Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
Wat voorafging
2
00:00:01,770 --> 00:00:04,810
Het gerechtelijk bevel.
- Alles lijkt perfect in orde.
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,130
Wat we zoeken, is hier ergens.
4
00:00:07,250 --> 00:00:09,570
Deze lagen in een geheime kluis
in zijn kantoor.
5
00:00:09,690 --> 00:00:10,890
Hadi Mansour?
6
00:00:11,770 --> 00:00:16,130
Hier, jij en Kamal.
En hier, jij, Kamal en Sana.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,330
Ik heb daar niets over te zeggen.
8
00:00:18,450 --> 00:00:20,690
Hadi Mansour zegt niets.
9
00:00:20,810 --> 00:00:24,290
Fionn Brannigan is de enige
die ons die bom kan helpen stoppen.
10
00:00:24,410 --> 00:00:26,850
Je lijkt me geen terrorist, Fionn.
11
00:00:26,970 --> 00:00:29,930
Je hebt je met tuig ingelaten
en je hand overspeeld.
12
00:00:30,050 --> 00:00:33,250
Als ze dat document vinden,
riskeer ik een lange celstraf.
13
00:00:33,370 --> 00:00:34,930
Je moet het vernietigen.
14
00:00:36,570 --> 00:00:38,970
De beveiliging heeft me betrapt.
15
00:00:39,090 --> 00:00:41,130
Een vertrouwensverklaring.
16
00:00:41,850 --> 00:00:45,290
Je moet me hier ongezien weghalen.
17
00:00:45,730 --> 00:00:48,530
En de hard drive, Siobhan?
- Die hebben ze niet.
18
00:00:48,730 --> 00:00:52,970
Mijn vergunning is opgeschort.
- Ze volgen gewoon het protocol.
19
00:00:53,090 --> 00:00:54,770
Ik ken mensen.
20
00:00:55,730 --> 00:00:58,850
Ik heb je in gevaar gebracht.
- Wat voor gevaar?
21
00:00:58,970 --> 00:01:01,330
Hij is hier, Emer. Hij geeft zich aan.
22
00:01:01,450 --> 00:01:03,050
Er klopt iets niet.
23
00:01:03,170 --> 00:01:04,450
Hij is hier niet.
24
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
25
00:01:17,050 --> 00:01:19,650
Hij wilde een deal sluiten?
- Volgens zijn zus.
26
00:01:19,770 --> 00:01:23,170
Je kunt het haar zelf vragen,
ze is hier nog. Wat wil hij vertellen?
27
00:01:23,290 --> 00:01:26,050
Hij is een witwasser en
heeft zo de terroristen ontmoet.
28
00:01:26,170 --> 00:01:28,090
Hij wil vast die connectie verraden.
29
00:01:28,210 --> 00:01:31,770
Is hij meegenomen of is hij gevlucht?
30
00:01:31,890 --> 00:01:36,890
Alles lijkt in orde, en alle
aanwezigen zijn geregistreerd.
31
00:01:37,010 --> 00:01:40,050
We bekijken of hij
over het hek is geklommen.
32
00:01:40,170 --> 00:01:44,250
Zal ik je tas aannemen?
- Heeft hij een vliegtuig genomen?
33
00:01:44,370 --> 00:01:46,050
Er waren twee vluchten.
34
00:01:46,170 --> 00:01:49,530
Eentje naar Charleroi is al doorzocht.
Niets.
35
00:01:49,650 --> 00:01:54,050
En dan een privévlucht naar Tanger.
- Geen uitlevering vanaf daar.
36
00:01:54,170 --> 00:01:56,170
Hier is hij voor het laatst gezien.
37
00:01:56,290 --> 00:02:00,090
Zijn zus had hem daar achtergelaten
en haar man en de politie gebeld.
38
00:02:00,810 --> 00:02:04,890
Kende hij hier werknemers
die hem hadden kunnen helpen?
39
00:02:05,010 --> 00:02:08,290
Vince is ermee bezig,
en met de contacten van zijn zus.
40
00:02:08,410 --> 00:02:09,610
Kom maar mee.
41
00:02:10,810 --> 00:02:13,130
En de piloot die hem heeft gebracht?
42
00:02:13,250 --> 00:02:17,650
Hij heeft de feiten toegegeven,
hij was bang zijn job te verliezen.
43
00:02:17,770 --> 00:02:20,130
Nu kan hij weleens meer verliezen.
44
00:02:20,250 --> 00:02:23,210
We sporen de auto op die hem
naar de luchthaven heeft gebracht.
45
00:02:23,850 --> 00:02:25,450
Dit wilde ik je laten zien.
46
00:02:26,370 --> 00:02:30,890
Het hek is omlaag geduwd, maar hoelang
geleden? En geen vingerafdrukken.
47
00:02:31,010 --> 00:02:33,050
Hij kan erover zijn geklommen.
48
00:02:33,170 --> 00:02:36,650
Vanaf de hangar is het de eerste plek
waar je erover kunt klimmen.
49
00:02:36,770 --> 00:02:40,250
Een goede dode hoek.
- En de camera kijkt weg.
50
00:02:40,370 --> 00:02:44,130
Om inbrekers te betrappen.
Dat helpt hem natuurlijk ook.
51
00:02:44,890 --> 00:02:49,610
Misschien is hij op de vlucht.
- We hebben overal teams en controles.
52
00:03:32,090 --> 00:03:33,290
Nog niets.
53
00:03:35,170 --> 00:03:40,410
Mrs Melnick, hoofdrechercheur
Emer Berry van het Ierse CAB.
54
00:03:40,530 --> 00:03:43,890
Wat doet CAB hier?
We zoeken mijn broer.
55
00:03:44,370 --> 00:03:48,090
CAB heeft informatie
die ons kan helpen.
56
00:03:50,450 --> 00:03:53,490
Waarom heeft hij u opgezocht,
Mrs Melnick?
57
00:03:55,890 --> 00:03:59,850
Hij was aan het raaskallen. Hij...
58
00:04:01,730 --> 00:04:04,130
Hij zei dat hij gevaar liep
59
00:04:04,250 --> 00:04:08,050
en dat het veiliger was
als hij alleen met de politie sprak.
60
00:04:09,010 --> 00:04:12,610
Hij was zo stoned als wat.
Ik dacht dat hij paranoïde was.
61
00:04:12,730 --> 00:04:15,650
Weet u wat hij ons wilde vertellen?
62
00:04:16,330 --> 00:04:18,010
Nee, ik heb geen idee.
63
00:04:21,730 --> 00:04:24,170
Ik wil u nogmaals vragen...
64
00:04:25,290 --> 00:04:29,330
of u zeker weet dat uw broer
Sana Retz niet kende.
65
00:04:30,090 --> 00:04:33,010
Misschien heeft hij haar ontmoet.
66
00:04:34,370 --> 00:04:37,930
Wanneer was Fionn hier voor het laatst?
- Twee maanden geleden.
67
00:04:38,810 --> 00:04:42,650
Sana werkte toen voor me, maar ik
weet niet of ze elkaar hebben ontmoet.
68
00:04:42,770 --> 00:04:45,890
Hij kwam naar mijn kantoor
om te gaan lunchen. Misschien...
69
00:04:46,650 --> 00:04:47,770
Waarom?
70
00:04:47,890 --> 00:04:51,490
De flat waar ze is vermoord,
is van hem.
71
00:04:51,610 --> 00:04:56,130
Die flat was van Fionn?
Hij was toch van die dealer?
72
00:04:56,610 --> 00:05:00,050
Darren Reid heeft het gekocht
namens uw broer.
73
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
Wacht...
74
00:05:02,730 --> 00:05:09,130
Daar is de bom... Fionn zou daar
niets mee te maken hebben.
75
00:05:10,650 --> 00:05:13,050
Hoe vaak komt hij naar Antwerpen?
76
00:05:14,210 --> 00:05:16,130
Een paar keer per jaar.
77
00:05:16,250 --> 00:05:20,050
Zo vaak zien we hem,
maar hij kan ook vaker komen.
78
00:05:20,170 --> 00:05:22,610
U wist niet
dat hij de flat had gekocht?
79
00:05:22,730 --> 00:05:25,570
Nee, hij weet dat dat
me niet zou bevallen.
80
00:05:26,650 --> 00:05:31,130
Luister, het verbaast me niet dat het
CAB Fionn onderzoekt, maar dit...
81
00:05:32,290 --> 00:05:35,370
Dit klinkt als datgene
waarvoor hij op de vlucht was.
82
00:05:35,490 --> 00:05:38,530
Hij was echt bang.
Vind hem, alsjeblieft.
83
00:05:38,650 --> 00:05:41,250
Dat is wat we proberen. Dank u.
84
00:06:03,290 --> 00:06:05,330
Vertelt ze ons alles?
85
00:06:06,570 --> 00:06:10,290
Haar werkneemster in de flat
van haar broer.
86
00:06:12,530 --> 00:06:16,570
Ze werkt mee. We hebben
haar nagetrokken, zonder succes.
87
00:06:18,650 --> 00:06:21,970
Haar man daarentegen...
88
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
James Melnicks advocatenkantoor
vertegenwoordigde het bedrijf
89
00:06:25,130 --> 00:06:28,650
dat illegale chemicaliën
naar Syrië verscheept zou hebben.
90
00:06:28,770 --> 00:06:33,370
Isopropanol, een component
van het zenuwgas sarin.
91
00:06:33,490 --> 00:06:35,850
Het bedrijf had geen exportvergunning.
92
00:06:35,970 --> 00:06:39,010
Hij verloor de zaak en had
geen contact meer met het bedrijf.
93
00:06:39,130 --> 00:06:42,490
Dat was
zo'n zeven à acht jaar geleden.
94
00:06:42,610 --> 00:06:43,810
Ja?
95
00:06:49,090 --> 00:06:50,290
Oké.
96
00:06:51,330 --> 00:06:52,850
De vlucht naar Tanger is geland.
97
00:06:52,970 --> 00:06:57,330
Vier passagiers: de piloot, een
bemanningslid, allemaal vrouwen.
98
00:06:59,050 --> 00:07:02,410
Ik heb zin in een sigaret.
- Rook je?
99
00:07:03,330 --> 00:07:06,490
Ik probeer te stoppen.
Met zo'n pleister.
100
00:07:06,610 --> 00:07:10,730
Ja, je bent erg kalm.
- Ik speel vals.
101
00:07:10,850 --> 00:07:12,890
Ik heb er hier ook eentje.
102
00:07:14,450 --> 00:07:17,050
Heb je een reservepleister?
- Jazeker.
103
00:07:19,050 --> 00:07:21,330
Dank je.
- Ik heb ook kauwgum.
104
00:07:21,450 --> 00:07:25,090
Waarom zou Fionn Brannigan
zich hebben bedacht?
105
00:07:25,210 --> 00:07:28,570
Ik wil niet dat er nog meer doden
vallen voor we hem vinden.
106
00:07:46,210 --> 00:07:49,490
Die flat is al de hele week
in het nieuws.
107
00:07:50,530 --> 00:07:51,850
Hij is van je broer.
108
00:07:55,010 --> 00:07:59,850
Hoe kan hij zich inlaten
met mensen die anderen opblazen?
109
00:08:02,050 --> 00:08:04,450
En wat ik niet snap...
110
00:08:04,570 --> 00:08:06,850
Wat is Sana's rol?
111
00:08:08,810 --> 00:08:11,450
Vond hij haar leuk?
Heeft het met drugs te maken?
112
00:08:11,570 --> 00:08:13,250
Hij kan wel dood zijn.
113
00:08:15,370 --> 00:08:19,450
Nee, die kerel weet zich overal
uit te redden.
114
00:08:20,650 --> 00:08:25,370
Hij kent genoeg tuig dat hem kan
helpen. En hij kent de luchthaven.
115
00:08:25,490 --> 00:08:28,690
Als hij in orde was, had hij mij
of Siobhan al gebeld.
116
00:08:28,810 --> 00:08:30,730
Het is maar een paar uur geleden.
117
00:08:33,890 --> 00:08:36,330
Ik had hem moeten dwingen
met me mee te gaan.
118
00:08:38,170 --> 00:08:39,410
Zijn toestand...
119
00:08:53,010 --> 00:08:54,210
Hij komt wel terug.
120
00:08:58,850 --> 00:09:02,010
Hij zal ons nog genoeg
slapeloze nachten bezorgen.
121
00:09:04,770 --> 00:09:06,250
Die neem ik er graag bij.
122
00:09:11,610 --> 00:09:14,130
Je hebt iets gevonden.
Het kan maar beter goed zijn.
123
00:09:14,250 --> 00:09:16,330
We hebben echt iets nodig.
- Ja, chef.
124
00:09:17,130 --> 00:09:20,250
Hadi Mansour heeft Kamal
effectief leren kennen
125
00:09:20,370 --> 00:09:24,010
aan de Virtual University of Hazezer
tijdens de Arabische lente.
126
00:09:25,010 --> 00:09:27,730
Hoe kom je daaraan?
- Hij heeft het ons verteld.
127
00:09:30,330 --> 00:09:31,930
Goed gedaan, Vince.
128
00:09:32,050 --> 00:09:36,090
Hij heeft ons toegang gegeven tot zijn
gsm en we hebben nog iets beters.
129
00:09:36,210 --> 00:09:40,210
Hadi, Kamal en nog wat vrienden
zitten op een gecodeerd platform
130
00:09:40,330 --> 00:09:42,610
op het dark web
met een VPN-verbinding.
131
00:09:43,210 --> 00:09:46,290
Dat is niet om gedichten
aan elkaar voor te lezen.
132
00:09:46,410 --> 00:09:49,530
Dat is een cel.
Ik weet het zeker.
133
00:09:50,850 --> 00:09:52,370
Weten we wie die vrienden zijn?
134
00:09:52,490 --> 00:09:56,890
Binnen 24 uur hebben we alle Antwerpse
locaties van iedereen op dat platform.
135
00:09:57,010 --> 00:09:59,930
Hij zit in cel drie, hè?
- Ja.
136
00:10:26,450 --> 00:10:28,530
Is het niet wat vroeg voor de salat?
137
00:10:30,930 --> 00:10:33,570
Mekka ligt de andere kant op.
138
00:10:33,690 --> 00:10:36,210
Ik ben trouwens atheïst.
139
00:10:37,010 --> 00:10:38,730
Ik was aan het nadenken.
140
00:10:40,530 --> 00:10:42,370
Kom, sta op.
141
00:10:45,050 --> 00:10:47,330
Vraag maar wat je wilt.
142
00:10:47,450 --> 00:10:50,650
Ik zal antwoord geven
op alles wat je wilt weten.
143
00:10:50,770 --> 00:10:52,250
Wat is dit?
144
00:10:53,610 --> 00:10:57,690
Hoe haal je het in je hoofd?
Zo doen we dat hier niet, makker.
145
00:10:57,810 --> 00:11:00,730
Chef, kijk wat eruit komt
nadat hij tegen de deur is gelopen.
146
00:11:00,850 --> 00:11:04,690
Het kan allemaal onzin zijn, maar ik
mag nu wel overal binnenvallen.
147
00:11:04,810 --> 00:11:08,050
Denk je dat die mensen
nog van goede wil zullen zijn?
148
00:11:08,170 --> 00:11:12,690
Alle medewerking die we met hen
hebben opgebouwd, is in één keer weg.
149
00:11:12,810 --> 00:11:14,730
Proficiat. Goed gedaan.
150
00:11:14,850 --> 00:11:16,770
Pak je spullen en ga naar huis.
151
00:11:18,850 --> 00:11:22,410
Ik stel een rapport op. Deze keer
zullen ze boven niet blij zijn.
152
00:11:59,610 --> 00:12:01,930
Er zijn voor het eerst
verdachten opgepakt
153
00:12:02,050 --> 00:12:05,010
na de bomaanslag
in het centrum van Antwerpen.
154
00:12:05,130 --> 00:12:08,330
De politie richt hun onderzoek
tot de moslimgemeenschap.
155
00:12:08,450 --> 00:12:10,810
De spanning en angst
in de gemeenschap
156
00:12:10,930 --> 00:12:13,930
zijn daardoor
tot ongekende hoogte opgelopen.
157
00:12:14,050 --> 00:12:16,370
De politie voert de zoektocht op.
158
00:12:16,490 --> 00:12:20,770
Moskeeën in het centrum zijn beklad
met racistische en anti-immigratieleuzen.
159
00:12:20,890 --> 00:12:24,450
Winkels, scholen en buurthuizen
van moslims zijn vernield.
160
00:12:24,570 --> 00:12:27,010
Moslims worden op straat
ook uitgescholden
161
00:12:27,130 --> 00:12:29,210
en hun ramen worden ingegooid.
162
00:12:29,330 --> 00:12:32,570
De politie blijft vragen dat
iedereen die meer informatie heeft,
163
00:12:32,690 --> 00:12:35,490
contact opneemt
met hun anonieme tiplijn.
164
00:12:35,610 --> 00:12:37,410
Het nummer staat onderaan in beeld.
165
00:13:06,090 --> 00:13:08,610
Goedemorgen.
- Ik heb een afspraak, ik had gebeld.
166
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
Kom binnen.
- Dank je.
167
00:13:13,170 --> 00:13:18,250
De Ierse politie weer.
Had je ruzie met je Belgische partner?
168
00:13:23,050 --> 00:13:26,130
Hoe kan ik verifiëren
of deze dezelfde bron hebben?
169
00:13:27,130 --> 00:13:28,530
Met de bijhorende papieren.
170
00:13:32,450 --> 00:13:35,770
Ze hebben dezelfde bron.
- Zie je dat zo makkelijk?
171
00:13:37,570 --> 00:13:41,690
Blauw, dus allebei blootgesteld
aan borium.
172
00:13:41,810 --> 00:13:43,010
Zeldzaam.
173
00:13:44,170 --> 00:13:45,370
Duur.
174
00:13:46,170 --> 00:13:50,530
En de atomen hebben dezelfde vorm
aan de buitenkant.
175
00:13:51,450 --> 00:13:55,050
Ze zijn wat afgesleten,
maar kijk, twaalf zijden.
176
00:13:57,490 --> 00:14:00,010
Alles komt vroeg of laat naar boven.
177
00:14:00,890 --> 00:14:05,050
Het is erg onwaarschijnlijk dat twee
Ieren zulke stenen toevallig hebben.
178
00:14:05,170 --> 00:14:06,210
Ik heb niet gezegd...
179
00:14:06,330 --> 00:14:09,890
Je bent niet de eerste agent
die naar illegale diamanten vraagt.
180
00:14:10,010 --> 00:14:11,570
Het gebeurt zo vaak.
181
00:14:15,050 --> 00:14:18,610
Heb je deze man gezien?
Hij heet Fionn Brannigan.
182
00:14:19,170 --> 00:14:21,490
Jou herken ik zo.
Ik heb hem nooit gezien.
183
00:14:22,010 --> 00:14:24,130
Ik doe niet anders dan kijken.
184
00:14:24,450 --> 00:14:28,690
Maar zo heeft hij er niets aan.
Ze moeten gepolijst worden.
185
00:14:29,170 --> 00:14:31,570
En dan heb je een certificaat nodig.
186
00:14:31,690 --> 00:14:36,050
Als hij 'n bedrieger vindt die die maakt,
krijgt je vriend legale diamanten.
187
00:14:36,370 --> 00:14:40,250
Ik zou zo iemand zoeken.
- Waar?
188
00:14:40,730 --> 00:14:44,490
Overal waar uitbuiting voorkomt
en mensen omgekocht kunnen worden.
189
00:14:44,610 --> 00:14:48,770
China, Rusland, India, Afrika...
- Waar dan ook dus.
190
00:14:56,450 --> 00:14:59,170
Spijtig. Als je het zo wilt spelen...
191
00:15:05,490 --> 00:15:09,410
Je staat onder toezicht. Je komt
niet in de buurt van die gasten.
192
00:15:09,530 --> 00:15:12,610
Allee, chef. Wat zeggen ze allemaal?
193
00:15:14,930 --> 00:15:19,290
Allemaal hetzelfde, elke keer opnieuw.
Dat ze oude studievrienden zijn.
194
00:15:19,410 --> 00:15:21,810
Dat is afgesproken, dat zie je zo.
195
00:15:21,930 --> 00:15:24,970
Ze hebben geen tijd gehad
om iets af te spreken.
196
00:15:25,090 --> 00:15:28,250
Misschien zeggen ze de waarheid.
Heb je daar al eens aan gedacht?
197
00:15:28,370 --> 00:15:32,570
Wat doen ze op het dark web
als het gewoon een sociaal groepje is?
198
00:15:32,690 --> 00:15:33,890
Dat slaat nergens op.
199
00:15:34,010 --> 00:15:38,450
Omdat wij alles onderscheppen.
Ze voelen zich geviseerd.
200
00:15:39,530 --> 00:15:43,650
Als we dat willen, is alles wat we
over hen ontdekken verdacht.
201
00:15:43,770 --> 00:15:45,410
Rot op.
202
00:15:51,730 --> 00:15:53,930
Heb je iets over die Audi?
203
00:15:54,050 --> 00:15:56,610
De camera's hebben niets opgeleverd.
204
00:15:57,050 --> 00:16:00,170
Geen matches met de gastenlijst
of het personeel.
205
00:16:00,290 --> 00:16:04,330
Emer, de auto draait de straat op
en verdwijnt dan gewoon.
206
00:16:04,450 --> 00:16:06,530
Op de volgende camera's
is niets te zien.
207
00:16:06,650 --> 00:16:09,370
Er is vast niets te vinden,
maar blijf zoeken.
208
00:16:09,490 --> 00:16:11,890
Doe ik.
- Geef me Norah.
209
00:16:12,170 --> 00:16:16,290
Ze is er nog niet.
- Oké, dan spreek ik je later.
210
00:16:21,810 --> 00:16:26,490
Een dubbele espresso.
Ik dacht dat je die nodig zou hebben.
211
00:16:26,610 --> 00:16:29,170
Hoe gaat het met de jongens?
- Ze zijn zo groot.
212
00:16:29,290 --> 00:16:32,410
Ik moet omhoog berispen.
- En Brian?
213
00:16:34,330 --> 00:16:37,210
Je team staat in alle kranten.
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,450
Je wilde me niet spreken
om bij te praten over mijn gezin.
215
00:16:40,890 --> 00:16:43,530
Ik moet weten wat de fiscus heeft
over Brannigan.
216
00:16:43,650 --> 00:16:46,730
Je weet evenveel als wij.
Het staat in de dossiers.
217
00:16:46,850 --> 00:16:51,450
Ik wil weten wat er niet in de dossiers
staat, maar in je hoofd.
218
00:16:51,570 --> 00:16:55,450
Waarom denk je...
- Je zou zo'n hufter niet laten lopen.
219
00:16:56,450 --> 00:16:58,290
Hij is een hufter, ja.
220
00:16:58,410 --> 00:17:02,450
Een zongebruinde hufter met 'n jacht dat
betaald is door Ierse belastingbetalers.
221
00:17:02,570 --> 00:17:06,490
Een echte hufter dus.
- Wat kun je me vertellen?
222
00:17:08,130 --> 00:17:09,690
Zonder toestemming?
223
00:17:16,970 --> 00:17:20,090
Ik weet wel waarom ik hier ben.
- Sorry.
224
00:17:20,210 --> 00:17:23,610
Ik wil die klootzak echt vatten.
225
00:17:23,730 --> 00:17:26,810
We hebben hem niet gevat
vanwege de regels.
226
00:17:27,810 --> 00:17:29,770
We zijn te traag.
227
00:17:30,850 --> 00:17:35,170
We hebben tien jaar lang uitgezocht
wat hij en zijn vader verduisterden.
228
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
De fiscus wil niet
dat het echte cijfer bekend raakt.
229
00:17:40,090 --> 00:17:45,010
De Brannigans hebben zo'n 600 miljoen
verduisterd, met jaarlijks 5% rente.
230
00:17:45,130 --> 00:17:48,610
Dat is 400 miljoen belastingvrij.
- Verdomme.
231
00:17:48,730 --> 00:17:52,890
Het is obsceen veel geld.
- Ik heb amper tijd gehad.
232
00:17:53,770 --> 00:17:58,530
Ik kan zijn boeken niet kraken.
Ik heb een duwtje nodig.
233
00:18:05,570 --> 00:18:07,970
Surat.
- Wat?
234
00:18:08,090 --> 00:18:12,810
Fionn Brannigan wilde na zijn vaders
zelfmoord drie eigendommen verdoezelen.
235
00:18:12,930 --> 00:18:17,810
Twee ervan hebben we gevonden.
Moskou en India waren zo lastig,
236
00:18:17,930 --> 00:18:23,810
niet alleen het werk. We werden
bedreigd door Brannigans vrienden.
237
00:18:23,930 --> 00:18:26,890
Maar in Surat was er ook iets,
dat we niet hebben gevonden.
238
00:18:27,010 --> 00:18:29,610
Hij was er vaste klant,
maar geen idee waarom.
239
00:18:29,730 --> 00:18:33,130
Is daar nog altijd iets te vinden?
- Er is iets.
240
00:18:33,250 --> 00:18:34,450
Surat.
241
00:18:36,090 --> 00:18:38,450
Daar zou ik kijken.
242
00:19:02,810 --> 00:19:05,090
Nog geen nieuws?
243
00:19:07,610 --> 00:19:11,530
Je ziet er uitgeput uit, Bibi.
Moet je hier echt zijn?
244
00:19:11,730 --> 00:19:13,570
Hier hoef ik niet na te denken.
245
00:19:17,890 --> 00:19:22,410
Wat doe je hier?
- Ik ben op weg naar een cliënt.
246
00:19:24,090 --> 00:19:29,690
Dat is niet alleen administratie, hè?
Ik heb je bestelbusjes gezien.
247
00:19:29,810 --> 00:19:32,530
Ik wilde het gisteravond vertellen...
248
00:19:33,890 --> 00:19:37,930
Richard heeft de schorsing
ongedaan gemaakt.
249
00:19:39,250 --> 00:19:42,090
Je kent hem.
Hij wil altijd alles herstellen.
250
00:19:42,210 --> 00:19:45,850
Niet voor het kapot is.
- Het is maar tot de hoorzitting.
251
00:19:45,970 --> 00:19:47,810
Ben je achter mijn rug om gegaan?
252
00:19:47,930 --> 00:19:51,490
Dit is mijn vakgebied,
maar je luistert liever naar hem?
253
00:19:51,610 --> 00:19:54,210
Ik kon de helft
van mijn bedrijf verliezen.
254
00:19:54,330 --> 00:19:57,050
Als je de regels buigt,
kun je alles verliezen.
255
00:19:57,170 --> 00:19:59,170
Daarom heb ik je dat advies gegeven.
256
00:20:00,410 --> 00:20:03,530
Je hebt een illegaal aangenomen.
Dat is niet niets.
257
00:20:03,650 --> 00:20:06,770
Deze mensen kunnen je begraven.
258
00:20:07,690 --> 00:20:11,450
Ik ken hen. Het zal hun niet bevallen
dat jij hen bespeelt.
259
00:20:12,250 --> 00:20:15,730
Dit kan zich tegen je keren.
- James...
260
00:20:15,850 --> 00:20:18,850
Wat moet ik dan?
- Vraag het aan mijn vader.
261
00:20:26,970 --> 00:20:30,010
Chef, kijk eens naar de beelden
van gisternacht.
262
00:20:30,130 --> 00:20:33,250
Hoofdrechercheur Berry,
dit moet je zien.
263
00:20:34,850 --> 00:20:37,810
Deze donkergrijze Volvo.
264
00:20:38,650 --> 00:20:42,490
Dit is de weg achter de luchthaven,
vlak bij waar Fionn Brannigan was.
265
00:20:42,610 --> 00:20:44,090
Niets ongewoons.
266
00:20:44,210 --> 00:20:49,210
Maar dezelfde auto rijdt negen minuten
later langs dezelfde plek,
267
00:20:49,330 --> 00:20:52,450
maar in de andere richting.
268
00:20:52,570 --> 00:20:57,210
Op die tijd konden ze nergens naartoe.
- Dus ze zijn even gestopt.
269
00:20:57,330 --> 00:20:59,410
Ja.
- Negen minuten.
270
00:21:00,210 --> 00:21:03,530
Genoeg tijd om over het hek
te klimmen en in de auto te stappen.
271
00:21:03,650 --> 00:21:09,050
We zien hem weer op de weg van de
luchthaven, waar betere camera's zijn.
272
00:21:09,170 --> 00:21:11,810
We hebben het kenteken.
273
00:21:12,930 --> 00:21:14,210
En het adres.
274
00:21:17,530 --> 00:21:20,970
Kom op.
- Chef?
275
00:21:21,770 --> 00:21:24,810
De technische recherche is er.
- Hé, Marianne.
276
00:21:24,930 --> 00:21:29,170
Dr. Marianne Baert, hoofd van de TR.
Hoofdrechercheur Emer Berry.
277
00:21:29,290 --> 00:21:31,530
Van Ierland. Ik heb van je gehoord.
Welkom.
278
00:21:31,650 --> 00:21:35,730
Christian, we hebben DNA gevonden
op de bom.
279
00:21:35,850 --> 00:21:39,170
Interpol heeft een match.
- De terrorist?
280
00:21:39,290 --> 00:21:43,490
Maar het houdt geen steek.
Hij zou Colombiaan zijn.
281
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Wat?
282
00:21:44,730 --> 00:21:48,410
Het is heel moeilijk
om DNA te vinden bij een explosie.
283
00:21:48,530 --> 00:21:52,530
Een staal kan DNA bevatten
van 15 mensen.
284
00:21:52,650 --> 00:21:56,450
Maar we hebben het gedubbelcheckt.
- Een Colombiaan?
285
00:21:57,290 --> 00:21:59,370
Het houdt geen steek.
286
00:21:59,490 --> 00:22:01,690
Wel dat hij een schietgebedje doet.
287
00:22:01,810 --> 00:22:04,450
Terrorisme dat met drugs
wordt gefinancierd.
288
00:22:05,810 --> 00:22:08,810
De kartels zijn hier niet onbekend.
289
00:22:08,930 --> 00:22:13,210
En het verklaart de link
met Darren Reid en Fionn Brannigan.
290
00:22:13,330 --> 00:22:16,490
Wacht, het was toch
een islamistische terreuraanslag?
291
00:22:16,610 --> 00:22:19,770
We onderzoeken een terreuraanslag.
292
00:22:19,890 --> 00:22:22,410
Interpol heeft zijn gegevens
opgevraagd.
293
00:22:22,530 --> 00:22:26,290
De Colombiaanse ambassadrice
verwacht jullie.
294
00:22:26,410 --> 00:22:28,010
We gaan.
295
00:22:28,130 --> 00:22:30,410
Jij blijft hier. Check die Volvo.
296
00:22:36,090 --> 00:22:39,410
Je denkt dus niet dat ISIS
erachter zit?
297
00:22:39,530 --> 00:22:41,330
Het klopt niet.
298
00:22:42,050 --> 00:22:46,810
Ze hebben niets opgeëist, er is geen
info. Die cel kwam uit het niets.
299
00:22:46,930 --> 00:22:49,330
Ofwel zijn ze gevaarlijk goed,
300
00:22:49,450 --> 00:22:53,530
ofwel zijn deze verdachten
compleet onschuldig.
301
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
Ik hou al mijn opties open.
302
00:23:29,530 --> 00:23:32,330
Hoofdinspecteur De Jong?
- Hoofdrechercheur Berry.
303
00:23:32,450 --> 00:23:36,770
Welkom. Mijn kantoor
heeft alle gegevens gestuurd.
304
00:23:36,890 --> 00:23:39,690
Zeg het als u nog iets nodig heeft.
Wilt u iets eten?
305
00:23:39,810 --> 00:23:42,130
Nee, bedankt.
- Oké, dag.
306
00:23:45,610 --> 00:23:50,210
Luis Eduardo Spinola,
geboren te Bogota, 1978.
307
00:23:51,410 --> 00:23:53,730
Voorwaardelijke vrijlating geweigerd.
308
00:23:56,370 --> 00:24:01,010
Twee inbraken, geweldpleging,
vier gewapende overvallen...
309
00:24:02,050 --> 00:24:06,010
Geen drugsmisdrijven of connecties
met het drugsmilieu.
310
00:24:06,130 --> 00:24:09,370
Hij lijkt niets met drugs te maken
te hebben.
311
00:24:11,450 --> 00:24:15,650
Er klopt iets niet.
- Omdat het ook niet klopt.
312
00:24:17,970 --> 00:24:19,450
Hij is het niet.
313
00:24:21,290 --> 00:24:23,850
Hij heeft zichzelf opgehangen.
314
00:24:25,050 --> 00:24:27,250
Spinola kan de dader niet zijn.
315
00:24:27,370 --> 00:24:31,410
Hij is vier weken geleden gestorven
in de gevangenis van La Modelo.
316
00:24:32,730 --> 00:24:34,690
Wat een verdomde zaak.
317
00:24:36,970 --> 00:24:41,610
Wat doen we hier überhaupt?
Er is vast een vergissing gebeurd.
318
00:24:45,770 --> 00:24:47,850
Live vanuit Antwerpen.
319
00:24:47,970 --> 00:24:49,970
Burgers zijn bezorgd
320
00:24:50,090 --> 00:24:54,170
dat het verhoor van vier verdachten
die gisteren zijn gearresteerd,
321
00:24:54,290 --> 00:24:56,370
niet heeft geleid
tot een officiële aanklacht.
322
00:24:56,490 --> 00:25:00,250
Christian De Jong van de antiterreureenheid
weigert alle commentaar.
323
00:25:00,370 --> 00:25:03,330
Men vreest dat de aanstoker
van deze campagne...
324
00:25:04,570 --> 00:25:08,810
Geef me even. Ik wil een sigaret.
325
00:25:26,010 --> 00:25:27,450
Niet doen.
326
00:25:44,010 --> 00:25:48,050
Ja, Vince? Geef me iets goeds.
- Sorry, chef.
327
00:25:48,170 --> 00:25:51,650
Het was een Volvo, maar ze hebben
de nummerplaten gekopieerd.
328
00:26:09,290 --> 00:26:12,690
Hetzelfde kenteken. Ze hebben
de nummerplaten gekopieerd.
329
00:26:15,650 --> 00:26:16,850
Verdomme.
330
00:26:30,210 --> 00:26:32,330
Geen enkel spoor.
331
00:26:32,450 --> 00:26:37,650
Geen hotel, industriepark
of commercieel pand. Niets.
332
00:26:38,370 --> 00:26:41,490
Surat wordt ook niet genoemd
in zijn correspondentie.
333
00:26:53,770 --> 00:26:59,610
Grijze Volvo, 1-SGH-421.
Ja, ik wacht wel.
334
00:27:00,650 --> 00:27:02,530
Wat is dat allemaal?
335
00:27:03,890 --> 00:27:07,250
'Opiniepeilingen voor de komende
verkiezingen tonen een enorme steun
336
00:27:07,370 --> 00:27:11,530
voor de rechtse, anti-Europese NHP
van Victor Maes.'
337
00:27:12,250 --> 00:27:15,770
Ongelooflijk.
- Mensen willen jobs, chef.
338
00:27:15,890 --> 00:27:19,730
Niemand pakt onze jobs af.
Ze willen dat je dat gelooft.
339
00:27:22,170 --> 00:27:27,530
Victor Maes, rechtse politicus.
Een cynische, opportunistische hufter
340
00:27:27,650 --> 00:27:31,330
die de aanslagen gebruikt om met
rassenhaat stemmen te ronselen.
341
00:27:31,890 --> 00:27:33,370
Ja, ik ben er nog.
342
00:27:33,490 --> 00:27:35,970
Nee, 421. Check het opnieuw.
343
00:27:36,090 --> 00:27:39,650
Maar ze pakken wel onze jobs af.
- Vinnie, steek er een sok in.
344
00:27:39,770 --> 00:27:43,090
Dat is niet racistisch, chef.
Dat zijn cijfers en feiten.
345
00:27:43,210 --> 00:27:46,170
Mijn vrouw is al acht maanden
op zoek naar werk.
346
00:27:46,290 --> 00:27:49,450
Ja? Ze zal niet blij zijn
als jij ook jouw werk verliest.
347
00:27:51,370 --> 00:27:55,290
Oké. Stuur er onmiddellijk
een forensisch team naartoe.
348
00:27:56,250 --> 00:28:01,570
Donkergrijze Volvo met ons kenteken.
Hij staat op een verlaten parking.
349
00:28:08,170 --> 00:28:11,730
Hij is meermaals naar Surat gevlogen.
Hij probeerde het niet te verbergen.
350
00:28:11,850 --> 00:28:14,490
Maar ik heb geen idee
wat hij daar deed.
351
00:28:14,610 --> 00:28:17,810
Geen eigendommen daar, geen spoor...
352
00:28:17,930 --> 00:28:22,090
Wacht. Surat, India?
Daar worden diamanten verwerkt.
353
00:28:23,370 --> 00:28:25,730
Als die ruwe diamanten illegaal waren...
- Als?
354
00:28:25,850 --> 00:28:30,810
Ze lagen op de bodem van een
apenkooi. Norah, dit klinkt louche.
355
00:28:30,930 --> 00:28:34,490
Hij waste geld wit. Zoek uit
waar ze diamanten verwerken.
356
00:28:34,610 --> 00:28:36,170
Ik zoek het uit.
357
00:28:40,050 --> 00:28:43,170
Weet je hoeveel van zulke plekken
er zijn in Surat?
358
00:28:44,290 --> 00:28:46,570
De meeste diamanten passeren daar.
359
00:28:47,570 --> 00:28:50,610
Marianne.
- Hoi.
360
00:28:50,890 --> 00:28:57,010
Deze rommel hebben we. De dader
droeg waarschijnlijk handschoenen.
361
00:28:57,690 --> 00:29:00,770
Alsof iemand er een vuilnisbak
in heeft geleegd.
362
00:29:00,890 --> 00:29:03,890
Ja, die daar.
- Meen je dat?
363
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Het is een DNA-soep.
364
00:29:06,250 --> 00:29:10,450
Vier verschillende kleuren haar,
en dat is alleen het menselijke haar.
365
00:29:10,570 --> 00:29:15,090
Tissues, plastic bestek, rietjes...
- Er zal dus geen match zijn?
366
00:29:15,210 --> 00:29:18,170
Nee...
- Enig spoor van bloed?
367
00:29:18,290 --> 00:29:22,010
Minimaal. Hooguit een schrammetje
of een sneetje.
368
00:29:22,130 --> 00:29:25,330
En aan de kleur te zien,
is het oud bloed.
369
00:29:25,450 --> 00:29:27,690
Sporen van geweld?
- Niets.
370
00:29:28,490 --> 00:29:31,250
Mooi. Waarom zouden ze hem
meenemen als hij dood was?
371
00:29:31,370 --> 00:29:35,210
Met alle controles vannacht
hebben ze van auto moeten wisselen.
372
00:29:35,810 --> 00:29:39,930
Kijk of er hier auto's gestolen zijn.
- Of ze hadden hier afgesproken.
373
00:29:42,010 --> 00:29:46,730
Ik zal je uit je lijden verlossen.
Alle camera's zijn onklaar gemaakt.
374
00:29:47,650 --> 00:29:51,970
Natuurlijk. Godverdomme.
- Loopt het dood?
375
00:29:52,090 --> 00:29:55,650
Ja, ik geef Emer een rondleiding
van alles wat dood loopt.
376
00:29:56,410 --> 00:29:58,890
Ik stuur alles door wat ik vind.
377
00:29:59,010 --> 00:30:01,770
Dubbelcheck je het DNA
van de terrorist?
378
00:30:02,610 --> 00:30:07,250
Die Colombiaan is vier weken geleden
gestorven in de Colombiaanse cel.
379
00:30:07,370 --> 00:30:13,770
Oké, we zullen blijven kijken.
Maar het is erg vreemd.
380
00:30:13,890 --> 00:30:16,810
Kom. Bedankt, Marianne.
381
00:30:21,730 --> 00:30:23,810
Het is een naald in een hooiberg.
382
00:30:23,930 --> 00:30:26,810
In Surat zijn er
honderden diamantslijpers.
383
00:30:27,610 --> 00:30:29,570
Ik zie nog altijd geen verband.
384
00:30:29,690 --> 00:30:32,610
De fiscus heeft in tien jaar
nog geen verband gevonden.
385
00:30:33,250 --> 00:30:35,490
Zouden wij dat nu wel kunnen?
386
00:30:35,610 --> 00:30:38,730
Niet als we op dezelfde manier
blijven zoeken.
387
00:30:39,250 --> 00:30:41,290
We moeten het anders aanpakken.
388
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Antwerpen.
389
00:30:46,210 --> 00:30:49,810
De fiscus heeft daar nooit gezocht,
het is een recent spoor.
390
00:30:49,930 --> 00:30:53,090
En het is een populaire plek
om ruwe diamanten te vinden
391
00:30:53,210 --> 00:30:55,690
of ze door te sluizen naar Surat.
392
00:30:56,530 --> 00:30:59,930
Antwerpen. We beginnen opnieuw.
393
00:31:00,090 --> 00:31:01,290
Oké.
394
00:31:14,010 --> 00:31:15,570
Sean, wat is er?
395
00:31:15,690 --> 00:31:18,890
We hebben de Audi waarmee Fionn
Brannigan misschien is ontsnapt.
396
00:31:19,010 --> 00:31:21,450
Dit klinkt als slecht nieuws.
397
00:31:21,570 --> 00:31:26,170
Verkeerscamera's leverden niets op,
omdat hij meteen ondergronds reed.
398
00:31:26,290 --> 00:31:28,530
In het winkelcentrum ernaast.
399
00:31:29,090 --> 00:31:34,650
Hij is van twee leerkrachten uit Galway
die een affaire hebben. Hup, Galway.
400
00:31:35,250 --> 00:31:37,130
Siobhan heeft dus gelogen.
401
00:31:37,250 --> 00:31:41,370
Als hij de parking niet heeft verlaten,
is hij er wellicht nooit in gereden.
402
00:31:41,490 --> 00:31:45,650
De logische verklaring is dat hij
nooit in het Strand Restaurant was.
403
00:31:45,770 --> 00:31:47,810
Dat je hem onderweg bent kwijtgeraakt.
404
00:31:47,930 --> 00:31:52,090
Siobhan Brannigan is er dus niet heen
gegaan om haar man te redden.
405
00:31:52,210 --> 00:31:53,890
Hij was al weg.
406
00:31:54,010 --> 00:31:57,090
Ze wist van dat document
en is het gaan halen.
407
00:31:57,210 --> 00:32:00,490
Fionn was er vaste klant
en had het overal...
408
00:32:00,610 --> 00:32:04,130
Verdomme. Daarom was ze daar.
409
00:32:04,970 --> 00:32:09,370
Vraag een huiszoekingsbevel
en kijk in het herentoilet.
410
00:32:09,490 --> 00:32:10,690
Ja, baas.
411
00:32:11,610 --> 00:32:12,610
Waar ga je naartoe?
412
00:32:12,730 --> 00:32:15,610
Er is niemand verdacht
in het ziekenhuis opgenomen.
413
00:32:15,730 --> 00:32:20,450
Het is misschien niets,
maar ik ga naar het zuiden.
414
00:32:20,570 --> 00:32:24,490
Een wandelaar met z'n hond heeft een
lijk ontdekt volgens de lokale politie.
415
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Nogal een zootje.
Geen ID.
416
00:32:27,130 --> 00:32:29,730
Waarom denk je
dat het Fionn Brannigan is?
417
00:32:30,010 --> 00:32:34,690
Hij is ongeveer even groot.
- Vindplaats nabij Charleroi.
418
00:32:34,810 --> 00:32:38,370
Blank, bruin haar, platina ring,
kostuum van Louis Copeland...
419
00:32:39,330 --> 00:32:40,530
Verdomme.
420
00:32:42,570 --> 00:32:44,330
Hij is het.
- Wat?
421
00:32:44,450 --> 00:32:49,410
Louis Copeland is het merk bij uitstek
voor rijke Ierse zakenlui.
422
00:32:50,170 --> 00:32:51,370
Hij is het.
423
00:32:53,930 --> 00:32:55,250
Waarschuw hen dat we komen.
424
00:32:55,370 --> 00:32:57,530
Ik ga mee.
- Nee.
425
00:34:18,730 --> 00:34:21,570
Hoe ben jij hier beland?
426
00:34:23,810 --> 00:34:25,730
Is hij het, denk je?
427
00:34:28,370 --> 00:34:29,570
Ja.
428
00:34:46,570 --> 00:34:47,770
En hier.
429
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
Het ligt overal.
430
00:34:57,650 --> 00:34:58,850
Dat bloed hier...
431
00:35:00,770 --> 00:35:06,450
en daar...
zou in een rechte lijn moeten liggen.
432
00:35:12,970 --> 00:35:15,490
O God.
- Verdomme.
433
00:35:17,010 --> 00:35:20,650
Dat vliegtuig naar Charleroi
moet hieroverheen zijn gevlogen.
434
00:35:21,210 --> 00:35:23,730
De luchthaven is
zo'n zeven kilometer verder,
435
00:35:23,850 --> 00:35:27,410
dus hier zou het landingsgestel
worden uitgeklapt.
436
00:35:28,130 --> 00:35:30,050
Misschien wilde hij ontsnappen.
437
00:35:32,650 --> 00:35:35,610
Of misschien heeft hij een kogel
in het achterhoofd.
438
00:35:40,450 --> 00:35:43,650
Zou je hem
een beetje kunnen draaien?
439
00:35:45,170 --> 00:35:50,530
Het autopsierapport zal duidelijk maken
of het om een kogelwond gaat.
440
00:35:50,650 --> 00:35:51,850
Verdomme.
441
00:35:57,730 --> 00:36:00,210
Je mag hem terugleggen, dank je.
442
00:36:11,370 --> 00:36:15,290
Emer, een man als hij zou sowieso
niet mooi aan zijn eind komen.
443
00:36:18,850 --> 00:36:21,450
Hij moest me antwoorden geven.
444
00:37:13,410 --> 00:37:17,690
Ik moet Siobhan bellen...
- Ik heb haar al gebeld.
445
00:37:17,810 --> 00:37:21,410
Wat zei ze?
- Ze waardeerde het dat ik had gebeld.
446
00:37:22,250 --> 00:37:26,770
Wat kun je zeggen?
- Ik moet haar nog altijd bellen.
447
00:37:27,810 --> 00:37:30,970
Wat moet ik zeggen?
- Geen idee.
448
00:37:31,090 --> 00:37:33,290
Je kunt alleen maar luisteren.
449
00:37:35,090 --> 00:37:38,010
Hier.
- Uit een vliegtuig gegooid.
450
00:37:41,730 --> 00:37:44,890
Leefde hij toen nog?
- Nee...
451
00:37:46,210 --> 00:37:48,850
Wie doet er zoiets?
452
00:37:48,970 --> 00:37:50,850
Hier, dit zal helpen.
- Nee.
453
00:37:57,570 --> 00:38:00,250
Mijn vliegtuig zal haar ophalen.
454
00:38:00,890 --> 00:38:03,970
Siobhan? Komt ze vanavond?
455
00:38:07,250 --> 00:38:09,890
Ik wilde helpen.
456
00:38:16,250 --> 00:38:20,290
De politie vraagt dat iemand
hem formeel identificeert.
457
00:38:21,250 --> 00:38:23,090
Ik zal wel gaan.
458
00:38:26,370 --> 00:38:29,330
We zullen de begrafenis
nog niet kunnen regelen, hè?
459
00:38:29,450 --> 00:38:30,970
Nog niet, nee.
460
00:38:31,090 --> 00:38:34,570
Het zal nog een paar weken duren
voor ze zijn lichaam...
461
00:38:35,490 --> 00:38:40,930
Voor ze... Ik kan iemand bellen.
- Nee, we redden ons wel.
462
00:38:43,210 --> 00:38:44,410
Bedankt.
463
00:38:46,290 --> 00:38:49,730
Lieve hemel, de kinderen...
464
00:38:50,930 --> 00:38:54,290
Hoe vertel je zoiets aan je kinderen?
465
00:38:55,850 --> 00:38:57,810
Wat als ze foto's zien?
466
00:39:01,730 --> 00:39:05,370
Ik heb z'n oproepen gisteren
niet eens beantwoord.
467
00:39:06,570 --> 00:39:11,410
Je bent er altijd voor hem geweest.
Altijd.
468
00:39:13,570 --> 00:39:15,770
Je hebt al het mogelijke gedaan.
469
00:39:17,330 --> 00:39:18,530
Ja, met mij.
470
00:39:18,850 --> 00:39:21,810
Hij had zich geen betere zus
kunnen wensen.
471
00:39:35,170 --> 00:39:38,450
Sean, je huiszoekingsbevel
komt er nu aan.
472
00:39:38,570 --> 00:39:39,770
Bedankt.
473
00:39:40,930 --> 00:39:44,570
We hebben een huiszoekingsbevel
voor het River Restaurant.
474
00:39:51,010 --> 00:39:52,210
Rood.
475
00:40:02,330 --> 00:40:03,890
Wat heb je, Norah?
- Kijk.
476
00:40:06,250 --> 00:40:08,650
Wat zie ik?
477
00:40:10,090 --> 00:40:12,050
Senne van Eyck.
478
00:40:12,650 --> 00:40:15,690
Al deze bedrijven hebben
met hem gewerkt.
479
00:40:16,090 --> 00:40:17,290
En hier...
480
00:40:21,090 --> 00:40:25,250
En hier ook. Die kerel zit overal.
Vliegtuigverzekering.
481
00:40:25,370 --> 00:40:30,330
Een soort van verzekeraar? Ik had een
tussenpersoon of advocaat verwacht.
482
00:40:30,570 --> 00:40:33,490
Zo te zien verbergt hij zich
in het volle zicht.
483
00:40:35,210 --> 00:40:38,210
Daarom is hij belangrijk voor ons.
484
00:40:38,330 --> 00:40:42,690
Fionn is hem vergeten
en heeft hem te veel gebruikt.
485
00:40:48,690 --> 00:40:49,890
Norah.
486
00:40:51,330 --> 00:40:55,450
Hij heeft ook het hotel in Moskou
verzekerd, dat de fiscus heeft gevonden.
487
00:40:59,410 --> 00:41:01,330
En het industriepark in Bulgarije.
488
00:41:01,450 --> 00:41:05,330
De kans is groot dat Fionn
hem ook heeft gebruikt in Surat.
489
00:41:05,450 --> 00:41:08,410
Als we de dossiers
van Senne van Eyck vinden
490
00:41:08,530 --> 00:41:11,730
en een bedrijf in Surat vinden
waarmee hij heeft gewerkt...
491
00:41:12,170 --> 00:41:17,130
kunnen we Fionn pakken,
want een verzekering vereist openheid.
492
00:41:35,850 --> 00:41:39,330
Christian, je had gelijk.
493
00:41:41,130 --> 00:41:45,570
Je slachtoffer zat op het vliegtuig.
Zijn bloed zat op het linkerwiel.
494
00:41:45,690 --> 00:41:48,570
Hier, kogelwond in het hoofd.
495
00:41:48,970 --> 00:41:52,730
Maar waarom hebben ze hem niet
in die hangar achtergelaten?
496
00:41:53,690 --> 00:41:57,850
Zodat we hem zouden zoeken
en niet hen of de terrorist.
497
00:41:58,810 --> 00:42:00,170
Waren er sporen?
498
00:42:00,290 --> 00:42:06,170
Alleen de kogels,
die zijn van een Glock. Zie je?
499
00:42:07,130 --> 00:42:10,610
Hetzelfde wapen als dat
waarmee Darren Reid is vermoord.
500
00:42:10,730 --> 00:42:14,130
Die kerels zijn iemands privéleger.
501
00:42:14,250 --> 00:42:16,570
Iemand met geld en invloed.
502
00:42:16,690 --> 00:42:21,050
Het moest lijken op ISIS, maar die
hebben hun eigen voetsoldaten.
503
00:42:22,810 --> 00:42:27,610
Deze zaak gaat alle kanten op.
- Dan zal dit je niet bevallen.
504
00:42:28,130 --> 00:42:34,290
Het DNA van de bomaanslag is wel
degelijk van de gevangene in Bogota.
505
00:42:34,410 --> 00:42:38,010
We hebben een nieuw staal gebruikt.
Hij was de dader.
506
00:42:39,250 --> 00:42:43,050
Hoe kan hij hier zijn als hij is
omgekomen in Zuid-Amerika?
507
00:42:43,170 --> 00:42:47,610
Hij was niet dood.
DNA liegt niet.
508
00:42:48,610 --> 00:42:51,650
Maar hoe...
- Iemand heeft zijn dood in scène gezet
509
00:42:51,770 --> 00:42:54,850
en hem bevrijd.
- Waarom zou een ontsnapte Colombiaan
510
00:42:54,970 --> 00:42:57,970
zichzelf hier opblazen?
- Ik weet het niet.
511
00:42:58,090 --> 00:43:03,010
Misschien werd zijn familie bedreigd
of kreeg hij een vergoeding.
512
00:43:03,130 --> 00:43:06,930
Of misschien had hij schulden.
De opties zijn eindeloos.
513
00:43:07,650 --> 00:43:12,010
Hij zou nooit meer vrijkomen.
Zo iemand kan overtuigd worden.
514
00:43:13,450 --> 00:43:17,890
Misschien was de terrorist achter de
aanslag in Brussel ook Colombiaan.
515
00:43:25,010 --> 00:43:30,450
Die Spinola is 11 dagen
voor de aanslag zogezegd overleden.
516
00:43:30,570 --> 00:43:34,730
We moeten uitzoeken welke gevangenen
er nog zijn overleden in de periode
517
00:43:34,850 --> 00:43:38,730
voor de aanslag in Brussel. We moeten
terug naar de Colombiaanse ambassade.
518
00:43:41,490 --> 00:43:44,970
Kom op. Bedankt, Marianne.
519
00:44:45,290 --> 00:44:46,810
Een beetje coke.
520
00:44:50,690 --> 00:44:52,210
Hij had dus wel een verstopplek.
521
00:45:09,610 --> 00:45:11,290
Er ligt verder niets.
522
00:45:27,010 --> 00:45:28,690
Het spijt me zo.
523
00:46:18,010 --> 00:46:20,410
Bedankt voor het wachten,
rechercheurs.
524
00:46:22,770 --> 00:46:26,570
Vier gevangenen zijn de voorbije twee
maanden omgekomen in La Modelo.
525
00:46:26,690 --> 00:46:31,410
Voor zover we gegevens hebben.
La Modelo is niet echt grondig.
526
00:46:31,530 --> 00:46:34,650
Bedankt.
- Graag gedaan.
527
00:46:44,610 --> 00:46:46,410
Hier.
- Nee.
528
00:46:51,010 --> 00:46:53,610
Bij een aanval in het oog gestoken.
Nee.
529
00:46:58,610 --> 00:47:01,730
Foto's van de autopsie.
Hij is zeker dood.
530
00:47:02,330 --> 00:47:04,690
Wacht eens, hij hier.
531
00:47:08,530 --> 00:47:10,250
Levenslang.
532
00:47:12,930 --> 00:47:17,370
Voorwaardelijke vrijlating geweigerd.
Hij heeft zelfmoord gepleegd...
533
00:47:18,250 --> 00:47:21,010
11 dagen voor de aanslag in Brussel.
Hij is het.
534
00:47:22,330 --> 00:47:24,130
Hij is het.
535
00:47:27,450 --> 00:47:29,690
Hector Hernandez.
536
00:47:29,810 --> 00:47:33,850
Geboren in Soacha in 1976.
537
00:47:33,970 --> 00:47:36,770
Hij was vaste klant in de gevangenis.
538
00:47:36,890 --> 00:47:40,370
Het stal eerst eten en pleegde
daarna gewapende overvallen.
539
00:47:41,130 --> 00:47:44,770
Die arme sukkels zijn gewoon
een makkelijke prooi voor iemand.
540
00:47:50,210 --> 00:47:51,410
Christian...
541
00:47:56,250 --> 00:47:58,490
Luca Rivera.
542
00:47:59,810 --> 00:48:03,770
Voorwaardelijke vrijlating geweigerd.
Hij heeft zich opgehangen.
543
00:48:05,810 --> 00:48:07,530
Een week geleden.
544
00:48:08,650 --> 00:48:10,170
Hij is op komst.
545
00:48:11,970 --> 00:48:13,450
Of hij is al hier.
546
00:48:20,170 --> 00:48:23,010
Vertaling: Ann Van Bogaert
546
00:48:24,305 --> 00:49:24,623
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9s4r4
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
45188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof