Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:40,730
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:00:49,109 --> 00:00:51,487
EL GEMINI LOUNGE
- Por algo estamos aquí.
3
00:00:51,620 --> 00:00:55,282
Puestos en esta Tierra
por un propósito superior.
4
00:00:55,415 --> 00:00:57,284
Tengo que creerlo.
5
00:00:57,417 --> 00:00:59,361
Tengo que creer que hay
un propósito superior...
6
00:00:59,494 --> 00:01:03,824
para que yo esté aquí,
en esta esquina a esta hora del día.
7
00:01:03,957 --> 00:01:07,294
BROOKLYN, NUEVA YORK, 1983
- Mirando a esas malditas
puertas otra vez.
8
00:01:07,427 --> 00:01:08,954
Me preocupa que te
acerques demasiado.
9
00:01:09,087 --> 00:01:11,456
- Sí, me estoy acercando.
- Demasiado cerca de ese mundo.
10
00:01:11,589 --> 00:01:15,077
No mates a nadie. No le
dispares a la cara, ¿de acuerdo?
11
00:01:15,210 --> 00:01:17,505
¡¿Dónde está el maldito dinero?!
12
00:01:18,755 --> 00:01:22,259
Pero aún es temprano y
no tengo ninguna prisa...
13
00:01:22,392 --> 00:01:24,878
para averiguar cuál
es ese propósito.
14
00:01:25,011 --> 00:01:27,239
El "por qué" puede esperar,
pero el "cómo",
15
00:01:27,372 --> 00:01:31,301
UN AÑO ANTES...
- en realidad eso es una
historia bastante buena.
16
00:01:31,434 --> 00:01:32,978
Diles que eres arquitecto.
17
00:01:33,111 --> 00:01:35,455
Puedes decir un médico
o un abogado si quieres,
18
00:01:35,588 --> 00:01:38,349
pero te digo que las chicas de
alguna manera pueden olerlos enseguida.
19
00:01:38,416 --> 00:01:39,696
¿Por qué no les dices la verdad?
20
00:01:39,784 --> 00:01:41,520
En cuanto les digas
que eres Policía,
21
00:01:41,653 --> 00:01:43,897
podrás ver como la rueda
del hámster empieza a girar.
22
00:01:44,030 --> 00:01:45,750
Repasan todas las cosas
malas que han hecho,
23
00:01:45,857 --> 00:01:47,627
preguntándose cómo pueden
ser usadas en su contra.
24
00:01:47,651 --> 00:01:50,387
Así que les dices
que eres arquitecto.
25
00:01:50,520 --> 00:01:53,265
Es un trabajo de oficina.
Relacionable, seguro,
26
00:01:53,398 --> 00:01:55,735
pero lo suficientemente distinguido.
Como para no asustarles.
27
00:01:55,759 --> 00:02:00,539
Y los arquitectos ganan
dinero, así que eso ayuda.
28
00:02:00,672 --> 00:02:02,366
¿Qué pasa cuando descubren
que estás mintiendo?
29
00:02:02,390 --> 00:02:04,102
No pasa nunca.
30
00:02:04,851 --> 00:02:07,930
Tengo que decirlo, ya sabes...
31
00:02:08,063 --> 00:02:11,975
Suena bien y todo, pero quiero decir,
que salir suena como una pesadilla.
32
00:02:12,108 --> 00:02:14,144
Lo es. Eres un
hombre afortunado.
33
00:02:14,277 --> 00:02:17,105
Casado con una gran mujer.
34
00:02:17,238 --> 00:02:19,483
Sí...
35
00:02:19,616 --> 00:02:21,885
¿Problemas en casa?
36
00:02:22,018 --> 00:02:23,920
Sí.
37
00:02:24,053 --> 00:02:25,531
No quiero hablar de ello.
38
00:02:25,664 --> 00:02:29,711
Es el trabajo. Tienes que
encontrar un equilibrio.
39
00:02:31,160 --> 00:02:34,422
Solía comprarle flores,
ya sabes, sólo porque sí.
40
00:02:34,555 --> 00:02:36,975
Y entonces fue sólo en
ocasiones especiales, ¿verdad?
41
00:02:37,108 --> 00:02:39,128
Pero esas ocasiones eran
demasiado pocas para contarlas,
42
00:02:39,152 --> 00:02:40,879
y entonces era sólo
cuando la cagaba,
43
00:02:41,012 --> 00:02:44,691
y, ya sabes, la cagué mucho.
44
00:02:44,824 --> 00:02:47,027
Así que al final, ya sabes,
45
00:02:47,160 --> 00:02:49,738
las flores ya no
significaban nada,
46
00:02:49,871 --> 00:02:52,507
así que dejé de hacerlo.
47
00:02:52,640 --> 00:02:55,052
Parece que quieres
hablar de ello.
48
00:02:55,185 --> 00:02:58,789
Bobby, vuelve a
casa con tu esposa,
49
00:02:58,922 --> 00:03:02,635
llévale unas flores y
recupera tu equilibrio.
50
00:03:13,770 --> 00:03:15,105
Hola.
51
00:03:15,238 --> 00:03:15,889
Bobby.
52
00:03:16,022 --> 00:03:17,499
Cierra el pico.
53
00:03:17,632 --> 00:03:21,096
Oye, no le hables así.
54
00:03:23,530 --> 00:03:25,909
¿Por qué no cierras
tú también la boca?
55
00:03:27,659 --> 00:03:30,497
Te traía flores.
56
00:03:31,996 --> 00:03:34,624
Tal vez deberías irte, hombre.
57
00:03:34,757 --> 00:03:40,238
Debería haber seguido su consejo.
Pero en vez de eso...
58
00:03:40,371 --> 00:03:41,448
Bobby, ¡detente!
59
00:03:41,581 --> 00:03:43,692
Decidí redecorar mi cocina.
60
00:03:43,825 --> 00:03:47,379
¡Detente!
61
00:03:47,512 --> 00:03:50,363
¡Detente! ¡Bobby,
por favor, para!
62
00:03:50,496 --> 00:03:51,653
¡Cállate la puta boca!
63
00:03:51,786 --> 00:03:52,786
Bobby, por favor...
64
00:03:52,851 --> 00:03:55,106
- Maldita...
- Bobby, por favor.
65
00:03:55,239 --> 00:03:56,239
Puta.
66
00:03:56,284 --> 00:03:58,683
¡Por favor!
67
00:04:21,237 --> 00:04:23,932
Hay un momento, justo antes de
estar completamente despierto...
68
00:04:24,065 --> 00:04:27,786
en el que hay una ligera posibilidad
de que aún puedas estar soñando.
69
00:04:27,919 --> 00:04:33,092
Y entonces, llega el momento en que
te das cuenta de que no lo estás.
70
00:04:34,084 --> 00:04:37,045
He estado casado
durante casi diez años
71
00:04:37,178 --> 00:04:39,948
y sido Policía desde
hace casi doce.
72
00:04:40,081 --> 00:04:41,116
Bueno, ¿cómo sabes que...
73
00:04:41,249 --> 00:04:44,645
no tiene licencia para eso?
74
00:04:44,778 --> 00:04:47,456
No, no, eso es
porque tú piensas eso.
75
00:04:47,589 --> 00:04:50,959
Tú piensas eso. Ves, no
puedes hacer suposiciones.
76
00:04:51,092 --> 00:04:53,420
Sí. Sí.
77
00:04:53,553 --> 00:04:55,915
Oye, hay una jarra fresca de café
por ahí, si estás interesado.
78
00:04:55,939 --> 00:05:00,070
Tengo que llamarte luego.
De acuerdo. Adiós.
79
00:05:02,645 --> 00:05:03,981
Vas a estar aquí un rato,
80
00:05:04,114 --> 00:05:05,257
deberías aprovecharlo al máximo.
81
00:05:05,281 --> 00:05:07,526
¿Sí?
¿Cómo lo hago?
82
00:05:07,659 --> 00:05:09,278
Empieza a escribir.
A ver qué pasa.
83
00:05:09,411 --> 00:05:11,238
Te diré exactamente
lo que va a pasar.
84
00:05:11,371 --> 00:05:13,916
Voy a cometer un error tipográfico
y esta máquina de escribir...
85
00:05:14,049 --> 00:05:16,049
saldrá volando directamente
por la maldita ventana.
86
00:05:16,151 --> 00:05:19,446
Tal vez.
Tal vez te gustará.
87
00:05:19,579 --> 00:05:24,294
Quién sabe, a lo mejor eres
el próximo Ernest Hemingway.
88
00:05:26,586 --> 00:05:29,256
Sí, voy por una taza de café
y a abrir esa ventana.
89
00:05:29,389 --> 00:05:31,300
Eso es un comienzo.
90
00:05:31,433 --> 00:05:34,753
Me dejaron conservar mi placa,
pero se llevaron mi arma.
91
00:05:34,886 --> 00:05:37,039
Supongo que fue un movimiento
inteligente o si no mis sesos...
92
00:05:37,063 --> 00:05:39,274
estarían ahora mismo
encima de esta cafetera.
93
00:05:39,407 --> 00:05:42,786
Oye, ¿tienes un minuto?
94
00:05:42,919 --> 00:05:47,383
Yo puse al tipo en el Hospital. Y ellos
me pusieron detrás de un escritorio.
95
00:05:49,192 --> 00:05:50,844
- Oficina del Capitán Baker.
- Es Rick.
96
00:05:50,977 --> 00:05:52,946
- ¿Cómo estás, Pam?
- Bien, Rick ¿y tú?
97
00:05:53,079 --> 00:05:54,932
- Sí, estoy bien.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
98
00:05:55,065 --> 00:05:56,491
¿Está el jefe por allí?
99
00:05:56,624 --> 00:05:57,726
Seguro. Espera un minuto.
100
00:05:57,859 --> 00:05:59,036
De acuerdo. Gracias.
101
00:05:59,169 --> 00:06:00,913
Tienes hasta que
salga de la espera.
102
00:06:01,046 --> 00:06:02,856
Necesitas darme
algo más que papeleo...
103
00:06:02,989 --> 00:06:04,141
para mantenerme ocupado.
Quiero decir,
104
00:06:04,165 --> 00:06:06,143
estoy perdiendo la cabeza
detrás de ese escritorio.
105
00:06:06,167 --> 00:06:09,196
Realmente lo siento por ti, por
lo que estás pasando con Mary.
106
00:06:09,329 --> 00:06:13,634
Me rompe el corazón.
Pero tengo las manos atadas aquí.
107
00:06:13,767 --> 00:06:16,720
Tienes suerte de que te
dejen entrar en este edificio.
108
00:06:16,853 --> 00:06:18,439
Suerte. Rick, tienes
que hacer algo.
109
00:06:18,572 --> 00:06:21,099
En primer lugar, soy tu Capitán.
110
00:06:21,232 --> 00:06:22,684
No es Rick.
111
00:06:22,817 --> 00:06:25,203
En segundo lugar, sí hice algo.
112
00:06:25,336 --> 00:06:26,496
¿Y sabes qué?
113
00:06:26,629 --> 00:06:27,629
Por eso estás de pie...
114
00:06:27,664 --> 00:06:28,891
en mi oficina y no estás...
115
00:06:29,024 --> 00:06:31,009
en la fila de desempleados.
116
00:06:31,142 --> 00:06:33,128
Se acostaba con mi mujer, Rick.
117
00:06:33,261 --> 00:06:34,471
¿Y qué hiciste tú?
118
00:06:34,604 --> 00:06:36,306
- ¿Le desfiguraste?
- Le rompí la nariz.
119
00:06:36,439 --> 00:06:39,651
¿De acuerdo? No nos pongamos
demasiado dramáticos.
120
00:06:39,784 --> 00:06:41,828
- ¿Capitán Callahan?
- Sí, Pam.
121
00:06:41,961 --> 00:06:44,056
¿Puede esperar un poquito más?
122
00:06:44,189 --> 00:06:48,143
De acuerdo, cariño.
Tienes un poquito más.
123
00:06:48,276 --> 00:06:50,896
Escucha, lo sé. Yo sólo...
124
00:06:51,029 --> 00:06:53,574
a veces tengo la
cabeza un poco caliente.
125
00:06:53,707 --> 00:06:56,501
¿Cabeza caliente? Te has
vuelto jodidamente nuclear.
126
00:06:56,634 --> 00:06:58,394
Deberías haberle visto,
Rick. Quiero decir...
127
00:06:58,419 --> 00:07:00,280
Deberías haber salido de allí,
128
00:07:00,413 --> 00:07:03,000
cómo te sugiero que
salgas de aquí ahora.
129
00:07:03,133 --> 00:07:08,372
No tengo tiempo para hacer
de niñera de tu conciencia.
130
00:07:08,505 --> 00:07:11,066
Estoy bajo mucho estrés
con este Departamento.
131
00:07:11,199 --> 00:07:13,068
- ¿Capitán Callahan?
- Sí.
132
00:07:13,201 --> 00:07:14,486
Lo comunico ahora.
133
00:07:14,619 --> 00:07:17,248
De acuerdo, gracias.
Espero.
134
00:07:18,331 --> 00:07:21,493
Cierra la puerta detrás
de ti, ¿de acuerdo?
135
00:07:21,626 --> 00:07:24,673
Hola, Capitán Callahan.
Hola, señor. ¿Cómo le va?
136
00:07:31,019 --> 00:07:34,047
♪ Bienvenido
137
00:07:34,180 --> 00:07:37,259
♪ Bienvenido, bienvenido
138
00:07:37,392 --> 00:07:40,397
♪ Bienvenido de nuevo
139
00:08:11,217 --> 00:08:12,995
Te lo dije, esto es
una mierda de primera.
140
00:08:13,128 --> 00:08:15,374
Es genial, hombre,
una mierda de primera.
141
00:08:15,838 --> 00:08:17,332
¿Sabes qué?
Tómalo o déjalo.
142
00:08:17,465 --> 00:08:19,318
En una situación como esta,
143
00:08:19,451 --> 00:08:23,488
estoy obligado a
intervenir y regular.
144
00:08:23,621 --> 00:08:27,058
Pero estaba demasiado borracho
para que me importara una mierda.
145
00:08:27,191 --> 00:08:28,051
Corta el...
146
00:08:28,184 --> 00:08:29,686
Chris Rosenberg.
147
00:08:29,819 --> 00:08:32,205
Puede parecer un
traficante de drogas sucio...
148
00:08:32,338 --> 00:08:34,916
principalmente porque eso
es exactamente lo que es.
149
00:08:35,049 --> 00:08:36,652
Y también él era bastante
bueno en ello.
150
00:08:36,785 --> 00:08:39,930
Tan bueno, de hecho, que un día
alguien se dio cuenta.
151
00:08:40,063 --> 00:08:41,882
Roy DeMeo.
152
00:08:42,015 --> 00:08:44,159
Si el Diablo decidiera
caminar en la Tierra,
153
00:08:44,292 --> 00:08:47,804
lo haría como Roy DeMeo
y nadie se daría cuenta.
154
00:08:47,937 --> 00:08:49,648
Roy amaba a su
hermano mayor, Anthony.
155
00:08:49,781 --> 00:08:52,476
Lo idolatraba, joder.
156
00:08:52,609 --> 00:08:55,712
Pero la vida de Roy cambió
para siempre en la primavera del '51...
157
00:08:55,845 --> 00:09:00,192
cuando Anthony volvió de Corea
en una bolsa para cadáveres.
158
00:09:00,325 --> 00:09:02,461
Cuando salió de la Secundaria,
159
00:09:02,594 --> 00:09:05,305
Roy tenía un buen chanchullo
de prestamista en marcha.
160
00:09:05,438 --> 00:09:07,850
El negocio iba bien,
principalmente porque todo el mundo...
161
00:09:07,983 --> 00:09:09,509
sabía que no debían
meterse con Roy.
162
00:09:09,642 --> 00:09:10,844
A finales de los '60,
163
00:09:10,977 --> 00:09:13,432
Roy estaba tratando
con la familia Gambino.
164
00:09:13,996 --> 00:09:15,916
Anthony Gaggi.
165
00:09:16,049 --> 00:09:17,249
Todo el mundo le llamaba Nino.
166
00:09:17,375 --> 00:09:20,979
Es un capo de la
familia Gambino.
167
00:09:21,112 --> 00:09:23,615
Roy tenía los dedos metidos
en todo, desde usurero...
168
00:09:23,748 --> 00:09:25,568
hasta robo de autos
y tráfico de drogas.
169
00:09:25,701 --> 00:09:27,378
Los Gambino
desaprobaban esto último,
170
00:09:27,511 --> 00:09:29,980
pero Roy se convirtió en
uno de los que más ganaban.
171
00:09:30,113 --> 00:09:33,166
Así que lo mantuvieron como
su pequeño y sucio secreto.
172
00:09:33,299 --> 00:09:34,893
Roy tomó a Chris
bajo su protección.
173
00:09:35,026 --> 00:09:36,236
Vio algo en él.
174
00:09:36,369 --> 00:09:38,781
Chris se convirtió en
la mano derecha de Roy.
175
00:09:38,914 --> 00:09:40,941
Pero esa noche, yo no
sabía nada de eso.
176
00:09:41,074 --> 00:09:43,644
Todo lo que sabía era que un imbécil
estaba a punto de ser asesinado...
177
00:09:43,668 --> 00:09:46,096
por otro imbécil.
178
00:09:46,229 --> 00:09:50,944
Y en ese momento, algo en mi
sólo...
179
00:09:58,950 --> 00:10:02,012
Tomé cada trato injusto que había
recibido en mi vida, hasta entonces...
180
00:10:02,145 --> 00:10:05,942
y lo descargué en la maldita cara
de este pobre bastardo.
181
00:10:15,258 --> 00:10:19,472
Joder, no quería...
182
00:10:19,763 --> 00:10:23,476
Gracias. ¿Tienes auto?
183
00:10:28,096 --> 00:10:30,757
¿A qué te dedicas, Bobby?
184
00:10:30,890 --> 00:10:32,367
Soy un arquitecto.
185
00:10:32,500 --> 00:10:35,762
¿Arquitecto? ¿Construyes
casas y esas mierdas?
186
00:10:35,895 --> 00:10:37,815
Sí.
187
00:10:40,367 --> 00:10:42,310
Sí, no me lo creo.
188
00:10:42,443 --> 00:10:44,730
Eres demasiado mierda
para ser arquitecto.
189
00:10:44,863 --> 00:10:48,785
Bueno, ya sabes, soy
un arquitecto de mierda.
190
00:10:52,036 --> 00:10:53,539
- Gracias por el aventón.
- Sí.
191
00:10:53,672 --> 00:10:56,291
Y, ya sabes, gracias
por intervenir ahí atrás.
192
00:10:56,424 --> 00:10:59,253
Sí, ni lo menciones.
193
00:10:59,386 --> 00:11:01,730
Te agradecería que
tú tampoco lo hicieras.
194
00:11:01,863 --> 00:11:04,234
Tienes mi palabra por mi madre.
195
00:11:04,698 --> 00:11:05,698
Saben...
196
00:11:05,742 --> 00:11:06,752
Chris.
197
00:11:06,885 --> 00:11:08,737
Para ser una escoria degenerada...
198
00:11:08,870 --> 00:11:11,406
- Nos vemos.
- Sí.
199
00:11:11,539 --> 00:11:14,426
Este tipo estaba bien.
200
00:11:14,559 --> 00:11:17,355
Tengo su palabra por su madre.
201
00:11:26,289 --> 00:11:28,215
POLICÍA
202
00:11:28,348 --> 00:11:30,650
Era un Cadillac.
Dorado.
203
00:11:30,783 --> 00:11:32,319
Acabamos de comprarlo.
204
00:11:32,452 --> 00:11:34,621
Cuando dice oro,
¿quiere decir amarillo?
205
00:11:34,754 --> 00:11:37,057
¿Qué diferencia hay?
He visto al tipo,
206
00:11:37,190 --> 00:11:39,126
medía 1.60, 1.70.
207
00:11:39,259 --> 00:11:41,411
Ya sabe, de ese tipo realmente
distinguido, con...
208
00:11:41,544 --> 00:11:44,064
- Señora. Señora.
- Un bigote.
209
00:11:44,197 --> 00:11:46,633
No intento ser grosero,
pero nueve de cada diez veces...
210
00:11:46,766 --> 00:11:48,485
¿sabe lo que pasa
cuando roban un auto?
211
00:11:48,618 --> 00:11:50,070
Sigue robado.
212
00:11:50,203 --> 00:11:51,689
Mire, voy a tomar un
informe, pero no puedo...
213
00:11:51,713 --> 00:11:54,457
prometerle ningún milagro.
214
00:11:54,590 --> 00:11:58,221
Entonces, ¿para qué mierda
estoy pagando mis impuestos?
215
00:12:04,884 --> 00:12:07,087
¿Has oído hablar
del Gemini Lounge?
216
00:12:07,220 --> 00:12:09,589
¿El lugar en Flatlands?
217
00:12:09,722 --> 00:12:13,210
Sí, es un abrevadero
de la mafia.
218
00:12:13,343 --> 00:12:15,879
¿Crees que algún pez grande
nade por ahí?
219
00:12:16,012 --> 00:12:20,518
Grandes, pequeños, probablemente
un par de barracudas también.
220
00:12:51,331 --> 00:12:53,142
Estaba mirando las
piezas de un rompecabezas...
221
00:12:53,166 --> 00:12:55,252
sin tener ni idea
de cómo encajaban.
222
00:12:55,385 --> 00:12:59,489
Pero, fue suficiente
para mover mi culo.
223
00:12:59,622 --> 00:13:02,701
Sentí que volvía a
tener un propósito.
224
00:13:02,834 --> 00:13:04,961
Todo lo que tenía que hacer
era demostrarlo.
225
00:13:05,094 --> 00:13:08,766
¿Cuán jodidamente
difícil puede ser eso?
226
00:13:09,215 --> 00:13:12,011
Vete. Estoy ocupado.
227
00:13:14,370 --> 00:13:16,907
¿Sabes cómo
funciona lo de tocar?
228
00:13:17,040 --> 00:13:18,225
Primero llamas a la puerta.
229
00:13:18,358 --> 00:13:20,646
Esperas a que la otra persona
al otro lado de la puerta...
230
00:13:20,810 --> 00:13:23,939
te responda.
¿Y tú que haces?
231
00:13:24,072 --> 00:13:26,608
- Tengo una pista.
- ¿Tienes una qué?
232
00:13:26,741 --> 00:13:29,019
Conocí a este tipo anoche.
233
00:13:29,152 --> 00:13:31,072
- Me alegro por ti.
- Hice algunas averiguaciones.
234
00:13:31,096 --> 00:13:36,853
Y es parte de la
banda de Roy DeMeo.
235
00:13:39,412 --> 00:13:42,416
Roy DeMeo. ¿Tienes alguna
puta idea de quién es?
236
00:13:42,549 --> 00:13:45,852
- Creo que tengo algo aquí.
- ¿Sabes lo que tienes?
237
00:13:45,985 --> 00:13:49,439
Tienes un montón de papeleo
en tu escritorio. Una montaña.
238
00:13:49,572 --> 00:13:51,800
Y si no te pones a
procesar esa mierda...
239
00:13:51,933 --> 00:13:54,211
se convertirá en dos montañas.
240
00:13:54,344 --> 00:13:55,913
Son mafiosos, Rick.
241
00:13:56,046 --> 00:13:59,224
Tenemos montones de archivos sobre
estos tipos. Sólo juntando polvo.
242
00:13:59,357 --> 00:14:01,326
Bobby, ¿sabes lo
que son los mafiosos?
243
00:14:01,459 --> 00:14:03,745
Son unos malditos animales.
¿Y sabes lo que hacen?
244
00:14:03,878 --> 00:14:05,747
Se matan entre ellos.
¿Y sabes qué?
245
00:14:05,880 --> 00:14:06,974
Tienen mi bendición.
246
00:14:07,107 --> 00:14:10,085
Podemos montar algo
aquí, algo grande.
247
00:14:10,218 --> 00:14:12,787
Quiero decir, puedo
ir de incógnito.
248
00:14:12,920 --> 00:14:14,949
- ¿De incógnito?
- Sí. ¿Recuerdas ese trabajo en Queens?
249
00:14:14,973 --> 00:14:16,573
Estuve en ese trabajo
durante tres meses.
250
00:14:16,633 --> 00:14:18,644
Nadie podría haberlo hecho
mejor que yo. Ya lo sabes.
251
00:14:18,668 --> 00:14:21,287
¿Sabes lo que tengo aquí?
¿Ves esto?
252
00:14:21,420 --> 00:14:23,790
Esto es papeleo, diciéndome...
253
00:14:23,923 --> 00:14:26,852
que este es el fin del Departamento
de Policía tal y como lo conocemos.
254
00:14:26,985 --> 00:14:28,025
Tengo recortes presupuestarios.
255
00:14:28,049 --> 00:14:30,339
Tengo despidos, tengo
problemas financieros.
256
00:14:30,472 --> 00:14:31,598
Estamos sobre hielo delgado.
257
00:14:31,731 --> 00:14:33,175
Sácate esto de
la maldita cabeza.
258
00:14:33,308 --> 00:14:37,689
Bobby, te quiero, pero sácate
esto de la cabeza, por favor.
259
00:14:45,670 --> 00:14:51,818
Si alguna vez necesité una prueba de
que soy un idiota colosal, era ésta.
260
00:14:51,951 --> 00:14:55,197
Estaba al límite de mi ingenio.
Quiero decir, al fondo del barril.
261
00:14:55,330 --> 00:14:57,834
Especialmente cuando
se trataba de ella.
262
00:15:21,322 --> 00:15:24,118
¿Qué haces aquí, Bobby?
263
00:15:24,693 --> 00:15:26,446
¿Puedo verla?
264
00:15:28,279 --> 00:15:30,507
La has asustado de verdad.
265
00:15:30,640 --> 00:15:32,894
¿Tú lo sabías?
266
00:15:34,385 --> 00:15:38,848
Quiero decir, Bobby, ¿qué pensabas
que iba a pasar? Vamos.
267
00:15:38,981 --> 00:15:39,981
Digo, no lo sé.
268
00:15:40,008 --> 00:15:41,294
Pero definitivamente
no pensé que iba a...
269
00:15:41,318 --> 00:15:42,586
irse a follar con otro tipo.
270
00:15:42,719 --> 00:15:45,640
Oye, escúchame.
No lo hicieron.
271
00:15:47,048 --> 00:15:49,334
Ella no lo hizo.
272
00:15:49,467 --> 00:15:52,829
Ella necesitaba a alguien, y él estaba
allí, ¿de acuerdo? Tú no estabas, Bobby.
273
00:15:52,962 --> 00:15:54,298
¿Puedo hablar con ella?
Mary.
274
00:15:54,431 --> 00:15:56,074
Mary, ¿puedo hablar
contigo cinco minutos?
275
00:15:56,207 --> 00:15:59,413
Sólo cinco minutos, por favor.
276
00:15:59,777 --> 00:16:02,422
Vamos.
277
00:16:02,555 --> 00:16:06,701
Ven aquí.
Estaré justo aquí.
278
00:16:06,834 --> 00:16:08,662
Hola.
279
00:16:08,795 --> 00:16:14,928
Te ves, te ves genial.
280
00:16:16,302 --> 00:16:19,664
Escucha, quiero que sepas que,
281
00:16:19,797 --> 00:16:22,776
sé cómo me pongo a veces.
282
00:16:22,909 --> 00:16:25,270
Y estoy trabajando muy
duro para no ser así.
283
00:16:25,403 --> 00:16:28,899
Sabes, el Capitán dice que
ya me viene un ascenso...
284
00:16:29,032 --> 00:16:32,119
a la vuelta de la esquina. Quiero decir,
las cosas están mejorando.
285
00:16:32,252 --> 00:16:35,397
He dejado de beber.
Me ejercito todos los días.
286
00:16:35,530 --> 00:16:38,368
Sabes que quiero mejorar por ti.
287
00:16:39,742 --> 00:16:40,761
Lo sé, lo sé.
288
00:16:40,894 --> 00:16:42,271
Parezco disco rayado, ¿verdad?
289
00:16:42,404 --> 00:16:46,274
Pero esta vez será
diferente, te lo juro, sólo...
290
00:16:46,407 --> 00:16:48,185
Bob...
291
00:16:48,318 --> 00:16:51,238
Sólo dame una
oportunidad más. Mary...
292
00:16:51,371 --> 00:16:53,666
Bobby, yo...
293
00:16:55,224 --> 00:16:59,439
No tengo nada más que darte.
294
00:17:01,748 --> 00:17:05,621
- No puedo hacer esto.
- Oye, oye. ¿No puedes hacer qué, Mary?
295
00:17:05,985 --> 00:17:06,520
¿No puedes hacer qué?
296
00:17:06,653 --> 00:17:08,272
Sólo mírame a los ojos.
297
00:17:08,405 --> 00:17:12,236
Mírame a los ojos y dime
que ya no me amas, ¿no?
298
00:17:12,500 --> 00:17:13,669
Sólo dime que ya no me amas.
299
00:17:13,802 --> 00:17:18,718
Dime que estás dispuesta a tirar
por la borda los últimos diez años.
300
00:17:18,882 --> 00:17:20,275
Y me iré.
301
00:17:20,408 --> 00:17:22,077
Sólo te pido...
302
00:17:22,210 --> 00:17:23,987
una oportunidad más, Mary.
303
00:17:24,120 --> 00:17:26,708
Por favor.
304
00:17:27,857 --> 00:17:30,677
Está bien, está bien.
Entra.
305
00:17:30,810 --> 00:17:32,229
Bobby, vamos para.
306
00:17:32,362 --> 00:17:34,639
Dale algo de tiempo,
¿de acuerdo, cariño?
307
00:17:34,772 --> 00:17:36,959
- Sí.
- Sólo un poco de tiempo.
308
00:17:37,092 --> 00:17:39,736
Sí.
309
00:17:39,869 --> 00:17:42,739
Necesitaba ocuparme
en algo y rápido.
310
00:17:42,872 --> 00:17:46,093
Si quería recuperar el respeto
de todos, especialmente el de Mary,
311
00:17:46,226 --> 00:17:49,279
iba a tener que tomarlo,
no esperar por su permiso.
312
00:17:49,412 --> 00:17:51,123
Y si iba a hacerlo del todo,
313
00:17:51,256 --> 00:17:54,427
tendría que hacerlo bien.
314
00:17:58,747 --> 00:18:01,425
Yo tenía la rutina
de Chris al dedillo.
315
00:18:01,558 --> 00:18:04,854
Incluso conocía su marca
favorita de cigarrillos.
316
00:18:08,957 --> 00:18:11,994
Y era ahora o nunca, joder.
317
00:18:12,127 --> 00:18:14,688
Aquí era realmente donde
nadaba la barracuda.
318
00:18:14,821 --> 00:18:17,283
Era hora de ir a pescar.
319
00:18:46,035 --> 00:18:49,723
Joseph Guglielmo.
Le llamaban Drácula.
320
00:18:49,856 --> 00:18:51,558
No te dan un apodo así por...
321
00:18:51,691 --> 00:18:53,310
emitir vibraciones
cálidas y difusas.
322
00:18:53,443 --> 00:18:55,462
- ¡Maldita sea, Joe!
- ¿Y ahora qué?
323
00:18:55,595 --> 00:18:56,606
Tienes que llamar al armenio.
324
00:18:56,630 --> 00:18:58,232
El baño de las chicas
se volvió a tapar.
325
00:18:58,365 --> 00:19:00,861
- Cielos.
- Llevo sandalias.
326
00:19:01,025 --> 00:19:02,495
Será mejor que le digas que
venga rápido, para que pueda...
327
00:19:02,519 --> 00:19:05,205
- ahogarlo en ese mugrero.
- De acuerdo, muy bien. Está bien.
328
00:19:05,338 --> 00:19:06,338
¿Qué será?
329
00:19:06,389 --> 00:19:09,343
Sólo un bourbon.
330
00:19:09,476 --> 00:19:13,004
Gina sobresalía como una margarita
entre la maleza de allí dentro.
331
00:19:13,137 --> 00:19:15,249
Era sobrina o prima
de alguien o algo así
332
00:19:15,382 --> 00:19:18,810
y completamente loca por estar
trabajando en un lugar como este.
333
00:19:18,943 --> 00:19:21,205
Oye, Gina, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
334
00:19:21,338 --> 00:19:25,092
- ¿Sí?
- Cuando saldremos a cenar tú y yo, ¿eh?
335
00:19:25,225 --> 00:19:29,606
La última vez que lo comprobé,
el Infierno aún no se ha congelado.
336
00:19:30,313 --> 00:19:32,616
Ese orangután era Luca Santi.
337
00:19:32,749 --> 00:19:35,519
Lo único más grande que su boca,
era su deuda con Roy.
338
00:19:35,652 --> 00:19:37,463
¿Qué sabe una chica guapa
como tú, sobre el Infierno?
339
00:19:37,487 --> 00:19:39,665
Sigue tentando a la suerte
y lo averiguarás.
340
00:19:39,798 --> 00:19:42,726
Con una mierda. Es ese maldito tipo,
ven a ese maldito tipo.
341
00:19:42,859 --> 00:19:44,403
Ese es el tipo
del que les hablaba.
342
00:19:44,536 --> 00:19:47,831
- Miren al galán aquí.
- Era esa cosa, el arquitecto.
343
00:19:47,964 --> 00:19:48,615
Y váyanse a la mierda.
344
00:19:48,748 --> 00:19:50,960
Piérdete.
345
00:19:52,585 --> 00:19:54,255
Billy.
346
00:19:54,421 --> 00:19:57,048
- Bobby. Sí.
- Bobby, ¡cierto!
347
00:19:57,181 --> 00:19:58,181
El arquitecto.
348
00:19:58,299 --> 00:20:01,395
Sí, bueno, sabes, ya no.
349
00:20:01,528 --> 00:20:03,005
¿Te han echado?
350
00:20:03,138 --> 00:20:05,257
¿Es por eso que estás
aquí ahogando tus penas?
351
00:20:05,390 --> 00:20:08,093
Digamos que, tú sabes,
352
00:20:08,226 --> 00:20:11,062
construir casas de mierda
no era para mí.
353
00:20:11,195 --> 00:20:13,557
Y sabes lo que sí es para ti...
Oye, Gina. Gina.
354
00:20:13,690 --> 00:20:16,118
Dale a este maldito tipo
lo que quiera, ¿de acuerdo?
355
00:20:16,251 --> 00:20:18,353
¿Quieres otra?
356
00:20:18,486 --> 00:20:21,014
¿Qué haces aquí, Bobby?
357
00:20:21,147 --> 00:20:26,336
Bueno, ya sabes,
un bar es un bar, ¿cierto?
358
00:20:26,469 --> 00:20:29,548
Un bar es un bar, eso es correcto.
359
00:20:29,681 --> 00:20:32,234
Pero, ¿qué haces tú aquí?
360
00:20:32,367 --> 00:20:34,996
Esto es un "lounge" (salón)
361
00:20:37,046 --> 00:20:39,550
¿Cuál es la diferencia?
362
00:20:41,259 --> 00:20:42,319
Esa es una buena pregunta.
363
00:20:42,452 --> 00:20:43,604
Gina. Joseph.
Bobby.
364
00:20:43,737 --> 00:20:45,973
Bobby, Gina. Joseph.
Gina es la guapa.
365
00:20:46,106 --> 00:20:49,584
- Oye, yo soy bonito.
- Sí, tu madre es una mentirosa.
366
00:20:49,717 --> 00:20:52,246
- Arquitecto, ¿no?
- Sí.
367
00:20:52,379 --> 00:20:55,933
Muy bonito.
¿Mucha escuela para eso?
368
00:20:56,066 --> 00:20:58,185
Soy más del tipo de
aprender haciendo.
369
00:20:58,318 --> 00:21:00,495
- Eso me gusta.
- ¿Quieres otra?
370
00:21:00,628 --> 00:21:01,430
Por favor.
371
00:21:01,563 --> 00:21:04,266
- Que sea doble.
- "Por favor".
372
00:21:04,399 --> 00:21:06,039
¿Seguro que sí estás
en el lugar correcto?
373
00:21:06,092 --> 00:21:08,332
Está en el lugar correcto.
Escucha, más tarde esta noche,
374
00:21:08,453 --> 00:21:10,055
mis amigos tienen un
lugar justo al lado.
375
00:21:10,188 --> 00:21:11,507
Voy a jugar a las cartas.
Deberías pasarte.
376
00:21:11,531 --> 00:21:13,375
Sí, cartas. De acuerdo.
377
00:21:13,508 --> 00:21:15,569
Vámonos de aquí. Salud.
378
00:21:15,702 --> 00:21:17,512
De todas formas no juegas
a las cartas, joder.
379
00:21:17,645 --> 00:21:19,581
- Debería irme.
- No, vamos.
380
00:21:19,714 --> 00:21:22,385
¿Qué, tienes que
ir a algún sitio?
381
00:21:24,085 --> 00:21:24,753
Que te jodan. Muy bien.
382
00:21:24,886 --> 00:21:26,681
- Vamos.
- Gracias por la bebida.
383
00:21:29,974 --> 00:21:32,302
Ignora a estos tipos.
Oigan, chicos.
384
00:21:32,435 --> 00:21:35,206
Bobby, este es el tipo. Este es el
tipo del que les hablé, el arquitecto.
385
00:21:35,230 --> 00:21:39,151
Este es Louis. Este es Gianni.
Este es Freddy. Chicos, Bobby.
386
00:21:39,284 --> 00:21:40,344
Oye, toma asiento.
387
00:21:40,477 --> 00:21:43,914
¿Cómo estás, Bobby?
388
00:21:44,047 --> 00:21:47,176
Freddy DiNome. Freddy era un
piloto de carreras profesional...
389
00:21:47,309 --> 00:21:50,103
que probablemente nació con
una llave inglesa en la mano.
390
00:21:50,236 --> 00:21:52,076
Dirigía un taller de
carrocería y era seguro...
391
00:21:52,205 --> 00:21:54,224
el jefe de una banda
de ladrones de autos.
392
00:21:54,357 --> 00:21:57,035
También estaba tan cerca
de tu cara cuando hablaba...
393
00:21:57,168 --> 00:21:58,754
contigo, que podrías haber
adivinado lo que...
394
00:21:58,778 --> 00:22:00,172
almorzó ese día.
395
00:22:00,305 --> 00:22:03,143
Chris dice que le cubriste
las espaldas la otra noche.
396
00:22:05,652 --> 00:22:09,673
Por lo mal que era su aliento,
mi suposición siempre fue que pura mierda.
397
00:22:09,806 --> 00:22:11,559
Se los digo, debieron de haber
visto la cara de este tipo...
398
00:22:11,583 --> 00:22:12,652
después de que
Bobby acabara con él.
399
00:22:12,676 --> 00:22:15,279
Parecía carne picada.
400
00:22:15,412 --> 00:22:16,622
¿Le mató?
401
00:22:16,755 --> 00:22:19,574
Louis Russo y Gianni Russo.
402
00:22:19,707 --> 00:22:21,418
Los hermanos Gemini.
403
00:22:21,551 --> 00:22:23,103
Roy DeMeo era el Diablo.
404
00:22:23,236 --> 00:22:25,606
Y Louie y Gianni eran sus
principales demonios.
405
00:22:25,739 --> 00:22:27,900
Eran buenos ladrones
y buenos asesinos.
406
00:22:28,033 --> 00:22:29,376
Los soldaditos perfectos.
407
00:22:29,509 --> 00:22:30,561
No, no, yo no lo maté.
408
00:22:30,694 --> 00:22:32,946
Todavía respiraba cuando me fui.
409
00:22:33,079 --> 00:22:34,231
- Apenas
- Apenas.
410
00:22:34,364 --> 00:22:36,483
No quería hacerle tanto daño.
411
00:22:36,616 --> 00:22:38,568
Pero, ¿hasta qué punto
querías hacerle daño?
412
00:22:38,701 --> 00:22:40,521
Ya sabes, lo suficiente
para que no pudiera recordar...
413
00:22:40,545 --> 00:22:43,883
su propio maldito nombre durante
un par de semanas. No lo sé.
414
00:22:44,799 --> 00:22:47,429
- Tipo duro.
- Tenemos un Marciano por aquí.
415
00:22:48,102 --> 00:22:49,102
Marciano por aquí.
416
00:22:49,146 --> 00:22:50,590
Este tipo no ha
parado de hablar de ti.
417
00:22:50,614 --> 00:22:52,466
Y yo no he parado de oír
hablar de ti.
418
00:22:52,599 --> 00:22:54,559
Escucha, escucha, siempre
podemos usar un extra...
419
00:22:54,642 --> 00:22:56,712
par de manos por aquí.
420
00:22:56,845 --> 00:22:59,716
¿Qué te parecería un
cambio de carrera, chico?
421
00:22:59,980 --> 00:23:00,641
Joder.
422
00:23:00,774 --> 00:23:03,001
Ya saben, tuve que
resistirme un poco.
423
00:23:03,134 --> 00:23:04,134
Nah...
424
00:23:04,185 --> 00:23:05,354
No parecer muy entusiasmado.
425
00:23:05,487 --> 00:23:08,567
Ustedes están jodidamente
bien y todo, quiero decir...
426
00:23:09,431 --> 00:23:10,843
Bobby, ¿somos lo
suficientemente geniales para ti?
427
00:23:10,867 --> 00:23:12,787
Queremos asegurarnos de
que estemos bien para ti.
428
00:23:12,869 --> 00:23:13,504
Chris, estamos bien.
429
00:23:13,637 --> 00:23:17,824
Estamos hablando de trabajar
a la sombra, ¿verdad?
430
00:23:17,957 --> 00:23:19,586
- ¿La maldita sombra?
- ¿Qué es esto, Motown?
431
00:23:19,610 --> 00:23:21,989
¿De qué mierda estás hablando?
432
00:23:23,722 --> 00:23:27,659
- La jodida sombra.
- Definitivamente es ir más allá de todo,
433
00:23:27,792 --> 00:23:28,652
eso es seguro.
434
00:23:28,785 --> 00:23:30,587
Ganando una buena pasta.
435
00:23:30,720 --> 00:23:32,781
¿Qué estaría haciendo?
436
00:23:32,914 --> 00:23:35,725
Lo que haga falta.
437
00:23:35,858 --> 00:23:38,154
¿Te apuntas?
438
00:23:42,248 --> 00:23:43,859
Te tenía, ¿verdad?
Te la creíste, joder.
439
00:23:43,992 --> 00:23:47,320
- Él la jodió.
- Conocía a estos tipos.
440
00:23:47,453 --> 00:23:49,874
Y sabía que los tenía.
441
00:23:51,474 --> 00:23:53,386
Lo mantenemos fuera de los libros.
Extraoficialmente.
442
00:23:53,410 --> 00:23:56,354
James puede borrar mis archivos,
crearme una nueva identidad.
443
00:23:56,487 --> 00:23:57,673
Si lo huelo,
444
00:23:57,806 --> 00:23:58,991
que todo se va al garete...
445
00:23:59,124 --> 00:24:00,842
Me salgo, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra.
446
00:24:00,975 --> 00:24:01,975
Y nadie se dará cuenta.
447
00:24:02,085 --> 00:24:04,805
La respuesta sigue siendo "no".
448
00:24:04,938 --> 00:24:06,316
¿Sabes con qué
cojones estás tratando?
449
00:24:06,340 --> 00:24:08,609
Escucha, he estado investigando
algunas cosas y...
450
00:24:08,742 --> 00:24:10,502
te lo digo,
esto podría ser enorme.
451
00:24:10,635 --> 00:24:13,088
¿Sabes qué? Esto podría ser
un maldito juego para ti.
452
00:24:13,221 --> 00:24:14,799
Tal vez estás tratando
de impresionar a Mary
453
00:24:14,823 --> 00:24:16,400
y hacerte matar
por esos cabrones,
454
00:24:16,533 --> 00:24:19,037
pero no va a
impresionarme a mí, ¿de acuerdo?
455
00:24:21,413 --> 00:24:23,933
Soy mejor hombre de lo que he
demostrado en las últimas semanas.
456
00:24:24,006 --> 00:24:25,718
¿De acuerdo?
457
00:24:27,352 --> 00:24:29,981
Déjame probarlo.
458
00:24:39,122 --> 00:24:41,425
Está bien. Déjame ver
lo que tienes. ¿Muy bien?
459
00:24:41,558 --> 00:24:46,780
Sí, quiero decir, saqué los
archivos de todos estos tipos.
460
00:24:46,913 --> 00:24:48,465
Sólo están todos ahí sentados.
461
00:24:48,598 --> 00:24:53,787
Y me enganché con ellos. Les tiré
mis malditos ganchos. ¿Entiendes?
462
00:24:53,920 --> 00:24:56,306
Sabes con quién estás
tratando aquí, ¿verdad?
463
00:24:56,439 --> 00:24:58,500
Voy a respaldarte en esto.
464
00:24:58,633 --> 00:25:01,503
Pero asegúrate de contarme
todo lo que pase.
465
00:25:01,636 --> 00:25:03,071
No te defraudaré, Rick.
466
00:25:03,204 --> 00:25:06,501
Capitán, tiene mi palabra.
467
00:25:07,817 --> 00:25:09,920
Tiene que desaparecer
por completo.
468
00:25:10,053 --> 00:25:12,766
Todos sus malditos
archivos. Todos.
469
00:25:15,341 --> 00:25:17,185
Eso no va a ser fácil, Capitán.
470
00:25:17,318 --> 00:25:19,171
No puedo sólo chasquear los dedos.
471
00:25:19,304 --> 00:25:20,998
Jimmy, haz que pase.
472
00:25:21,131 --> 00:25:23,100
Tiene suerte de que estos tipos
no sean de otro vecindario.
473
00:25:23,124 --> 00:25:24,518
Si no, tendría las manos atadas.
474
00:25:24,651 --> 00:25:26,720
Nadie debe saber qué
demonios estamos haciendo.
475
00:25:26,853 --> 00:25:29,748
Tú lo sabes, él lo sabe.
Yo lo sé y otra persona.
476
00:25:29,881 --> 00:25:31,233
Y el Jefe de Asuntos Internos.
477
00:25:31,366 --> 00:25:33,360
Eso es por si la cagamos
478
00:25:33,493 --> 00:25:35,437
y nos prensan la polla,
¿entiendes?
479
00:25:35,570 --> 00:25:38,440
Todo lo que digo es que
estos tipos no joden.
480
00:25:38,573 --> 00:25:42,185
Yo no jodo. Y sus malditas
pelotas están en juego.
481
00:25:42,318 --> 00:25:45,681
¿Estás listo, hijo?
482
00:25:45,814 --> 00:25:49,910
Por cierto, vas a ir de escopetero.
Protegerás su culo.
483
00:25:50,043 --> 00:25:51,144
¿Qué?
484
00:25:51,277 --> 00:25:53,823
Vamos a ser compañeros de piso.
485
00:26:03,873 --> 00:26:05,801
Acogedor.
486
00:26:05,934 --> 00:26:08,253
Sí, puedes quedarte
con el dormitorio.
487
00:26:08,386 --> 00:26:10,806
Qué generoso.
488
00:26:10,939 --> 00:26:13,909
Bueno, manos a la obra.
489
00:26:14,042 --> 00:26:17,187
James fue minucioso.
Tengo que reconocerlo.
490
00:26:17,320 --> 00:26:20,582
Robert DeBono.
491
00:26:20,715 --> 00:26:24,478
No les dijiste tu
apellido, ¿verdad?
492
00:26:24,611 --> 00:26:27,931
Oye, ¿crees que
debería dejar esto?
493
00:26:28,064 --> 00:26:31,894
Ya sabes, ¿por si esos
cabrones intentan cachearme?
494
00:26:32,027 --> 00:26:34,596
¿Crees que ya te han registrado?
495
00:26:34,729 --> 00:26:36,848
No he presentado una
solicitud, James, pero, sí,
496
00:26:36,981 --> 00:26:37,816
estoy bastante seguro
de que estoy limpio.
497
00:26:37,949 --> 00:26:40,552
¿Estás bastante seguro?
Oye.
498
00:26:40,685 --> 00:26:43,648
¿Estás seguro?
499
00:26:44,556 --> 00:26:47,268
¿Alguien te mencionó alguna vez
del Método Gemini?
500
00:26:55,124 --> 00:26:58,011
¿Ves a todos esos
tipos en esas fotos?
501
00:26:58,144 --> 00:27:00,455
Entraron en ese apartamento
en la parte trasera del club.
502
00:27:00,588 --> 00:27:02,800
Y nunca salieron.
503
00:27:05,885 --> 00:27:10,048
Un método.
El Método Gemini.
504
00:27:10,181 --> 00:27:12,769
Todo sucede en ese apartamento.
505
00:27:17,556 --> 00:27:20,767
Estaba claro dónde encajaba
Roy DeMeo en todo esto.
506
00:27:20,900 --> 00:27:22,970
Pero si iba a llegar a él,
tendría que impresionar a...
507
00:27:22,994 --> 00:27:24,963
sus lacayos primero.
508
00:27:25,096 --> 00:27:29,853
Y si llegaba a él,
necesitábamos grabarlo.
509
00:27:38,568 --> 00:27:40,854
Me voy a electrocutar, joder.
510
00:27:40,987 --> 00:27:44,274
Así que, escucha, hazme
un favor. No lo mojes.
511
00:27:44,407 --> 00:27:46,918
No vayas bajo la maldita lluvia.
¿Qué quieres de mí?
512
00:27:47,051 --> 00:27:49,638
Lo que necesito que hagas es
atrapar a este tipo, Roy DeMeo.
513
00:27:49,771 --> 00:27:53,225
Lo quiero grabado,
dando una orden.
514
00:27:53,358 --> 00:27:55,769
Si conseguimos hacer eso,
podremos irnos a la mierda...
515
00:27:55,902 --> 00:27:57,504
de aquí y tener
una maldita fiesta.
516
00:27:57,637 --> 00:27:59,606
¿Cap.? Cap., si quiere
que saque buenas fotos,
517
00:27:59,739 --> 00:28:02,042
- voy a necesitar más autos.
- ¿Autos?
518
00:28:02,175 --> 00:28:05,245
Sí para alternar. Necesito
al menos cuatro autos.
519
00:28:05,378 --> 00:28:07,865
Jimmy. ¿También quieres
un maldito helicóptero?
520
00:28:07,998 --> 00:28:09,424
Estos tipos no son estúpidos.
521
00:28:09,557 --> 00:28:10,968
Van a notar el mismo auto...
522
00:28:11,101 --> 00:28:12,744
en la misma maldita calle,
todos los días.
523
00:28:12,877 --> 00:28:14,339
Les va a picar la curiosidad.
Van a venir,
524
00:28:14,363 --> 00:28:15,990
y van a ver a un tipo con una
maldita cámara en el auto.
525
00:28:16,014 --> 00:28:17,849
Te daré dos malditos autos,
526
00:28:17,982 --> 00:28:19,893
y luego te daré
una lente más larga...
527
00:28:20,026 --> 00:28:22,387
para que puedas quedarte a dos
putas manzanas. ¿De acuerdo?
528
00:28:22,520 --> 00:28:24,915
Tengo dos autos.
Eso es lo que tengo ahora.
529
00:28:25,048 --> 00:28:27,493
¡Bobby! Vámonos.
530
00:28:27,626 --> 00:28:31,905
De acuerdo. Oye, está aquí,
ya está aquí. ¿Estás listo?
531
00:28:32,038 --> 00:28:33,608
Bobby, dame un segundo.
Voy para allá, ¿de acuerdo?
532
00:28:33,632 --> 00:28:35,927
De acuerdo. Muy bien.
533
00:28:38,461 --> 00:28:41,257
¿Qué pasa, joder?
Vámonos.
534
00:28:42,424 --> 00:28:45,194
- Oye.
- Oye, ¿qué vas a una boda?
535
00:28:45,327 --> 00:28:47,362
Quiero causar una
buena impresión.
536
00:28:47,495 --> 00:28:49,348
Lo que sea.
Tú conduces. Vamos.
537
00:28:49,481 --> 00:28:52,319
¿Sí?
538
00:28:53,393 --> 00:28:55,522
De acuerdo.
539
00:29:05,171 --> 00:29:07,482
DeMeo no tenía ningún problema
en vender la droga,
540
00:29:07,615 --> 00:29:09,818
pero no quería ver a
sus chicos consumiéndola.
541
00:29:09,951 --> 00:29:13,363
- ¿Quieres un poco?
- No, no, estoy bien.
542
00:29:13,496 --> 00:29:15,874
Si no era alcohol o tabaco,
mejor que no te agarre...
543
00:29:16,007 --> 00:29:18,185
poniéndola cerca de tus labios.
544
00:29:18,318 --> 00:29:21,114
Y especialmente no en tu nariz.
545
00:29:34,659 --> 00:29:38,455
Si había algo que les
gustaba mucho a los listillos,
546
00:29:38,588 --> 00:29:41,551
eran los apodos.
547
00:29:42,250 --> 00:29:44,611
Freddy era conocido
cómo Broadway Freddy,
548
00:29:44,744 --> 00:29:47,497
una reliquia de sus
supuestos días de carreras.
549
00:29:47,630 --> 00:29:49,249
¡Oye!
550
00:29:49,382 --> 00:29:50,968
Hola, chicos. ¿Qué tal?
551
00:29:51,101 --> 00:29:52,821
Un maldito mono grasiento.
Mira a esta tipa.
552
00:29:52,878 --> 00:29:54,871
Tiene un maldito culo gordo.
553
00:29:55,004 --> 00:29:56,098
¿Te gusta, chico?
554
00:29:56,231 --> 00:29:58,659
Amigo.
555
00:29:58,792 --> 00:30:00,727
Muchísimo.
556
00:30:00,860 --> 00:30:03,430
- Te amo.
- Demasiado. Demasiado.
557
00:30:03,563 --> 00:30:05,182
¿Sabes algo de autos, chico?
558
00:30:05,315 --> 00:30:07,250
Aparte de conducirlos, no mucho.
559
00:30:07,383 --> 00:30:09,294
Sé cambiar un neumático pinchado.
560
00:30:09,427 --> 00:30:10,763
Freddy aquí te va
a enseñar mucho más...
561
00:30:10,787 --> 00:30:12,390
que a sólo cambiar
un maldito neumático pinchado.
562
00:30:12,414 --> 00:30:15,384
Así que supongo que nunca
has robado un auto, ¿no?
563
00:30:15,517 --> 00:30:18,211
- Has acertado.
- Sí.
564
00:30:18,344 --> 00:30:20,304
¿Por qué no tomas este
destornillador y me sigues?
565
00:30:20,338 --> 00:30:22,258
¿De acuerdo?
566
00:30:26,736 --> 00:30:28,981
Lo primero es lo primero,
mételo en el encendido
567
00:30:29,114 --> 00:30:31,008
y golpéalo como a tu vieja.
568
00:30:31,141 --> 00:30:33,019
Oye.
569
00:30:38,389 --> 00:30:40,977
De acuerdo, bien.
Ahora ponle en marcha.
570
00:30:44,304 --> 00:30:46,967
Tiene ansiedad de rendimiento.
571
00:30:47,231 --> 00:30:48,975
¡Joder!
572
00:30:49,108 --> 00:30:50,711
Es tu primera vez.
573
00:30:50,844 --> 00:30:53,431
Suele pasar, chico.
574
00:30:56,641 --> 00:30:58,812
Este es el plan B.
575
00:31:00,745 --> 00:31:03,924
Corta esos dos cables de ahí.
576
00:31:04,057 --> 00:31:05,918
Y átalos juntos.
Sí. Esos dos.
577
00:31:06,051 --> 00:31:09,454
De acuerdo, bien. Ahora corta
esos dos malditos cables. Esos dos.
578
00:31:09,587 --> 00:31:11,231
No los toques.
579
00:31:11,364 --> 00:31:15,078
Bien, ahora haz que se besen.
580
00:31:18,104 --> 00:31:19,464
¡Sí!
581
00:31:19,597 --> 00:31:20,316
Muy bien, muy bien, muy bien.
582
00:31:20,449 --> 00:31:23,738
El jodido chico tiene talento natural.
Miren eso. Se los dije.
583
00:31:24,102 --> 00:31:25,754
Odio admitirlo, pero,
584
00:31:25,887 --> 00:31:30,142
me sentí bastante
orgulloso de mí mismo.
585
00:31:30,275 --> 00:31:33,662
Estos tipos robaban ocho,
incluso diez autos al día.
586
00:31:33,795 --> 00:31:35,297
Y para nada carcachas de mierda.
587
00:31:35,430 --> 00:31:39,394
Tenían que ser
vehículos de alta gama.
588
00:32:03,191 --> 00:32:05,612
Yo siempre quise un Corvette.
589
00:32:07,996 --> 00:32:11,834
Me mataba el tan sólo hacerle
un maldito rasguño a esa cosa.
590
00:32:18,790 --> 00:32:21,042
Mick, Mick, ¡ven aquí!
591
00:32:21,175 --> 00:32:24,055
Joder Bobby, ya la vas a cagar.
592
00:32:24,304 --> 00:32:27,666
Oye, sal del auto, sal del auto.
593
00:32:27,799 --> 00:32:29,242
Esto no ha salido bien.
594
00:32:29,375 --> 00:32:30,569
Sentí como si me
hubiera atrapado...
595
00:32:30,593 --> 00:32:32,187
con mi polla en su esposa.
596
00:32:32,320 --> 00:32:34,189
Este es el auto
de Tony, ¿verdad?
597
00:32:34,322 --> 00:32:35,649
¿Quién cojones es Tony?
598
00:32:35,782 --> 00:32:36,782
¿Vamos a ayudarle?
599
00:32:36,908 --> 00:32:39,486
Un momento. Este tipo,
lo tiene, él puede.
600
00:32:39,619 --> 00:32:40,889
Sigues hablando de este Tony.
¿De quién coño hablas...?
601
00:32:40,913 --> 00:32:43,040
Tony es el maldito que
me dijo que tomara tu...
602
00:32:43,173 --> 00:32:44,259
- ¡jodida cabeza!
- Vamos.
603
00:32:44,392 --> 00:32:46,009
Ahora coño, váyanse a la mierda.
604
00:32:46,626 --> 00:32:49,258
¿Se ha vuelto loco o qué?
605
00:32:50,029 --> 00:32:53,275
Eres una rata.
Sí, lo eres. ¡Maldita rata!
606
00:32:53,408 --> 00:32:57,529
¡Vamos maricones
de mierda! ¡Vamos!
607
00:32:57,662 --> 00:32:59,715
- ¡Jódete!
- Sí, ¡que me jodan!
608
00:32:59,848 --> 00:33:01,442
Joder, digan algo hijos de puta,
609
00:33:01,575 --> 00:33:03,202
Y los voy a joder ahora mismo.
610
00:33:03,335 --> 00:33:04,575
No me había sentido tan bien...
611
00:33:04,628 --> 00:33:07,257
desde que mi equipo llegó a
la final en la liga infantil.
612
00:33:10,066 --> 00:33:12,394
Ahora nos vamos a meter en
un maldito lío por tu culpa.
613
00:33:12,527 --> 00:33:16,048
Y así es exactamente cómo se
sentía esto. Como un equipo.
614
00:33:16,181 --> 00:33:18,909
¿No podías conseguir un maldito Lincoln
o un Cadillac, algo jodidamente bonito?
615
00:33:18,933 --> 00:33:21,486
¿Un maldito Lincoln? ¡Oye,
este auto es una belleza!
616
00:33:21,619 --> 00:33:24,915
Por fin alguien con algo
de maldito gusto por aquí.
617
00:33:25,048 --> 00:33:28,427
¡Muy bien!
618
00:33:28,560 --> 00:33:30,287
Ese fue el primero de muchos.
619
00:33:30,420 --> 00:33:32,873
Roy va a ser muy feliz.
Créetelo.
620
00:33:33,006 --> 00:33:35,542
Esa fue la primera vez que
alguno de ellos mencionó a Roy.
621
00:33:35,675 --> 00:33:37,286
¿Esos idiotas irlandeses
te dieron problemas?
622
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
¿Darle problemas?
Ni supieron lo que los golpeo.
623
00:33:39,362 --> 00:33:40,714
Sí, ¿fue alguien que conocemos?
624
00:33:40,847 --> 00:33:42,682
Malditos turistas.
No lo sé.
625
00:33:42,815 --> 00:33:45,068
Es DeBono, ¿verdad?
626
00:33:45,201 --> 00:33:47,154
- ¿Qué?
- ¿Tu nombre?
627
00:33:47,287 --> 00:33:49,931
- Sí.
- Bobby Bones.
628
00:33:50,064 --> 00:33:52,417
- Bobby Bones.
- Me gusta. Bobby Bones.
629
00:33:52,550 --> 00:33:55,128
- Bones.
- El maldito Bobby Bones. Me gusta.
630
00:33:55,261 --> 00:33:57,314
Los monstruos y sus apodos.
631
00:33:57,447 --> 00:33:59,032
Por los irlandeses.
632
00:33:59,165 --> 00:34:01,526
- ¿Hola?
- ¡Por los irlandeses!
633
00:34:01,659 --> 00:34:03,895
Me encargo.
634
00:34:04,028 --> 00:34:06,782
Chicos. Hora de irse.
635
00:34:06,915 --> 00:34:08,877
Ahora.
636
00:34:13,296 --> 00:34:15,431
¿A dónde van?
637
00:34:15,564 --> 00:34:18,861
Vamos a ir a la
puerta de al lado.
638
00:34:20,428 --> 00:34:21,998
La puerta de al lado
del Gemini Lounge era...
639
00:34:22,022 --> 00:34:24,734
un apartamento donde
la banda se reunía.
640
00:34:27,811 --> 00:34:29,898
Ahí estaba él.
641
00:34:32,407 --> 00:34:34,327
Roy DeMeo.
642
00:34:35,652 --> 00:34:39,365
El aire se hacía más denso,
cuanto más me acercaba a él.
643
00:34:51,760 --> 00:34:53,430
Siéntate.
644
00:34:57,532 --> 00:34:59,635
He oído que has estado
haciendo un buen trabajo.
645
00:34:59,768 --> 00:35:01,646
Lo ha estado haciendo muy bien.
646
00:35:04,589 --> 00:35:06,700
Empecé a sudar y de
repente estaba muy...
647
00:35:06,833 --> 00:35:09,236
consciente de
ese maldito micrófono.
648
00:35:09,369 --> 00:35:11,588
¿Te lo estás pasando
bien con mis chicos?
649
00:35:11,721 --> 00:35:15,143
Sí. Quiero decir,
un gran grupo de chicos.
650
00:35:16,276 --> 00:35:19,513
Sabes, yo fui aprendiz de
carnicero, cuando era niño.
651
00:35:19,646 --> 00:35:21,665
Él fue quien me enseñó
a discernir...
652
00:35:21,798 --> 00:35:25,053
entre un buen trozo
de carne y uno malo.
653
00:35:25,952 --> 00:35:29,374
Cómo cortar por las articulaciones,
no por los huesos.
654
00:35:30,832 --> 00:35:33,719
Los musulmanes y los Judíos
no comen cerdo.
655
00:35:33,852 --> 00:35:35,187
Lo sabías, ¿verdad?
656
00:35:35,320 --> 00:35:38,140
Creen que es un animal sucio...
657
00:35:38,273 --> 00:35:40,242
porque se revuelcan
en su mierda.
658
00:35:40,375 --> 00:35:42,703
Incluso joden en su mierda,
659
00:35:42,836 --> 00:35:46,465
son considerados los
más sucios de los sucios.
660
00:35:46,598 --> 00:35:49,936
El cerdo, no los musulmanes,
ni los Judíos.
661
00:35:52,320 --> 00:35:54,616
Tráeme un cerdo...
662
00:35:55,548 --> 00:35:58,644
y yo lo despiezo con
absoluto placer.
663
00:35:58,777 --> 00:36:02,038
Quiero decir, nada me gusta más
que un cerdo muerto...
664
00:36:02,171 --> 00:36:03,967
en el extremo de mi cuchillo.
665
00:36:07,586 --> 00:36:09,256
¿Sabes por qué?
666
00:36:13,592 --> 00:36:15,804
Porque soy jodidamente católico.
667
00:36:23,476 --> 00:36:25,412
Sólo jodo contigo.
668
00:36:25,545 --> 00:36:27,239
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
669
00:36:27,372 --> 00:36:31,301
De acuerdo. Vamos a comer.
Chris, pon esto en el congelador.
670
00:36:31,434 --> 00:36:32,811
Te echaré un ojo, Bobby,
671
00:36:32,944 --> 00:36:35,055
estoy oyendo cosas buenas.
672
00:36:35,188 --> 00:36:38,967
Al maldito Roy DeMeo
le gustó lo que vio.
673
00:36:39,100 --> 00:36:42,270
Yo me quedé boquiabierto.
674
00:36:42,403 --> 00:36:47,159
Cené con ellos esa noche, como si
fuéramos viejos compañeros de Universidad.
675
00:36:48,701 --> 00:36:51,181
No volvería a ver a Roy durante
casi un mes después de aquello,
676
00:36:51,313 --> 00:36:53,191
pero lo que obtuve de él y
de la banda esa noche...
677
00:36:53,215 --> 00:36:56,595
estableció una base bastante
sólida para nuestro caso.
678
00:36:58,052 --> 00:36:59,630
Ha sido un día de locos.
679
00:36:59,763 --> 00:37:01,048
Es la vida, te lo digo.
680
00:37:01,181 --> 00:37:02,533
Roy también es un buen tipo.
681
00:37:02,666 --> 00:37:05,352
- Quiero decir, es genial.
- Sí, es algo.
682
00:37:05,485 --> 00:37:07,270
Sí.
683
00:37:07,403 --> 00:37:11,158
Ahí está esa primera impresión
que querías, lo has hecho bien.
684
00:37:11,291 --> 00:37:14,052
Eso era más dinero
del que gané en un mes.
685
00:37:14,185 --> 00:37:16,496
Muy bien, nos vemos mañana.
686
00:37:16,629 --> 00:37:19,050
Dulces sueños, Bobby.
687
00:37:37,317 --> 00:37:39,696
Eso fue una maldita locura.
688
00:37:41,196 --> 00:37:43,575
¿Qué pasó en ese apartamento?
689
00:37:49,938 --> 00:37:52,090
Bobby, vamos a
necesitar más película.
690
00:37:52,223 --> 00:37:54,811
Vamos a necesitar una
pizarra más grande.
691
00:38:01,791 --> 00:38:04,061
Las siguientes semanas
parecieron un trabajo.
692
00:38:04,194 --> 00:38:05,712
Trabajo duro.
693
00:38:05,845 --> 00:38:08,173
Estábamos alcanzando la cuota
de Roy de diez autos al día,
694
00:38:08,306 --> 00:38:12,103
y yo me estaba convirtiendo
rápidamente en un experto.
695
00:38:17,624 --> 00:38:18,944
Una de sus mayores operaciones...
696
00:38:19,050 --> 00:38:23,246
era enviar autos
de lujo a Kuwait.
697
00:38:23,379 --> 00:38:26,885
Todo el mundo estaba pagado.
698
00:38:37,360 --> 00:38:44,363
♪ Vamos a salir
Vamos a arrasar otra vez
699
00:38:47,240 --> 00:38:49,433
♪ Y otra vez
Y otra vez y otra vez
700
00:38:54,394 --> 00:38:57,224
Jesus...
¡Hijo de puta!
701
00:38:57,488 --> 00:38:58,515
No les oí venir, hombre.
702
00:38:58,648 --> 00:39:01,402
- Nosotros sí te oímos venirte.
- Sí, lo sé, lo sé, ha sido,
703
00:39:01,535 --> 00:39:03,412
ha sido una semana dura.
704
00:39:03,545 --> 00:39:05,799
La suegra ha estado
viviendo con nosotros.
705
00:39:07,006 --> 00:39:08,676
No digas más.
706
00:39:10,827 --> 00:39:13,130
De acuerdo, le diremos a Roy
que le mandas saludos.
707
00:39:13,263 --> 00:39:15,574
Traficaban con porno y
cualquier otra cosa sórdida...
708
00:39:15,707 --> 00:39:18,160
que se les ocurra.
709
00:39:18,293 --> 00:39:22,815
Y algunas cosas que desearías
no saber que existen.
710
00:39:22,948 --> 00:39:26,877
♪ Vamos a salir
Vamos a arrasar otra vez
711
00:39:27,010 --> 00:39:30,564
Pasé la mayor parte del tiempo
con Chris, conduciendo sobre todo.
712
00:39:30,697 --> 00:39:33,500
Pero cuando estaba drogado,
él tenía una boca bastante grande,
713
00:39:33,633 --> 00:39:35,277
y estaba drogado todo el tiempo.
714
00:39:35,410 --> 00:39:38,581
Reunidos en un callejón como
unos malditos aficionados.
715
00:39:39,956 --> 00:39:42,492
Por eso no hago
negocios con yonkis.
716
00:39:42,625 --> 00:39:45,104
Pasamos de monedas de cinco y
diez centavos a entregas completas.
717
00:39:45,128 --> 00:39:47,431
Y no faltaron clientes.
718
00:39:47,564 --> 00:39:49,499
Oye.
¿Cómo estás, Chris?
719
00:39:49,632 --> 00:39:51,385
Estoy bien, estoy bien.
Oye, ¿cómo vamos?
720
00:39:51,518 --> 00:39:53,053
- Esta es Deb.
- Aquí está.
721
00:39:53,186 --> 00:39:55,213
- Esta es Roxanne.
- ¿Cómo estás, Roxanne?
722
00:39:55,346 --> 00:39:57,675
- ¿Cómo cojones te llamas?
- Jennifer.
723
00:39:57,808 --> 00:40:00,127
- Es la jodida Jennifer, supongo.
- Es Jennifer, Chris.
724
00:40:00,260 --> 00:40:02,438
Este es mi chico Bobby.
Un placer hacerle de sus conocidos.
725
00:40:02,462 --> 00:40:05,149
Oye, oye, oye, ¿te has enterado de
que me ha dado un maldito infarto?
726
00:40:05,173 --> 00:40:05,676
¿En serio?
727
00:40:05,809 --> 00:40:07,652
Amigo, me he despertado y he
tenido un maldito ataque al corazón.
728
00:40:07,676 --> 00:40:09,027
Mi corazón latía así, no sé...
729
00:40:09,160 --> 00:40:10,437
qué mierda estaba pasando.
730
00:40:10,570 --> 00:40:11,938
Mi polla no se me ponía parada,
731
00:40:12,071 --> 00:40:13,391
y yo estoy todo como,
¿qué mierda?
732
00:40:13,498 --> 00:40:15,393
Lo siguiente que recuerdo,
lo juro por Dios, es que me desperté.
733
00:40:15,417 --> 00:40:17,203
Mierda aterradora, tienes como
30 años. ¿Qué diablos,
734
00:40:17,227 --> 00:40:19,223
- cómo cojones es eso posible?
- ¿Fue por la coca?
735
00:40:19,487 --> 00:40:20,631
No creo que sea la coca, hombre.
736
00:40:20,655 --> 00:40:21,774
No mi maldita coca.
737
00:40:21,907 --> 00:40:23,541
Si te da un infarto, es porque
estarás comprando coca adulterada,
738
00:40:23,565 --> 00:40:25,546
que le estás comprando
a otra persona.
739
00:40:25,910 --> 00:40:26,938
Sabes que nunca compraría coca...
740
00:40:26,962 --> 00:40:29,539
a nadie más, hijo de puta,
sólo quiero decirte...
741
00:40:29,672 --> 00:40:32,376
Volvía a mi cabeza ese
maldito Policía héroe.
742
00:40:32,509 --> 00:40:36,438
Me dijo que las chicas
pueden oler la mentira.
743
00:40:36,571 --> 00:40:38,699
La tomaré, hombre,
esto es una buena mierda.
744
00:40:38,832 --> 00:40:42,636
Qué más te iba a traer. Vamos.
745
00:40:42,769 --> 00:40:44,746
Oye, tu chica está bien.
746
00:40:44,879 --> 00:40:48,385
Está teniendo un pequeño
concurso de miradas conmigo, ¿no?
747
00:40:49,175 --> 00:40:52,347
A lo mejor le gustas, Bobby.
748
00:40:53,963 --> 00:40:55,758
Dame la pasta.
¡Dame la maldita pasta!
749
00:40:55,891 --> 00:40:57,929
Oye.
No me gusta esto.
750
00:40:58,593 --> 00:41:00,504
¿Qué es lo que no te gusta?
751
00:41:00,637 --> 00:41:03,006
- Él no me gusta.
- No le gusta él.
752
00:41:03,139 --> 00:41:05,776
¿No te gusto? ¿Sabes qué?
Tú no me gustas una mierda.
753
00:41:05,909 --> 00:41:07,728
- Oye-oye-oye.
- No te tiene que gustar.
754
00:41:07,861 --> 00:41:09,105
¿De dónde te sacó a ti?
755
00:41:09,238 --> 00:41:12,032
Dame el maldito dinero, Ronny.
Estoy harto de esta mierda.
756
00:41:12,165 --> 00:41:13,792
Mujeres irrespetuosas.
¡Maldita sea!
757
00:41:13,925 --> 00:41:15,168
Lo siento.
758
00:41:15,301 --> 00:41:17,362
- ¡Jódete!
- Lárgate de aquí.
759
00:41:17,495 --> 00:41:20,557
Después de un rato, empecé
a preocuparme un poco.
760
00:41:20,690 --> 00:41:22,660
No es que fueran a descubrir
mi tapadera, ni nada de eso,
761
00:41:22,684 --> 00:41:26,029
pero, de que realmente
empecé a divertirme.
762
00:41:26,162 --> 00:41:27,823
¡Tu propia maldita casa!
763
00:41:27,956 --> 00:41:31,410
Será la última vez que vea tu
cara por aquí este mes, Garo.
764
00:41:31,543 --> 00:41:32,770
¿Qué demonios
quieres que te diga?
765
00:41:32,794 --> 00:41:35,105
Es un edificio hombre.
Va a tener problemas.
766
00:41:35,238 --> 00:41:36,615
¿Es eso lo que
quieres que le diga a Roy?
767
00:41:36,639 --> 00:41:38,333
¿Que el edificio
"tiene problemas"?
768
00:41:38,466 --> 00:41:40,085
No tienes que decirle nada.
769
00:41:40,218 --> 00:41:42,729
- Voy a arreglarlo.
- Lo arreglarás, ¿no?
770
00:41:42,862 --> 00:41:45,799
El lugar se estaba cayendo
a pedazos. Ese es Garo, el casero.
771
00:41:45,932 --> 00:41:48,577
Siempre estaba intentando
arreglar las cañerías y fallaba.
772
00:41:48,710 --> 00:41:50,804
Ya lo arreglarás, cariño.
773
00:41:50,937 --> 00:41:54,858
No más problemas o no habrá
más alquiler. ¿Entendido?
774
00:41:54,991 --> 00:41:57,544
- Sí.
- Gina lo manejó.
775
00:41:57,677 --> 00:41:59,955
Me impresionó, pero yo estaba...
776
00:42:00,088 --> 00:42:03,218
un poco jodido, así que
necesitaba aclarar mis ideas.
777
00:42:05,493 --> 00:42:08,714
- Oye.
- Jesús, Bobby. Me asustaste.
778
00:42:08,847 --> 00:42:11,099
Lo siento. Perdón.
No era mi intención.
779
00:42:11,232 --> 00:42:13,060
¿Cómo sabías que
iba a estar aquí?
780
00:42:13,193 --> 00:42:15,687
Soy un Detective, ¿recuerdas?
781
00:42:15,820 --> 00:42:17,306
No, ya sabes, es lunes.
782
00:42:17,439 --> 00:42:19,950
Pensé, ya sabes, sé que te
gusta ir de compras los lunes.
783
00:42:20,083 --> 00:42:22,163
Hay menos gente, así que
pensé en pasarme por aquí...
784
00:42:22,202 --> 00:42:25,498
y ver si seguías por aquí.
Lo siento.
785
00:42:27,390 --> 00:42:30,652
Oye. No, lo tengo.
Yo me encargo. Lo tengo.
786
00:42:30,785 --> 00:42:34,347
Quiero que sepas cuánto
lo siento. Ya sabes,
787
00:42:34,480 --> 00:42:37,984
quiero que sepas que...
788
00:42:38,117 --> 00:42:41,229
el presentarme en tu puerta
así el otro día y,
789
00:42:41,362 --> 00:42:42,648
llamemos a las cosas
por su nombre, ¿verdad?
790
00:42:42,672 --> 00:42:45,617
He sido un miserable bastardo.
Estoy avergonzado.
791
00:42:45,750 --> 00:42:47,711
Y siento no haber estado,
792
00:42:47,844 --> 00:42:49,705
pero tengo algo que
hacer con el trabajo.
793
00:42:49,838 --> 00:42:51,038
- Ya sabes, quiero decir,
- Sí.
794
00:42:51,114 --> 00:42:53,417
Es alto secreto, pero no,
795
00:42:53,550 --> 00:42:55,669
es una de las cosas más
importantes de mi carrera.
796
00:42:55,802 --> 00:42:58,480
Sólo quería que lo supieras.
797
00:42:58,613 --> 00:43:01,517
- Bobby, tengo que irme. Lo siento.
- Escucha, escucha, no tienes que irte.
798
00:43:01,541 --> 00:43:03,552
Sólo, háblame dos segundos.
799
00:43:03,685 --> 00:43:04,245
Quiero irme.
800
00:43:04,378 --> 00:43:06,499
- Sólo dos malditos segundos. Vamos.
- Oye.
801
00:43:06,863 --> 00:43:09,966
- ¿Está bien, señorita?
- Ella está bien. ¿De acuerdo?
802
00:43:10,099 --> 00:43:10,968
Escucha, amigo,
803
00:43:11,101 --> 00:43:12,961
como que voy a
llamar a la Policía.
804
00:43:13,094 --> 00:43:14,980
Sí, llama a tu madre, imbécil.
805
00:43:15,113 --> 00:43:17,191
De acuerdo, escucha,
Mary, por favor.
806
00:43:17,324 --> 00:43:20,245
La dama no quiere oír
lo que tengas que decirle.
807
00:43:20,844 --> 00:43:22,429
¡Bobby!
808
00:43:22,562 --> 00:43:25,808
Mary. Mary. Oye, por favor,
¿podrías... hablar conmigo?
809
00:43:25,941 --> 00:43:30,113
Sólo, sólo déjame oír
lo que... Sólo... ¡Mary!
810
00:43:41,422 --> 00:43:45,152
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo tengo que concentrarme.
811
00:43:45,285 --> 00:43:48,222
Odio tratar con este
maldito pedazo de mierda.
812
00:43:48,355 --> 00:43:51,057
Bobby. Oye.
813
00:43:51,190 --> 00:43:53,026
¿Qué cojones estás haciendo?
814
00:43:53,159 --> 00:43:55,220
Bobby, relájate.
Estás haciendo un buen trabajo.
815
00:43:55,353 --> 00:43:58,373
¿Si? Todavía no tenemos
una maldita mierda.
816
00:43:58,506 --> 00:44:00,484
Joder, esto está
tardando demasiado.
817
00:44:00,617 --> 00:44:02,778
Amigo, estos tipos
me van a enterrar.
818
00:44:02,911 --> 00:44:04,404
¿Estás loco?
819
00:44:04,537 --> 00:44:06,490
Tienes rollos y
rollos de esta mierda.
820
00:44:06,623 --> 00:44:09,593
Mira, sólo consigue que
DeMeo diga que él mueve los hilos
821
00:44:09,726 --> 00:44:10,726
y nos iremos a casa.
822
00:44:10,835 --> 00:44:13,639
Muy bien, relájate.
823
00:44:13,772 --> 00:44:17,527
- Tranquilízate.
- Sí. Sí.
824
00:44:20,461 --> 00:44:22,465
Leíste mi mente.
825
00:44:24,532 --> 00:44:27,704
- ¿Dónde están todos?
- Salieron.
826
00:44:32,440 --> 00:44:35,761
Nino Gaggi en carne y hueso.
827
00:44:35,894 --> 00:44:38,764
Aunque era un capo
de la familia Gambino,
828
00:44:38,897 --> 00:44:42,909
Nino prácticamente
cuidaba de Roy y su banda.
829
00:44:43,042 --> 00:44:43,610
Bobby.
830
00:44:43,743 --> 00:44:44,953
Si se pasaban de la raya,
831
00:44:45,086 --> 00:44:47,549
Roy se llevaría una
sacudida de mierda.
832
00:44:48,556 --> 00:44:50,552
Eres el nuevo, ¿no?
833
00:44:52,435 --> 00:44:54,973
Sí, señor.
834
00:44:55,137 --> 00:44:57,407
Joder, este chico ya
me cae bien. "Señor".
835
00:44:57,540 --> 00:44:59,117
Muy bueno. ¿Cómo te llamas?
836
00:44:59,250 --> 00:45:00,969
- Bobby.
- Bobby. ¿Bobby qué?
837
00:45:01,102 --> 00:45:02,454
Bobby DeBono.
838
00:45:02,587 --> 00:45:05,340
De acuerdo, ¿cómo estás?
839
00:45:05,473 --> 00:45:08,944
Muy bien. Roy me ha
hablado bien de ti.
840
00:45:09,077 --> 00:45:10,304
Gracias.
841
00:45:10,437 --> 00:45:12,306
Muy bien, bueno,
mantén la cabeza baja,
842
00:45:12,439 --> 00:45:14,691
tus orejas atentas, y...
843
00:45:14,824 --> 00:45:16,784
Si sigues con lo de "señor",
te podrá ir muy bien.
844
00:45:16,901 --> 00:45:19,021
- Nino sonreía mucho.
- Bienvenido.
845
00:45:19,154 --> 00:45:20,754
Lo que casi te hace
olvidar que él era...
846
00:45:20,847 --> 00:45:22,833
un maldito asesino
a sangre fría.
847
00:45:22,966 --> 00:45:25,110
- Dile que le llamaré más tarde.
- De acuerdo.
848
00:45:25,243 --> 00:45:28,322
Bobby, ven conmigo. Joseph,
avísame cuando vengan los chicos.
849
00:45:28,455 --> 00:45:30,295
Y cierra la maldita puerta.
Hay una brisa aquí.
850
00:45:30,415 --> 00:45:32,877
Te lo he dicho un
millón de putas veces.
851
00:45:36,046 --> 00:45:37,966
Siéntate.
852
00:45:51,603 --> 00:45:55,799
Sólo me he asustado quizás
tres veces en mi vida.
853
00:45:55,932 --> 00:45:58,811
Esta fue una de ellas.
854
00:45:59,819 --> 00:46:03,348
¿Alguna vez cumpliste condena?
855
00:46:03,481 --> 00:46:05,568
No.
856
00:46:06,401 --> 00:46:07,578
¿Recuerdas al tipo
al que golpearon...
857
00:46:07,602 --> 00:46:08,695
- Chris y tú?
- Sí.
858
00:46:08,828 --> 00:46:10,005
Está en el Hospital.
859
00:46:10,138 --> 00:46:12,768
No está hablando ahora,
porque no puede hablar.
860
00:46:13,208 --> 00:46:14,317
Sí.
861
00:46:14,450 --> 00:46:16,928
Pero cuando salga,
862
00:46:17,061 --> 00:46:18,572
podrías tener un problema.
863
00:46:18,705 --> 00:46:21,834
Sí. Sinceramente,
no pretendía...
864
00:46:28,640 --> 00:46:30,477
¿Has matado a
alguien alguna vez?
865
00:46:35,480 --> 00:46:39,634
No fue porque me
asustara o intimidara.
866
00:46:39,767 --> 00:46:43,864
Pero había algo en él,
algo familiar.
867
00:46:43,997 --> 00:46:46,066
Así que hice algo que
nunca pensé que haría...
868
00:46:46,199 --> 00:46:50,379
cuando me hicieran esa pregunta
en concreto. Dije la verdad.
869
00:46:50,512 --> 00:46:51,688
Sí.
870
00:46:51,821 --> 00:46:54,075
¿A cuántos?
871
00:46:56,001 --> 00:46:57,535
Sólo a uno.
872
00:46:57,668 --> 00:47:00,006
¿Qué ocurrió?
873
00:47:03,091 --> 00:47:05,460
Él estaba intentando matarme.
874
00:47:05,593 --> 00:47:08,605
¿Por qué intentaba matarte?
875
00:47:08,738 --> 00:47:10,591
Le estaba faltando al
respeto a mi hermana.
876
00:47:10,724 --> 00:47:14,495
Así que, le pegué delante
de los otros niños.
877
00:47:14,628 --> 00:47:19,817
Era un niño más grande y me
persiguió hasta la azotea.
878
00:47:19,950 --> 00:47:25,414
Y estábamos luchando, pero,
879
00:47:25,547 --> 00:47:31,395
hay ese momento, ya sabes, en el
que tomas una decisión y yo sólo...
880
00:47:31,528 --> 00:47:34,490
lo tiré de la maldita azotea.
881
00:47:36,041 --> 00:47:39,504
Y, lo llamaron "un suicidio".
882
00:47:41,046 --> 00:47:43,581
Yo...
883
00:47:43,714 --> 00:47:47,345
Nunca se lo había dicho a nadie.
884
00:47:50,013 --> 00:47:53,074
Así que lo hiciste...
885
00:47:53,207 --> 00:47:55,794
por el honor de tu hermana,
¿supo lo que hiciste por ella?
886
00:47:55,927 --> 00:48:01,725
Ella no dijo mucho al respecto.
Ya sabes, estaba... estaba muerta.
887
00:48:01,858 --> 00:48:07,781
Ella, se suicidó a principios
de ese verano, así que...
888
00:48:07,914 --> 00:48:10,175
El chico estaba hablando
de mi hermana muerta
889
00:48:10,308 --> 00:48:13,003
y yo no podía dejarlo pasar.
890
00:48:13,136 --> 00:48:15,265
¿Cuántos años tenías?
891
00:48:15,997 --> 00:48:18,199
Dieciséis.
892
00:48:18,332 --> 00:48:20,419
Un estúpido.
893
00:48:25,215 --> 00:48:27,093
¿Qué sentiste?
894
00:48:30,428 --> 00:48:33,141
No sentí nada.
895
00:48:40,663 --> 00:48:42,333
¿Hola?
896
00:48:43,291 --> 00:48:45,295
De acuerdo.
897
00:48:49,447 --> 00:48:52,576
Ven conmigo. Vamos.
898
00:48:52,709 --> 00:48:53,986
Algo pasaba.
899
00:48:54,119 --> 00:48:56,405
Por un segundo, pensé que
Roy me había descubierto seguro.
900
00:48:56,538 --> 00:48:58,458
Vamos.
901
00:49:00,417 --> 00:49:03,922
Me estaba mirando como
un halcón allí atrás.
902
00:49:09,734 --> 00:49:12,629
Chicos, vengan conmigo.
Te llamaré más tarde, Chris.
903
00:49:12,762 --> 00:49:15,148
- Sí.
- Vamos. Vamos, vamos.
904
00:49:15,281 --> 00:49:18,543
Lo que fuera a caer,
caería pronto.
905
00:49:18,676 --> 00:49:20,612
Y por la expresión
de la cara de Chris,
906
00:49:20,745 --> 00:49:22,239
iba a ser algo grande.
907
00:49:22,372 --> 00:49:24,357
¿Qué pasa?
908
00:49:24,490 --> 00:49:28,036
- Tenemos que esperar.
- ¿A qué?
909
00:49:28,169 --> 00:49:30,548
A que vuelvan los chicos.
910
00:49:31,906 --> 00:49:33,375
Ven conmigo.
911
00:49:33,508 --> 00:49:35,678
Quiero preguntarte algo.
912
00:49:37,995 --> 00:49:41,300
Oye, ¿qué pasa?
913
00:49:41,433 --> 00:49:45,654
Desde que Roy ascendió,
las cosas han sido diferentes.
914
00:49:45,787 --> 00:49:47,715
Sabes, Paul le trata como
a un Príncipe, a causa de...
915
00:49:47,739 --> 00:49:50,017
el trato de los Westies,
pero el resto de nosotros...
916
00:49:50,150 --> 00:49:51,977
básicamente estamos
manejando la mierda.
917
00:49:52,110 --> 00:49:54,171
Déjenme que les explique
de qué estaba hablando él.
918
00:49:54,304 --> 00:49:56,548
A DeMeo le costó ascender.
919
00:49:56,681 --> 00:49:58,652
Pero cuando ayudó a poner
a la mafia irlandesa,
920
00:49:58,785 --> 00:50:00,460
también conocida como los Westies,
921
00:50:00,593 --> 00:50:02,037
en la cama con los Gambinos,
922
00:50:02,170 --> 00:50:03,764
Paul Castellano estuvo encantado
923
00:50:03,897 --> 00:50:06,133
y decidió que ya era el momento.
924
00:50:06,266 --> 00:50:08,746
Ahora, a veces hacemos cosas que
se supone que no debamos hacer
925
00:50:08,810 --> 00:50:11,930
y Roy, Dios le bendiga,
se hace de la vista gorda.
926
00:50:12,063 --> 00:50:13,974
Y a veces tienes la
oportunidad de cortarte...
927
00:50:14,107 --> 00:50:17,252
un trozo más grande del pastel.
928
00:50:17,385 --> 00:50:21,289
Pero esta vez, iremos tras un
maldito pastel más grande.
929
00:50:21,422 --> 00:50:24,302
Bueno, ¿cuánto más grande?
930
00:50:24,642 --> 00:50:26,637
Tengo un tipo en Florida.
931
00:50:26,770 --> 00:50:28,222
Y esto se queda entre
nosotros, ¿verdad?
932
00:50:28,246 --> 00:50:30,375
Sí, por supuesto.
933
00:50:32,884 --> 00:50:35,796
- Colombianos.
- ¿Colombianos?
934
00:50:35,929 --> 00:50:37,406
Traen una mierda de primera.
935
00:50:37,539 --> 00:50:39,241
Como maldita coca de verdad.
936
00:50:39,374 --> 00:50:41,193
No la mierda que
estamos traficando.
937
00:50:41,326 --> 00:50:42,828
¿Y no se lo dirás a Roy?
938
00:50:42,961 --> 00:50:45,656
No se lo diré a nadie.
939
00:50:45,789 --> 00:50:48,083
¿Qué te parece?
940
00:50:48,216 --> 00:50:50,595
¿Cuál es el problema?
941
00:50:52,437 --> 00:50:54,915
Traen un montón de
maldito polvo, Bobby.
942
00:50:55,048 --> 00:50:58,235
Más de lo que puedo mover por mi
cuenta cómodamente, tengo que admitirlo.
943
00:50:58,368 --> 00:51:00,295
Así que, estaba pensando,
944
00:51:00,428 --> 00:51:03,767
que te incluiría.
Podríamos compartir.
945
00:51:05,108 --> 00:51:07,786
Amigo, yo...
946
00:51:07,919 --> 00:51:10,539
Quiero decir, no sé, Chris.
Quiero decir...
947
00:51:10,672 --> 00:51:13,718
No sé si estoy
preparado para algo así.
948
00:51:16,302 --> 00:51:20,557
Sí, de acuerdo. Sí no estás preparado,
no estás preparado.
949
00:51:20,690 --> 00:51:23,736
Está todo bien. ¿Qué le
voy a hacer, verdad?
950
00:51:25,120 --> 00:51:26,839
Pensé que estarías más
entusiasmado con esto.
951
00:51:26,863 --> 00:51:30,675
Pensé que te emocionarías.
Pero supongo que me equivoqué.
952
00:51:30,808 --> 00:51:32,477
Pero tengo tu palabra
por tu madre, ¿no?
953
00:51:32,610 --> 00:51:35,922
Tienes mi palabra
por mi madre. Vamos.
954
00:51:36,055 --> 00:51:39,184
De acuerdo, bien.
955
00:51:39,317 --> 00:51:41,728
Salgamos de aquí.
956
00:51:41,861 --> 00:51:43,530
De ninguna maldita manera.
957
00:51:43,663 --> 00:51:45,533
Chris podría haber hecho
un trato con los rusos,
958
00:51:45,557 --> 00:51:48,218
y me daba igual.
Yo iba tras Roy.
959
00:51:48,351 --> 00:51:51,147
De acuerdo, Roy.
Te veré más tarde.
960
00:51:55,358 --> 00:51:58,378
Bobby. Asiento delantero.
961
00:51:58,511 --> 00:52:00,380
Una de las cosas que
aprendí rápido, fue que...
962
00:52:00,513 --> 00:52:01,858
sentarse en el
asiento del pasajero...
963
00:52:01,882 --> 00:52:04,401
con un maníaco en el
asiento posterior detrás de ti...
964
00:52:04,534 --> 00:52:08,253
era la peor posición posible para
estar durante un viaje por carretera.
965
00:52:09,797 --> 00:52:10,978
Vámonos.
966
00:52:22,902 --> 00:52:24,646
Nos dirigíamos
fuera de la ciudad.
967
00:52:24,779 --> 00:52:26,515
James iba a tener
que quedarse fuera,
968
00:52:26,648 --> 00:52:30,570
o nos iban a joder, seguro.
969
00:52:35,907 --> 00:52:38,852
No, no sé lo que
está pasando, pero...
970
00:52:38,985 --> 00:52:41,072
Lo sé.
971
00:52:45,116 --> 00:52:47,120
Ven aquí.
972
00:52:49,980 --> 00:52:51,650
Abre el maletero.
973
00:52:58,922 --> 00:53:00,340
¿Te acuerdas de él?
974
00:53:00,473 --> 00:53:02,401
Fue el tipo al que
jodí aquella noche...
975
00:53:02,534 --> 00:53:04,461
con Chris en el baño.
976
00:53:04,594 --> 00:53:07,547
Si había algo que
Roy no toleraba,
977
00:53:07,680 --> 00:53:09,783
eran los cabos sueltos.
978
00:53:09,916 --> 00:53:14,538
Todo estaba tan claro,
cuando lo miras en retrospectiva.
979
00:53:14,671 --> 00:53:17,240
Debería haberlos matado
a todos allí mismo.
980
00:53:17,373 --> 00:53:19,293
Pero en situaciones como esta,
981
00:53:19,426 --> 00:53:23,422
en lugar de hacer lo
que deberías hacer,
982
00:53:23,555 --> 00:53:26,601
haces lo que tienes que hacer.
983
00:53:30,520 --> 00:53:32,941
Me acordé de aquel
niño en la azotea.
984
00:53:33,732 --> 00:53:35,513
Y me acordé de mi hermana.
985
00:53:35,646 --> 00:53:36,750
Pásame el arma.
986
00:53:37,360 --> 00:53:40,089
Freddy, cierra el maletero.
Vámonos. Vamos. Vuelvan al auto.
987
00:53:40,222 --> 00:53:42,833
Y no sentí nada.
988
00:53:42,966 --> 00:53:45,428
Vamos, de vuelta al auto.
989
00:53:49,856 --> 00:53:51,526
Vámonos.
990
00:53:57,269 --> 00:53:58,669
¡Mierda!
991
00:54:06,531 --> 00:54:08,326
¿Te acuerdas de él?
992
00:54:50,533 --> 00:54:51,902
¿A dónde te llevaron?
993
00:54:52,035 --> 00:54:55,055
Amigo, no quiero hablar de ello.
994
00:54:55,188 --> 00:54:56,934
¿Qué se supone
que significa eso?
995
00:54:57,198 --> 00:54:57,808
Nada.
996
00:54:57,941 --> 00:55:00,344
Dame, dame la cinta.
997
00:55:00,477 --> 00:55:02,306
Déjalo, ¿de acuerdo?
998
00:55:02,570 --> 00:55:03,838
¿Dónde coño está la cinta?
999
00:55:03,971 --> 00:55:05,190
Déjalo, ¿de acuerdo?
1000
00:55:05,323 --> 00:55:06,817
¿Quieres que llame al Capitán
y le diga que...
1001
00:55:06,841 --> 00:55:08,121
crees que debería dejarlo pasar?
1002
00:55:08,210 --> 00:55:10,004
Vamos a conseguir todo lo
que necesitamos, para poner...
1003
00:55:10,028 --> 00:55:12,214
a estos tipos lejos, el resto de sus
malditas vidas, ¿de acuerdo?
1004
00:55:12,238 --> 00:55:15,634
Pero ahora mismo, sólo tienes
que confiar en mí. ¿De acuerdo?
1005
00:55:15,767 --> 00:55:19,306
Déjalo ser.
1006
00:55:19,470 --> 00:55:23,767
¿De acuerdo? Déjalo pasar.
1007
00:55:32,951 --> 00:55:37,956
Ya no podía enfrentarme a ella.
No hasta que todo hubiera terminado.
1008
00:55:38,089 --> 00:55:40,701
Incluso estar aquí sentado podría
estar poniéndola en peligro,
1009
00:55:40,834 --> 00:55:42,436
pero tenía que volver a verla.
1010
00:55:42,569 --> 00:55:45,756
Su sonrisa era lo único que
me hacía seguir adelante.
1011
00:55:45,889 --> 00:55:48,518
Tenía que encontrar la
manera de volver a ella.
1012
00:56:07,844 --> 00:56:10,964
Oye, el Sr. Amable.
1013
00:56:11,097 --> 00:56:15,385
Sí, oye, ¿está Chris aquí?
1014
00:56:15,518 --> 00:56:19,232
No, no le he visto desde ayer.
1015
00:56:22,025 --> 00:56:23,810
¿A qué viene esa cara tan larga?
1016
00:56:23,943 --> 00:56:25,887
Es, no es nada.
1017
00:56:26,020 --> 00:56:28,858
Reconozco una mentira,
cuando la oigo.
1018
00:56:29,558 --> 00:56:33,854
Bueno, problemas de chicas.
1019
00:56:33,987 --> 00:56:37,382
Lo sabía.
Siempre lo es.
1020
00:56:37,515 --> 00:56:39,893
¿Qué?
¿Crees que es así de sencillo?
1021
00:56:40,026 --> 00:56:42,455
Sí. Podría hacer que les volaran
las piernas y seguirían sin sentirse...
1022
00:56:42,479 --> 00:56:45,108
tan mal, como cuando
hay problemas de chicas.
1023
00:56:46,383 --> 00:56:49,578
Te dejaré estar
en mi oído un rato.
1024
00:56:49,711 --> 00:56:52,080
Oye, Bobby. Vámonos.
1025
00:56:52,213 --> 00:56:54,217
Vayamos a dar una vuelta.
1026
00:57:32,712 --> 00:57:35,148
Le haríamos
una visita a Luca Santi.
1027
00:57:35,281 --> 00:57:37,602
Su deuda se estaba disparando, y
los gemelos recibieron la orden de...
1028
00:57:37,626 --> 00:57:41,172
darle lo que llamaron
una "advertencia final".
1029
00:57:56,469 --> 00:58:00,340
Abajo, joder.
Siéntate.
1030
00:58:00,473 --> 00:58:03,693
Chicos, vamos,
cálmense, por favor.
1031
00:58:03,826 --> 00:58:07,097
Escuchen, chicos, he tenido un
buen mes. Un mes realmente bueno.
1032
00:58:07,230 --> 00:58:08,925
Un par de meses más así
y tendré esto, todo...
1033
00:58:08,949 --> 00:58:10,952
¡¿Dónde está el maldito dinero?!
1034
00:58:13,011 --> 00:58:15,997
Yo lo pagaré.
Y Roy lo sabe.
1035
00:58:16,130 --> 00:58:18,650
- Roy no quiere tu palabra.
- Quiere su maldito dinero.
1036
00:58:18,783 --> 00:58:21,023
Lo sé. Sólo denme una oportunidad.
Denme una oportunidad.
1037
00:58:21,061 --> 00:58:23,389
Podrías tener tres meses buenos y
aún así te quedarías corto, joder.
1038
00:58:23,413 --> 00:58:25,882
- ¿Lo entiendes?
- Vamos chicos, por favor.
1039
00:58:26,015 --> 00:58:28,635
Pon tu mano en el libro.
1040
00:58:28,768 --> 00:58:30,646
- Pon tu mano en el libro.
- Vamos, chicos.
1041
00:58:30,779 --> 00:58:32,673
No tiene que ser así.
Yo me encargaré de ello.
1042
00:58:32,806 --> 00:58:35,477
¡Tu mano, ponla en
el maldito libro!
1043
00:58:37,335 --> 00:58:40,305
Bobby, sujétalo.
Bobby, ponte ahí, joder.
1044
00:58:40,438 --> 00:58:43,442
- ¡Sujétalo, joder!
- Vamos.
1045
00:58:43,575 --> 00:58:46,319
Chicos, denme una oportunidad
de hacer esto bien, por favor.
1046
00:58:46,452 --> 00:58:51,725
Luca, ¿es tu cuello o tu
maldita mano? ¿Cuál de los dos?
1047
00:58:51,858 --> 00:58:53,603
Escucha, tienes que entender,
puedes entrar en el bar,
1048
00:58:53,627 --> 00:58:54,678
puedes tomarte una copa, puedes intentar...
1049
00:58:54,702 --> 00:58:57,573
mirar debajo de la falda de Gina,
¿de acuerdo?
1050
00:58:57,706 --> 00:58:59,416
Pero si no le pagas a Roy...
1051
00:58:59,549 --> 00:59:01,485
te voy a cortar
la maldita lengua
1052
00:59:01,618 --> 00:59:04,021
y se la voy a dar de comer a esa
puta que llamas tu maldita esposa.
1053
00:59:04,045 --> 00:59:05,864
¿Entendido?
1054
00:59:05,997 --> 00:59:07,474
Sí.
1055
00:59:07,607 --> 00:59:09,652
Bien.
1056
00:59:26,001 --> 00:59:27,671
Nos vemos la semana
que viene, Luca.
1057
00:59:31,923 --> 00:59:33,442
Ya nada me molestaba.
1058
00:59:33,575 --> 00:59:37,455
¿Qué estaba pasando
por mi maldita cabeza?
1059
00:59:39,697 --> 00:59:42,000
¿Qué cojones estás haciendo?
1060
00:59:42,133 --> 00:59:44,653
Has perdido la maldita cabeza.
1061
00:59:44,786 --> 00:59:46,630
¿La has perdido?
1062
00:59:46,763 --> 00:59:48,291
Si alguien nos ve, estamos
jodidamente muertos.
1063
00:59:48,315 --> 00:59:50,401
Sí, ¿sabes qué? Me voy a
tomar la maldita noche libre.
1064
00:59:50,425 --> 00:59:54,055
Oye, joder.
1065
01:00:14,482 --> 01:00:17,195
- Oye.
- Oye.
1066
01:00:18,745 --> 01:00:23,926
Por fin te estás
soltando el pelo. Me gusta.
1067
01:00:24,059 --> 01:00:27,462
- ¿Roy está en su oficina?
- No, hoy es el cumpleaños de su hijo.
1068
01:00:27,595 --> 01:00:31,717
Bueno, feliz cumpleaños.
1069
01:00:31,850 --> 01:00:33,635
¿A qué hora sales?
1070
01:00:33,768 --> 01:00:36,189
Dímelo tú.
1071
01:00:46,723 --> 01:00:50,969
No era la mejor forma
de actuar, pero...
1072
01:00:51,102 --> 01:00:53,363
fue jodidamente bueno.
1073
01:00:53,496 --> 01:00:58,677
♪ Vamos a quedarnos
en el paraíso
1074
01:00:58,810 --> 01:01:04,609
♪ Perdidos en las olas
Perdidos en tus ojos
1075
01:01:50,520 --> 01:01:55,777
Mi esposa, ella, ella me dejó.
1076
01:01:58,870 --> 01:02:00,238
¿Tienes hijos?
1077
01:02:00,371 --> 01:02:04,193
No, nunca he tenido.
1078
01:02:04,326 --> 01:02:07,379
Eso es bueno, ¿verdad?
1079
01:02:07,512 --> 01:02:11,341
No querrás que ningún chamaco
se mezcle en toda esa mierda.
1080
01:02:11,474 --> 01:02:13,645
Sí.
1081
01:02:14,502 --> 01:02:17,572
Oye, ¿Roy tiene hijos?
1082
01:02:17,705 --> 01:02:19,993
Sí, tres de ellos.
1083
01:02:20,257 --> 01:02:22,928
Nunca lo tomé por
un hombre de familia.
1084
01:02:23,061 --> 01:02:28,016
Mucha gente no.
Pero...
1085
01:02:28,149 --> 01:02:31,278
la familia está en lo más
alto de las prioridades de Roy.
1086
01:02:31,411 --> 01:02:32,671
Sabes quién es, ¿verdad?
1087
01:02:32,804 --> 01:02:35,100
Quiero decir, sabes lo que hace.
1088
01:02:37,292 --> 01:02:39,003
Claro.
1089
01:02:44,157 --> 01:02:46,077
¿Y te parece bien?
1090
01:02:53,817 --> 01:02:55,820
Tengo que cerrar.
1091
01:02:57,112 --> 01:02:59,532
Gracias por "la charla".
1092
01:03:06,413 --> 01:03:10,275
No sabría decir si sólo era una
bartender o estaba metida en todo.
1093
01:03:10,408 --> 01:03:13,621
Lo único que sabía era
que me estaba perdiendo.
1094
01:03:18,358 --> 01:03:20,277
Capitán.
1095
01:03:20,410 --> 01:03:22,646
Sí.
1096
01:03:22,779 --> 01:03:26,008
Han estado muy ocupados.
Veo que están muy, muy ocupados.
1097
01:03:26,141 --> 01:03:27,993
Sí, señor.
1098
01:03:28,126 --> 01:03:30,837
¿Sabes por qué estoy aquí a
las dos de la maldita mañana?
1099
01:03:30,970 --> 01:03:34,841
¿Crees que he venido aquí para
tomarme un maldito café contigo?
1100
01:03:34,974 --> 01:03:37,611
Déjame decirte que
recibí una llamada de Jim
1101
01:03:37,744 --> 01:03:41,640
y Jim está muy
preocupado por ti.
1102
01:03:41,773 --> 01:03:42,841
No sé lo que te ha dicho,
1103
01:03:42,974 --> 01:03:45,268
de acuerdo, pero todo
está bajo control.
1104
01:03:45,401 --> 01:03:47,370
¿Está realmente bajo control?
1105
01:03:47,503 --> 01:03:50,300
- ¿De verdad?
- Sí.
1106
01:03:51,307 --> 01:03:55,437
Jim, dile lo que me dijiste.
1107
01:03:55,570 --> 01:03:58,882
Dije, me preocupa que te
acerques demasiado.
1108
01:03:59,015 --> 01:04:00,926
¿Te estás acercando
demasiado, Bobby?
1109
01:04:01,059 --> 01:04:03,170
Sí, me estoy acercando. Quiero decir,
¿de qué otra manera vamos a...?
1110
01:04:03,194 --> 01:04:04,822
¿atrapar a estos tipos?
¿Cruzando la calle?
1111
01:04:04,846 --> 01:04:06,832
Demasiado cerca de ese mundo.
1112
01:04:06,965 --> 01:04:10,519
Bobby. ¿Dónde coño
está tu micrófono?
1113
01:04:10,652 --> 01:04:11,688
Bueno, ya me lo he quitado.
1114
01:04:11,712 --> 01:04:13,848
¿Cómo vas a conseguir una
grabación con esta escoria...?
1115
01:04:13,872 --> 01:04:17,002
Tenía miedo de
que me lo encontraran.
1116
01:04:18,393 --> 01:04:20,320
Y entonces vas y
le dices a Jimmy...
1117
01:04:20,453 --> 01:04:22,364
¿qué te tomarías la noche?
1118
01:04:22,497 --> 01:04:25,661
¿Qué? No, oye...
no lo hago, no lo hago,
1119
01:04:25,925 --> 01:04:27,769
ni recuerdo lo que dije.
1120
01:04:27,902 --> 01:04:30,702
Me tomaré la maldita noche libre.
¿De acuerdo? No me esperes levantado.
1121
01:04:30,772 --> 01:04:32,416
Escúchame.
1122
01:04:32,549 --> 01:04:34,468
Déjate de tonterías.
1123
01:04:34,601 --> 01:04:37,471
Graba a DeMeo dando una orden,
1124
01:04:37,604 --> 01:04:40,307
con una sola orden de él,
acabaremos con todo esto.
1125
01:04:40,440 --> 01:04:42,601
Tomaremos todas estas fotos,
todas estas cintas
1126
01:04:42,734 --> 01:04:46,830
y todos los archivos de mi escritorio,
para poder yo presentarlo al Departamento.
1127
01:04:46,963 --> 01:04:48,443
Pero tienes que entender algo aquí...
1128
01:04:48,490 --> 01:04:49,816
Te lo digo ahora mismo,
1129
01:04:49,949 --> 01:04:52,644
sí tengo que volver aquí
con cojones,
1130
01:04:52,777 --> 01:04:54,404
voy a terminar todo
este maldito asunto.
1131
01:04:54,537 --> 01:04:56,557
No sé qué pasa por
tu jodida cabeza,
1132
01:04:56,690 --> 01:05:00,510
pero no me gusta la forma
en que estás actuando.
1133
01:05:00,643 --> 01:05:04,524
Quiero que vigiles a este maldito
tipo, ¿de acuerdo? Por favor.
1134
01:05:06,399 --> 01:05:08,319
Está bien.
1135
01:05:14,532 --> 01:05:18,747
Se está haciendo tarde,
así que, me voy a la cama.
1136
01:05:30,156 --> 01:05:32,661
Ese no es el toquido.
1137
01:05:46,965 --> 01:05:48,635
¿Bobby?
1138
01:06:10,822 --> 01:06:12,357
Baja la voz.
¿De acuerdo?
1139
01:06:12,490 --> 01:06:14,250
Escucha, mi chica está
durmiendo ahí adentro.
1140
01:06:14,326 --> 01:06:17,112
La jodí.
Bobby, la he cagado.
1141
01:06:17,245 --> 01:06:19,823
Cálmate. Cálmate.
¿Qué ha pasado?
1142
01:06:19,956 --> 01:06:21,950
No lo sé. El trato
iba como la seda.
1143
01:06:22,083 --> 01:06:23,360
No sé lo que me pasó.
1144
01:06:23,493 --> 01:06:27,207
¡Joder!
Lo de los colombianos.
1145
01:06:29,624 --> 01:06:32,502
No sólo mató a sus
contactos cubanos de Florida,
1146
01:06:32,635 --> 01:06:34,739
sino que uno de los traficantes
que mató, estaba relacionado...
1147
01:06:34,763 --> 01:06:38,108
con el jefe de un maldito
cartel de la droga colombiano.
1148
01:06:38,241 --> 01:06:41,512
Su primo. Y lo peor
de todo, la otra...
1149
01:06:41,645 --> 01:06:43,972
era su maldita novia.
1150
01:06:44,105 --> 01:06:46,058
Chris mató a todo el mundo.
1151
01:06:46,191 --> 01:06:49,561
De acuerdo. Bueno.
¿Y dónde están los cuerpos?
1152
01:06:49,694 --> 01:06:50,479
Llamé a los chicos.
1153
01:06:50,612 --> 01:06:52,230
Tuve que avisarles.
1154
01:06:52,363 --> 01:06:53,582
¿Qué haces aquí entonces?
1155
01:06:53,715 --> 01:06:55,717
Tengo que pasar
desapercibido por un tiempo.
1156
01:06:55,850 --> 01:06:57,853
¿Aquí conmigo?
¿Te has vuelto loco?
1157
01:06:57,986 --> 01:06:59,012
Me están buscando, joder.
1158
01:06:59,145 --> 01:07:00,906
Si me encuentran, me matarán.
1159
01:07:01,039 --> 01:07:03,175
Ya estaba mirando a un muerto,
1160
01:07:03,308 --> 01:07:05,536
pero también estaba
viendo una oportunidad aquí.
1161
01:07:05,669 --> 01:07:07,630
Sólo ve con Roy.
1162
01:07:09,047 --> 01:07:10,474
No puedo hacer eso.
1163
01:07:10,607 --> 01:07:12,410
Escucha, tal vez él pueda
hacer algunas llamadas.
1164
01:07:12,434 --> 01:07:15,562
Mover algunos malditos hilos
por ti. Iré allí contigo. Chris.
1165
01:07:15,695 --> 01:07:17,380
Les di su apellido.
1166
01:07:17,513 --> 01:07:18,265
¿Cómo?
1167
01:07:18,398 --> 01:07:19,183
Les di su apellido.
1168
01:07:19,316 --> 01:07:20,593
Les dije que mi nombre
era Chris DeMeo.
1169
01:07:20,617 --> 01:07:23,956
Chris maldito DeMeo.
No estaba pensando.
1170
01:07:27,023 --> 01:07:30,654
De acuerdo.
Vayamos con Roy.
1171
01:07:33,638 --> 01:07:35,642
No conoces a Roy.
1172
01:07:37,300 --> 01:07:40,346
¿Chris? ¿Chris?
1173
01:07:41,246 --> 01:07:43,917
Te llamaré.
¿De acuerdo?
1174
01:07:49,337 --> 01:07:51,800
Oye.
Dame el micrófono.
1175
01:08:01,007 --> 01:08:03,595
Ya sé.
¿Y qué quieres que haga?
1176
01:08:10,775 --> 01:08:12,011
Bien, todo el mundo está aquí.
1177
01:08:12,144 --> 01:08:16,415
Qué bien.
Una gran familia feliz.
1178
01:08:16,548 --> 01:08:18,968
Excepto por uno.
1179
01:08:22,554 --> 01:08:24,414
Miren,
1180
01:08:24,547 --> 01:08:26,325
quiero que piensen
muy bien lo que hacen
1181
01:08:26,458 --> 01:08:28,985
y digan, cuando yo salga de aquí.
1182
01:08:29,118 --> 01:08:30,512
Porque Roy me lo va a decir,
1183
01:08:30,645 --> 01:08:33,707
y les digo, se los prometo...
1184
01:08:33,840 --> 01:08:36,026
que casi no me queda ya
más maldita paciencia.
1185
01:08:36,159 --> 01:08:39,873
¿Lo entienden?
¿Entienden?
1186
01:08:45,435 --> 01:08:48,163
Encuentra a este hijo de puta.
¿Entiendes? Encuéntralo.
1187
01:08:48,296 --> 01:08:50,407
- Sí. De acuerdo.
- Yo te tomé bajo mi protección.
1188
01:08:50,540 --> 01:08:53,744
Tú caes por esto, nosotros
caemos. ¿De acuerdo?
1189
01:08:53,877 --> 01:08:56,013
Y sólo hay otra manera de
salir de esto. ¿Muy bien?
1190
01:08:56,146 --> 01:08:58,698
Y le pido a Dios que eso no suceda.
1191
01:08:58,831 --> 01:09:00,591
No va a pasar.
Pero tienes que entender algo.
1192
01:09:00,667 --> 01:09:03,662
- Lo crié como si fuera mío.
- Por favor.
1193
01:09:03,795 --> 01:09:05,306
La próxima vez que
hablemos de este maldito chico...
1194
01:09:05,330 --> 01:09:07,541
mejor que esté fuera
de la foto, Roy.
1195
01:09:07,674 --> 01:09:10,501
O no lo hablaremos.
1196
01:09:10,634 --> 01:09:11,674
Será mejor que le agarres.
1197
01:09:11,728 --> 01:09:14,340
Los verdaderos colores de Roy realmente
se mostraban cuando estaba enojado.
1198
01:09:14,364 --> 01:09:17,726
Y ese día, su color
era rojo brillante.
1199
01:09:17,859 --> 01:09:20,170
Era obvio que la mierda
golpeó el ventilador.
1200
01:09:20,303 --> 01:09:21,913
Hola.
1201
01:09:22,046 --> 01:09:23,398
¿Has visto a Chris?
1202
01:09:23,531 --> 01:09:26,453
No, no, no, ¿por qué?
1203
01:09:27,936 --> 01:09:30,273
- Son íntimos, ¿verdad?
- Sí.
1204
01:09:32,599 --> 01:09:34,393
Encuéntralo.
1205
01:09:34,526 --> 01:09:37,029
- Tráemelo.
- Parecía realmente preocupado.
1206
01:09:37,162 --> 01:09:39,156
- Sólo tráelo aquí, ¿de acuerdo?
- Muy bien, sí.
1207
01:09:39,289 --> 01:09:41,333
- Si hablas con él, me llamas.
- Entendido, jefe.
1208
01:09:41,466 --> 01:09:44,519
Pero sabía lo que le pasaría
a Chris, si volvía aquí.
1209
01:09:44,652 --> 01:09:46,245
Todo el mundo lo sabía.
1210
01:09:46,378 --> 01:09:47,114
Nadie lo ha visto.
1211
01:09:47,247 --> 01:09:48,549
Pasé los siguientes días...
1212
01:09:48,682 --> 01:09:51,243
revolviendo todas las piedras
sucias que se me ocurrían.
1213
01:09:51,376 --> 01:09:55,046
Fue como buscar un
yonqui en un pajar.
1214
01:09:55,179 --> 01:09:57,949
Ahora, mientras estaba
afuera buscando a Chris,
1215
01:09:58,082 --> 01:10:01,236
la banda tenía
otros asuntos que atender.
1216
01:10:01,369 --> 01:10:03,205
- Hola.
- Luca Santi.
1217
01:10:03,338 --> 01:10:05,132
Hola, Luca.
1218
01:10:05,265 --> 01:10:10,855
Pensé que por fin yo había entendido
a Gina, pero estaba muy equivocado.
1219
01:10:12,314 --> 01:10:15,575
Lo llamaban el Método Gemini.
1220
01:10:15,708 --> 01:10:17,953
Gina guiaba a los
blancos hasta la puerta.
1221
01:10:18,086 --> 01:10:20,872
Una cara bonita puede hacer
bajar la guardia a un tipo.
1222
01:10:21,005 --> 01:10:23,259
Roy se aseguraba de que todos
supieran lo que estaban haciendo.
1223
01:10:23,283 --> 01:10:25,210
No sé cuántas veces lo hicieron,
1224
01:10:25,343 --> 01:10:28,538
pero tuvieron que ser muchas.
Lo perfeccionaron.
1225
01:10:28,671 --> 01:10:31,625
Vamos.
1226
01:10:31,758 --> 01:10:33,952
Roy estaba harto de
las deudas de Luka
1227
01:10:34,085 --> 01:10:37,664
y decidió que era
hora de eliminarlo.
1228
01:10:37,797 --> 01:10:42,093
Roy iniciaba las cosas reventándole
la cabeza al pobre desgraciado.
1229
01:10:42,226 --> 01:10:44,299
Y alguien tenía que envolver
la cabeza en una toalla...
1230
01:10:44,323 --> 01:10:47,275
para mantener la hemorragia bajo control.
1231
01:10:48,641 --> 01:10:52,513
Un navajazo en el corazón no sólo
aseguraría la muerte del cabrón,
1232
01:10:52,646 --> 01:10:55,474
sino que un corazón muerto
también detendría la hemorragia.
1233
01:10:55,607 --> 01:10:58,310
Gina, ¿estás bien?
1234
01:10:58,443 --> 01:11:01,021
- Sí.
- Arrástrenlo a la bañera.
1235
01:11:01,154 --> 01:11:05,392
Colgarían el cuerpo sobre
la bañera y lo dejarían seco.
1236
01:11:05,525 --> 01:11:08,061
Estos malditos tipos se
sentaban a comer pizza...
1237
01:11:08,194 --> 01:11:11,790
mientras el cuerpo se
escurría en la bañera.
1238
01:11:11,923 --> 01:11:16,370
Roy tenía una filosofía...
sin cuerpo, sin crimen.
1239
01:11:16,503 --> 01:11:19,181
Así que, hizo lo que
mejor sabía hacer.
1240
01:11:19,314 --> 01:11:22,485
Hizo desaparecer a ese bastardo.
1241
01:11:28,673 --> 01:11:31,351
El último paso era tirar las
partes en contenedores separados.
1242
01:11:31,484 --> 01:11:34,304
Alrededor de la ciudad, que eran
especiales para residuos de comida.
1243
01:11:34,437 --> 01:11:36,624
Todos ellos eran puestos en
una parte especial del vertedero...
1244
01:11:36,648 --> 01:11:39,242
donde serían enterrados,
porque la comida se pudre.
1245
01:11:39,375 --> 01:11:41,286
Y aunque trajeran perros,
1246
01:11:41,419 --> 01:11:44,973
el olor sería tan malo que
no encontrarían una mierda.
1247
01:11:45,106 --> 01:11:47,668
Sin cuerpo, no hay crimen.
1248
01:11:47,801 --> 01:11:49,403
Aproximadamente pasó una semana.
1249
01:11:49,536 --> 01:11:51,288
Y aún no hay señales de Chris.
1250
01:11:51,421 --> 01:11:54,633
Los chicos tampoco
lo estaban buscando realmente.
1251
01:11:54,766 --> 01:11:56,985
Roy se estaba
poniendo paranoico.
1252
01:11:57,118 --> 01:12:01,006
Los colombianos querían sangre.
La sangre de Chris.
1253
01:12:01,139 --> 01:12:02,891
Mandó a su familia
fuera de la ciudad
1254
01:12:03,024 --> 01:12:05,468
y se encerró en su casa.
1255
01:12:05,601 --> 01:12:08,630
Un día, Roy vio a un tipo estacionado
afuera durante demasiado tiempo,
1256
01:12:08,763 --> 01:12:11,666
y se vuelve loco.
1257
01:12:11,799 --> 01:12:15,670
Estaba seguro de que los colombianos habían
enviado a un sicario para acabar con él.
1258
01:12:15,803 --> 01:12:18,782
Roy estuvo desaparecido en combate
durante un tiempo, después de eso.
1259
01:12:18,915 --> 01:12:22,953
Resulta que el chico ni siquiera era
un sicario colombiano después de todo.
1260
01:12:23,086 --> 01:12:24,966
Sólo era un chico que
iba de puerta en puerta...
1261
01:12:25,055 --> 01:12:27,900
vendiendo aspiradoras para
ayudarse a pagar la Universidad.
1262
01:12:28,033 --> 01:12:30,544
- Roy quedó realmente destrozado por eso.
- Mierda.
1263
01:12:30,677 --> 01:12:33,246
- ¡Mierda!
- No salió de su casa durante días.
1264
01:12:33,379 --> 01:12:35,799
Además tenía a
Paul Castellano y a toda la...
1265
01:12:35,932 --> 01:12:38,911
familia Gambino diciéndole,
que si no mataba a Chris...
1266
01:12:39,044 --> 01:12:41,505
que él ocuparía su lugar.
1267
01:12:41,638 --> 01:12:45,560
Y nadie sabía
dónde estaba Chris.
1268
01:12:46,885 --> 01:12:51,389
Durante una semana yo estuve
buscando a ese hijo de puta.
1269
01:12:51,522 --> 01:12:52,382
Pero al final...
1270
01:12:52,515 --> 01:12:53,515
¿James?
1271
01:12:53,641 --> 01:12:55,895
Él me encontró a mí.
1272
01:13:00,198 --> 01:13:01,833
No te preocupes.
1273
01:13:01,966 --> 01:13:04,721
No podrás despertarle ya.
1274
01:13:14,913 --> 01:13:17,399
Se acabó, Chris.
1275
01:13:17,532 --> 01:13:20,018
Tienes razón, Bobby, ya se acabó.
1276
01:13:20,151 --> 01:13:23,130
Has matado a un Policía, hombre,
ese era mi maldito compañero.
1277
01:13:23,263 --> 01:13:27,302
Confié en ti, Bobby.
1278
01:13:28,266 --> 01:13:29,044
Lo que no entiendes...
1279
01:13:29,177 --> 01:13:33,039
No. Cállate. Cierra la
puta boca. Hijo de...
1280
01:13:33,172 --> 01:13:37,637
¡Joder! Eres un
maldito poli, Bobby.
1281
01:13:42,040 --> 01:13:45,402
Vine a ti por tu ayuda,
por tu guía.
1282
01:13:45,535 --> 01:13:49,765
Y tienes un maldito
árbol familiar aquí.
1283
01:13:49,898 --> 01:13:53,778
Ni siquiera sabes lo que Roy
te va a hacer, cuando se entere.
1284
01:13:55,662 --> 01:13:59,858
Esto es mucho más grande que,
unos cuantos colombianos muertos.
1285
01:13:59,991 --> 01:14:01,001
¿Verdad?
1286
01:14:01,134 --> 01:14:03,428
Escúchame, Chris.
1287
01:14:03,561 --> 01:14:06,056
Estamos en el mismo barco aquí,
¿de acuerdo?
1288
01:14:06,189 --> 01:14:08,575
Los dos estaremos
jodidamente muertos.
1289
01:14:08,708 --> 01:14:10,727
¿De acuerdo?
1290
01:14:10,860 --> 01:14:12,654
Podríamos hacer un trato,
¿muy bien?
1291
01:14:12,787 --> 01:14:14,648
Escucha, sólo escúchame.
1292
01:14:14,781 --> 01:14:17,943
Sólo tienes que entregar
a todos ellos, ¿de acuerdo?
1293
01:14:18,076 --> 01:14:20,345
Y vamos a ponerte en
protección a testigos.
1294
01:14:20,478 --> 01:14:22,548
Puedo hacer esa maldita
llamada ahora mismo,
1295
01:14:22,681 --> 01:14:23,681
si no, estarás muerto.
1296
01:14:23,782 --> 01:14:27,280
Puedo ser muchas cosas, Bobby,
1297
01:14:27,544 --> 01:14:30,372
pero una rata no
es una de ellas.
1298
01:14:30,505 --> 01:14:31,865
Necesito que te sientes ahora.
1299
01:14:31,998 --> 01:14:33,318
De acuerdo, calma.
1300
01:14:33,992 --> 01:14:37,122
Siéntate de una puta vez, Bobby.
1301
01:14:38,421 --> 01:14:40,717
Estoy sentándome, Chris.
1302
01:14:41,766 --> 01:14:43,728
¿Muy bien?
1303
01:14:50,258 --> 01:14:52,669
Chris.
Chris, escúchame.
1304
01:14:52,802 --> 01:14:56,081
Si llamas a Roy ahora mismo,
te juro por Dios,
1305
01:14:56,214 --> 01:15:00,220
que nos va a matar a
los dos. ¿De acuerdo?
1306
01:15:04,314 --> 01:15:06,133
- ¿Roy?
- Chris.
1307
01:15:06,266 --> 01:15:08,143
- Jesucristo.
- Sí, soy yo.
1308
01:15:08,276 --> 01:15:11,481
¿Dónde coño has estado?
1309
01:15:11,645 --> 01:15:14,441
Mira, realmente no puedo
decir donde he estado, pero...
1310
01:15:14,574 --> 01:15:15,984
¿Dónde estás?
1311
01:15:16,117 --> 01:15:18,520
Mira, sólo escúchame,
¿de acuerdo?
1312
01:15:18,653 --> 01:15:19,988
Tengo algo que va a volar...
1313
01:15:20,121 --> 01:15:21,323
tus malditos calcetines.
1314
01:15:21,456 --> 01:15:23,800
Sé que la he cagado a
lo grande, ¿de acuerdo?
1315
01:15:23,933 --> 01:15:25,844
Pero lo que tengo, va a
hacer que me perdones...
1316
01:15:25,977 --> 01:15:28,747
- por todo ello.
- ¿Perdonarte?
1317
01:15:28,880 --> 01:15:31,250
Trae tu culo aquí, Chris.
1318
01:15:31,383 --> 01:15:32,268
Iré pronto.
1319
01:15:32,401 --> 01:15:34,863
- Ahora.
- Bien. Llevaré a Bob...
1320
01:15:39,966 --> 01:15:41,410
Chris...
1321
01:15:42,827 --> 01:15:45,749
Andando, Bobby.
1322
01:15:48,650 --> 01:15:51,988
De acuerdo. Muy bien.
1323
01:15:57,075 --> 01:15:59,653
Ese fue el viaje
más largo de mi vida.
1324
01:15:59,786 --> 01:16:02,214
Sabía que estaría
muerto al llegar.
1325
01:16:02,347 --> 01:16:04,533
Un millón de cosas
pasaban por mi cabeza.
1326
01:16:04,666 --> 01:16:07,294
Pero una de ellas
silenciaba todas las demás.
1327
01:16:07,427 --> 01:16:08,996
No me importaban las infidelidades.
1328
01:16:09,129 --> 01:16:10,798
No me importaba nada de nada.
1329
01:16:10,931 --> 01:16:14,301
Sólo quería recuperar a mi Mary.
1330
01:16:14,434 --> 01:16:19,139
Pero en ese momento,
en ese instante, me di cuenta...
1331
01:16:19,272 --> 01:16:23,027
que, yo no me la merecía.
1332
01:16:48,301 --> 01:16:49,971
¡Joder!
1333
01:16:52,793 --> 01:16:54,165
¡Ay, joder!
1334
01:16:55,425 --> 01:16:58,420
¡¿Por qué te apuntaba
con una pistola?!
1335
01:16:58,553 --> 01:17:00,255
Estaba fuera de sí.
1336
01:17:00,388 --> 01:17:03,400
Iba a venir aquí y
matar a todo el mundo.
1337
01:17:03,533 --> 01:17:04,977
Digo, se apareció
en mi puerta actuando como...
1338
01:17:05,001 --> 01:17:06,771
un maldito lunático,
diciendo que iba a usarme...
1339
01:17:06,795 --> 01:17:08,680
cómo señuelo. Es decir,
iba a dispararte, Roy.
1340
01:17:08,813 --> 01:17:10,766
Dijo que iba a matar...
1341
01:17:10,899 --> 01:17:12,576
a todo el mundo,
incluyéndome a mí.
1342
01:17:12,709 --> 01:17:15,338
Estaba jodidamente
fuera de control.
1343
01:17:19,632 --> 01:17:21,511
Joder.
1344
01:17:22,077 --> 01:17:23,788
Métanlo en el auto.
1345
01:17:24,913 --> 01:17:26,381
- Joder.
- Está jodido, hombre.
1346
01:17:26,514 --> 01:17:28,333
De locos.
1347
01:17:28,466 --> 01:17:30,720
¡Métanlo en el auto!
1348
01:18:08,890 --> 01:18:12,437
Él no dijo ni una palabra
en todo el trayecto.
1349
01:18:31,313 --> 01:18:35,275
Si iba a hacer un movimiento,
iba a tener que ser pronto.
1350
01:18:35,408 --> 01:18:39,406
Pero las ametralladoras
iban a ser un problema.
1351
01:18:39,670 --> 01:18:43,300
¿Quieres abrir el maletero?
1352
01:18:56,929 --> 01:18:59,434
Lo siento, chico.
1353
01:19:00,242 --> 01:19:03,330
Roy quería a Chris
como a un hijo.
1354
01:19:14,731 --> 01:19:17,027
No le disparen en
la cara, ¿de acuerdo?
1355
01:19:38,004 --> 01:19:39,674
Estás estorbando.
1356
01:19:59,442 --> 01:20:01,211
Después me enteré de
que para apaciguar a...
1357
01:20:01,344 --> 01:20:03,355
los colombianos,
tuvieron que dejarlo allí.
1358
01:20:03,488 --> 01:20:05,348
Ya saben, montar un
maldito gran espectáculo.
1359
01:20:05,481 --> 01:20:07,944
Para salir en las
noticias y todo eso.
1360
01:20:10,403 --> 01:20:13,658
Esta vez no me dio
miedo sentarme adelante.
1361
01:20:14,983 --> 01:20:18,196
Me sentí como un gato
con nueve malditas vidas.
1362
01:20:45,196 --> 01:20:49,167
Pásate por el apartamento
mañana por la noche.
1363
01:20:49,300 --> 01:20:51,545
A las ocho.
1364
01:20:51,678 --> 01:20:54,766
- ¿Para qué?
- Para jugar a las cartas.
1365
01:20:59,085 --> 01:21:01,079
James estaba muerto.
Chris estaba muerto.
1366
01:21:01,212 --> 01:21:03,425
Todo fue un
espectáculo de mierda.
1367
01:21:05,942 --> 01:21:10,281
Yo ya no volví a poner un pie
dentro del Gemini Lounge.
1368
01:21:22,417 --> 01:21:24,261
¿Estás bien?
1369
01:21:24,394 --> 01:21:26,397
Sí.
1370
01:21:46,983 --> 01:21:49,002
Esto es el adiós.
1371
01:21:49,135 --> 01:21:50,587
No, no lo entiendo.
1372
01:21:50,720 --> 01:21:51,831
Te dije que estaba metido...
1373
01:21:51,855 --> 01:21:53,695
en un trabajo, para conseguir
algo de dinero...
1374
01:21:53,740 --> 01:21:55,834
algo extra, y,
1375
01:21:55,967 --> 01:21:58,628
sólo quería que tú lo tuvieras.
1376
01:21:58,761 --> 01:22:01,807
Puede que oigas algunas cosas
sobre mí en los próximos días.
1377
01:22:01,940 --> 01:22:03,767
¿Qué está pasando aquí, Bobby?
1378
01:22:03,900 --> 01:22:08,346
Sólo quiero que sepas
que lo siento mucho.
1379
01:22:08,479 --> 01:22:12,277
Por todo, y...
1380
01:22:13,051 --> 01:22:16,113
Realmente espero...
1381
01:22:16,246 --> 01:22:19,626
que encuentres la felicidad
que te mereces, nena.
1382
01:22:25,371 --> 01:22:27,041
Bobby...
1383
01:22:33,822 --> 01:22:35,465
El Departamento no tomó...
1384
01:22:35,598 --> 01:22:37,767
que pasáramos por encima de
sus cabezas a la ligera.
1385
01:22:37,900 --> 01:22:40,279
Hicimos que mataran
a un compañero.
1386
01:22:40,412 --> 01:22:44,257
No tuvieron más remedio que darnos
un escarmiento a Rick y a mí.
1387
01:22:44,390 --> 01:22:46,210
Si no fuera por todas las
pruebas que conseguimos,
1388
01:22:46,234 --> 01:22:49,554
las cosas podrían haber salido
mucho peor para nosotros.
1389
01:22:49,687 --> 01:22:51,932
Pero nada de eso
vio la luz del día.
1390
01:22:52,065 --> 01:22:56,237
EL GEMINI LOUNGE - EVIDENCIA
- El Departamento decidió guardar
las apariencias y lo archivó todo.
1391
01:22:57,846 --> 01:22:59,531
Todo parecía como siempre,
1392
01:22:59,664 --> 01:23:02,442
pero las cosas nunca
volvieron a ser iguales.
1393
01:23:02,575 --> 01:23:04,511
Roy estaba recibiendo
demasiada atención del FBI
1394
01:23:04,644 --> 01:23:07,264
y estaba convencido de que
sus días estaban contados.
1395
01:23:07,397 --> 01:23:09,132
Tenía razón.
1396
01:23:09,265 --> 01:23:11,960
Paul Castellano mismo
ordenó el golpe.
1397
01:23:12,093 --> 01:23:17,934
Y al final, sus dos soldados
más leales cometieron el acto.
1398
01:23:19,309 --> 01:23:24,648
En cuanto a mí, no podía
dejar que todo fuera en vano.
1399
01:23:24,781 --> 01:23:26,967
Hice una llamada y
concerté una reunión.
1400
01:23:27,100 --> 01:23:30,512
Encontré a alguien que
quería lo mismo que yo.
1401
01:23:30,645 --> 01:23:32,147
No sabía cómo eran,
1402
01:23:32,280 --> 01:23:36,703
pero me aseguraron que
me conocían. Así que los esperé.
1403
01:23:38,562 --> 01:23:42,315
♪ La vida es divertida
El cielo está soleado
1404
01:23:42,448 --> 01:23:48,688
♪ Las abejas hacen miel
Quién necesita dinero
1405
01:23:48,821 --> 01:23:52,535
¿En serio? ¿Tú?
1406
01:23:53,267 --> 01:23:54,519
Un maldito fontanero.
1407
01:23:54,652 --> 01:23:57,439
Tuvimos la casa con
micrófonos durante años.
1408
01:23:57,572 --> 01:24:01,910
El local de Castellano,
la mayoría de los garitos de Gambino,
1409
01:24:02,043 --> 01:24:03,320
la mitad de Nueva York.
1410
01:24:03,453 --> 01:24:05,530
Joder.
1411
01:24:05,663 --> 01:24:08,460
Déjame preguntarte algo.
1412
01:24:09,934 --> 01:24:12,988
¿Cómo demonios nos has engañado?
1413
01:24:13,121 --> 01:24:17,335
Te teníamos fichado como
el maldito Bobby Bones.
1414
01:24:24,916 --> 01:24:26,586
Está todo ahí.
1415
01:24:30,338 --> 01:24:33,525
Tan malditamente estúpido.
1416
01:24:33,658 --> 01:24:36,662
¿Por qué demonios no viniste
a nosotros desde el principio?
1417
01:24:39,889 --> 01:24:42,776
DeMeo está muerto, pero aún
queda mucho trabajo por hacer.
1418
01:24:42,909 --> 01:24:45,220
Cada semana aparecen cadáveres.
1419
01:24:45,353 --> 01:24:52,252
De acuerdo, mira, ven conmigo.
Haces todo oficial.
1420
01:24:52,385 --> 01:24:55,680
Y te ponemos en protección
a testigos.
1421
01:24:55,813 --> 01:25:00,043
Y desaparecerás para el
resto de tu maldita vida.
1422
01:25:00,176 --> 01:25:02,889
Y podemos ponernos a trabajar.
1423
01:25:05,807 --> 01:25:07,943
Ya sabes, al principio de esto,
1424
01:25:08,076 --> 01:25:10,412
el Capitán me dijo
que sólo era un...
1425
01:25:10,545 --> 01:25:13,675
maldito Policía tonto que
estaba muy superado en esto.
1426
01:25:15,316 --> 01:25:17,612
¿Y sabes qué?
1427
01:25:19,679 --> 01:25:21,694
Él tenía razón.
1428
01:25:31,550 --> 01:25:35,462
♪ La población
sigue reproduciéndose
1429
01:25:35,595 --> 01:25:39,249
♪ Una nación desangrándose
Sigue alimentándose
1430
01:25:39,382 --> 01:25:41,109
♪ La vida es divertida
1431
01:25:41,242 --> 01:25:43,078
♪ El cielo está soleado
1432
01:25:43,211 --> 01:25:46,716
♪ Las abejas hacen miel ¡Sí!
1433
01:25:47,540 --> 01:25:49,189
PRUEBAS FORENSES
EN LAS CAÑERÍAS...
1434
01:25:49,322 --> 01:25:51,061
DEL BAÑO DEL "APARTAMENTO
DEL GEMINI"...
1435
01:25:51,194 --> 01:25:53,339
EXPUSIERON LOS EXTENSOS
ASESINATOS DE LOS DEMEO.
1436
01:25:53,472 --> 01:25:55,689
SE DETERMINÓ QUE HUBO MÁS DE...
1437
01:25:55,822 --> 01:25:58,450
200 VÍCTIMAS POR
EL "MÉTODO GEMINI".
1438
01:25:58,782 --> 01:26:01,001
CHRIS ROSENBERG,
TAMBIÉN CONOCIDO COMO CHRIS ROSALIA,
1439
01:26:01,134 --> 01:26:02,454
TAMBIÉN CONOCIDO
COMO CHRIS DEMEO,
1440
01:26:02,578 --> 01:26:04,549
FUE DESCUBIERTO CON MÁS
DE 12 BALAZOS EN EL CUERPO
1441
01:26:04,682 --> 01:26:06,727
Y NUMEROSOS AGUJEROS DE BALA
A LO LARGO DE SU AUTO.
1442
01:26:06,860 --> 01:26:10,314
SE SOSPECHÓ DE MIEMBROS DE LA
BANDA DEMEO POR EL ASESINATO,
1443
01:26:10,447 --> 01:26:13,409
PERO NO HUBO SUFICIENTE
EVIDENCIA PARA CONDENARLOS.
1444
01:26:14,037 --> 01:26:16,148
TRAS TESTIFICAR
CONTRA LA BANDA DEMEO,
1445
01:26:16,281 --> 01:26:19,547
BROADWAY FREDDY ENTRÓ EN EL
PROGRAMA DE PROTECCIÓN A TESTIGOS.
1446
01:26:19,680 --> 01:26:21,855
TIEMPO DESPUÉS SE LE HALLÓ
COLGADO EN SU CASA.
1447
01:26:21,988 --> 01:26:25,623
SU MUERTE FUE CATALOGADA
COMO UN APARENTE SUICIDIO.
1448
01:26:25,855 --> 01:26:29,512
JOSEPH "DRÁCULA" GUGLIELMO
DESAPARECIÓ MIENTRAS ESPERABA JUICIO.
1449
01:26:29,645 --> 01:26:33,436
ALBERT DEMEO, EL SOBRINO DE ROY,
DIJO LLEVARLO AL AEROPUERTO,
1450
01:26:33,569 --> 01:26:37,072
PERO NO HUBO EVIDENCIA QUE
CORROBORARA ESTAS ALEGACIONES.
1451
01:26:37,304 --> 01:26:40,672
NINO GAGGI FUE CONDENADO Y
SENTENCIADO A CINCO AÑOS EN PRISIÓN...
1452
01:26:40,805 --> 01:26:42,752
POR CONSPIRAR PARA
VENDER AUTOS ROBADOS.
1453
01:26:42,885 --> 01:26:47,065
FALLECIÓ DE UN INFARTO MIENTRAS
ESPERABA SU SEGUNDO JUICIO.
1454
01:26:47,431 --> 01:26:49,999
EN 1981, LOUIS Y GIANNI RUSSO,
LOS "HERMANOS GEMINI",
1455
01:26:50,132 --> 01:26:51,847
FUERON SENTENCIADOS
A CADENA PERPETUA,
1456
01:26:51,980 --> 01:26:55,026
POR CRÍMENES NO RELACIONADOS A
LOS ASESINATOS DEL GEMINI LOUNGE.
1457
01:26:55,159 --> 01:26:57,812
SIGUEN EN PRISIÓN HASTA EL DÍA DE HOY.
1458
01:26:58,210 --> 01:27:01,191
ROY DEMEO FUE "REMOVIDO"
EN ENERO 20 DE 1983.
1459
01:27:01,324 --> 01:27:03,203
SU CADÁVER FUE
HALLADO EN UNA...
1460
01:27:03,336 --> 01:27:05,685
CAJUELA DE UN AUTO,
JUNTO A UN CANDELABRO.
1461
01:27:06,183 --> 01:27:08,444
EL GEMINI LOUNGE CERRÓ EN 1996.
1462
01:27:08,577 --> 01:27:15,762
EN 1997 SE VOLVIÓ
"LA IGLESIA DE DIOS DE LAS TIERRAS LLANAS".
1463
01:28:50,196 --> 01:28:58,196
Inside Man (2023)
Una traducción de
TaMaBin
116522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof