Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,342 --> 00:00:20,377
Rau am mai ajuns!Haiduc fara cal, cine dracu a mai vazut?
2
00:00:20,911 --> 00:00:21,870
Ceata lui Papuc
3
00:00:23,004 --> 00:00:24,746
Asta ne-a fost scris, asta avem, Duduveica!
4
00:00:25,789 --> 00:00:28,504
De un an de cand muri Amza n-am mai prins un poteras in catane!
5
00:00:29,316 --> 00:00:33,040
Raspopitule, cat ne mai tinem de
fustele muierii asteia ca rad si curcile de noi?
6
00:00:33,234 --> 00:00:35,313
A murit in bratele mele, fie-i tarana usoara!
7
00:00:36,718 --> 00:00:38,476
Se duse si capitanul nostru!L-au mancat fript!
8
00:00:38,748 --> 00:00:39,929
I-au mancat coliva!
9
00:00:40,538 --> 00:00:44,513
De ce te-ai dus, Amzo?Cui ne lasasi, capitane?
10
00:00:45,252 --> 00:00:47,396
Poate s-o milostivi cel de sus si de noi, cine stie?
11
00:00:47,880 --> 00:00:49,001
Bociti mai rau ca muierile!
12
00:00:49,489 --> 00:00:50,555
Mortii cu mortii, viii cu viii!
13
00:00:51,113 --> 00:00:52,864
Dii!Ho, muiere!
14
00:00:54,387 --> 00:00:55,457
Ho, muiere, stai, ce dracu?!
15
00:01:02,100 --> 00:01:03,916
Ai cui sunt caii?Hei, voinicule!
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,526
Hei, voinicule!Ai cui sunt caii?
17
00:01:09,201 --> 00:01:10,540
Te-ntrebai ai cui sunt caii, n-auzi?
18
00:01:10,959 --> 00:01:12,443
Esti surd ori n-ai limba?
19
00:01:12,700 --> 00:01:15,625
Uita-te la el!A mancat si asta sarat!
Peste!
20
00:01:18,726 --> 00:01:20,456
Nu ne vinzi vreo trei sau patru?
Vad ca-s armasari.
21
00:01:20,656 --> 00:01:21,590
Ne-o tocmi, ne-om intelege.
22
00:01:28,993 --> 00:01:31,200
Mai verica, nu ne necaji muierea ca s-aprinde!
23
00:01:42,884 --> 00:01:43,656
Maica sfanta precista!
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,702
Nu da-n tigan, frumosule!
25
00:02:05,401 --> 00:02:05,804
Hai, scoala!
26
00:02:09,076 --> 00:02:11,364
Aoleu!Facui bataturi in palma!
27
00:02:11,827 --> 00:02:12,967
Si tot nu-mi vinzi vreo patru cai?
28
00:02:14,007 --> 00:02:16,300
Bucuros!
Cum te cheama pe tine, ochiosule?
29
00:02:17,077 --> 00:02:17,592
Pe mine?
30
00:02:21,876 --> 00:02:25,187
Cutit, cutit, de trei ori te-am ascutit!
31
00:02:25,422 --> 00:02:28,281
La tocila, la pietroi, sa tai capul la ciocoi!
32
00:02:30,494 --> 00:02:33,350
HAIDUCII LUI SAPTECAI
33
00:02:58,066 --> 00:02:58,636
Ce vrei tu, Anghel?
34
00:02:59,809 --> 00:03:01,004
Sa-ti pun opinca in obraz
35
00:03:14,421 --> 00:03:16,421
Fugi de-aicea!
36
00:03:19,946 --> 00:03:21,733
Poftim la dumnealui, cu ochii dupa vadane cinstite!
37
00:03:23,182 --> 00:03:25,009
Firo, unde esti, cateaua pamantului?
38
00:03:25,209 --> 00:03:28,254
Ada jordiile alea sa le pun pe
spinarea handralaului astuia!
39
00:03:32,691 --> 00:03:34,691
Ce-i, Anito, frige?
40
00:04:18,655 --> 00:04:19,705
Astampara-te, salbaticule!
41
00:04:20,660 --> 00:04:22,856
Hei, de unde-i fi venit ca esti mai greu ca un urs!
42
00:04:23,632 --> 00:04:26,063
Sa se scoale raposatul din mormant praf te-ar face, ma!
43
00:04:26,615 --> 00:04:28,554
Pai, cand se ridica Amza se cutremura pamantul!
44
00:04:29,198 --> 00:04:32,986
Si vii tu, un mucea, un nimeni
si te bagi asa, in sufletul oamenilor!
45
00:04:36,241 --> 00:04:38,053
Ai o ditamai mustata...
46
00:04:38,380 --> 00:04:39,637
Stai binisor, ma, ca praf te fac!
47
00:04:41,315 --> 00:04:42,791
Juri c-ai sa fii numai a mea!
Jur!
48
00:04:48,514 --> 00:04:52,298
Anita..Tu vezi ceva, Anita?
Ce sa vad ca nu vad nimic!
49
00:04:52,995 --> 00:04:55,379
Parca era un mar deasupra si se scutura..
50
00:04:56,423 --> 00:04:58,057
Da-mi o palma!
Ce-ti veni?
51
00:05:00,507 --> 00:05:01,870
Da-mi o palma sa ma trezesc odata!
52
00:05:06,146 --> 00:05:08,307
Sa-ti fie de bine, capitane!
53
00:05:09,210 --> 00:05:12,428
Facusi ochi, frumosule!
54
00:05:19,049 --> 00:05:21,726
Arnautii lui Mamulos, fratilor!
Ne-au dibuit! Ne impresoara!
55
00:05:22,554 --> 00:05:23,839
Potera, capitane! Pe mine ma cauta!
Te-om apara!
56
00:05:25,144 --> 00:05:26,232
Sunt prea multi, raspopitule!
57
00:05:26,563 --> 00:05:29,107
Copii! Luati poteca prin padure!
58
00:05:30,351 --> 00:05:32,351
Asa o sa va piarda urma mai usor.
59
00:05:32,706 --> 00:05:33,849
Doar nu te-om lasa!Ramanem cu tine!
60
00:05:34,865 --> 00:05:35,988
Asta mi-e porunca, Raspopitule!
Anghele, te-or prinde!..
61
00:05:36,543 --> 00:05:38,581
Tu sa taci, muiere, auzi?Iaca n-am sa tac!
62
00:05:38,674 --> 00:05:39,522
N-am sa tac!
63
00:05:40,717 --> 00:05:42,067
Am mai scapat eu din de-astea!
64
00:05:43,826 --> 00:05:46,386
Ia-o! Anghele!
65
00:05:46,486 --> 00:05:47,309
Valea!
66
00:06:06,207 --> 00:06:08,052
Da-te prins, Anghele!Vino sa ma iei, jupane!
67
00:06:10,017 --> 00:06:11,648
De-aici nu mai scapi!
Viu sa mi-l aduceti!
68
00:06:53,361 --> 00:06:57,463
S-a sfarsit cu tine! Cu mana lui o sa te ucida!
69
00:07:15,461 --> 00:07:16,309
Bine te-am gasit!
70
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
Al meu esti, Anghele!
71
00:07:24,847 --> 00:07:25,940
Ia-o inainte.
72
00:07:42,098 --> 00:07:44,310
Cat mai urc? Mi-ar placea aici...
73
00:07:45,177 --> 00:07:49,140
Mi-ar canta la cap pasarile...si raul asta mai susura..
74
00:07:49,240 --> 00:07:50,331
Hai, urca!
75
00:07:51,344 --> 00:07:54,390
Cat? Nu vreau s-ajung la sfantul rai gafaind!
76
00:08:11,614 --> 00:08:15,023
Catar ai fost de mic.Trebuia de-atunci
sa te-nvat cum e facuta lumea.
77
00:08:15,902 --> 00:08:17,732
Cui foloseste cinstea, dreptatea?
78
00:08:18,343 --> 00:08:19,130
Adevarul?
79
00:08:19,831 --> 00:08:20,992
Vorbe desarte!
80
00:08:24,004 --> 00:08:25,560
Tu nu stii ce-i aia tara.
81
00:08:28,947 --> 00:08:32,687
Nu vezi ca urci cu crucea dreptatii
Golgota in aceasta zi de miercuri?
82
00:08:34,314 --> 00:08:36,254
Trebuie sa aiba si neamul asta Cristosii lui...
83
00:08:47,201 --> 00:08:48,923
De ce aici pe hotarul tarii, Mamulos?
84
00:08:49,418 --> 00:08:51,021
Ai jurat ca vrei sa ma omori.
85
00:08:52,246 --> 00:08:53,350
Sa ma pierzi.
86
00:08:54,383 --> 00:08:55,102
De ce?
87
00:08:55,739 --> 00:08:56,989
Sa ma gandesc.
88
00:08:57,586 --> 00:08:58,675
Mai avem timp?
89
00:08:59,018 --> 00:08:59,775
Avem.
90
00:09:00,033 --> 00:09:02,281
Si dac-o trece pe-aici vreun lotru
si o sa te lase fara nadragi..
91
00:09:25,969 --> 00:09:27,834
Vezi drumul ala? Al tau e.
92
00:09:28,362 --> 00:09:30,052
Dincolo e libertatea.Restul...voia ta.
93
00:09:32,009 --> 00:09:33,352
Asculta-ma..pleaca.
94
00:09:34,561 --> 00:09:35,777
Nu-mi mai sta in cale.
95
00:09:36,979 --> 00:09:38,168
Tu nu trebuie sa fii dusmanul meu.
96
00:09:39,565 --> 00:09:40,636
Sunt tatal tau.
97
00:09:41,099 --> 00:09:42,313
Un tata nedorit de mama.
98
00:09:42,781 --> 00:09:45,639
Oricum, esti sange din sangele meu.
Ai furat o clipa ca sa ma zamislesti.
99
00:09:47,146 --> 00:09:48,649
Asta-i pedeapsa lui Dumnezeu, Mamulos.
100
00:09:48,860 --> 00:09:51,008
Pleaca.Nu te pot ucide.
101
00:09:52,708 --> 00:09:54,043
Si daca nu plec?
102
00:09:55,708 --> 00:09:57,314
Atunci toti ai tai vor muri, Anghel.
103
00:10:14,038 --> 00:10:15,519
S-a sfarsit cu Anghel.
104
00:12:21,370 --> 00:12:23,629
Se spune ca bijuteriile au apartinut candva doamnei Hangerli.
105
00:12:24,115 --> 00:12:26,337
Auzi, Papa? Si printesa Hangerli le-a avut!
106
00:12:30,564 --> 00:12:32,350
O printesa fanariota care s-a inecat in Dunare.
107
00:12:36,634 --> 00:12:38,969
La inceput bijuteriile au apartinul familiei princiare.
108
00:12:43,052 --> 00:12:44,571
Din fericire s-au intors la Viena.
109
00:12:47,445 --> 00:12:49,037
Au ratacit ca nisipul zburator!
110
00:12:49,837 --> 00:12:51,997
Papa'!
111
00:12:59,099 --> 00:13:00,248
Printul vinde bijuteriile!
112
00:13:01,294 --> 00:13:02,043
O avere!
113
00:13:03,692 --> 00:13:06,227
De unde sa scoata domnita Ralu
banii acum, Mamulos, ca voda nu-i are?
114
00:13:07,625 --> 00:13:08,532
Domnia ta ce zici?
115
00:13:10,694 --> 00:13:12,219
O sa cumpere giuvaierurile.
116
00:13:15,427 --> 00:13:16,503
Pune-le-napoi, Ralu.
117
00:13:17,717 --> 00:13:18,832
Te rog!
118
00:13:21,166 --> 00:13:22,316
Tata!
119
00:13:24,022 --> 00:13:27,205
Ajunge, nu se face!
Rangul cere mai multa cuviinta!
120
00:13:27,829 --> 00:13:29,229
Printul ne asteapta.
Tata!
121
00:13:29,856 --> 00:13:31,261
Ralu...Tata!
122
00:13:32,940 --> 00:13:34,787
Lasati pe ea...asa se spune?
123
00:13:35,139 --> 00:13:39,784
Am invatat putin romaneste cand am fost la Sibiu
in vizita la Guvernatorul.
124
00:13:41,172 --> 00:13:45,434
O, Doamne!Si ce fericiti am fi fost impreuna!
Bietul Peter..
125
00:13:46,290 --> 00:13:47,405
Providenta, domnita..
126
00:13:47,728 --> 00:13:48,991
Ma iubea atat de mult..
127
00:13:49,238 --> 00:13:52,181
Inainte de a se sfarsi va soptea mereu numele.
128
00:13:52,946 --> 00:13:55,834
Logodnicul fiicei mele avea un viitor stralucit inainte.
129
00:13:56,045 --> 00:13:58,616
Moartea fiului meu a rasturnat planurile noastre.
130
00:13:59,380 --> 00:14:01,524
Sunt nevoit sa vand bijuteriile.
131
00:14:02,000 --> 00:14:02,998
Poftiti!
132
00:14:05,602 --> 00:14:06,839
Datoriile nu se iarta.
133
00:14:07,278 --> 00:14:10,069
As intreba daca putem cumpara noi aceste bijuterii.
134
00:14:13,648 --> 00:14:16,305
Peter daca traia mi le-ar fi facut dar de nunta.
135
00:14:16,549 --> 00:14:17,068
Ralu..
136
00:14:19,080 --> 00:14:20,946
Ceea ce spui este impietate!
137
00:14:21,328 --> 00:14:25,010
De ce, tata?
Printul tot vrea sa le vanda, ii este indiferent cui.
138
00:14:25,384 --> 00:14:26,710
Costa numai un milion.
139
00:14:26,910 --> 00:14:31,069
Vi le-as fi daruit daca situatia mea
n-ar fi devenit atat de precara.
140
00:14:31,810 --> 00:14:36,727
Prin moartea lui Peter bijuteriile
se intorc in patrimoniul mamei lui.
141
00:14:37,151 --> 00:14:38,670
Da, va intelegem, va intelegem..
142
00:14:39,229 --> 00:14:42,615
Si ea vrea sa le vanda, ca s-o marite pe Helga, sora lui.
143
00:14:42,902 --> 00:14:44,371
Le vreau, le vreau, le vreau!
144
00:14:44,966 --> 00:14:47,486
Crezi oare ca se poate strange un milion peste noapte, Ralu?
145
00:14:48,811 --> 00:14:50,961
Asta nu-i o vorba demna de Principele Tarii Romanesti!
146
00:14:51,434 --> 00:14:52,158
Ralu!
147
00:14:52,802 --> 00:14:55,036
Voi suferi toata viata daca n-o sa am aceste bijuterii!
148
00:14:56,494 --> 00:15:00,184
Spuneai ca ma iubesti, ca sunt singura
fiinta la care tii dupa moartea mamei
149
00:15:01,238 --> 00:15:02,412
Asta-i iubire?
150
00:15:02,640 --> 00:15:06,188
Doua luni mai pot sa astept aici la Viena pana ce gasiti banii.
151
00:15:07,135 --> 00:15:14,847
As fi bucuros sa stiu ca bijuteriile familiei mele
vor fi purtate de aceea pe care fiul meu o alesese.
152
00:15:16,391 --> 00:15:17,299
Permiteti..
153
00:15:23,869 --> 00:15:25,066
De unde sa scot eu un milion, nebuna mica?
154
00:15:25,618 --> 00:15:29,077
Domnesc peste o tara de vazduh,
o suta de ani au supt-o inaintasii mei din Fanar.
155
00:15:29,837 --> 00:15:32,320
Nu-mi ramane acum decat sa culeg lacrimile prostimii.
156
00:15:33,318 --> 00:15:33,933
Ce vrei tu?
157
00:15:34,186 --> 00:15:36,907
Nu vreau sa stiu nimic!
Eu voi bijuteriile!
158
00:15:37,129 --> 00:15:41,742
N-as vrea sa ma amestec in treburile domniei tale,
dar cred ca se poate face ceva.
159
00:15:41,985 --> 00:15:43,244
Vezi, tata?Se poate!
160
00:15:43,424 --> 00:15:46,747
Dupa cate stiu, in Tara Romaneasca, inaintasii domniei tale
luau un bir ce se numea "Vacaritul"
161
00:15:51,131 --> 00:15:52,883
E cu neputinta!Cu neputinta!
162
00:15:53,766 --> 00:15:56,382
Birul asta a fost blestemat de Patriarhul de la Constantinopole.
163
00:15:57,059 --> 00:16:00,253
cu grea pedeapsa pentru cel ce-l va repune la loc, vere!
164
00:16:01,388 --> 00:16:03,191
Nu, nu, nu! Nu!
165
00:16:05,460 --> 00:16:08,599
Sultanul nu m-ar ierta dac-ar afla una ca asta..
166
00:16:09,865 --> 00:16:11,628
Trimite mazilul sa-mi ia capul.
167
00:16:12,405 --> 00:16:16,128
Orice cantec are si descantec,
asa se spune, nu?
168
00:16:17,407 --> 00:16:22,043
Cat despre blestemele popilor,
ele fac o muzica buna in urechile ce nu le asculta.
169
00:16:22,789 --> 00:16:26,316
Bravo! bravo, bravo!
170
00:16:28,397 --> 00:16:30,440
Cat de mult te iubesc, unchiule!
Esti un geniu!
171
00:16:31,560 --> 00:16:35,849
Voi avea bijuteriile!Voi avea bijuteriile!
172
00:16:38,060 --> 00:16:40,285
E o nelegiuire sa pui acest bir, maria ta!
173
00:16:41,187 --> 00:16:46,701
Si cand imi sfatuiesti supusii sa nu-mi plateasca darile,
nu tot nelegiuire este, prea fericite?
174
00:16:49,434 --> 00:16:50,931
Pe pamant eu fac legea!
175
00:16:51,626 --> 00:16:53,492
Omul sarac isi uita graiul stramosesc
176
00:16:54,199 --> 00:16:56,516
isi pierde omenia si sufletul ii rataceste!
177
00:16:57,081 --> 00:17:00,111
Cine-ti ingaduie sa iei ceea ce numai Dumnezeu ne poate da?
178
00:17:00,589 --> 00:17:01,415
Vointa mea!
179
00:17:01,615 --> 00:17:03,720
Pana la moarte imi voi apara turma de urgie!
180
00:17:05,444 --> 00:17:09,321
Turmei tale, preafericite, o sa-i gasesc un alt pastor!
181
00:17:10,315 --> 00:17:13,607
Cainta amarnica o sa urmeze faptelor tale!
182
00:17:39,013 --> 00:17:41,970
Domnului sa ne rugam!
183
00:17:43,157 --> 00:17:46,626
Doamne miluieste!
184
00:17:46,835 --> 00:17:49,493
Iata ca ne-am lepadat si de mitropolia cea veche
185
00:17:50,610 --> 00:17:54,342
si de patriarhul sfintei biserici a Constantinopolului
186
00:17:55,395 --> 00:17:58,883
si dam dezlegare de afurisenia vacaritului
187
00:17:59,788 --> 00:18:03,714
si intru slava sa-l tina Domnul Dumnezeu pe domnitorul nostru,
188
00:18:04,598 --> 00:18:07,514
spre fala si stralucirea poporului sau.
189
00:18:08,581 --> 00:18:13,605
Iar focul juramantului ce s-a lepadat,
il iau in cap si in suflet
190
00:18:14,572 --> 00:18:19,949
si toate ale lumii care ii suntem musafiri sa treaca asupra mea.
191
00:18:21,098 --> 00:18:22,844
si sa fim cu totii sanatosi.
192
00:18:23,945 --> 00:18:26,607
Amin!
193
00:18:28,912 --> 00:18:30,410
Nelegiuitul!
A nesocotit cuvantul Domnului!
194
00:18:30,902 --> 00:18:33,412
Pedepseste-l, ziditorule!
Trimite ciuma!
195
00:18:34,743 --> 00:18:36,149
Mamulos, sluga nemernica ce ti-ai tradat neamul!
196
00:18:36,709 --> 00:18:38,406
Caine ce rozi oase la hanul lui Voda!
197
00:18:38,857 --> 00:18:40,375
Auzi, Mamulos?Pe tine te blesteama!
198
00:18:41,017 --> 00:18:43,559
Induri? Sclavul credincios al puterii tale, maria ta.
199
00:18:44,482 --> 00:18:45,851
Se da de stire intregului norod:
200
00:18:46,355 --> 00:18:50,487
ca de azi inainte toti supusii mariei sale,
gospodar al Tarii Romanesti
201
00:18:51,313 --> 00:18:54,825
sunt datori sa plateasca cat mai grabnic
si fara cartire vacaritul
202
00:18:55,349 --> 00:18:57,351
au cu bani, au cu gloaba.
203
00:18:58,154 --> 00:19:03,328
si cel care nu se supune grea pedeapsa
drept va fi sa primeasca.
204
00:19:04,088 --> 00:19:06,491
Sa fii bogat, Maria ta, vesel si fericit!
205
00:19:07,105 --> 00:19:08,568
Viata imbelsugata, Maria ta!
206
00:19:09,306 --> 00:19:11,724
Sa fii marinimos si iertatori cu noi, boierii tai!
207
00:19:12,596 --> 00:19:15,458
Nu pleca urechea la vaietele mincinoase ale prostimii.
208
00:19:15,991 --> 00:19:17,503
Ai mila de boierii ce te-au necajit.
209
00:19:18,565 --> 00:19:20,379
Ingaduie mie sa fiu pavaza puterii tale.
210
00:19:21,195 --> 00:19:23,882
Puterea de care tot imi trancanesti m-a ostenit.
N-am ce face cu ea!
211
00:19:24,279 --> 00:19:25,806
Eu vreau bani!
Bani, Mamulos!
212
00:19:26,256 --> 00:19:26,936
Ii vei avea!
213
00:19:27,482 --> 00:19:30,822
De la un popor secatuit de inaintasi...
ce le-a mai ramas?
214
00:19:31,393 --> 00:19:32,350
Lacrimile.
215
00:19:32,863 --> 00:19:34,319
O sa le storc si o sa ti le aduc.
216
00:19:35,304 --> 00:19:37,321
Ma sperie gandul ca si tu ma minti.
217
00:19:37,735 --> 00:19:39,449
Minciuna mea iti va aduce, Maria ta.
218
00:19:43,724 --> 00:19:47,401
Pentru tine, Mamulos, nu-s decat doua:
caftanul boieresc ori spanzuratoarea.
219
00:19:48,000 --> 00:19:49,137
Caftanul va fi.
220
00:20:31,940 --> 00:20:32,744
Indurare, stapane!
221
00:20:42,077 --> 00:20:45,054
Blestematilor!
222
00:20:47,426 --> 00:20:48,541
Au ucis-o pe mama lui Anghel!
223
00:21:11,923 --> 00:21:15,113
Asta e mama lui Anghel Saptecai.
A ramas Anghel orfan, saracu...
224
00:21:30,243 --> 00:21:31,573
Ingropati-o cum se cuvine.
225
00:21:42,764 --> 00:21:44,242
Suna!Auziti cum suna!
E aur!
226
00:21:45,635 --> 00:21:48,887
E moartea!E sangele lumii varsat!
227
00:21:51,173 --> 00:21:52,942
Tu Mamulos, tu ucigasule!
228
00:21:53,655 --> 00:21:56,571
Tu cel care ai facut, diavole, din sangele nenorocitilor,
hazna de aur, apocalipsa s-apropie!
229
00:21:59,981 --> 00:22:05,914
Si nu-i ierta pe ei, pacatosii, talharii,
viclenii, caci ei nesocotesc poruncile tale!!
230
00:22:06,668 --> 00:22:11,059
si fac sa cada capul talharului, pedepseste-i, Doamne!
231
00:22:25,047 --> 00:22:26,628
Plecaciune, Maria ta.
232
00:22:32,088 --> 00:22:35,132
A coborat sa numere cate i-ai adus,
oare o sa te rasplateasca pentru stradanie?
233
00:22:35,509 --> 00:22:39,575
Te pomenesti ca-si aminteste cine ti-e fiul
si in loc de procopseala te trimite la temnita!
234
00:22:41,818 --> 00:22:45,152
Daca mai flecaresti!...
235
00:22:48,621 --> 00:22:50,557
50.000 de galbeni din Teleorman, maria ta!
236
00:22:52,241 --> 00:22:54,940
Scrie!50.000 de galbeni din Teleorman.
237
00:22:55,627 --> 00:22:56,921
...din Teleorman.
238
00:22:59,396 --> 00:23:01,418
80.000 din Arges, Dolj si Romanati.
239
00:23:02,092 --> 00:23:03,421
Cam putini pentru cat am pohtit.
240
00:23:04,651 --> 00:23:05,787
Mai mult nu s-a putut strange, Doamne.
241
00:23:07,282 --> 00:23:10,282
80.000 de galbeni din Arges, Dolj si Romanati.
242
00:23:10,931 --> 00:23:12,131
Arges, Dolj si Romanati.
243
00:23:15,019 --> 00:23:17,589
Craiule!Motan nesuferit!De ce...?
244
00:23:19,445 --> 00:23:20,558
Ce de bani!
245
00:23:21,693 --> 00:23:22,930
O sa am bijuteriile, tata.
246
00:23:24,983 --> 00:23:26,936
O sa plec la Viena si o sa le cumpar.
247
00:23:27,605 --> 00:23:29,005
Tu n-ai ce cauta aicea, fetita tatei!
248
00:23:29,496 --> 00:23:31,824
Spune-mi, tata, spune-mi, sunt toti?
249
00:23:32,408 --> 00:23:35,154
Un milion?Du-te, Ralu,tu nu trebuie sa-i vezi.
250
00:23:35,711 --> 00:23:36,709
Banii murdaresc privirile.
251
00:23:37,555 --> 00:23:39,158
Vorbe, tata! Vorbe!
252
00:23:44,042 --> 00:23:45,907
Ce de bani!Doamne, ce de bani!
253
00:23:46,191 --> 00:23:47,324
Viata nu-i o sarbatoare.
254
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
Ceea ce azi ne-aduce fericirea,
maine poate sa ne-aduca moartea.
255
00:23:51,863 --> 00:23:53,130
Tata, esti un fricos!
256
00:23:54,395 --> 00:23:57,454
Stii ce s-ar intampla daca ar afla sultanul
de toate faptele ce le-am savarsit?
257
00:23:58,300 --> 00:24:00,085
Ar revarsa impotriva mea toata furia lui.
258
00:24:02,547 --> 00:24:04,995
Mi-am asezat singur capatana pe butucul gealatului, Ralu.
259
00:24:06,226 --> 00:24:08,953
Kira Anita vrea sa spuna ceva?Nu.
260
00:24:09,652 --> 00:24:12,236
In sfarsit ai venit, Anita.
Ralu nu se descurca fara tine.
261
00:24:13,706 --> 00:24:19,045
"O, voi zei ai Olimpului, veniti sa
dati viata celei ce demonii mi-o luara"..
262
00:24:19,142 --> 00:24:19,719
Raul!
263
00:24:22,181 --> 00:24:25,615
Supusii mei sa sape..
"Sa sape"?
264
00:24:26,977 --> 00:24:30,335
Ce scrie aicea, "sa sape"?
Sa scape, Raul.
265
00:24:31,602 --> 00:24:33,728
Sa scape soarta Tebei lovita de mania Peleianului.
266
00:24:34,873 --> 00:24:36,873
Sa sape...Sa scape
267
00:24:37,150 --> 00:24:40,015
Diadema n-ai pus-o!
E prea incarcat, Ralu.
268
00:24:40,511 --> 00:24:41,733
Tu ce spui, Anita, imi seamana?
269
00:24:42,951 --> 00:24:45,190
Seamana da nu rasare!Pe cat ma pricep eu!
270
00:24:45,952 --> 00:24:47,517
Prietenia pe care mi-o porti ma cinsteste, domnita mea.
271
00:24:48,066 --> 00:24:49,747
Spune-mi ce trebuie sa fac.Raul!
272
00:24:50,176 --> 00:24:51,493
Raul?Raul, Anita!
273
00:24:52,094 --> 00:24:54,696
M-a dat gata cu poeziile lui
Sa vezi ce galant e!
274
00:24:59,191 --> 00:25:00,547
"Ma ard peste masura
275
00:25:01,326 --> 00:25:02,972
slabesc fara caldura
276
00:25:03,395 --> 00:25:05,002
sunt bolnav in "picere"
277
00:25:05,467 --> 00:25:07,011
si mor facand tacere.
278
00:25:07,616 --> 00:25:09,887
Cand nu te vaz am chinuri
279
00:25:10,822 --> 00:25:13,109
si cand te vaz, lesinuri."
280
00:25:13,767 --> 00:25:16,411
Ia vezi, daca lesina toata ziua buna ziua, o fi slab de inger.
281
00:25:18,098 --> 00:25:23,435
De aia te-am chemat.Vreau sa ma-ntalnesc cu el
si aici la curte sunt prea multi ochi.
282
00:25:23,976 --> 00:25:27,388
Ne-am inteles sa ne vedem la tine, la han.
Oricand, Ralu!.
283
00:25:27,660 --> 00:25:28,736
Te voi sluji cu credinta.
284
00:25:29,210 --> 00:25:31,409
Mersi, Anita!Am toata increderea in tine!
285
00:25:40,213 --> 00:25:43,240
Hai canta, Filomeno, canta!
Mai zi inca una!
286
00:25:48,591 --> 00:25:53,214
Ma asteapta de mult? Lasa ca nu-i strica.
Fericirea zilelor mele.
287
00:25:53,782 --> 00:25:57,780
Psihi mu.
Cand nu te vad am chinuri, cand te vad lesinuri...
288
00:26:06,004 --> 00:26:08,928
Anita,
canta una de inima albastra, nevestico.
289
00:26:09,128 --> 00:26:12,285
Ca altfel astia ne dau foc
si culegem numai scrumuri.
290
00:26:12,855 --> 00:26:16,110
Lasa, barbatele..
Paguba si castigul sunt frati de cruce.
291
00:26:18,197 --> 00:26:20,557
Hai, dezlegati baierile pungilor, boieri dumneavoastra!
292
00:26:21,320 --> 00:26:22,781
Hai, dezlegati-le!
293
00:26:23,079 --> 00:26:23,828
Pune galbiorul galbior!
294
00:26:24,375 --> 00:26:25,898
Pune, neamule, galbiorul!
295
00:26:27,118 --> 00:26:29,780
Pune ca se usuca scripca si nu mai canta!
296
00:26:30,395 --> 00:26:31,192
Care mai pui?
297
00:26:31,655 --> 00:26:35,511
Pune!Grabeste-te ca v-a venit vremea si nu v-a sunat ceasul!
298
00:26:36,137 --> 00:26:37,963
Care mai pui, neamule, care mai pui?
299
00:26:38,659 --> 00:26:39,872
Firfirici de-astia sa dai la podarese.
300
00:26:40,993 --> 00:26:42,894
Intoarce punga, ca ti se usuca mana!
Asa se-ntoarce!
301
00:26:44,257 --> 00:26:45,953
Ia mana, ma!Ce te tii dupa mine, ai?
302
00:26:46,638 --> 00:26:48,587
De unde a mai rasarit si Filomena asta, arhonda?
303
00:26:49,168 --> 00:26:52,138
Dumnezeu stie!
Zice ca s-a tinut cu un candriu care a fugit in lume!
304
00:26:52,699 --> 00:26:53,950
De inima rea s-a pripasit pe-aici!
305
00:26:54,563 --> 00:26:55,967
Pripas la punga lui Belivaca!
306
00:26:57,527 --> 00:27:00,440
Ai 60 de ani, cu asa nevasta o sa traiesti 100!
307
00:27:01,729 --> 00:27:02,826
O viata are omul!
308
00:27:04,311 --> 00:27:05,978
Asa o viata as vrea si eu!
309
00:27:13,817 --> 00:27:21,810
Cine iubeste si lasa
310
00:27:24,078 --> 00:27:30,634
Cine iubeste si lasa
311
00:27:32,678 --> 00:27:40,838
Dumnezeu sa-i dea pedeapsa
312
00:27:42,774 --> 00:27:53,242
Dumnezeu sa-i dea pedeapsa
313
00:27:56,385 --> 00:28:02,754
Taraisul sarpelui
314
00:28:03,922 --> 00:28:09,282
si pasul gandacului
315
00:28:10,014 --> 00:28:17,108
fasaitul vantului
316
00:28:20,421 --> 00:28:26,909
pulberea pamantului
317
00:28:35,938 --> 00:28:40,741
Intotdeauna rataceste singur.
A iesit dracul schiop si o face pe tapul
318
00:28:41,354 --> 00:28:43,879
Ce tot indrugi?
Hai cu mine..
319
00:28:45,888 --> 00:28:49,583
Dac-ar sti voda ca impart asternutul
cu sluga lui...m-ar unge cu smoala.
320
00:30:15,839 --> 00:30:18,839
Cred si eu!Domnita Ralu are
nevoie de comedianti pentru mascarile ei!
321
00:30:20,575 --> 00:30:22,085
Nu mai stie cui sa-nchine si ea!
Hai noroc!
322
00:30:32,601 --> 00:30:34,601
Sa ne traiesti, Anita!
323
00:30:41,074 --> 00:30:44,214
Ce te faci, bre?Nu vezi cum fierbe sangele-n ea?
324
00:30:46,695 --> 00:30:47,046
Da ce crezi?
325
00:30:47,393 --> 00:30:48,813
Fierbe, fierbe, ca intr-un rac mort!
326
00:30:50,730 --> 00:30:52,217
Acum sa te vad ce faci, batrane Belivaca!
327
00:30:54,100 --> 00:30:55,368
Ia zi una saltareata, mai tigane!
328
00:31:41,010 --> 00:31:42,169
Aoleu!sariti, bre, ca da ortul popii jupanul!
329
00:31:43,987 --> 00:31:47,358
Jupane!
Aoleu, crapa si iar ramane Anita fara barbat!
330
00:31:48,470 --> 00:31:50,101
Fugi repede, Anita si adu sarurile alea de leac!
331
00:31:52,368 --> 00:31:54,048
De ce trebuie sa ne vedem in taina, arhonda Ianni?
332
00:31:54,248 --> 00:31:56,767
Voda nu trebuie sa afle ca am chemat
pe Luminatia ta la Bucuresti.
333
00:32:01,350 --> 00:32:05,210
Si ce pretuieste mai mult maritul
nostru stapan, Padisahul imperiului?
334
00:32:06,294 --> 00:32:07,359
Banii si credinta.
335
00:32:07,848 --> 00:32:09,110
I le pot da pe amandoua.
336
00:32:10,111 --> 00:32:12,975
Si ce vrei in schimb?
Tronul tarii Romanesti.
337
00:32:15,015 --> 00:32:18,180
Si capul varului meu.
Jefuieste tara mai mult decat ii ingaduie sultanul.
338
00:32:18,973 --> 00:32:20,568
A pus un bir afurisit de biserica.
339
00:32:21,612 --> 00:32:24,467
Poti s-o dovedesti?
In curand vei avea si dovada tradarii lui.
340
00:32:25,392 --> 00:32:28,810
Si tronul...tronul!
Numai//preferata sultanului..
341
00:32:29,337 --> 00:32:32,130
Bijuterii de un milion de galbeni, nu-i de-ajuns?
342
00:32:36,649 --> 00:32:39,371
Ce-i, Mamulos, astepti rasplata precum cainele osul?
343
00:32:40,568 --> 00:32:42,376
Sluga credincioasa nu-i placuta.
344
00:32:43,071 --> 00:32:48,589
N-am auzit inca, in aceste locuri de
o credinta oarba si de o dragoste fara sfarsit.
345
00:32:50,068 --> 00:32:51,248
Vorbeste, Mamulos.
346
00:32:51,719 --> 00:32:54,826
Patru boieri veniti cu mitropolitul
uneltesc impotriva mariei Tale.
347
00:32:55,926 --> 00:32:57,219
Iata!
Citeste!
348
00:33:00,281 --> 00:33:02,580
.."A pus birul vacaritului afurisit de Mitropolit
349
00:33:03,622 --> 00:33:05,990
Oamenii se bajenesc si ne raman mosiile nelucrate
350
00:33:07,508 --> 00:33:10,537
Praf si pulbere o sa-ti trimita tara
in loc de darile ce ti se cuvin
351
00:33:11,755 --> 00:33:14,089
Trimite gadele sa il scurteze de cap.."
Destul!
352
00:33:15,296 --> 00:33:16,172
Citeste, Ianni!
353
00:33:19,613 --> 00:33:21,420
Canalii cu doua fete, astia-mi sunt boierii!
354
00:33:23,300 --> 00:33:25,544
S-au plans c-am jefuit tara, ca n-am lasat s-o prade ei!
355
00:33:26,462 --> 00:33:30,755
Jalba asta daca ajungea la Stambul,
sultanul m-ar fi scurtat de cap!
356
00:33:32,617 --> 00:33:35,932
Am sa le tai barbile!Am sa ii trimit in surghiun!
357
00:33:36,523 --> 00:33:38,241
Acolo n-o sa mai aiba pene de scris!
358
00:33:38,575 --> 00:33:39,375
Nu tulbura apele!
359
00:33:40,212 --> 00:33:41,231
Fa-te ca nu stii nimic!
360
00:33:41,680 --> 00:33:42,934
Iar jalba asta pastreaz-o.
361
00:33:43,134 --> 00:33:45,497
Cei care uneltesc vor
astepta zadarnic raspunsul.
362
00:33:48,339 --> 00:33:50,011
Linisteste-te.Linisteste-te.
363
00:33:51,288 --> 00:33:52,669
Ce-ti pasa tie, Ianni.
364
00:33:54,111 --> 00:33:55,941
Tu si Caliopi traiti in alta lume.
365
00:33:57,274 --> 00:34:00,253
Voi va credeti cu dragoste...moarta!
Tu nu traiesti cu sabia lui Damocles deasupra capului
366
00:34:11,190 --> 00:34:13,713
Saptamana viitoare Ralu implineste 20 de ani.
367
00:34:14,589 --> 00:34:16,063
Crezi ca o sa fie gata pana atunci?
368
00:34:16,877 --> 00:34:17,761
O sa ma straduiesc.
369
00:34:19,187 --> 00:34:21,100
Hai!
370
00:34:24,524 --> 00:34:27,499
Ei, hai!Trufia asta l-a daramat pe tatal tau.
371
00:34:28,096 --> 00:34:29,574
Te rog, dragul meu!
372
00:34:31,543 --> 00:34:32,843
Nu, nu, nu.Trufia si desfranarea lui!
373
00:34:33,223 --> 00:34:35,768
Eu am uitat trecutul
Trecutul, mereu trecutul!
374
00:34:36,612 --> 00:34:38,982
Pretinzi oare ca tatal meu v-a luat averea pe nedrept?
375
00:34:40,172 --> 00:34:42,496
Il imprumutase, voia sa-l scape de faliment
376
00:34:43,337 --> 00:34:47,051
Putea oare sa nu-i ceara inapoi 500.000 de drahme,
chiar daca ii era frate?
377
00:34:48,852 --> 00:34:53,170
Doar stii foarte bine, draga vere, ca nu si-a scos
toti banii de pe urma vanzarii pamanturilor voastre!
378
00:34:53,370 --> 00:34:53,926
De ce taci?
379
00:34:54,650 --> 00:34:56,692
De ce taci?
Eu am uitat tot, vere!
380
00:36:03,245 --> 00:36:05,876
Cutit, cutit, bai!
381
00:36:06,467 --> 00:36:07,993
De trei ori te-am ascutit
382
00:36:08,402 --> 00:36:10,037
La tocila, pe pietroi,
383
00:36:10,237 --> 00:36:12,021
sa tai capul la ciocoi!
384
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
Unde-s oamenii?N-auzisi, maicuta?
385
00:37:00,419 --> 00:37:01,687
Unde-s oamenii?
386
00:37:02,863 --> 00:37:05,441
Las-o!Las-o, e surda, nu intelegi?
387
00:37:15,326 --> 00:37:16,826
Burduje Florea!
388
00:37:17,903 --> 00:37:18,764
Pricop Ileana!
389
00:37:19,054 --> 00:37:20,037
Hai mai repede!
390
00:37:20,393 --> 00:37:24,074
Vitisoara mea!Ce m-oi face eu?
391
00:37:25,523 --> 00:37:27,655
Grabiti-va ca ne-apuca noaptea pe drum!
392
00:37:27,982 --> 00:37:29,069
Haide, misca, ma!
393
00:37:31,057 --> 00:37:34,026
Ilie Antenie!
Unde-i ala, ma?Unde-i Antenie?
394
00:37:35,029 --> 00:37:37,746
Vlad Tudor! Voicu Gheorghe!
395
00:37:37,946 --> 00:37:39,656
...Anghel Vasile!
396
00:37:42,868 --> 00:37:44,680
Astia-s haiducii lui Saptecai!
397
00:37:46,896 --> 00:37:49,183
Parca ne-am cunoaste, porumbelul lui Dumnezeu!
398
00:37:49,782 --> 00:37:53,809
Ia vino cu taica, vino cu parintelul sa-ti arat
eu cum te poti descurca fara sa nadusesti.
399
00:37:54,009 --> 00:37:55,028
Acolo sus cu bobocul!
400
00:37:55,957 --> 00:38:00,515
Ia sa scot eu raul de pe unde este!
Incepe strigarea!
401
00:38:02,426 --> 00:38:03,346
Busuioc Maria!
Busuioc Maria.
402
00:38:04,098 --> 00:38:05,961
Dumitale ce-ti lua? Ce imi lua, imi lua, ce te bagi?
403
00:38:06,364 --> 00:38:07,818
Ce-i luarati femeii?
O vitica si-un boulean.
404
00:38:08,063 --> 00:38:09,562
Du-te si ia-le.De ce sa le iau?
405
00:38:10,039 --> 00:38:13,983
Nu sunt ale dumitale?
Saptamana ce vine rasare alt taxidar. Da ce, nu stiu eu?
406
00:38:14,626 --> 00:38:18,607
Imi da si una dupa ceafa.
Sa le fie pe coasta la pungasi si la nemernici!
407
00:38:18,835 --> 00:38:23,108
Ba, uratania pamantului!
Ptiu, fir-ar dracul al dracului!Babo!
408
00:38:23,700 --> 00:38:26,968
Pai,daca ti le dam noi de haram...
du-te si ia-le ca ma superi!
409
00:38:27,743 --> 00:38:30,283
Le iau, maica, le iau!
Sa-ti dea Dumnezeu sanatate!
410
00:38:31,237 --> 00:38:35,086
Ptiu, Maica Domnului!
411
00:38:36,080 --> 00:38:38,579
Mai venisi pe-acasa!Mitrule!
Asta-i capitanul vostru!
412
00:38:39,272 --> 00:38:42,414
Da, taica!Dumnezeu cu voi ca buna treaba facurati!
413
00:38:48,158 --> 00:38:50,835
850 de capete de vite au strans de pe vacarit, lipitorile.
414
00:38:50,935 --> 00:38:52,701
Ce facem cu ei?
Cum ce facem?
415
00:38:53,120 --> 00:38:54,633
Poate vreti sa va duc de mana si la umblatoare.
416
00:38:55,029 --> 00:38:56,178
Ce sa fac cu catastiful?
417
00:38:57,041 --> 00:38:57,985
Da-i foc! Ce mai stai cu degetul in gura?
418
00:38:58,653 --> 00:39:00,464
Duduveica!Porunca, capitane!
Pe cai!
419
00:39:09,830 --> 00:39:11,083
Au pustiit tara, nemernicii!
420
00:39:11,468 --> 00:39:12,726
Macar acolo nu stiam de nimic.
421
00:39:13,303 --> 00:39:15,101
Umbla vorba ca au strans un milion de galbeni.
Cum?
422
00:39:15,773 --> 00:39:16,442
Un milion!
423
00:39:17,977 --> 00:39:20,623
Asculta, Raspopitule! Trebuie sa luam banetul inapoi.
424
00:39:20,944 --> 00:39:22,051
Sa luam banetul?
425
00:39:23,543 --> 00:39:24,439
Chiar te gandesti sa-i lovim?
426
00:39:24,936 --> 00:39:25,853
Dar ce am putea face altceva?
427
00:39:26,862 --> 00:39:28,136
Mi se pare cam indraznet gandul asta al tau...
428
00:39:28,446 --> 00:39:29,846
Atunci de ce m-am intors de-acolo?
429
00:39:30,289 --> 00:39:31,808
Sa dorm?
Esti fratele meu, Anghele.
430
00:39:35,399 --> 00:39:36,233
Da Anita ce face?
431
00:39:38,682 --> 00:39:41,189
Pfuu, fir-ar dracul al dracului!
Te pomenesti ca ploua tocmai acum!
432
00:39:41,767 --> 00:39:45,170
Si desfunda toate drumurile!
Ce face Anita?
433
00:39:47,373 --> 00:39:49,817
Anita?Pai..
Stai ma aici! Unde te duci? Ce stiu eu ce face Anita?
434
00:39:52,933 --> 00:39:56,385
Zi tu, gurita de aur, ca ai vorba dulce
si te tineai mai aproape de ea.
435
00:39:56,837 --> 00:39:59,339
Drept e,
capitane ca i-am dus lemne intr-o iarna...
436
00:39:59,539 --> 00:40:02,802
Mitrule! Ia spune tu, ma..
ca tu o vazusi mai de curand.
437
00:40:03,209 --> 00:40:07,318
D'apoi de ce sa zic tocmai eu, nea Duduveica?
Zii, muceo, ca n-am vreme.
438
00:40:08,737 --> 00:40:09,968
De ce sa cada pe mine pacatul ei?
439
00:40:14,164 --> 00:40:15,920
Spui acu? Spune dracu da nu io!
440
00:40:16,429 --> 00:40:17,695
Ba ai sa spui, altfel te omor, prasleo!
441
00:40:19,396 --> 00:40:20,186
Ce-i cu femeia mea?
442
00:41:04,082 --> 00:41:05,061
Tu esti?
Catea!
443
00:41:05,511 --> 00:41:08,068
Nici n-am murit si ti-ai si pus pirostriile!
444
00:41:08,472 --> 00:41:09,672
Asta ti-a fost credinta?
445
00:41:10,561 --> 00:41:12,199
Asta ti-au fost juramintele?
446
00:41:12,399 --> 00:41:15,323
Mai bine iti suceam gatul
ca te stiam numai a mea!
447
00:41:16,355 --> 00:41:16,977
Ho, turbatule!
448
00:41:17,824 --> 00:41:19,932
Ce voiai? Sa te caut in cealalta lume?
449
00:41:20,621 --> 00:41:21,913
Toti mi-au spus ca ai dat ortul popii!
450
00:41:22,640 --> 00:41:23,856
Om fara inima!
451
00:41:24,285 --> 00:41:26,107
Am indurat poftelor nesatioase!
452
00:41:26,681 --> 00:41:27,580
Ochilor care ma dezbracau
453
00:41:28,303 --> 00:41:31,000
Gandul la tine m-a tinut
Stii tu ce-i singuratatea?
454
00:41:31,642 --> 00:41:32,937
Sa nu-i pese nimanui, ca de un caine?
455
00:41:33,448 --> 00:41:34,557
Sa n-ai un suflet langa tine?
456
00:41:35,140 --> 00:41:36,840
Am luat un batran neputincios si nevolnic
457
00:41:37,091 --> 00:41:37,940
Ce vorbesti?
458
00:41:38,140 --> 00:41:42,104
Omoara-ma, na!
Ca ce-am avut de la tine, lacrima si amar!
459
00:41:45,548 --> 00:41:47,766
Afurisito!Ai sa racesti!
460
00:41:55,764 --> 00:41:56,832
Si eu care ma uscam de dorul tau!
461
00:42:00,229 --> 00:42:03,616
Ca asta mi-a trebuit, tinerel si frumusel, arza-te-ar focul!
462
00:42:05,399 --> 00:42:07,078
Zi ceva, mai Anghele, zi si tu ceva, ma!
463
00:42:08,272 --> 00:42:09,351
Zi ceva!
464
00:42:10,563 --> 00:42:13,315
Si-acu ce-ai vrea?
Ca de iertat tot nu pot sa te iert!
465
00:42:26,685 --> 00:42:28,694
Tii minte noaptea aceea, de nu se mai sfarsea..
466
00:42:30,145 --> 00:42:33,124
Soarta, Anita.O noapte ne-a fost harazita.
467
00:42:33,778 --> 00:42:36,574
Si-acu ce-ai de gand?
Nu te-ai saturat de viata asta de caine?
468
00:42:38,003 --> 00:42:39,281
Ei, fiecare cu samarul lui.
469
00:42:39,727 --> 00:42:41,364
Crucea mea e dreptatea, Anita.
470
00:42:41,627 --> 00:42:43,140
Tragi nadejde ca spanul la barba.
471
00:42:43,371 --> 00:42:45,487
Pe tine numai mormantul te-o indrepta, ca pe cocosat.
472
00:42:46,886 --> 00:42:48,137
De mine ce sa-ti pese?
473
00:42:48,784 --> 00:42:51,609
Si o sa-mi umbli lela si o sa mi te fure altele..
474
00:42:53,173 --> 00:42:55,006
Ce e numai al meu..
475
00:42:57,213 --> 00:42:58,328
Jura-mi ca te lasi de haiducie...
476
00:42:59,492 --> 00:43:00,845
Si ca ne luam cu popa.
Cu popa!Jur!
477
00:43:01,790 --> 00:43:03,845
Nu asa!Cu mana pe sfanta scriptura sa-mi juri!
478
00:43:03,998 --> 00:43:05,204
Vai, doamne!Ce, ai innebunit?
479
00:43:08,039 --> 00:43:09,257
O sa le vanda, papa!
480
00:43:11,425 --> 00:43:13,237
Ce-o sa vanda?Bijuteriile!
481
00:43:14,059 --> 00:43:17,605
Printul nu ne mai asteapta si nu inteleg
de ce mai stam daca tot am strans bani
482
00:43:18,283 --> 00:43:20,243
Nebune fiinte a facut Dumnezeu si le-a numit femei!
483
00:43:20,818 --> 00:43:22,537
Traiesc numai pentru gateli si sulimanuri!
484
00:43:23,036 --> 00:43:24,688
Papa...papa!
485
00:43:25,850 --> 00:43:29,190
Marite doamne...haiducul Anghel Saptecai
a iesit la drumul mare!
486
00:43:29,922 --> 00:43:31,638
Mamulos!
Il stiam pe alte meleaguri!
487
00:43:32,093 --> 00:43:33,852
Cu mana lui m-a jugarit, arhonda!
Ce spui?
488
00:43:34,852 --> 00:43:36,859
Minti, talharule!
489
00:43:38,456 --> 00:43:41,292
Mamulos!Vreau liniste in tara si drumuri slobode!
490
00:43:41,734 --> 00:43:44,070
Sa-l tai!Sa-l spanzuri, sluga necredincioasa!
491
00:43:44,593 --> 00:43:46,152
Fa ce stii!Am nevoie de liniste!
492
00:43:46,753 --> 00:43:47,278
Maria ta!
493
00:43:47,478 --> 00:43:49,248
Un haiduc?
Ce romantic!
494
00:43:51,787 --> 00:43:53,681
Am vrut sa fiu marinimos cu tine.
495
00:43:55,263 --> 00:43:56,461
Ti-am fagaduit caftanul.
496
00:43:57,906 --> 00:44:01,517
Dar de credinta ta, Mamulos, azi ma indoiesc!
497
00:44:02,589 --> 00:44:05,475
Drept e..Anghel, fiu de sange imi este, dar..
498
00:44:06,218 --> 00:44:08,069
credinta fata de tine e fara de margini, maria ta!
499
00:44:08,521 --> 00:44:09,866
Spulbera-mi indoiala!
500
00:44:14,944 --> 00:44:15,872
Il vei avea!
501
00:44:16,072 --> 00:44:19,935
Drept care se pune pret de 500 de galbeni pe capul lui
502
00:44:20,781 --> 00:44:24,845
si grea pedeapsa vor primi toti aceia
care il ajuta sau il tainuiesc.
503
00:44:27,237 --> 00:44:31,154
Se da de stire la tot norodul ca talharul Anghel zis Saptecai
504
00:44:31,751 --> 00:44:35,014
care a jefuit la drumul mare si tulbura tihna Mariei sale
505
00:44:35,964 --> 00:44:37,472
savarseste acum alte blestematii.
506
00:44:38,326 --> 00:44:39,751
Drept care se pune pret de 500 de galbeni pe capul lui
507
00:44:42,847 --> 00:44:47,350
si grea pedeapsa vor primi toti aceia
care il ajuta sau il tainuiesc.
508
00:46:16,393 --> 00:46:18,015
Sluga dumitale, arhonda.
509
00:46:20,084 --> 00:46:21,535
Am sa fiu mare si puternic.
510
00:46:21,735 --> 00:46:24,851
Uita lumea ca esti schiop!
Vei fi boier, vistiernic chiar!
511
00:46:29,712 --> 00:46:30,749
...Caftanirea ta...
512
00:46:39,478 --> 00:46:40,379
Beti, mai!
513
00:46:50,528 --> 00:46:52,896
Sariti!Aoleu!
514
00:46:58,420 --> 00:47:01,255
Opriti-va!Ma nenorocesti, arhonda!
515
00:47:35,616 --> 00:47:38,099
Il avem in palma, arhonda!Anghel se ascunde in Balta Caltunului
516
00:47:38,858 --> 00:47:40,353
Dam foc la stuf si scrum se alege de el!
517
00:49:40,899 --> 00:49:42,367
Uite-i! I-am dovedit, arhonda!
518
00:49:43,190 --> 00:49:45,385
I-am dovedit!N-a scapat unul cu viata.
519
00:49:46,436 --> 00:49:47,547
Adunati mortii.
520
00:49:48,899 --> 00:49:50,205
Mortii pe care nu i-a inghitit mlastina.
521
00:49:51,019 --> 00:49:52,062
Miscati-va!
522
00:50:00,331 --> 00:50:01,571
E pentru ultima oara, Anghele!
523
00:50:02,488 --> 00:50:03,601
Pentru ultima oara!
524
00:50:28,174 --> 00:50:31,159
Da ce zice domnita?
Sevastita!Sevastita!
525
00:50:44,751 --> 00:50:49,311
Neobrazata!Au ajuns toate chiramalele
din targul asta puturos sa ma-nfrunte pe mine!
526
00:50:49,785 --> 00:50:50,956
Sa poarte rochie de atlas alb!
527
00:50:52,371 --> 00:50:54,186
Zvrentea!
528
00:50:56,729 --> 00:50:58,320
Du-te si sfasie-i rochia!
529
00:50:58,559 --> 00:51:00,969
Leag-o de stalp si da-i o suta de bice
pe fundul ei mare si gras!
530
00:51:01,649 --> 00:51:02,927
Lasa domnita ca n-o fi foc!
Cum?
531
00:51:04,193 --> 00:51:05,577
Cum?Nu mi-asculti porunca?
532
00:51:06,012 --> 00:51:08,666
Eu ti-am daruit gratiile mele si tu..afara!
533
00:51:09,235 --> 00:51:10,826
Afara!
534
00:51:16,521 --> 00:51:18,072
Nu vreau sa-mi mai calci pragul!Badarane!
Ingratule!
535
00:51:19,267 --> 00:51:20,937
Neam de traista!
536
00:51:23,752 --> 00:51:24,861
Caine necredincios!
537
00:51:26,418 --> 00:51:27,395
Motan parsiv.
538
00:51:30,386 --> 00:51:32,386
Cu capul ai sa platesti, sluga ticaloasa!
Ii spun eu domnitei Ralu!
539
00:51:43,020 --> 00:51:44,379
Tine la greu, are pielea de magar!
540
00:51:45,142 --> 00:51:47,759
Ai sa platesti ca vine voda la mine
si-o potrivesc eu lui pe domnita!
541
00:51:48,793 --> 00:51:50,631
Ca el nu vine la mine noaptea sa se impartaseasca!
542
00:51:51,517 --> 00:51:53,032
Da mai cu mila, n-auzi?
543
00:51:55,083 --> 00:51:57,383
Da mai tare, sa simta si ea bucuria ca traieste!
544
00:51:58,110 --> 00:52:00,002
Turbata si nesatula! Loveste!
545
00:52:00,476 --> 00:52:02,156
Da-i pe masura cele ce i se cuvin!
546
00:52:02,899 --> 00:52:04,961
Si voi ce va zgaiti asa, ce,
n-ati mai vazut fund de muiere?
547
00:52:05,772 --> 00:52:08,298
Sa va fie rusine, adunatura de mate fripte,
ii spun eu lui Voda!
548
00:52:08,920 --> 00:52:11,648
Ca ce-i a lui nu se cuvine privirilor voastre spurcate!
549
00:52:14,569 --> 00:52:15,699
Ce stai si te uiti la ea?
550
00:52:15,954 --> 00:52:17,862
Ori nu mai ai nici o putere?
551
00:52:18,330 --> 00:52:20,103
Fetita tatei, lasa lumea sa se-mbrace cum vrea!
552
00:52:20,669 --> 00:52:22,353
Chiar impotriva a ceea ce tu ai hotarat?
553
00:52:23,757 --> 00:52:25,034
Puterea mea se-ncurca in fustele voastre.
554
00:52:26,275 --> 00:52:32,078
Daca tu nu esti in stare sa ma aperi de insultele
ce mi se aduc in ulita, afla ca am hotarat eu pentru tine.
555
00:52:34,252 --> 00:52:35,426
Cum? Cum ai auzit.
556
00:52:35,903 --> 00:52:38,315
Tu ai dat ordinul ca numai eu pot umbla imbracata astfel.
557
00:52:52,294 --> 00:52:54,567
Mamona v-a pedepsit. Faca-se voia ta. Si eu am furat,
si voi ati furat si voda fura!
558
00:52:56,812 --> 00:53:00,792
Vad un cal alb si pe el Mantuitorul
care vine sa imparta dreptatea pe pamant.
559
00:53:02,260 --> 00:53:06,670
Diavole! Inger al mortii sau cine esti !
Hot al sufletelor!
560
00:53:07,668 --> 00:53:09,668
Hotule, hotule, hotule!
561
00:53:10,474 --> 00:53:12,196
Taci odata, batran nebun!
562
00:53:15,710 --> 00:53:18,455
Atarnati-i in spanzuratori!
Sa-i vada prostimea, sa fie de invatatura pentru toti!
563
00:53:21,593 --> 00:53:23,591
Alta data o sa poruncesc s-o pui in sbilt.
564
00:53:25,992 --> 00:53:30,530
Anghel a fost ucis, maria Ta.
Sa te cred?
565
00:53:30,730 --> 00:53:33,402
Sa priveasca maria ta in piata pe
ultimii trei care au scapat din smarcuri.
566
00:53:34,763 --> 00:53:36,233
I-am adus sa stea de vorba cu hoiturile lor.
567
00:53:36,433 --> 00:53:38,860
Vai, ce bine-mi pare.
Acum n-ai de cine sa te mai temi, papa!
568
00:53:39,538 --> 00:53:40,320
Bravo, bravo, bravo!
569
00:53:40,397 --> 00:53:42,097
De ce l-ai omorat, Mamulos?
570
00:53:42,545 --> 00:53:43,377
Era frumos?
571
00:53:43,926 --> 00:53:45,870
Cuvintele domnilor nu se sterg.
572
00:53:47,716 --> 00:53:48,688
Te voi caftani.
573
00:53:49,709 --> 00:53:51,709
Numai boieri schiopi la curte n-avuram!
574
00:53:55,506 --> 00:53:57,213
La bal ar putea sa ma invite sa dansez cu el!
575
00:53:58,141 --> 00:54:01,286
Mai ramane sa aduci magarul Mitropoliei
la slujba de duminica, tata!
576
00:54:01,486 --> 00:54:02,941
Zau, ca asta este peste poate!
577
00:54:08,619 --> 00:54:12,785
Si pentru care ai facut aceasta frumoasa
marturisire inaintea multor martori
578
00:54:12,985 --> 00:54:20,253
te indemn inaintea lui Dumnezeu care da viata tuturor
sa pazesti porunca aceasta fara prihana si fara vina
579
00:54:20,455 --> 00:54:24,982
pana la aratarea Domnului nostru Isus
Cristos, care va fi facuta la vremea ei
580
00:54:25,182 --> 00:54:29,888
de fericitul si singurul stapanitor
imparatul imparatilor si Domnul Domnilor,
581
00:54:30,739 --> 00:54:35,616
singurul care are nemurirea, care locuieste
intr-o lumina de care nu te poti apropia
582
00:54:36,356 --> 00:54:40,001
pe care nimeni dintre oameni nu L-a vazut
si nici nu-L poate vedea.
583
00:54:40,537 --> 00:54:43,099
Iar tu, om al lui Dumnezeu fugi de aceste lucruri
584
00:54:43,526 --> 00:54:48,897
si urmareste neprihanirea, evlavia,
credinta, dragostea, rabdarea, blandetea.
585
00:54:50,220 --> 00:54:54,620
Lupta-te lupta cea buna a credintei,
apuca viata vesnica la care ai fost chemat.
586
00:54:55,420 --> 00:54:58,677
A Lui sa fie cinstea si puterea vesnica, Amin.
587
00:56:00,252 --> 00:56:03,344
Stai, Anghele, n-am gand rau.
Te asteptam.
588
00:56:03,938 --> 00:56:05,280
Cere-mi orice dar nu-mi sta in drum.
Iti vor capul.
589
00:56:06,176 --> 00:56:08,621
Voda are sa ma scuteasca sa ti-l scurtez eu.
590
00:56:09,542 --> 00:56:11,829
Te vor blestema mamele flacailor pe care ii razvratesti.
591
00:56:13,021 --> 00:56:15,329
N-ai decat sa ma urasti, dar nu-mi sta in cale.
592
00:56:16,215 --> 00:56:17,437
Nu ma sili sa te ucid.
593
00:56:17,996 --> 00:56:21,943
Dumnezeu nu te bate o data,
pe deasupra iti da si un tata ticalos.
594
00:56:23,463 --> 00:56:25,800
Fi-mi-ar neamul blestemat!
595
00:56:40,859 --> 00:56:42,075
Nu!
596
00:56:50,475 --> 00:56:52,729
Vai, Mitrule!Maica draga!
597
00:56:53,544 --> 00:56:54,789
Ingropati-l crestineste.
598
00:56:55,412 --> 00:56:57,070
Banii nu-mi invie fiul
599
00:56:58,209 --> 00:57:00,729
Tu mi l-ai omorat ca nu mi l-ai lasat la usa casei.
600
00:57:15,670 --> 00:57:17,920
Arde-ti-ar pamantul talpile si
vazduhul rarunchii, Anghel
601
00:57:19,728 --> 00:57:21,992
ca tu l-ai invatat sa umble cu flinta!
602
00:57:23,097 --> 00:57:27,434
Usca-ti-s-ar inima ca iasca si pustiu sa-ti fie sufletul!
603
00:57:28,079 --> 00:57:31,416
Sa n-ai parte de lumina zilei si sa nu-ti gasesti odihna!
604
00:57:32,459 --> 00:57:34,526
Tintui-te-ar lanturile in fundul ocnei
605
00:57:35,087 --> 00:57:37,315
sa-ti zaca oasele pe pat de sare
606
00:57:37,723 --> 00:57:41,097
sa nu-ti vada ochii mandra si paserile cerului!
607
00:57:54,445 --> 00:57:56,395
Anghel!Ce faci, mai Anghele, mai?
608
00:57:58,521 --> 00:58:02,255
Ti-o fi foame!Hai sa-ti dau o bucatica buna din
godanasul asta ca doar pentru voi l-am fript!
609
00:58:06,740 --> 00:58:07,673
Hai, mananca!
610
00:58:10,441 --> 00:58:12,441
Dar ce-aveti, frate, ca parca ati picat in fundul oalei!
611
00:58:18,226 --> 00:58:22,643
Ada o vadra, muiere!
Am chef sa mananc un vin in noaptea asta!
612
00:58:30,962 --> 00:58:32,560
Pe Gavrila l-am ingropat, Raspopitule!
613
00:58:33,413 --> 00:58:34,534
Tu ce-ai, ma?
614
00:58:37,104 --> 00:58:39,746
Atata spunea maica aia a lui cand si-a vazut baiatul mort:
615
00:58:41,671 --> 00:58:43,706
"Iarta-l, Doamne, ca n-a stiut ce face!"
616
00:58:46,030 --> 00:58:50,754
Tinea dreapta pe pieptul ei si nu misca, n-a scos o lacrima
617
00:58:55,147 --> 00:58:56,360
Mortii cu mortii, viii cu viii!
618
00:58:57,120 --> 00:58:58,937
Cantati una de lume ori va-ngrop!
619
00:58:59,266 --> 00:59:00,445
Ori nu se-aude?
620
00:59:23,983 --> 00:59:24,894
Sa-mi faca mie o rusine ca asta..
621
00:59:25,532 --> 00:59:26,632
Ce, eu n-am fost nevasta de boier?
622
00:59:27,102 --> 00:59:28,197
Si ce boier!
623
00:59:28,693 --> 00:59:32,775
M-a vandut raposatul la jocul de carti,
ce-i drept, dar era om, nu jucarie!
624
00:59:33,859 --> 00:59:35,486
Nu ca astia, care s-ajung,
625
00:59:36,120 --> 00:59:39,949
fac temenele lui voda, strecoara peschesul si gata!
Ciolanul si caftanul!
626
00:59:41,908 --> 00:59:43,157
Am sa-i spun eu Mariei sale.
627
00:59:43,891 --> 00:59:46,828
Ori o pedepseste, ori Aliluia, nu ma mai vede el!
628
00:59:48,723 --> 00:59:49,934
Ce daca-i voda, nu-i si el om?
629
00:59:53,883 --> 00:59:56,075
Scrisoarea boierilor ce se plang o tine voda.
630
00:59:57,170 --> 01:00:00,058
Pentru sultan va fi o dovada de pret.
631
01:00:00,685 --> 01:00:02,745
In privinta bijuteriilor nu trebuie sa fii ingrijorat.
632
01:00:04,096 --> 01:00:05,660
In curand plec la Viena.
633
01:00:21,232 --> 01:00:23,307
Psihi mu..Anita, sufletul meu..
634
01:00:23,814 --> 01:00:25,543
Ce s-a intamplat, jupane?
635
01:00:25,743 --> 01:00:29,064
Mai zi macar una, sufletelule,
ca e mare dandana.
636
01:00:29,322 --> 01:00:30,914
Omoara-ma, lasa-ma de azi in pace!
637
01:00:31,664 --> 01:00:32,507
Spune-le ca am murit.
638
01:00:49,853 --> 01:00:51,689
Ce vrea batranul?
Ei, ce vrea...Vrea sa le cant.
639
01:00:56,955 --> 01:00:57,907
Giuvaiericale vrea sa cumpere..
640
01:01:03,806 --> 01:01:06,244
Am sa le arat eu giuvaiericale de n-o sa le poata duce.
641
01:01:09,173 --> 01:01:11,945
Anita...sa stii ca in tine mi-e toata nadejdea
642
01:01:14,316 --> 01:01:15,476
Mamulos vrea sa te omoare.
643
01:01:18,293 --> 01:01:20,548
Cainele asta de suflet imi spune
ca n-o sa se sfarseasca cu bine.
644
01:01:22,902 --> 01:01:24,024
Ei, nu mai cobi si tu!
645
01:01:24,453 --> 01:01:25,953
Afla cand pleaca Mamulos cu aurul.
646
01:01:26,774 --> 01:01:27,898
si-am sa le vin eu de hac,
647
01:02:01,002 --> 01:02:02,708
De-ar afla voda ca esti viu,
stii ce pret ar pune pe capul tau?
648
01:02:03,611 --> 01:02:04,406
500 de galbeni!
649
01:02:05,008 --> 01:02:06,788
Cam putini.Ti-l las pe Duduveica.
650
01:02:06,988 --> 01:02:10,326
Tu vezi cand pleaca aurul si pe drum o apuca.
De rest ma ingrijesc eu.
651
01:02:11,879 --> 01:02:12,648
Cu bine.
652
01:02:50,505 --> 01:02:54,332
N-as fi crezut sa fii in stare sa primesti in
taina in camera domniei tale pe un talhar.
653
01:02:55,452 --> 01:02:57,591
Ciudat! Toata lumea il stie mort pe Anghel.
654
01:02:58,898 --> 01:03:02,810
Ce pacat.
Gingasul dumitale trup va atarna maine in streang!
655
01:03:03,222 --> 01:03:05,194
N-o sa mi se urasca in
streang cu dumneata alaturi.
656
01:03:05,394 --> 01:03:06,064
Ce vrei sa spui?
657
01:03:06,324 --> 01:03:08,621
Un tron platit cu sculele de pret ale hangerliilor?
Face!
658
01:03:09,470 --> 01:03:13,322
La drept vorbind, si eu as da un pret ca asta!
659
01:03:14,794 --> 01:03:16,868
Totusi, totusi, nu inteleg..
660
01:03:17,506 --> 01:03:18,758
De ce ai nevoie si de capul lui voda?
661
01:03:22,076 --> 01:03:23,095
Cine esti dumneata?
662
01:03:23,402 --> 01:03:26,016
Cer ingaduinta domniei tale sa nu-ti dau raspuns.
663
01:03:27,150 --> 01:03:29,889
Ce urmaresti?Sa ne vedem fiecare de ale noastre.
664
01:03:31,586 --> 01:03:33,599
Mai ales, sa nu dam de lucru gadelui...
665
01:03:34,113 --> 01:03:37,935
Nu vii sa m-asculti?Am sa cant pentru domnia ta.
666
01:03:39,280 --> 01:03:43,086
Foaie verde deditel
667
01:03:44,373 --> 01:03:47,373
Pe deal pe la Cornatel
668
01:03:48,289 --> 01:03:52,036
trece dorul maruntel
669
01:03:52,951 --> 01:03:56,222
cu dragostea dupa el.
670
01:03:56,422 --> 01:03:59,591
Stii ce-ai de facut.
Dac-o scapi din ochi nu mai vezi o firfirica.
671
01:04:00,218 --> 01:04:01,819
Ce dracu, arhonda, ne conoastem meseria.
672
01:04:24,347 --> 01:04:25,488
De unde cunosti cantecul asta?
673
01:04:26,617 --> 01:04:27,481
De la Anita, tata.
674
01:04:28,329 --> 01:04:30,272
Pe Kira Anita n-am vazut-o cantand aici la curte.
675
01:04:38,053 --> 01:04:39,389
Asa nu pot lucra, domnita!Te rog!
676
01:04:40,746 --> 01:04:42,005
Intelege si ai astampar, Ralu!
677
01:04:42,798 --> 01:04:45,067
De ce nu plecam odata?
Ce mai asteptam?
678
01:04:45,499 --> 01:04:46,291
Un bob zabava!
679
01:04:46,955 --> 01:04:49,465
O sa pierd bijuteriile, tata!
680
01:04:49,898 --> 01:04:50,766
Printul nu ne mai asteapta!
681
01:05:00,283 --> 01:05:01,646
Are dreptate Ralu, Ianni.
682
01:05:02,374 --> 01:05:03,587
De ce sa mai zabovim atat?
683
01:05:03,824 --> 01:05:07,818
Ochii sunt tintit cu lacomie asupra banetului
si drumurile nu sunt sigure.
684
01:05:09,250 --> 01:05:12,170
Ceata lui Anghel este risipita iar el ucis.
685
01:05:12,618 --> 01:05:15,072
Si in afara de asta, ceata lui Mamulos
o sa te insoteasca cu oamenii lui!
686
01:05:15,600 --> 01:05:17,709
Nu-i de ajuns?Maria ta se bizuie pe el?
687
01:05:18,960 --> 01:05:20,118
Mi-a dovedit credinta oarba!
688
01:05:20,299 --> 01:05:21,561
Si daca orb a fost maria ta?
689
01:05:23,296 --> 01:05:24,298
Iarta-ma.
690
01:05:29,620 --> 01:05:31,538
Ianni.
Ai vreo banuiala?
691
01:05:32,212 --> 01:05:33,815
Nu.Am insa un plan.
692
01:05:34,809 --> 01:05:37,968
Geaba va certati. Care da mai mult, ala o sa numere banii lui voda!
693
01:05:38,431 --> 01:05:39,190
Are balta peste!
694
01:05:39,518 --> 01:05:41,287
Asta as vrea sa vad si pe urma pot sa mor.
695
01:05:42,074 --> 01:05:45,694
Un vistiernic care a carat placinte
in Stambul sa stea la masa cu Maria sa.
696
01:05:46,946 --> 01:05:48,603
Obolul pentru teatrul domnitei, va rog..
697
01:05:48,760 --> 01:05:50,760
ai dumitale faceau placinte.
698
01:05:51,354 --> 01:05:54,932
Domnita va pretui cum se cuvine
dragostea pe care i-o porti, arhonda.
699
01:05:55,972 --> 01:06:00,359
Ai dumitale raneau grajdurile imparatesti
inainte de a fura tot ce se putea fura din tara Romaneasca.
700
01:06:06,632 --> 01:06:08,849
Maria sa!
701
01:06:16,959 --> 01:06:19,436
Inca nu s-au luat de gat!
Le umbla gura ca la targ, marite doamne!
702
01:06:20,043 --> 01:06:22,203
Boierul Foti a lasat cel mai mult in taler, 1000 de galbeni.
703
01:06:22,685 --> 01:06:24,205
Cam putin.Mai lasa-i sa se cheltuie.
704
01:06:24,669 --> 01:06:26,338
Obolul pentru teatrul domnitei, Maria ta.
705
01:06:27,099 --> 01:06:31,203
Kira Anita, se spune ca sunt tineri
care nu dorm noaptea stiindu-te maritata.
706
01:06:31,854 --> 01:06:33,308
Vorbe, maritul meu voda, vorbe!
707
01:06:33,617 --> 01:06:34,997
Parca de dumneata nu se spun atatea!
708
01:06:35,762 --> 01:06:37,611
Ba ca esti un satrap, ba ca jupoi omul de viu...
709
01:06:38,570 --> 01:06:41,983
Ba ca ai ochii alunecatori ca muierile, ehei...
cate si mai cate!
710
01:06:42,160 --> 01:06:43,997
Maria ta, pot sa spun ceva?
711
01:06:53,065 --> 01:06:55,159
Darul meu pentru cea mai iubita
de inima voastra generoasa.
712
01:06:55,347 --> 01:06:56,174
Esti un geniu, Ianni.
713
01:06:56,374 --> 01:06:59,366
N-am vrut sa fac decat ceea ce
Botticelli a facut pentru Simonetta Vespucci.
714
01:07:00,148 --> 01:07:04,080
In Venus Palace.Acel minunat tablou
care se numea Primavera si pe care l-am vazut in Italia.
715
01:07:05,204 --> 01:07:08,020
Azi, cand fiica noastra implineste 20 de ani
716
01:07:09,269 --> 01:07:17,024
primeste din partea parintelui sau, in dar
zestrea ce cu osteneala i-am strans-o.
717
01:07:18,177 --> 01:07:19,740
Un milion de galbeni.
718
01:07:20,373 --> 01:07:22,191
Ce bun esti!Iti multumesc.
719
01:07:22,786 --> 01:07:24,160
Ce vei face, iubita Ralu, cu atatia bani?
720
01:07:24,793 --> 01:07:25,883
Sa stiti ca m-am razgandit.
721
01:07:26,495 --> 01:07:27,300
Nu mai cumpar nimic.
722
01:07:28,517 --> 01:07:30,246
Toti banii ii duc la Stambul sa fac negot cu ei!
723
01:07:35,058 --> 01:07:36,086
Nu se poate, Ralu!
724
01:07:36,661 --> 01:07:38,444
Da, negotul aduce mai multe, ascultati la mine!
725
01:07:39,497 --> 01:07:40,395
Vin alte vremuri!
726
01:07:41,395 --> 01:07:42,798
Bravo, fetita tatei!
727
01:07:43,393 --> 01:07:45,922
Intotdeauna am stiut ca am o fata destoinica.
728
01:07:46,826 --> 01:07:49,087
Iti urez noroc, domnita!
Sa cante muzica!Pleci curand?
729
01:07:49,870 --> 01:07:50,768
Cat de curand, Anita!
730
01:07:52,119 --> 01:07:54,119
Miercuri pe drumul Giurgiului
si intr-o saptamana ajung la Stambul
731
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
Va cheama voda.
732
01:08:14,683 --> 01:08:17,715
Si ce mai zice lumea despre mine, kira Anita?
733
01:08:22,223 --> 01:08:23,400
Pot sa-mi dau drumul la gura?
734
01:08:23,975 --> 01:08:25,262
Mai incet, scumpa mea, mai incet!
735
01:08:25,708 --> 01:08:27,629
Zice lumea ca te-ai incurcat cu una Sevastita
736
01:08:28,328 --> 01:08:30,166
Pentru numele lui Dumnezeu! Taci! Te cumpar!
737
01:08:30,773 --> 01:08:31,978
O sa te coste cam mult, maria ta!
738
01:08:33,043 --> 01:08:34,722
Ce limba ai, parca e numai urzici..
739
01:08:35,000 --> 01:08:37,872
O sa vad eu ce-o sa fac pentru barbatul domniei tale..
Fii linistita.
740
01:10:17,002 --> 01:10:22,177
Geseftul ala cu vinurile pe nisipuri nu prea a fost cuser..
741
01:10:23,256 --> 01:10:27,720
Pai stii ce? Am un prieten un baiat destept,
o fost el popa dar s-o raspopit.
742
01:10:28,602 --> 01:10:29,584
si are o vorba:
743
01:10:29,970 --> 01:10:32,301
"Cainele moare de alergatura si prostul de grija altuia"
744
01:10:52,246 --> 01:10:55,798
Spune-i lui Anghel sa se tina de Stambulului.
Cum pe drumul Stambului?
745
01:10:55,998 --> 01:10:59,880
Ralu pleaca miercuri cu milionul de galbeni
Iar Ianni o insoteste, pricepi?
746
01:11:00,722 --> 01:11:01,884
Ah, pe drumul Stambului
747
01:11:02,084 --> 01:11:04,255
Ii spun sa duca vestea si eu stau la panda!
748
01:11:15,806 --> 01:11:17,120
A instiintat pe un om de-al lor sa tina drumul Stambulului
749
01:11:19,484 --> 01:11:20,739
Kira Anita si-a facut datoria.
750
01:11:22,384 --> 01:11:25,694
Kira Anita poate sa moara, pricepi?
751
01:11:26,951 --> 01:11:28,233
Fara sa lasi urme.
752
01:11:30,683 --> 01:11:31,882
Stai! Cine-? Eu, Mitruna! Aduc veste de la Duduveica.
753
01:11:32,203 --> 01:11:32,737
Ce-i, Mitruna?
754
01:11:32,937 --> 01:11:35,493
Anita trimite vorba ca Mamulos
pleaca cu aurul pe drumul Stambulului!
755
01:11:37,545 --> 01:11:38,366
Bine, du-te.
756
01:11:41,092 --> 01:11:41,980
Ii vin eu de hac!
757
01:11:42,421 --> 01:11:44,505
Or avea vreo pricina ca pleaca pe-acolo cu aurul.
758
01:11:46,108 --> 01:11:47,249
Nu-mi miroase a bine, Raspopitule!
759
01:11:49,380 --> 01:11:50,349
E ceva necurat la mijloc.
760
01:11:50,952 --> 01:11:52,030
Dam fuga pana acolo.
761
01:11:52,999 --> 01:11:54,670
Nu-i timp de pierdut.Aduna oamenii si urmati-ma!
762
01:11:55,224 --> 01:11:56,590
N-ai nici o grija! Iute!
763
01:11:59,081 --> 01:12:02,242
Mamulos, esti gata de drum?
Grabeste-te!
764
01:12:03,497 --> 01:12:04,539
Gata, maria ta!
765
01:12:05,631 --> 01:12:07,909
Mi-e frica !Mi-e frica, papa, c-o sa se termine rau
766
01:12:09,078 --> 01:12:11,387
Nici o grija, stiu eu ce fac!
Linisteste-te, Ralu!Totul e bine oranduit.
767
01:12:11,587 --> 01:12:12,733
Porniti!
768
01:12:21,787 --> 01:12:24,205
Dar ce-o fi apucat-o asa, tam nesam dorul de Stambul?
769
01:12:25,776 --> 01:12:29,291
Mutu sa creada ca o femeie lasa
asa podoabe frumoase pentru negustorie.
770
01:12:31,007 --> 01:12:32,455
Asta-i pentru urechi fudule!
771
01:12:35,961 --> 01:12:39,980
Ia stai!Imbraca-ma!
772
01:12:41,265 --> 01:12:43,705
Imbraca-ma!Dezbraca-ma!
Dezbraca-ma, imbraca-ma!
773
01:12:44,306 --> 01:12:45,188
Da ce-ti veni?
774
01:14:35,193 --> 01:14:36,503
Cade chervanul in prapastie!
775
01:14:48,325 --> 01:14:49,209
Asta-i mana lui Anghel!
776
01:15:06,162 --> 01:15:06,959
Ce stati ca prostii?
777
01:15:07,478 --> 01:15:08,581
Incarcati banetul si valea!
778
01:15:09,079 --> 01:15:10,869
Valea, valea, dar cu mana goala...
Ce-i asta?
779
01:15:11,349 --> 01:15:12,323
A fost o cursa
780
01:15:12,523 --> 01:15:13,562
Au tras-o pe sfoara pe Anita!
781
01:15:13,915 --> 01:15:14,953
Mama ei de viata!
782
01:15:15,230 --> 01:15:16,983
Si aurul cine stie pe drum umbla acum..
783
01:15:18,890 --> 01:15:19,831
Ne-am pus pielea in saramura de pomana.
784
01:15:21,450 --> 01:15:21,974
Ce-ai de gand?
785
01:15:22,174 --> 01:15:24,418
Ma duc sa cumpar o tesala,
sa o scarman cum trebuie pe Anita.
786
01:15:25,304 --> 01:15:26,234
Dii, gloaba!
787
01:16:00,698 --> 01:16:02,698
Drum bun, Ianni, si ai grija de Ralu!
788
01:17:02,017 --> 01:17:06,109
Tot n-am priceput, Ianni, de ce m-ai pus
sa joc mascaria aia cu Stambulul si cu negotul..
789
01:17:07,132 --> 01:17:08,448
N-am inteles! Pentru ca cineva
a vrut sa afle pe ce drum vom porni.
790
01:17:11,303 --> 01:17:12,018
Pricepi?
791
01:17:12,878 --> 01:17:14,274
Mi-e frica!
792
01:17:14,824 --> 01:17:16,347
N-ai teama!
793
01:17:24,339 --> 01:17:26,942
Hai!
794
01:19:26,264 --> 01:19:28,505
Anita!
Era sa-ti cante prohodul!
795
01:19:32,443 --> 01:19:33,603
Ne-au inselat.Ce spui?
796
01:19:34,326 --> 01:19:35,438
Ne-au inselat!Au fugit cu aurul la Viena!
797
01:19:38,518 --> 01:19:39,533
Cum?Cu aurul la Viena?
798
01:19:42,581 --> 01:19:43,926
Si-acum spui asta, muiere?
799
01:19:44,693 --> 01:19:45,595
N-am stiut!
800
01:19:45,811 --> 01:19:47,151
Degeaba ne-am trudit!
801
01:19:48,012 --> 01:19:49,123
Precista ma-sii de treaba!
802
01:19:49,866 --> 01:19:50,725
La Viena!
803
01:19:50,910 --> 01:19:52,290
Anghele!
Cand au plecat?
804
01:19:55,505 --> 01:19:56,448
Asta noapte.Incotro?
805
01:19:57,040 --> 01:19:57,936
Pe drumul coconilor
806
01:19:57,969 --> 01:19:59,069
Pe drumul coconilor!
807
01:19:59,958 --> 01:20:01,506
Anghel! Incotro?
808
01:20:02,951 --> 01:20:04,036
Anghele, nu pleca!
809
01:20:04,577 --> 01:20:08,896
O sa te omoare!Pe mine cui ma lasi?
810
01:20:12,403 --> 01:20:14,871
Am vrut sa te-ncerc, Mamulos,
stiam ca Anghel traieste.
811
01:20:15,813 --> 01:20:18,148
Daca ma buzuiam pe tine, aurul era in desagii lui.
812
01:20:18,757 --> 01:20:20,417
Doamne, te-am slujit cu supunere.
813
01:20:21,403 --> 01:20:22,767
Luati-l!
814
01:20:23,121 --> 01:20:24,397
Intelege, E fiul meu, stapane!
815
01:20:25,536 --> 01:20:27,655
Asta mai lipseste, un om fara stea!
816
01:20:29,325 --> 01:20:30,376
Locul inimii o carpa a fost pana azi.
817
01:20:31,551 --> 01:20:32,867
Acum l-as ucide cu mana mea.
Destul.
818
01:20:34,240 --> 01:20:35,406
Luati-l!
819
01:20:39,341 --> 01:20:42,745
Ai sa zaci in temnita uitatilor si ai sa putrezesti de viu.
820
01:20:44,114 --> 01:20:46,659
Nu ma napastui.
Ucide-ma.
821
01:21:12,220 --> 01:21:15,220
Cati oameni ai sub tine?Trei.
Ia-i pe toti si vino dupa mine.
822
01:21:16,633 --> 01:21:20,546
Pe cai!
823
01:23:05,925 --> 01:23:07,925
Canta, Filomeno, canta!
824
01:23:15,960 --> 01:23:20,849
...pe drumul pacatosilor este pentru ei bezna ocnei!
825
01:23:24,840 --> 01:23:26,686
Anghel, Anghel...
826
01:23:26,886 --> 01:23:28,407
Soarta, Anita!
827
01:23:29,658 --> 01:23:31,503
Nu te-ai saturat de viata asta de caine?
828
01:23:32,842 --> 01:23:34,290
Fiecare cu samarul lui!
829
01:23:35,528 --> 01:23:37,371
Crucea mea e dreptatea, Anita!
830
01:23:50,652 --> 01:23:55,539
Cine iubeste si lasa..
831
01:23:57,866 --> 01:24:04,686
Cine iubeste si lasa..
832
01:24:06,608 --> 01:24:19,108
Dumnezeu sa-i dea pedeapsa.
833
01:24:30,352 --> 01:24:35,554
Taraisul sarpelui
834
01:24:37,024 --> 01:24:41,435
si pasul gandacului
835
01:24:44,350 --> 01:24:49,244
fasaitul vantului
836
01:24:52,305 --> 01:24:59,880
pulberea pamantului
837
01:25:08,031 --> 01:25:13,194
Cutit, cutin cutit, de trei ori te-am ascutit!
838
01:25:14,046 --> 01:25:18,323
La tocila, pe pietroi, sa tai capul la ciocoi!
66065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof