Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,903 --> 00:00:14,399
- Oi.
- Oi, querida.
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,199
- Estou fazendo shakshuka.
- Que cheiro bom.
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,402
P�prica?
Voc� precisa avisar.
4
00:00:20,403 --> 00:00:23,495
Sabe aquela �rvore enorme e velha
no limite da propriedade?
5
00:00:23,496 --> 00:00:25,486
Ouvi dizer
que os vizinhos v�o cortar.
6
00:00:25,487 --> 00:00:28,305
O qu�?
Mas ela existe h� s�culos.
7
00:00:28,306 --> 00:00:30,505
Quem corta uma bela �rvore?
8
00:00:30,506 --> 00:00:34,155
Quando eu era menina, passava
as tardes � sua sombra gloriosa.
9
00:00:34,156 --> 00:00:36,195
At� me casei
debaixo daquela �rvore.
10
00:00:36,196 --> 00:00:38,705
- Quer saber, podem cortar.
- Poder�amos protestar.
11
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
Na minha �poca,
12
00:00:39,791 --> 00:00:42,689
sempre protest�vamos
para proteger o meio ambiente.
13
00:00:42,690 --> 00:00:46,144
Uma vez, tomei �cido
para salvar os leopardos-das-neves.
14
00:00:46,145 --> 00:00:47,802
Ainda existem
leopardos-das-neves?
15
00:00:47,803 --> 00:00:49,792
- Sim.
- De nada.
16
00:00:49,793 --> 00:00:53,092
Thor n�o entende.
� apenas uma �rvore.
17
00:00:53,093 --> 00:00:55,992
Tem tantas mais como ela.
Tem uma l�.
18
00:00:55,993 --> 00:00:57,765
E l�. E l�.
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,742
Ele vai apontar para cada �rvore,
n�o �?
20
00:00:59,743 --> 00:01:02,102
Sam, voc� precisa fazer
alguma coisa. Por favor.
21
00:01:02,103 --> 00:01:04,102
Certo,
vou falar com os vizinhos,
22
00:01:04,103 --> 00:01:06,386
ver se h� alguma maneira
de salvar a �rvore.
23
00:01:06,387 --> 00:01:08,091
Tem outra grande ali.
24
00:01:08,092 --> 00:01:10,102
- � um poste de telefone.
- Mesma coisa!
25
00:01:10,103 --> 00:01:11,135
Est� bem.
26
00:01:11,136 --> 00:01:13,136
WTFSubs
Apresenta:
27
00:01:13,137 --> 00:01:15,737
S02E04
The Tree
28
00:01:16,106 --> 00:01:17,859
Oi, Thor.
29
00:01:19,099 --> 00:01:20,687
Voc� gosta da Flor, certo?
30
00:01:20,990 --> 00:01:22,599
Sim, mas a Flor
n�o est� pronta
31
00:01:22,600 --> 00:01:24,389
para um compromisso
de duas pessoas.
32
00:01:24,390 --> 00:01:27,199
E o Pete � muito covarde e ego�sta
para ser a terceira.
33
00:01:27,200 --> 00:01:28,750
Sinto muito, grandalh�o.
34
00:01:28,751 --> 00:01:31,106
Mas essa coisa de compromisso
� s� uma desculpa.
35
00:01:31,107 --> 00:01:33,511
Significa que ela
n�o gosta de voc� o suficiente.
36
00:01:34,209 --> 00:01:35,390
Ainda.
37
00:01:35,391 --> 00:01:38,508
Ela est� te dando uma abertura
com essa coisa de meio ambiente.
38
00:01:38,509 --> 00:01:40,302
O que quer dizer com "abertura"?
39
00:01:40,303 --> 00:01:43,611
Garotas gostam quando voc�
gosta das coisas que elas gostam.
40
00:01:43,612 --> 00:01:46,304
Quando eu era vivo,
tinha uma marca de esmaltes
41
00:01:46,305 --> 00:01:48,895
que tinha nomes inteligentes
para cores diferentes.
42
00:01:48,896 --> 00:01:52,802
Tipo, Pura Lux�ria
ou Doce Orgulho.
43
00:01:52,803 --> 00:01:55,102
De qualquer forma,
memorizei todos eles.
44
00:01:55,103 --> 00:01:57,148
E quando eu via
uma gostosa em um bar,
45
00:01:57,149 --> 00:01:59,552
eu adivinhava corretamente
qual ela estava usando
46
00:01:59,553 --> 00:02:01,707
e pronto, eu estava na jogada.
47
00:02:01,708 --> 00:02:05,198
- Entende o que eu digo?
- Que se Thor se interessar
48
00:02:05,199 --> 00:02:07,570
por coisas que a Flor gosta,
como �rvores,
49
00:02:07,571 --> 00:02:10,492
ent�o a Flor
se apaixonar� por Thor?
50
00:02:10,493 --> 00:02:12,799
� disso que estou falando. Sim!
51
00:02:12,800 --> 00:02:15,689
Sim, Thor acha o Trevor
um homem muito s�bio.
52
00:02:15,690 --> 00:02:19,586
Obrigado. Pode espalhar isso?
Porque digo coisas inteligentes,
53
00:02:19,587 --> 00:02:22,305
mas as pessoas ignoram
porque eu n�o uso cal�as.
54
00:02:22,306 --> 00:02:25,291
Voc� � como Odin,
o deus mais s�bio,
55
00:02:25,292 --> 00:02:28,589
a bunda de Odin ficava vis�vel
toda vez que ele se inclinava.
56
00:02:28,590 --> 00:02:30,003
Beleza, eu estou indo.
57
00:02:33,100 --> 00:02:36,405
Oi! Somos seus vizinhos.
Sou Sam, e este � meu marido, Jay.
58
00:02:36,406 --> 00:02:39,101
Oi, prazer em conhec�-los.
Eu sou June e esta � Ally.
59
00:02:39,102 --> 00:02:41,589
E este � o nosso arborista, Ted.
60
00:02:41,590 --> 00:02:43,598
- Ol�.
- Ol�, Ted.
61
00:02:43,599 --> 00:02:45,592
As June e Ally?
62
00:02:45,593 --> 00:02:48,913
- Da Colheitas da Fazenda?
- Isso, somos n�s.
63
00:02:48,914 --> 00:02:51,453
S�o as maiores produtoras
de org�nicos da regi�o.
64
00:02:52,496 --> 00:02:53,505
Estou pirando.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Sam, a �rvore, por favor?
66
00:02:55,009 --> 00:02:57,002
A raz�o pela qual
viemos falar com voc�s
67
00:02:57,003 --> 00:02:59,486
� porque amamos muito
esta �rvore,
68
00:02:59,487 --> 00:03:01,695
e esper�vamos convenc�-las
a n�o cort�-la.
69
00:03:01,696 --> 00:03:02,701
Tamb�m amamos ela,
70
00:03:02,702 --> 00:03:05,186
mas Ted disse que ela
n�o viver� muito mais tempo,
71
00:03:05,187 --> 00:03:06,394
infelizmente.
72
00:03:06,395 --> 00:03:08,103
Ent�o, vamos cortar ela.
73
00:03:08,859 --> 00:03:11,202
Embora eu apoie
seu neg�cio de mulheres,
74
00:03:11,203 --> 00:03:12,712
a vaia � pela �rvore!
75
00:03:12,713 --> 00:03:15,164
N�o h� nada que possam fazer
para ajudar a �rvore?
76
00:03:15,165 --> 00:03:17,566
N�o queremos que prejudique
o galp�o de trabalho.
77
00:03:17,567 --> 00:03:20,431
Diga que a �rvore tem significado
especial para os Lenape.
78
00:03:20,432 --> 00:03:23,016
� que esta �rvore
tem um significado especial
79
00:03:23,017 --> 00:03:24,508
aos ind�genas Lenape.
80
00:03:24,509 --> 00:03:27,202
S�rio?
Por que voc� acha isso?
81
00:03:27,203 --> 00:03:29,395
V� essas marcas?
Eu que fiz isso, Sam.
82
00:03:29,396 --> 00:03:32,813
Essas marcas
s�o definitivamente Lenape.
83
00:03:32,814 --> 00:03:33,879
S�rio?
84
00:03:33,880 --> 00:03:37,399
As marcas representam
os 13 dialetos da l�ngua Lenape.
85
00:03:37,400 --> 00:03:41,098
Sim, elas representam
os 13 dialetos da l�ngua Lenape.
86
00:03:41,099 --> 00:03:42,680
Como voc� sabe disso?
87
00:03:42,681 --> 00:03:45,086
Porque meu melhor amigo
� Lenape.
88
00:03:45,087 --> 00:03:48,097
- Que diabos?
- Ent�o o Sass � seu melhor amigo?
89
00:03:48,895 --> 00:03:50,517
Quer dizer,
meu grande amigo.
90
00:03:50,518 --> 00:03:53,911
Tenho muitos amigos
de quem gosto igualmente.
91
00:03:54,295 --> 00:03:55,416
- Est� bem.
- Est� bem.
92
00:03:55,417 --> 00:03:58,494
A quest�o � que esta �rvore
� realmente importante.
93
00:03:58,495 --> 00:04:01,195
Ningu�m ama a natureza
e respeita os ind�genas
94
00:04:01,196 --> 00:04:02,778
mais do que n�s.
95
00:04:02,779 --> 00:04:04,489
Mas a �rvore
precisa ser derrubada.
96
00:04:04,490 --> 00:04:06,658
N�o somos n�s que estamos dizendo.
� o Ted.
97
00:04:06,659 --> 00:04:09,806
Ele recebe 2 mil pra fazer isso.
Ent�o...
98
00:04:10,603 --> 00:04:14,051
Rico e bonito.
Se ao menos ele estivesse morto.
99
00:04:15,799 --> 00:04:18,708
- Ol�, Flor.
- Oi, Thor.
100
00:04:18,709 --> 00:04:21,311
Ent�o, e o meio ambiente?
101
00:04:21,312 --> 00:04:23,195
- O que tem ele?
- S� listando coisas
102
00:04:23,196 --> 00:04:25,692
das quais me importo muito,
como o meio ambiente.
103
00:04:25,693 --> 00:04:28,986
- Ent�o, gosta mais do Thor agora?
- O qu�?
104
00:04:28,987 --> 00:04:31,189
� que Thor gosta
do que voc� gosta,
105
00:04:31,190 --> 00:04:34,445
e muitas vezes isso
leva a mulher a ser feliz.
106
00:04:34,446 --> 00:04:38,595
Bem, voc� n�o disse nada
sobre o meio ambiente.
107
00:04:38,596 --> 00:04:41,309
Tipo, com o que especificamente
voc� est� preocupado?
108
00:04:43,500 --> 00:04:47,302
Thor gosta das suas unhas,
e reconhecer a cor.
109
00:04:47,303 --> 00:04:48,999
Doce Orgulho.
110
00:04:49,000 --> 00:04:52,211
Acho que � sangue
de quando tentei afastar o urso.
111
00:04:52,212 --> 00:04:54,518
Sim, bem, est� funcionando.
112
00:04:55,084 --> 00:04:56,099
Legal.
113
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Eu vou para outra sala agora.
114
00:04:58,401 --> 00:04:59,401
Isso �...
115
00:05:03,296 --> 00:05:05,006
Estou t�o chateada sobre a �rvore.
116
00:05:05,007 --> 00:05:06,774
N�o pode faz�-las mudar de ideia?
117
00:05:06,775 --> 00:05:08,480
Na minha �poca
se queria mudan�as
118
00:05:08,481 --> 00:05:09,945
metia a caneta no pergaminho.
119
00:05:09,946 --> 00:05:12,083
Minhas cartas
que inspiraram o p�blico
120
00:05:12,084 --> 00:05:14,854
a exigir uma segunda calha
no Pal�cio do Governo.
121
00:05:14,855 --> 00:05:17,393
Hamilton escreveu 51 documentos
federalistas
122
00:05:17,394 --> 00:05:18,891
e salvou a Constitui��o.
123
00:05:18,892 --> 00:05:20,690
S� pra provar seu ponto.
124
00:05:20,691 --> 00:05:22,061
Obrigado, Peter.
125
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
Os fantasmas sugeriram
escrever um artigo
126
00:05:24,271 --> 00:05:26,097
para pressionar June e Ally.
127
00:05:26,098 --> 00:05:28,631
Escreva sua solu��o.
Como Hamilton.
128
00:05:28,632 --> 00:05:30,437
Ah me poupe.
129
00:05:30,438 --> 00:05:32,378
Certo, tenho muitas ideias.
130
00:05:32,379 --> 00:05:34,205
E ser� um �timo artigo,
131
00:05:34,206 --> 00:05:37,310
mas precisarei de um tempo
para escrev�-lo.
132
00:05:37,311 --> 00:05:38,382
Querida...
133
00:05:38,383 --> 00:05:40,112
O que significa
que algu�m precisa
134
00:05:40,113 --> 00:05:42,284
garantir que n�o derrubem a �rvore
at� l�.
135
00:05:42,726 --> 00:05:45,182
Sem chance nenhuma.
136
00:05:45,520 --> 00:05:48,318
Oi pessoal.
Sinto muito por isso
137
00:05:48,319 --> 00:05:50,790
e espero que n�o afete
nossa amizade.
138
00:05:50,791 --> 00:05:52,860
Posso ver suas
alcachofra-girassol daqui.
139
00:05:52,861 --> 00:05:56,764
Parecem �timas,
parab�ns por elas.
140
00:06:00,573 --> 00:06:03,602
- E a� como foi?
- �timo. Enviei o artigo
141
00:06:03,603 --> 00:06:05,375
para o Review de Ulster
e amaram.
142
00:06:05,376 --> 00:06:07,679
V�o publicar no site deles
hoje � noite.
143
00:06:07,680 --> 00:06:08,977
Querida, isso � incr�vel.
144
00:06:08,978 --> 00:06:10,748
- Obrigada.
- Champanhe.
145
00:06:10,749 --> 00:06:11,883
Eu n�o quero n�o.
146
00:06:11,884 --> 00:06:13,676
Eu quero.
Passei o dia numa �rvore.
147
00:06:13,677 --> 00:06:15,945
Review do Condado de Ulster.
148
00:06:15,946 --> 00:06:18,254
E voc� viu mais algu�m por l�?
149
00:06:18,255 --> 00:06:21,793
Alguma mulher Lenape fantasma
de uns 500 anos, talvez?
150
00:06:21,794 --> 00:06:24,562
Hum, poderia ser mais espec�fico?
151
00:06:24,563 --> 00:06:25,730
Sam, fala logo.
152
00:06:25,731 --> 00:06:27,128
Sim, eu vi a Shiki.
153
00:06:28,836 --> 00:06:32,269
Oi, ei, que coincid�ncia
encontrar voc�.
154
00:06:32,270 --> 00:06:34,783
S�rio? Estou por aqui
s� h� centenas de anos.
155
00:06:34,784 --> 00:06:36,494
Imaginei que isso aconteceria.
156
00:06:36,495 --> 00:06:38,373
N�o, � porque estou escrevendo
157
00:06:38,374 --> 00:06:40,269
um artigo que � do seu interesse.
158
00:06:40,980 --> 00:06:43,707
S� estou ensaiando.
Estou muito nervosa.
159
00:06:46,147 --> 00:06:48,381
- Ela disse "oi".
- Que fofa.
160
00:06:48,382 --> 00:06:51,023
Digo, isso � de boas, nada demais.
161
00:06:51,024 --> 00:06:52,621
Sabe, seja como for beleza.
162
00:06:52,622 --> 00:06:55,124
Estou de boas, de boas, de boas
de boas, de boas.
163
00:06:55,125 --> 00:06:57,219
Sossega o facho, homem.
164
00:06:57,220 --> 00:06:58,458
Desculpe.
165
00:07:01,374 --> 00:07:04,666
Dois homens debru�ados
no computador da Samantha.
166
00:07:04,667 --> 00:07:07,235
Nem preciso olhar
o que tem nessa tela.
167
00:07:07,236 --> 00:07:09,773
Relaxa, � s� um monte de coisa
sobre natureza.
168
00:07:09,774 --> 00:07:11,143
Fotos de uma foca beb�.
169
00:07:11,144 --> 00:07:13,912
N�o me interessa do que gostam,
seus pervertidos.
170
00:07:13,913 --> 00:07:17,478
N�o, Trevor ajuda Thor olhar coisas
da natureza para impressionar Flor.
171
00:07:17,479 --> 00:07:21,252
Florestas desmatadas, aves marinhas
sujas, um rio em chamas.
172
00:07:21,794 --> 00:07:23,381
Esse a� � muito legal.
173
00:07:23,382 --> 00:07:26,053
Diz que o aquecimento do oceano
amea�a a vida marinha.
174
00:07:26,054 --> 00:07:28,156
Bacalhau vive no oceano.
175
00:07:28,157 --> 00:07:31,126
E o Aranque tamb�m
vive no oceano.
176
00:07:31,127 --> 00:07:33,991
E Salm�o. E Arinca e...
177
00:07:33,992 --> 00:07:36,264
Agora ele vai falar o nome
de todos os peixes.
178
00:07:36,265 --> 00:07:38,261
Est�o em perigo
com o oceano quente.
179
00:07:38,262 --> 00:07:40,706
- Muito ruim!
- Estou confuso.
180
00:07:40,707 --> 00:07:42,537
Agora se importa
com o meio ambiente?
181
00:07:42,538 --> 00:07:45,802
O que come�ou como uma miss�o
para ganhar o cora��o de uma mulher
182
00:07:45,903 --> 00:07:48,816
se tornou em uma miss�o
para salvar
183
00:07:48,817 --> 00:07:51,214
o planeta!
184
00:07:55,118 --> 00:07:58,414
Digamos que eu queira
procurar por...
185
00:07:58,415 --> 00:08:00,353
"cavalari�os..."
186
00:08:00,925 --> 00:08:02,522
tem a�?
187
00:08:06,090 --> 00:08:08,487
Sam, porque o Jay est� na cozinha?
188
00:08:08,488 --> 00:08:10,193
Quem est� vigiando a �rvore?
189
00:08:10,194 --> 00:08:12,938
N�o se preocupe, Isaac
est� l� de tocaia.
190
00:08:12,939 --> 00:08:14,601
Se algu�m for fazer algo...
191
00:08:14,602 --> 00:08:16,940
Ele gritar� invis�vel
e em sil�ncio para eles.
192
00:08:16,941 --> 00:08:17,972
Ele vir� nos avisar.
193
00:08:17,973 --> 00:08:19,876
Querida, boas not�cias!
194
00:08:19,877 --> 00:08:21,455
Seu artigo est� nos trendings.
195
00:08:21,456 --> 00:08:23,156
Bom, quero dizer,
localmente.
196
00:08:23,157 --> 00:08:24,424
Entre "vaca desaparecida"
197
00:08:24,425 --> 00:08:26,396
e "meteorologista
com fam�lia secreta."
198
00:08:26,397 --> 00:08:28,598
- Legal!
- Bom, n�o pro dono da vaca
199
00:08:28,599 --> 00:08:31,402
ou para esposa do meteorologista,
mas curta seu momento.
200
00:08:31,403 --> 00:08:33,836
N�o entendi.
O que significa "trending"?
201
00:08:33,837 --> 00:08:36,808
Significa que botamos press�o
na June e na Ally.
202
00:08:36,809 --> 00:08:38,134
Agora todos saber�o
203
00:08:38,135 --> 00:08:40,810
que elas querem destruir
uma parte da hist�ria Lenape.
204
00:08:40,811 --> 00:08:41,904
Legal.
205
00:08:41,905 --> 00:08:43,745
- Mova-o, por favor.
- Jay, mexa-se.
206
00:08:43,746 --> 00:08:46,782
Not�cias do frente de batalha.
O arquivo funcionou.
207
00:08:46,783 --> 00:08:49,154
Sam uniu o p�blico que agora
marcha em protesto.
208
00:08:49,155 --> 00:08:51,318
Jay, pessoas est�o
protestando na �rvore.
209
00:08:51,319 --> 00:08:52,620
Precisamos ir ver isso.
210
00:08:52,621 --> 00:08:54,891
Nossa, isso t� ficando s�rio n�?
211
00:08:54,892 --> 00:08:55,960
Pode apostar que sim.
212
00:08:55,961 --> 00:08:58,395
A caneta � mais poderosa
do que a espada.
213
00:08:58,396 --> 00:08:59,932
N�o se for uma espada m�gica.
214
00:08:59,933 --> 00:09:01,462
Elas s�o muito poderosas.
215
00:09:01,463 --> 00:09:03,693
- Qu�?
- � coisa do D&D.
216
00:09:03,694 --> 00:09:05,565
Voc� n�o merece o Jay.
217
00:09:10,204 --> 00:09:11,672
Est� tudo bem?
218
00:09:11,673 --> 00:09:15,377
Achei que voc� ficaria
um pouco mais empolgado, n�o?
219
00:09:15,378 --> 00:09:17,249
�, tipo, � legal, sabe?
220
00:09:17,250 --> 00:09:19,413
- Salve a �rvore Lenape.
- Sass?
221
00:09:19,414 --> 00:09:21,884
- O que t� rolando?
- T� bom.
222
00:09:21,885 --> 00:09:23,317
Hum...
223
00:09:23,318 --> 00:09:25,489
Talvez eu tenha exagerado
224
00:09:25,490 --> 00:09:28,126
sobre o significado
da �rvore para os Lenape.
225
00:09:28,127 --> 00:09:30,995
� significante pra mim,
eu sou Lenape, por esse lado...
226
00:09:30,996 --> 00:09:33,530
- Voc� mentiu?
- Sim, uhum.
227
00:09:33,531 --> 00:09:35,766
E qual � a import�ncia da �rvore?
228
00:09:35,767 --> 00:09:37,533
Hum...
229
00:09:37,534 --> 00:09:39,695
prometem que n�o v�o tirar sarro?
230
00:09:39,696 --> 00:09:41,367
Tem a nossa palavra.
231
00:09:41,368 --> 00:09:43,596
� minha �rvore Shiki.
232
00:09:43,597 --> 00:09:45,878
Quando eu estava vivo,
eu fazia uma marca
233
00:09:45,879 --> 00:09:48,808
toda vez que a gente se encontrava.
234
00:09:49,216 --> 00:09:52,013
"Encontrava",
tipo "rala e rola?
235
00:09:52,014 --> 00:09:53,386
N�o...
236
00:09:53,387 --> 00:09:55,853
- Dava uns beijos?
- N�o exatamente.
237
00:09:55,854 --> 00:09:59,881
S�o as vezes que ela...
238
00:10:00,254 --> 00:10:02,253
disse "oi" pra mim.
239
00:10:02,254 --> 00:10:03,563
Meu Padim C�cero!
240
00:10:03,564 --> 00:10:05,081
- Oi.
- Oi.
241
00:10:05,489 --> 00:10:08,020
- Oi.
- Oi.
242
00:10:08,392 --> 00:10:09,501
Oi!
243
00:10:12,168 --> 00:10:13,536
Eu achei isso fofo.
244
00:10:13,537 --> 00:10:15,939
Digo, � triste e pat�tico,
mas tamb�m t�o fofo.
245
00:10:15,940 --> 00:10:17,143
Isso � bizarro.
246
00:10:17,144 --> 00:10:18,980
"Ois"?
Voc� n�o conta "ois."
247
00:10:18,981 --> 00:10:20,284
Por isso, n�o quis contar.
248
00:10:20,285 --> 00:10:21,898
Conte a verdade a Sam.
249
00:10:21,899 --> 00:10:24,746
Preciso?
Apareceram uns manifestantes.
250
00:10:24,747 --> 00:10:27,474
E da�? Talvez salvem
uma �rvore. N�o seria bom?
251
00:10:27,475 --> 00:10:29,443
- Verdade.
- Talvez, eu acho.
252
00:10:29,444 --> 00:10:32,969
"Oi" era mais sexual
naquela �poca?
253
00:10:32,970 --> 00:10:34,789
- Pra mim chega.
- Amigo, n�o!
254
00:10:34,790 --> 00:10:38,015
O que eu perdi?
Quero ficar do seu lado!
255
00:10:39,477 --> 00:10:42,480
Quando trouxer a terra
para superf�cie...
256
00:10:42,481 --> 00:10:44,605
Quanto tempo voc� v� TV?
257
00:10:44,606 --> 00:10:48,233
Usa muita eletricidade.
Ruim para a natureza.
258
00:10:51,478 --> 00:10:54,683
- Ei! Estamos assistindo!
- Cara! Nada legal.
259
00:10:54,684 --> 00:10:57,294
Nada legal � desperdi�ar
energia.
260
00:10:57,295 --> 00:10:59,580
S�rio, Thor?
Isso est� cansando.
261
00:10:59,581 --> 00:11:01,465
Est� se tornando o convidado
262
00:11:01,466 --> 00:11:03,902
que usa muito a coca�na
gruda em algu�m
263
00:11:03,903 --> 00:11:05,866
para falar
de Gilbert e Sullivan.
264
00:11:05,867 --> 00:11:08,177
Foi voc�.
Estava l�, como fantasma.
265
00:11:08,178 --> 00:11:10,218
Deixe me servir de exemplo.
266
00:11:10,219 --> 00:11:12,500
Cara, precisa relaxar.
267
00:11:12,501 --> 00:11:15,104
Relaxar? Como no jatinho,
268
00:11:15,105 --> 00:11:17,886
jogando toxinas no ar
durante as f�rias?
269
00:11:17,893 --> 00:11:19,476
Foi lend�rio.
270
00:11:19,477 --> 00:11:22,414
Era uma festa da espuma
Na South Padre Island.
271
00:11:22,415 --> 00:11:25,242
Voc� � a pior.
272
00:11:25,243 --> 00:11:28,040
Revolu��o Industrial
come�ou tudo.
273
00:11:28,041 --> 00:11:31,812
Thor leu a sedutora escura,
enterrada dentro da Terra.
274
00:11:31,828 --> 00:11:36,299
O nome dela era carv�o.
275
00:11:38,188 --> 00:11:40,134
Gost�vamos mesmo de carv�o.
276
00:11:40,135 --> 00:11:42,887
Viveram vidas ego�stas,
amea�ando a Terra.
277
00:11:42,888 --> 00:11:44,387
Deviam se envergonhar.
278
00:11:44,388 --> 00:11:47,946
Eu sei. Mas j� viu
aeromo�as de jatinho?
279
00:11:47,947 --> 00:11:50,528
� bebida no estilo do 1 Oak.
280
00:11:50,529 --> 00:11:52,135
N�o no meio da semana.
281
00:11:52,136 --> 00:11:53,747
Mas 1 Oak no final de semana.
282
00:11:55,153 --> 00:11:56,958
Protejam a cultura Lenape!
283
00:11:56,959 --> 00:11:58,886
Protejam a cultura Lenape!
284
00:11:58,887 --> 00:12:01,024
Protejam a cultura Lenape!
285
00:12:01,025 --> 00:12:03,121
� t�o bom protestar de novo.
286
00:12:03,135 --> 00:12:04,598
Flor, a fronteira.
287
00:12:07,790 --> 00:12:09,109
Olha essa gente.
288
00:12:09,110 --> 00:12:10,822
Oi, pessoal.
289
00:12:10,823 --> 00:12:12,134
Oi.
290
00:12:12,135 --> 00:12:14,235
Sei que � demais,
291
00:12:14,236 --> 00:12:16,331
mas nos importamos
com a �rvore.
292
00:12:16,332 --> 00:12:17,865
Evidente.
293
00:12:17,866 --> 00:12:19,553
Apoiem a Sam,
ela � uma hero�na!
294
00:12:19,554 --> 00:12:21,808
N�o sou hero�na.
295
00:12:21,809 --> 00:12:24,499
Quer dizer, eu que subi
na �rvore.
296
00:12:24,500 --> 00:12:26,150
N�o tem muitas placas do Jay.
297
00:12:27,347 --> 00:12:28,699
- Oi.
- Oi.
298
00:12:28,700 --> 00:12:30,912
Me chamo Bob,
do Centro Cultural Lenape
299
00:12:30,913 --> 00:12:31,959
no Hudson Valley.
300
00:12:31,960 --> 00:12:32,990
Ol�!
301
00:12:32,991 --> 00:12:34,402
� a autora do artigo?
302
00:12:34,403 --> 00:12:37,208
Sim, sinceramente,
fiquei feliz de escrev�-lo.
303
00:12:37,209 --> 00:12:40,142
Receio que h� um problema
nas informa��es que usou.
304
00:12:40,471 --> 00:12:41,568
S�rio?
305
00:12:41,738 --> 00:12:43,224
Como observa no texto,
306
00:12:43,225 --> 00:12:46,893
essas marcas representam
13 dialetos Lenape.
307
00:12:46,913 --> 00:12:47,913
Correto.
308
00:12:47,914 --> 00:12:51,214
A l�ngua Lenape
tem 2 dialetos modernos.
309
00:12:51,215 --> 00:12:53,535
Possivelmente tivemos mais,
310
00:12:53,536 --> 00:12:54,705
mas nada perto de 13.
311
00:12:54,706 --> 00:12:56,203
Desculpe implicar, Bob,
312
00:12:56,204 --> 00:12:58,689
mas minha fonte � segura
313
00:12:58,690 --> 00:13:00,566
de que havia 13 dialetos.
314
00:13:00,567 --> 00:13:03,721
Certo. Eu estou dizendo
que n�o � o caso.
315
00:13:03,722 --> 00:13:04,974
Sass, tem que intervir.
316
00:13:04,975 --> 00:13:06,680
Ela vai recusar.
Vai dar certo.
317
00:13:06,681 --> 00:13:08,648
Legal que ele sabe, n�o �?
318
00:13:08,649 --> 00:13:12,824
Sei que fala de uma posi��o
de experi�ncia, mas...
319
00:13:12,825 --> 00:13:15,091
Desculpe. S� para esclarecer.
320
00:13:15,092 --> 00:13:18,761
Est� dizendo a Bob que,
s� para ter certeza,
321
00:13:18,762 --> 00:13:20,458
- � um Lenape?
- Exato.
322
00:13:20,459 --> 00:13:21,839
Est� dizendo a esse cara,
323
00:13:21,840 --> 00:13:23,618
que ele n�o sabe
do que diz?
324
00:13:23,619 --> 00:13:25,383
Bom, eu...
325
00:13:25,384 --> 00:13:26,457
S� um aviso.
326
00:13:26,458 --> 00:13:29,080
Est� parecendo uma Karen.
327
00:13:29,081 --> 00:13:31,277
- Sass!
- Tudo bem!
328
00:13:31,278 --> 00:13:33,052
Sei que isso n�o est� legal,
329
00:13:33,053 --> 00:13:36,102
nem tenho explica��o
para como sei disso,
330
00:13:36,103 --> 00:13:37,601
mas precisa acreditar em mim.
331
00:13:37,602 --> 00:13:39,930
Inventei tudo
sobre os 13 dialetos.
332
00:13:41,582 --> 00:13:44,423
Quando humildemente
pe�o desculpas.
333
00:13:48,790 --> 00:13:50,535
Derrubem Woodstone!
334
00:13:50,536 --> 00:13:53,508
Derrubem a Karen!
Derrubem Woodstone!
335
00:13:53,509 --> 00:13:55,643
Derrubem a Karen...
336
00:13:55,644 --> 00:13:57,529
Pousada Woodstone,
vai cancelar
337
00:13:57,530 --> 00:13:59,289
pelo que acho que vai?
338
00:13:59,290 --> 00:14:01,809
Entendo. Tenha um bom dia.
339
00:14:01,810 --> 00:14:03,128
Derrubem a Karen!
340
00:14:08,153 --> 00:14:11,585
P�ssaro prata no c�u,
brinquedo assassino!
341
00:14:11,586 --> 00:14:14,188
Amaldi�oo voc� ao Niflheim!
342
00:14:14,189 --> 00:14:17,006
Thor, podemos conversar
um segundo?
343
00:14:17,007 --> 00:14:20,403
S� estou gritando
com o p�ssaro prata.
344
00:14:20,404 --> 00:14:23,297
Legal, legal.
Escuta, acho �timo
345
00:14:23,298 --> 00:14:25,564
voc� querer acordar pessoas
para a natureza.
346
00:14:25,565 --> 00:14:29,895
Mas n�o pode fazer ningu�m
se sentir mal por isso.
347
00:14:29,896 --> 00:14:30,962
Por que n�o?
348
00:14:30,963 --> 00:14:33,750
Quando protestamos
contra a guerra no Vietn�,
349
00:14:33,751 --> 00:14:35,481
n�o ficamos s� gritando.
350
00:14:35,482 --> 00:14:39,416
Fizemos festivais musicais,
usamos drogas. Entende?
351
00:14:39,417 --> 00:14:42,362
Thor n�o ser bom com droga.
Quando vivo,
352
00:14:42,363 --> 00:14:44,282
bebeu ch� de verbena
353
00:14:44,283 --> 00:14:46,069
no lugar de vis�es boas,
354
00:14:46,070 --> 00:14:48,922
Thor ficou preocupado
que ningu�m gostar de Thor.
355
00:14:48,923 --> 00:14:51,207
T�nhamos um movimento.
356
00:14:51,208 --> 00:14:53,235
As pessoas queriam
fazer parte.
357
00:14:53,236 --> 00:14:55,932
N�o pode apenas
gritar com as pessoas.
358
00:14:55,933 --> 00:14:57,589
Tem que inspir�-las.
359
00:14:57,590 --> 00:15:00,695
Como executar dinamarqueses
360
00:15:00,696 --> 00:15:03,737
deixa um vivo para contar
a brutalidade.
361
00:15:03,738 --> 00:15:05,076
Tipo assim?
362
00:15:05,077 --> 00:15:07,276
Vou dizer que sim
363
00:15:07,277 --> 00:15:09,215
porque n�o quero
mais exemplos.
364
00:15:09,216 --> 00:15:11,107
Mas vamos chegar
a uma solu��o.
365
00:15:11,108 --> 00:15:12,580
Certo.
366
00:15:12,581 --> 00:15:14,180
- Chegar � solu��o.
- Tudo bem.
367
00:15:15,280 --> 00:15:17,257
Os manifestantes
finalmente se foram,
368
00:15:17,258 --> 00:15:19,434
mas precisei me desculpar
bastante
369
00:15:19,435 --> 00:15:22,330
por ser t�o ignorante
sobre a cultura Lenape.
370
00:15:22,331 --> 00:15:24,587
Que diabos, Sasappis?
Porque mentiu para mim?
371
00:15:24,588 --> 00:15:26,708
Sinto muito, Sam,
mas n�o foi tudo mentira.
372
00:15:26,709 --> 00:15:28,601
A �rvore � importante.
373
00:15:28,602 --> 00:15:31,284
Estava l� quando eu estava vivo,
e fiz aquelas marcas.
374
00:15:31,285 --> 00:15:33,276
O que significam de verdade?
375
00:15:33,277 --> 00:15:35,722
Elas representam as 13 vezes
376
00:15:35,723 --> 00:15:38,210
que Shiki disse "oi"
para mim.
377
00:15:38,644 --> 00:15:40,023
O que est� acontecendo?
378
00:15:40,024 --> 00:15:43,692
As marcas eram todas as vezes
que Shiki disse "oi" para Sass.
379
00:15:44,364 --> 00:15:45,664
S�rio?
380
00:15:46,620 --> 00:15:48,146
S� "oi"?
381
00:15:48,147 --> 00:15:50,530
- N�o tenho orgulho.
- Por que n�o me contou?
382
00:15:50,531 --> 00:15:53,434
Pensei que se soubesse,
n�o acharia importante
383
00:15:53,435 --> 00:15:55,525
e n�o me ajudaria
a proteger a �rvore.
384
00:15:55,526 --> 00:15:57,743
� meu infeliz dever
inform�-lo...
385
00:15:57,744 --> 00:15:59,222
�rvore morta!
386
00:15:59,850 --> 00:16:01,955
Sim, eu estava tentando
ser mais delicado,
387
00:16:01,956 --> 00:16:03,603
mas, sim, �rvore morta.
388
00:16:04,391 --> 00:16:06,128
Nossa, se foi mesmo.
389
00:16:06,129 --> 00:16:08,793
Ent�o, os "oi" significavam mais
naquela �poca?
390
00:16:09,498 --> 00:16:12,133
Thor est� aqui h� mil anos.
391
00:16:12,134 --> 00:16:15,938
Muitas coisas que antes estavam
aqui, abundantes, agora se foram.
392
00:16:15,939 --> 00:16:18,761
N�o culpo a Sam,
mesmo que ela use secador de cabelo
393
00:16:18,762 --> 00:16:21,061
por uma hora todos os dias.
394
00:16:22,548 --> 00:16:25,247
Tem raz�o, Thor.
Tudo se foi.
395
00:16:25,797 --> 00:16:28,158
Acho que isso
n�o era apenas pelas marcas
396
00:16:28,159 --> 00:16:30,084
que eu fiz naquela �rvore.
� que...
397
00:16:31,340 --> 00:16:32,941
Tudo se foi.
398
00:16:32,942 --> 00:16:36,378
Meu povo foi expulso.
Assisti tudo isso acontecer.
399
00:16:36,741 --> 00:16:40,193
E aquela �rvore era a �ltima coisa
que sobrou de quando estava vivo.
400
00:16:40,761 --> 00:16:42,466
E agora tamb�m se foi.
401
00:16:48,543 --> 00:16:50,853
Gostaria que tivesse algo
que pud�ssemos fazer.
402
00:16:51,428 --> 00:16:54,444
- Precisa inspirar.
- Como �?
403
00:16:54,823 --> 00:16:57,256
Thor acha que Thor tem ideia.
404
00:16:58,126 --> 00:17:01,697
� dif�cil ter muita esperan�a
quando � apresentado assim.
405
00:17:05,140 --> 00:17:07,339
O que � isso?
O que voc�s querem fazer?
406
00:17:08,158 --> 00:17:10,488
Sass, amigo mais antigo.
407
00:17:10,489 --> 00:17:12,774
N�o podemos trazer de volta
o que voc� perdeu.
408
00:17:12,775 --> 00:17:15,642
Mas do passado
nasce o futuro.
409
00:17:16,538 --> 00:17:19,679
Isso s�o sementes da �rvore.
June e Ally nos deram.
410
00:17:19,680 --> 00:17:23,961
Ent�o, da sua �rvore
florescer� muitas novas �rvores.
411
00:17:24,275 --> 00:17:26,876
E sua �rvore de amizade
com Shiki
412
00:17:26,877 --> 00:17:30,184
agora ser�
toda a �rea de amizade.
413
00:17:30,185 --> 00:17:33,322
Est� dizendo
como uma zona de amizade?
414
00:17:33,323 --> 00:17:35,728
Sim, zona de amizade.
415
00:17:35,729 --> 00:17:37,649
- Bem colocado.
- Ai Deus.
416
00:17:37,650 --> 00:17:39,051
N�o h� lugar melhor.
417
00:17:39,052 --> 00:17:41,481
Samantha,
um homem se aproxima.
418
00:17:43,048 --> 00:17:44,962
- Olha, � o Bob.
- Oi, Bob.
419
00:17:44,963 --> 00:17:47,536
Convidamos Bob pra fazer
um reconhecimento da terra.
420
00:17:47,537 --> 00:17:49,295
� como homenageamos
os Lenape,
421
00:17:49,296 --> 00:17:50,750
que moraram aqui
nesta terra.
422
00:17:50,751 --> 00:17:52,295
� s� um pequeno gesto
423
00:17:52,296 --> 00:17:54,929
para que possamos manter viva
a presen�a deles aqui.
424
00:17:55,963 --> 00:17:57,721
Para quem
est�o explicando isso?
425
00:17:59,630 --> 00:18:00,888
- Um para o outro.
- Sim.
426
00:18:00,889 --> 00:18:03,253
Gostamos de explicar as coisas
um pro outro.
427
00:18:03,254 --> 00:18:05,094
Deus, amo esses idiotas.
428
00:18:05,095 --> 00:18:08,838
Bom, eu meio que tenho
um almo�o para ir.
429
00:18:08,839 --> 00:18:10,947
Certo, desculpe.
V� em frente.
430
00:18:10,948 --> 00:18:14,353
Ent�o, reconhecimento de terra
n�o � algo para eu fazer,
431
00:18:14,354 --> 00:18:15,705
� algo para voc�s fazerem.
432
00:18:16,197 --> 00:18:18,243
J� conhe�o nossa hist�ria.
433
00:18:18,244 --> 00:18:19,695
Bob arrasa.
434
00:18:19,696 --> 00:18:23,066
Cabe a voc�s, que agora querem
viver e trabalhar nesta terra,
435
00:18:23,669 --> 00:18:26,771
honrar e reconhecer
essa hist�ria �s vezes dif�cil.
436
00:18:26,772 --> 00:18:28,520
Sim, isso faz muito sentido.
437
00:18:29,349 --> 00:18:30,649
Vou tentar.
438
00:18:32,938 --> 00:18:35,968
� medida que constru�mos
nossas vidas e neg�cios aqui,
439
00:18:35,969 --> 00:18:37,567
queremos reconhecer
440
00:18:37,568 --> 00:18:40,127
que esta � a terra ancestral
dos Lenape.
441
00:18:40,128 --> 00:18:42,465
Eles cuidaram desta terra
por gera��es,
442
00:18:42,466 --> 00:18:45,518
e � uma honra
continuar essa tradi��o.
443
00:18:48,244 --> 00:18:49,544
Obrigado, Sam.
444
00:18:50,415 --> 00:18:53,519
Se quiser, posso dar
boas-vindas tradicionais em Lenape.
445
00:18:53,520 --> 00:18:54,820
Sim, adorar�amos isso.
446
00:19:05,836 --> 00:19:09,380
Estamos felizes porque voc�s v�m
para Lenapehoking.
447
00:19:09,736 --> 00:19:12,005
Vivam bem
enquanto estiverem aqui.
448
00:19:12,006 --> 00:19:13,306
Obrigada.
449
00:19:13,821 --> 00:19:15,121
Foi lindo, Bob.
450
00:19:16,343 --> 00:19:17,927
- Foi um prazer.
- Obrigado.
451
00:19:17,928 --> 00:19:20,469
Vamos ver
essas �rvores crescerem
452
00:19:21,252 --> 00:19:23,651
juntos,
meu amigo mais antigo.
453
00:19:23,652 --> 00:19:25,807
Pois �,
n�o vamos a lugar nenhum.
454
00:19:26,621 --> 00:19:28,225
- Valeu, cara.
- Sim.
455
00:19:29,397 --> 00:19:30,863
Zona de amizade!
456
00:19:30,864 --> 00:19:33,269
- Zona de amizade!
- Parem!
457
00:19:33,270 --> 00:19:35,154
- Zona de amizade!
- Parem! Est� bem!
458
00:19:35,155 --> 00:19:37,501
Zona de amizade...
459
00:19:42,539 --> 00:19:44,902
Thor.
Achei que foi muito legal
460
00:19:44,903 --> 00:19:47,084
o que fez com
a zona de amizade do Sass.
461
00:19:47,085 --> 00:19:48,616
Esse nome est� pegando,
n�o �?
462
00:19:48,617 --> 00:19:50,491
Voc� fez algo
pelo meio ambiente,
463
00:19:50,492 --> 00:19:54,242
mas tamb�m fez de uma forma
que inspirou as pessoas.
464
00:19:54,243 --> 00:19:56,457
- Estou impressionada.
- N�o foi nada.
465
00:19:56,458 --> 00:19:59,838
Eu tamb�m, Thor, especialmente
porque isso nem vai te afetar.
466
00:19:59,839 --> 00:20:01,706
S�o Jay, meus filhos
e os filhos deles
467
00:20:01,707 --> 00:20:04,019
que v�o ter que lidar
com a mudan�a clim�tica.
468
00:20:04,020 --> 00:20:07,283
Voc� est� gr�vida?
A semente de Jay brotou?
469
00:20:07,284 --> 00:20:09,652
Vou ser tata-tarav�?
470
00:20:09,653 --> 00:20:12,025
N�o. S� quis dizer
porque Thor � um fantasma,
471
00:20:12,026 --> 00:20:13,478
e a vida dele n�o vai mudar
472
00:20:13,479 --> 00:20:15,963
por causa da seca
ou do aumento do n�vel do mar.
473
00:20:15,964 --> 00:20:18,251
Acho que voc� gostaria
que mudan�as clim�ticas
474
00:20:18,252 --> 00:20:19,613
acontecessem mais r�pido.
475
00:20:19,614 --> 00:20:21,232
Quanto antes
os vivos se matam,
476
00:20:21,233 --> 00:20:23,605
mais cedo a Terra
volta ao normal.
477
00:20:23,606 --> 00:20:26,375
Espere, isso � t�o verdade.
478
00:20:26,376 --> 00:20:28,471
Isso n�o � problema do Thor.
479
00:20:28,472 --> 00:20:30,482
Samantha,
Thor mudou de ideia.
480
00:20:30,483 --> 00:20:33,113
Mudan�a clim�tica � �timo.
Mantenha o bom trabalho.
481
00:20:33,114 --> 00:20:34,786
Fa�a os vivos morrerem
mais r�pido
482
00:20:34,787 --> 00:20:36,762
para conduzir
uma nova era gloriosa!
483
00:20:36,763 --> 00:20:38,216
- N�o.
- Sim!
484
00:20:39,648 --> 00:20:41,843
- Ele est� estragando tudo, n�?
- Sim.
485
00:20:41,844 --> 00:20:43,529
Mas provavelmente
n�o vou lembrar,
486
00:20:43,530 --> 00:20:45,581
ent�o ele ainda tem
uma chance.
487
00:20:45,582 --> 00:20:47,582
WTFSubs
488
00:20:47,583 --> 00:20:49,283
Legenda:
LeilaC | Moicano
489
00:20:49,284 --> 00:20:50,984
Legenda:
vegafloyd | LikaPoetisa
490
00:20:50,985 --> 00:20:52,485
Revis�o:
Moicano36787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof