely criticized.
409
00:47:21,560 --> 00:47:23,430
I'm King. look at me.
410
00:47:23,930 --> 00:47:28,120
Don't look into my eyes.
No matter what happens, never look into the king's eyes.
411
00:47:29,680 --> 00:47:30,690
Good.
412
00:47:33,270 --> 00:47:34,600
What did you just say?
413
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
- Lower your eyes.
- What if I don't lower them?
414
00:47:38,200 --> 00:47:42,950
If you do not reduce them,
the court will consider you arrogant to the king.
415
00:47:44,020 --> 00:47:45,150
They consider you arrogant.
416
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
Or on the contrary, they will consider you claiming the king.
417
00:47:49,850 --> 00:47:51,280
- Call him?
Yes.
418
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
What should I invite him to?
419
00:47:53,270 --> 00:47:54,310
Good...
420
00:47:54,980 --> 00:47:56,390
They will consider you claiming it.
421
00:47:56,930 --> 00:47:59,890
-What should I invite him?
-You invite him to...
422
00:48:07,180 --> 00:48:08,370
You understand me, ma'am.
423
00:48:08,390 --> 00:48:09,620
no.
indeed.
424
00:48:11,730 --> 00:48:13,450
-What should I invite him?
- Establishing a relationship.
425
00:48:16,100 --> 00:48:17,390
You make me laugh.
426
00:48:18,980 --> 00:48:24,080
-Can I laugh in court?
- One does not show one's feelings in court.
427
00:48:25,230 --> 00:48:26,560
Let's move on.
428
00:48:27,770 --> 00:48:31,330
Imagine this is the hem of your dress.
429
00:48:33,850 --> 00:48:35,620
Step back to the door.
430
00:48:37,100 --> 00:48:38,540
I walked on it.
431
00:48:39,340 --> 00:48:44,350
progressive. I'm the King of France,
and the entire court is watching.
432
00:48:57,850 --> 00:48:59,910
anything new?
I don't know.
433
00:49:05,880 --> 00:49:07,310
She won't be late.
434
00:49:07,930 --> 00:49:11,350
- The king's patience began to run out.
- Pretty girls are always late.
435
00:49:29,770 --> 00:49:34,020
Your Majesty, may I
admit the Countess du Barry?
436
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
Enter it.
437
00:49:43,640 --> 00:49:46,830
Countess Jeanne du Barry!
438
00:49:47,310 --> 00:49:48,680
finally.
439
00:49:48,810 --> 00:49:50,730
What a slut.
440
00:50:51,810 --> 00:50:54,270
-What are you thinking?
- Aren't you ashamed?
441
00:51:51,940 --> 00:51:57,060
Ladies and gentlemen, please take a seat
to see the gift presented by His Majesty the King
442
00:51:57,110 --> 00:52:00,240
To the Countess du Barry.
443
00:52:01,820 --> 00:52:03,010
gift?
444
00:52:59,070 --> 00:53:03,070
โAll my days and nights my mind
is rarely clear and my mind is often busy
445
00:53:03,180 --> 00:53:06,060
The fire of love ignites me and its flame is in my heart
446
00:53:06,270 --> 00:53:09,700
โI am in love, and the sky does not see a lover happier than me.โ
447
00:53:24,970 --> 00:53:26,730
Oh, my God.
448
00:53:27,270 --> 00:53:28,450
I thank you.
449
00:53:38,140 --> 00:53:40,520
What is your name?
- โZamor.โ
450
00:53:41,220 --> 00:53:43,600
You must be from a far country.
451
00:53:45,350 --> 00:53:48,020
you are welcome here.
I thank you.
452
00:53:49,060 --> 00:53:52,310
Do not be afraid. Do not be afraid.
453
00:53:53,060 --> 00:53:56,220
- Welcome, Zamor.
I thank you.
454
00:54:03,850 --> 00:54:07,180
Bow to the king. Bow down to him.
455
00:54:08,310 --> 00:54:09,890
Look at her.
456
00:54:10,140 --> 00:54:11,640
Aren't you ashamed?
457
00:54:46,020 --> 00:54:48,060
Ma'am, here's your room.
458
00:54:55,560 --> 00:54:57,220
This room is all yours.
459
00:55:06,890 --> 00:55:12,640
Jan, I introduce you to your hairdresser, make-up artist,
butler, servants and chambermaids.
460
00:55:13,310 --> 00:55:14,640
Please.
461
00:55:18,640 --> 00:55:21,020
No no. What do you do?
462
00:55:53,310 --> 00:55:55,060
Backed by the love of the king,
463
00:55:55,270 --> 00:55:59,160
Jeanne imposed on the Palace of Versailles
her love of simplicity and the arts.
464
00:55:59,410 --> 00:56:02,770
Many artists and poets benefited from this.
465
00:56:03,600 --> 00:56:08,640
I knew that it was decided to marry the Dauphin
and that he was somewhere in Austria,
466
00:56:08,850 --> 00:56:14,850
An 11-year-old girl named Marie Antoinette
seeks to propose to him.
467
00:56:15,170 --> 00:56:20,160
Fortunately for Jean,
she became the first lady of the palace court.
468
00:56:21,020 --> 00:56:22,640
But how long will it last?
469
00:56:23,450 --> 00:56:29,450
The king can choose another girl
in Parc au Ser and fire Jeanne for the slightest mistake.
470
00:56:29,890 --> 00:56:31,180
How beautiful you are.
471
00:56:51,640 --> 00:56:53,560
What a divine secret.
472
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
Is there something wrong, ma'am?
473
00:57:01,390 --> 00:57:03,850
Only the stars matter to you, Your Majesty.
474
00:57:05,760 --> 00:57:08,970
How much I love you when you are upset.
475
00:57:09,180 --> 00:57:11,540
you are wrong. You love me all the time.
476
00:57:14,020 --> 00:57:15,080
This is correct.
477
00:57:23,640 --> 00:57:25,890
I love you, ma'am.
478
00:57:33,930 --> 00:57:36,430
No, Your Majesty, you do not love me.
479
00:57:36,890 --> 00:57:40,950
- What excites you is that you don't know me.
-But I know you.
480
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
She is dressed like a man.
481
00:58:17,390 --> 00:58:20,180
I hope you don't forget your friend.
482
00:58:20,350 --> 00:58:23,020
- I'm not the queen.
not yet.
483
00:58:24,270 --> 00:58:29,160
On her first official outing,
Jeanne appeared arm in arm with the King.
484
00:58:29,850 --> 00:58:31,830
For the first time at the French court,
485
00:58:31,940 --> 00:58:38,310
A woman breaks the custom of wearing headpieces
and wigs and dresses like a man.
486
00:59:40,320 --> 00:59:44,830
Even though you have achieved the rank you sought,
I am worried about you.
487
00:59:45,530 --> 00:59:48,750
- What if the king gets tired of you?
- This is far from happening.
488
00:59:49,150 --> 00:59:52,320
Don't be so arrogant. Arrogance may waste you.
489
00:59:53,030 --> 00:59:57,790
But, Jean, what about Park or Ser?
Know. He no longer goes to her.
490
00:59:58,570 --> 01:00:03,070
- But the garden is there, and this is dangerous for you.
-It's not dangerous at all.
491
01:00:03,280 --> 01:00:06,250
Madame de Pompadour
is the one who built the garden to satisfy his lust.
492
01:00:06,730 --> 01:00:09,160
And with your presence, he no longer
needs to satisfy her outside, right?
493
01:00:09,280 --> 01:00:12,440
exactly. Unlike some.
494
01:00:12,570 --> 01:00:15,570
If he didn't resist you to this extent,
why didn't he marry you?
495
01:00:15,820 --> 01:00:18,040
Because that's how we'll have to break up.
496
01:00:19,110 --> 01:00:21,030
The clergy do not accept this.
497
01:00:21,230 --> 01:00:26,160
His great-grandfather married his mistress.
Why doesn't he do the same to you?
498
01:00:30,230 --> 01:00:32,500
Because my mind is more preoccupied with Zamor.
499
01:00:33,230 --> 01:00:34,480
He has no one but me.
500
01:00:34,820 --> 01:00:39,230
Want a house in your name and your own wealth,
and don't worry about a Negro boy.
501
01:00:39,530 --> 01:00:40,870
His name is Zamor.
502
01:01:13,360 --> 01:01:14,610
I thank you.
503
01:01:30,650 --> 01:01:31,860
"Lovesin."
504
01:01:32,650 --> 01:01:35,320
Finally, Jan had a place
505
01:01:35,480 --> 01:01:41,330
In it, she can entertain her beloved king
without anyone telling her what to do.
506
01:01:46,690 --> 01:01:49,570
- How boring.
- Please wait a little while.
507
01:01:56,610 --> 01:01:57,910
You can both come in.
508
01:02:10,650 --> 01:02:11,750
Please.
509
01:02:27,190 --> 01:02:28,580
Where is he from?
510
01:02:29,360 --> 01:02:31,440
Chandernagore in Bengal.
511
01:02:32,610 --> 01:02:33,970
Do niggers live there?
512
01:02:36,960 --> 01:02:40,410
He is definitely from Africa
but he passed through India.
513
01:02:41,210 --> 01:02:43,370
I think it was sold more than once.
514
01:02:44,820 --> 01:02:48,830
- Now he lives in France.
-I think her dress is beautiful.
515
01:02:49,500 --> 01:02:50,540
It's planned.
516
01:02:51,350 --> 01:02:52,580
It looks like curtain fabric.
517
01:02:52,580 --> 01:02:57,410
You said he now lives in France.
I made it my page.
518
01:02:58,020 --> 01:03:00,040
For God's sake, the page reflects your white color.
519
01:03:01,400 --> 01:03:02,940
The page reflects your nobility.
520
01:03:03,150 --> 01:03:08,250
Although one does not have to be a noble
to remain at court.
521
01:03:08,750 --> 01:03:10,850
is not it?
is not it?
522
01:03:11,520 --> 01:03:14,190
-He's my servant now.
- You mean your slave?
523
01:03:14,350 --> 01:03:15,560
is not it?
both.
524
01:03:15,770 --> 01:03:19,750
It is clear to him that life directed him towards slavery.
525
01:03:20,190 --> 01:03:23,830
In America, that little nigger
will harvest the sugar cane.
526
01:03:24,150 --> 01:03:27,350
Here he offers you tea and chocolate.
That's all he does.
527
01:03:28,060 --> 01:03:29,770
Nothing more should be expected from him.
528
01:03:30,120 --> 01:03:33,040
Even he himself couldn't expect more.
529
01:03:34,230 --> 01:03:37,120
He, like all of God's creatures, can be redeemed.
530
01:03:37,840 --> 01:03:39,560
- "Louise"?
What?
531
01:03:39,610 --> 01:03:41,900
Are you telling me now about Christian education?
532
01:03:42,610 --> 01:03:47,040
Although we are different,
he is my brother in the love of Christ.
533
01:03:47,190 --> 01:03:50,080
And your brother too, and so do you.
534
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
And you.
I agree with you.
535
01:03:53,720 --> 01:03:54,930
She agrees.
536
01:03:56,590 --> 01:03:59,130
-Do you want a biscuit?
- "Louise"...
537
01:04:02,270 --> 01:04:03,300
Take.
538
01:04:05,510 --> 01:04:08,330
He is black in skin
but has a pink tongue like ours.
539
01:04:08,530 --> 01:04:09,700
I did not notice.
540
01:04:10,460 --> 01:04:12,250
Is it delicious? Yes?
541
01:04:12,530 --> 01:04:15,700
That's right, his tongue is pink.
542
01:04:16,420 --> 01:04:17,790
I have to leave.
543
01:04:20,700 --> 01:04:21,890
Allow me, my sisters.
544
01:04:25,540 --> 01:04:29,090
Let's sing. Shall we continue the track?
545
01:04:29,280 --> 01:04:30,440
Yes.
546
01:04:32,550 --> 01:04:35,420
It's over.
547
01:04:35,760 --> 01:04:37,080
They are lowly.
548
01:05:01,800 --> 01:05:04,830
Wounded by shame, Louise left Versailles.
549
01:05:04,970 --> 01:05:09,580
She gave up her title and privileges
and joined the monastic order.
550
01:05:15,680 --> 01:05:21,350
The king's last daughter was close to his heart,
and her departure depressed him.
551
01:05:39,530 --> 01:05:42,950
- My lord, Countess du Barry.
Good.
552
01:05:53,320 --> 01:05:54,940
Will you accompany me?
553
01:06:50,820 --> 01:06:52,580
I want us to be alone.
554
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
Is the fate of Louise something that concerns you?
555
01:07:03,740 --> 01:07:05,120
I should work.
556
01:07:07,940 --> 01:07:10,650
my regards.
Sorry?
557
01:07:11,610 --> 01:07:12,990
"my regards"?
558
01:07:13,780 --> 01:07:16,360
Yes. my regards.
559
01:07:42,940 --> 01:07:46,940
- Who did you stay up with at night?
- Madame de Briche.
560
01:07:47,150 --> 01:07:49,800
Mostly at Versailles.
Her husband is a musician.
561
01:07:51,990 --> 01:07:53,500
Does the king have other mistresses?
562
01:07:55,280 --> 01:07:59,410
Madam, you are the king's favorite
, but the king likes change.
563
01:08:00,190 --> 01:08:01,580
The unknown attracts its majesty.
564
01:08:12,190 --> 01:08:17,660
If I'm falling out of his sight,
you'd better tell me so I can leave.
565
01:08:18,940 --> 01:08:23,230
You are beginning to discover the dark side of the King.
566
01:08:24,230 --> 01:08:26,830
You must keep fit and brave.
567
01:08:30,320 --> 01:08:32,450
Am I doomed to be loyal?
568
01:08:33,830 --> 01:08:35,790
Your behavior should not be in doubt.
569
01:08:36,360 --> 01:08:40,540
Your enemies magnify every mistake and make it trivial
before the king
570
01:08:51,280 --> 01:08:55,160
Laborde was right.
Jan shouldn't worry.
571
01:08:55,650 --> 01:08:57,870
It was still his favorite.
572
01:08:58,860 --> 01:09:02,190
Despite the ridicule of her striped clothes
and men's clothing,
573
01:09:02,360 --> 01:09:07,570
However, the ladies of the court
were enthusiastically imitating her and slandering her.
574
01:09:08,360 --> 01:09:10,690
Look. That...
575
01:09:12,780 --> 01:09:14,290
It's "du Barry" fashion.
576
01:09:36,000 --> 01:09:42,000
Joan spent four happy years with the king,
who slowly regained his zest for life.
577
01:09:44,900 --> 01:09:50,900
Zamor grew up,
and thanks to Jan, he became a polite and educated young man.
578
01:09:54,080 --> 01:09:59,580
Jeanne fell in love with Adolf,
who had recently arrived at court.
579
01:09:59,910 --> 01:10:03,270
Concerned about his future,
she arranged his marriage to a girl
580
01:10:03,270 --> 01:10:06,370
From the high bourgeois class, she attracted him.
581
01:10:10,960 --> 01:10:13,910
its enough. Stop, Adolf.
582
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Stop.
583
01:10:30,540 --> 01:10:32,080
I got better but...
584
01:10:36,580 --> 01:10:39,410
But it was another wedding that caused a stir.
585
01:10:39,580 --> 01:10:44,830
Finally, the Dauphin, heir to the throne, married
the young woman, Marie Antoinette, from Austria.
586
01:10:46,160 --> 01:10:50,000
The arrival of the future queen,
meticulously planned by Choiseul,
587
01:10:50,000 --> 01:10:51,850
To a state of turmoil in the court.
588
01:10:52,230 --> 01:10:53,860
Jan became threatened.
589
01:10:56,520 --> 01:11:00,110
- Look at her skin.
Oh my God, white as cream.
590
01:11:28,690 --> 01:11:29,690
"Louis"?
591
01:11:31,730 --> 01:11:33,700
Do you speak a little German?
592
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
no.
593
01:11:39,560 --> 01:11:42,690
Can I teach it to you?
594
01:11:45,060 --> 01:11:46,560
maybe later.
595
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Merci"?
596
01:11:57,940 --> 01:12:00,310
Madam, the Dauphine is hungry.
597
01:12:00,480 --> 01:12:02,730
When will she be served food?
598
01:12:02,900 --> 01:12:05,190
As soon as the king entered.
599
01:12:06,360 --> 01:12:07,900
Of course, okay.
600
01:12:11,020 --> 01:12:12,440
Thank you, Mercy.
601
01:12:14,440 --> 01:12:16,440
Your Majesty!
602
01:12:17,440 --> 01:12:19,050
And Countess du Barry.
603
01:12:26,560 --> 01:12:28,890
She is wearing a white dress.
604
01:12:29,100 --> 01:12:30,620
Hey Victoire.
605
01:12:32,850 --> 01:12:34,770
Her hair is down.
606
01:12:45,430 --> 01:12:47,910
How terrible. This is terrible.
607
01:12:50,100 --> 01:12:51,680
This terrible.
608
01:13:31,910 --> 01:13:34,040
How dare they? How dare they?
609
01:13:34,720 --> 01:13:36,520
In front of that girl.
610
01:13:47,390 --> 01:13:50,520
- Who is that beautiful?
- She's a common girl.
611
01:13:50,640 --> 01:13:55,770
We have to get rid of them, and we are counting on you to do so.
612
01:14:01,720 --> 01:14:04,640
-I'm thinking about leaving the table.
- Look.
613
01:14:04,810 --> 01:14:06,540
I can't stand to see that.
614
01:14:07,020 --> 01:14:12,160
It is shameful for the king to present
this creature to the Dauphin.
615
01:14:13,270 --> 01:14:15,450
This is not worthy of a Christian king.
616
01:14:15,810 --> 01:14:20,350
It is clear that tonight
we will celebrate the end of that creature.
617
01:14:23,070 --> 01:14:25,790
Du Barry neither loves nor hates anyone.
618
01:14:26,350 --> 01:14:30,040
- This cannot be the character of a countess.
- Look.
619
01:14:35,810 --> 01:14:39,970
This woman has a quality
that Madame de Pompadour lacked.
620
01:14:40,180 --> 01:14:42,660
- It's about that thing.
anything?
621
01:14:42,770 --> 01:14:46,000
The thing between the crotch, my dear lady.
622
01:14:50,180 --> 01:14:57,020
My dear, you must use your power
to remove that awful woman from court.
623
01:14:57,220 --> 01:15:01,560
The more you ignore that creature,
the more the kingdom will love you.
624
01:15:02,300 --> 01:15:06,850
I've told my father everything that's on my mind before,
but he's stubborn.
625
01:15:07,020 --> 01:15:09,680
Perhaps your word will have a greater impact.
626
01:15:09,850 --> 01:15:13,600
-He loves you very much.
-I love him too.
627
01:15:13,770 --> 01:15:19,660
This creature has no right to speak to you
until you speak to it first.
628
01:15:19,710 --> 01:15:21,970
You know this, right?
629
01:15:23,220 --> 01:15:27,330
In this case, I declare myself her opponent.
630
01:16:33,020 --> 01:16:34,600
I thank you.
631
01:16:44,470 --> 01:16:45,920
Thank you, Your Majesty.
632
01:16:59,810 --> 01:17:04,280
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
633
01:17:04,350 --> 01:17:05,890
Amen.
634
01:17:17,350 --> 01:17:19,930
Madam, Adolf was defeated in a duel.
635
01:17:20,100 --> 01:17:21,870
He is seriously injured and the vehicle is ready.
636
01:18:55,020 --> 01:18:59,700
Jan has not gotten over the death of Adolf,
her beloved son whom she did not have.
637
01:19:00,520 --> 01:19:04,100
Comfort and luxury became boring and useless to her.
638
01:19:04,310 --> 01:19:09,200
She knew that what remained for her in Versailles
was the king's love for her.
639
01:19:11,680 --> 01:19:14,270
The future queen still ignores her.
640
01:19:14,430 --> 01:19:17,450
This weakens Jan's position at court.
641
01:19:46,890 --> 01:19:48,490
Stop.
642
01:19:59,810 --> 01:20:01,720
New role.
643
01:20:01,790 --> 01:20:03,790
- Well, it's...
- 14, 12.
644
01:20:03,800 --> 01:20:04,840
no.
indeed.
645
01:20:05,750 --> 01:20:07,050
โซ- 15ุ 12.
โซ- 13ุ 13.
646
01:20:07,100 --> 01:20:09,040
- 13, 13?
Yes...
647
01:20:14,720 --> 01:20:17,330
Don't let their bullying get the best of you.
648
01:20:20,890 --> 01:20:22,310
Well, Your Majesty.
649
01:20:22,470 --> 01:20:26,500
I will do everything in my power
to bring My Lady the Dauphine to her senses.
650
01:20:29,100 --> 01:20:30,160
Good.
651
01:20:34,060 --> 01:20:36,640
The Dauphine will speak to you tomorrow.
652
01:20:37,140 --> 01:20:39,370
At four in the afternoon, in the gambling hall.
653
01:20:40,520 --> 01:20:41,850
Here's what will happen.
654
01:20:42,680 --> 01:20:44,540
I will warn you.
655
01:20:44,850 --> 01:20:47,520
With a look, a word, or a sign.
656
01:20:48,270 --> 01:20:52,600
Then the Dauphine will stand up after me and tell you something.
657
01:20:53,060 --> 01:20:57,640
You will say meaningless words.
Don't expect formal talk from her.
658
01:20:57,770 --> 01:21:02,000
Valdauphine prefers improvisation.
659
01:21:02,250 --> 01:21:03,430
I understand you.
660
01:21:04,890 --> 01:21:06,100
That would be great.
661
01:21:09,340 --> 01:21:11,250
I wish Adolf had been there.
662
01:21:15,000 --> 01:21:16,870
He would have been happy for me.
663
01:21:20,550 --> 01:21:21,600
And...
664
01:21:27,160 --> 01:21:31,910
I want one of you to choose a card.
665
01:21:31,960 --> 01:21:34,540
- Any card he wants.
- I will choose.
666
01:21:35,250 --> 01:21:37,660
- Queen of Sabbath.
- Queen of Sabbath.
667
01:21:39,370 --> 01:21:40,580
usually...
668
01:21:42,960 --> 01:21:44,620
Show card.
669
01:21:45,000 --> 01:21:51,000
Ladies and gentlemen,
that would be none other than the Queen of Spit. Thanks.
670
01:21:53,250 --> 01:21:56,120
- Choose a card, ma'am.
- The ace of the ace.
671
01:21:56,790 --> 01:21:58,250
You chose the hairstyle because my hair is heart-shaped.
672
01:22:01,910 --> 01:22:04,160
Thank you very much.
673
01:22:42,750 --> 01:22:45,710
It's time for a music lesson.
674
01:23:07,620 --> 01:23:09,010
the king!
675
01:23:32,580 --> 01:23:33,960
Your Majesty, I...
676
01:24:01,930 --> 01:24:05,500
Your Majesty, the union between France and Austria
is at stake.
677
01:24:05,760 --> 01:24:08,450
You have to give her a word.
678
01:24:08,970 --> 01:24:12,510
What a poor Mercy.
He did his best.
679
01:24:14,780 --> 01:24:18,540
I think Mercy's right, but you're not, Adelaide.
680
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
Sufi".
681
01:24:21,060 --> 01:24:22,080
Sufi".
682
01:24:25,280 --> 01:24:26,780
What an idiot.
683
01:24:42,440 --> 01:24:43,480
Your Majesty...
684
01:24:45,280 --> 01:24:50,360
Madame Dauphine wishes to invite Your Majesty
685
01:24:51,150 --> 01:24:54,610
For a play in which you play the role of a shepherdess.
686
01:24:56,730 --> 01:24:57,940
Beautiful.
687
01:24:59,440 --> 01:25:00,820
A shepherdess.
688
01:25:01,900 --> 01:25:05,450
Will Your Majesty honor us by attending?
689
01:25:06,070 --> 01:25:07,070
no.
690
01:25:14,480 --> 01:25:16,400
May I have a reason, Your Majesty?
691
01:25:18,030 --> 01:25:19,150
I don't want.
692
01:25:20,900 --> 01:25:23,540
Don't want to. naturally.
693
01:25:25,610 --> 01:25:26,910
Well, Your Majesty.
694
01:25:28,030 --> 01:25:29,370
My full respect to you.
695
01:25:59,060 --> 01:26:02,110
There are many people in the palace today.
696
01:26:07,480 --> 01:26:09,900
but why?
697
01:26:10,890 --> 01:26:12,490
Why?
- I addressed a word to you.
698
01:26:12,820 --> 01:26:15,160
Why did you talk to her? Why?
699
01:26:17,340 --> 01:26:19,200
- She's running.
- She's running!
700
01:27:00,860 --> 01:27:02,230
She addressed me with a word.
701
01:27:04,010 --> 01:27:05,640
She addressed me with a word.
702
01:27:14,000 --> 01:27:15,830
- She directed a word to me.
Good.
703
01:27:19,430 --> 01:27:20,760
She addressed me with a word.
704
01:27:55,740 --> 01:27:59,160
- She looks happy.
- Yes, she looks happy.
705
01:28:05,210 --> 01:28:09,880
Five words said by Amira
saved Jan from shame.
706
01:28:10,850 --> 01:28:14,350
Finally the royal family deigned
to acknowledge her.
707
01:28:41,480 --> 01:28:43,420
The happiness of lovers could have lasted,
708
01:28:43,470 --> 01:28:49,470
But unfortunately, the stars that
the king loved to observe had a different opinion.
709
01:29:41,150 --> 01:29:44,690
- I think we should tell him.
- You're lucky, Duke.
710
01:29:52,900 --> 01:29:55,210
It is necessary to shed his blood for the third time.
711
01:29:58,780 --> 01:29:59,780
Jan"...
712
01:30:06,030 --> 01:30:08,120
They want to spill his blood for the third time.
713
01:30:18,740 --> 01:30:21,280
Yes? Your command, my lord?
714
01:30:21,620 --> 01:30:25,120
- Where is Jan?
-It exists. "Jan"?
715
01:30:30,480 --> 01:30:32,350
Yes?
I am thirsty.
716
01:30:50,180 --> 01:30:53,830
- No, I want fish water.
- Fishy water.
717
01:31:15,680 --> 01:31:17,000
Thanks, Zamor.
718
01:31:43,760 --> 01:31:45,150
He has smallpox.
719
01:31:54,630 --> 01:31:56,090
Does he know the king?
720
01:31:56,970 --> 01:31:58,400
That might kill him.
721
01:32:03,130 --> 01:32:04,690
You are in danger, ma'am.
722
01:32:06,930 --> 01:32:10,060
If the king dies, the royal family will kick you out.
723
01:32:14,340 --> 01:32:15,650
Pack your bags.
724
01:32:17,140 --> 01:32:18,160
no.
725
01:32:18,760 --> 01:32:22,540
-It's just a minor setback.
- By the age of 64, smallpox is fatal.
726
01:32:22,540 --> 01:32:23,250
definitely.
727
01:32:23,300 --> 01:32:27,300
-We shouldn't tell the king.
I agree with you. This will make his condition worse.
728
01:32:39,340 --> 01:32:40,700
Let me in.
729
01:32:42,260 --> 01:32:45,760
Your Majesty, smallpox is contagious.
730
01:32:45,930 --> 01:32:49,020
-I want to see my grandfather.
- My job is to protect you both.
731
01:32:51,260 --> 01:32:53,830
- This is hideous.
no.
732
01:32:55,090 --> 01:32:56,290
These are the rules of Versailles.
733
01:33:17,510 --> 01:33:19,310
They gave me a mirror.
734
01:33:24,090 --> 01:33:26,130
They gave me a mirror.
735
01:33:37,970 --> 01:33:41,100
Show me how I'm doing.
736
01:34:07,880 --> 01:34:10,970
I want to confess.
737
01:34:22,050 --> 01:34:23,130
My lord...
738
01:34:23,970 --> 01:34:29,280
To prove your remorse, you must stop shaming.
739
01:34:41,880 --> 01:34:43,710
I fear hell, Jan.
740
01:34:46,010 --> 01:34:49,590
I owe it to God and my people.
741
01:34:53,480 --> 01:34:55,190
You have to leave.
742
01:34:58,140 --> 01:34:59,640
You have to leave.
743
01:35:48,980 --> 01:35:50,640
Light the candle.
744
01:37:02,180 --> 01:37:03,220
Give me this.
745
01:37:03,220 --> 01:37:04,420
- โFelicityโ?
- Your order, ma'am?
746
01:37:04,420 --> 01:37:06,850
Can you make sure the candle is lit?
747
01:37:15,230 --> 01:37:16,370
Yes, it's on fire.
748
01:37:17,520 --> 01:37:18,890
I thank you.
749
01:37:28,930 --> 01:37:31,620
Go to the monastery. This is all she deserves.
750
01:37:31,680 --> 01:37:35,020
- What a relief. Do you want her to leave?
- And her fate is miserable.
751
01:37:38,020 --> 01:37:40,230
Jan"!
752
01:37:40,350 --> 01:37:42,250
- No, she's coming back.
Jan"!
753
01:37:42,250 --> 01:37:44,040
- The creature is returning.
- The creature is returning.
754
01:37:47,140 --> 01:37:48,410
I didn't imagine this.
755
01:37:57,530 --> 01:37:59,950
- I want to say goodbye to him.
no.
756
01:38:01,640 --> 01:38:03,600
- Speak.
-Tell her something.
757
01:38:05,750 --> 01:38:09,660
- Madam, I have already said goodbye to him.
Okay.
758
01:38:12,460 --> 01:38:13,790
Enter it.
759
01:38:18,390 --> 01:38:19,690
Your command, my lord.
760
01:38:22,390 --> 01:38:23,790
I will accompany you.
761
01:39:17,560 --> 01:39:18,980
I love you.
762
01:39:21,310 --> 01:39:24,410
And finally you said it.
763
01:39:33,770 --> 01:39:35,620
I love you too, Jan.
764
01:39:36,440 --> 01:39:37,520
great love.
765
01:39:52,690 --> 01:39:53,690
Jan"...
766
01:39:57,730 --> 01:39:58,890
my dear.
767
01:41:11,730 --> 01:41:13,290
Thank you, my lord.
768
01:41:14,560 --> 01:41:16,520
You've always treated me well.
769
01:41:31,640 --> 01:41:34,450
Don't worry, Zamor. Everything will be fine.
770
01:42:02,640 --> 01:42:04,480
See you soon.
See you soon.
771
01:43:16,060 --> 01:43:18,910
I absolve you of all your sins.
772
01:43:21,690 --> 01:43:26,600
The king ordered me to inform you that he asked for the Lord's scoop for him
773
01:43:26,650 --> 01:43:29,060
For the abuse and shame he caused his people.
774
01:43:29,190 --> 01:43:31,310
And if the Lord returns him whole,
775
01:43:31,360 --> 01:43:38,260
He will atone for his sins, support the religion, and provide relief for his people.
776
01:43:55,650 --> 01:43:58,980
Take care of her, Laborde.
777
01:44:02,300 --> 01:44:04,310
Your command, my lord.
778
01:44:09,130 --> 01:44:11,300
You're my friend, Laborde.
779
01:45:31,840 --> 01:45:36,950
- The king is dead! The king is dead!
- Your Majesty! Your Majesty!
780
01:46:18,300 --> 01:46:19,780
The king is dead!
781
01:46:29,010 --> 01:46:31,830
- Long live the king!
- Long live the king!
782
01:46:32,190 --> 01:46:34,830
- Long live the king!
- Long live the king!
783
01:46:45,460 --> 01:46:46,560
I...
784
01:46:47,510 --> 01:46:48,970
I am at your service.
785
01:46:52,280 --> 01:46:56,100
- Long live the king!
- Long live the king!
786
01:49:17,190 --> 01:49:20,990
Joan was condemned
because she defended the church and the monarchy
787
01:49:21,600 --> 01:49:23,040
Which was a sin.
788
01:49:24,480 --> 01:49:26,440
She spent a year in the monastery.
789
01:49:26,750 --> 01:49:31,690
Until Louis XVI released her
on the condition that she would not approach Versailles again.
790
01:49:34,070 --> 01:49:38,330
Jeanne moved to Lovcen
and lived in peace for 15 years.
791
01:49:39,440 --> 01:49:44,080
But the revolution broke out
, ended the privileges, and re-divided the wealth.
792
01:49:44,730 --> 01:49:46,900
The nobles stopped their petty quarrels.
793
01:49:46,950 --> 01:49:50,790
In the face of adversity,
Marie Antoinette offered her friendship to Jean.
794
01:49:53,070 --> 01:49:56,370
In those turbulent times
everyone had to choose one of two classes.
795
01:49:57,110 --> 01:49:59,370
Zamor sided with the Republic.
796
01:49:59,420 --> 01:50:03,560
Out of necessity or spite,
he betrayed his former lover.
797
01:50:05,030 --> 01:50:08,330
The fact that she wasn't a noble
didn't change anything.
798
01:50:08,660 --> 01:50:12,960
In the eyes of the citizens,
Jean had betrayed her origins long before.
799
01:50:18,650 --> 01:50:22,160
Louis XVI was beheaded
on January 21, 1793.
800
01:50:22,860 --> 01:50:24,910
The head of "Marie Antoinette" on October 16.
801
01:50:25,440 --> 01:50:27,450
"Jan" headed on December 8.
802
01:50:30,110 --> 01:50:32,880
It is said that her last words
at the guillotine were:
803
01:50:33,780 --> 01:50:36,000
โJust a moment, Mr. Executioner.
804
01:50:36,610 --> 01:50:40,270
I loved life too much to let
it be taken away from me like this.โ
805
01:50:41,190 --> 01:50:43,900
Before she raised her head to the sky
for the last time.
806
01:51:05,660 --> 01:51:09,290
โ{\b1} I never made this film
or the previous ones,{\b0}
807
01:51:09,290 --> 01:51:12,500
Without{\b1} the help of my friend Herve Tamim.{\b0}
808
01:51:12,500 --> 01:51:14,720
He{\b1} was my supporter and I dedicate this film to him.โ{\b0}
60861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof