Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:42,360
Migue?
2
00:01:09,200 --> 00:01:10,160
Mami!
3
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
Bože, pomoz mi.
4
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Zachraň mě, Bože.
5
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Zachraň mě, Bože.
6
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
Zachraň mě, Bože.
7
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Pojďte dál, kluci.
8
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
To je ono.
9
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Pěkné, ne?
10
00:03:03,960 --> 00:03:05,240
Je tu spousta postelí.
11
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
Zdravím.
12
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
- Jak se máte?
- Dobře.
13
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
- Za kolik je tohle?
- To je za 30 euro.
14
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
To je moc.
15
00:03:50,240 --> 00:03:54,440
- Kolik dáte?
- Ne, ani ne 25.
16
00:03:55,880 --> 00:03:59,040
- To je moc drahé, promiňte.
- Děkuju.
17
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
- Díky.
- Na shledanou.
18
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
PENZION
19
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
Ten kamion.
20
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
Ty jsi Rahim?
21
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Rachid. Ahoj.
22
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
- Jak se máš?
- Dobře.
23
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
- Máš nový sestřih.
- Ne. Jen ježka.
24
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
Ty mluvíš španělsky!
25
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
„Trochu ano.“
26
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
Tak jsme oba ve Valencii, co?
27
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
Cílová stanice Valencie.
28
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
To je bezva.
29
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
Pracuju tamhle, jsem kadeřník.
30
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
- Vážně?
- Jo. Dívej.
31
00:06:59,880 --> 00:07:01,920
- Dám ti vizitku.
- Jo?
32
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
Mám naspěch.
33
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Jdu do práce.
34
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Dívej. Salon Kleopatra.
35
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Je to kousek. Tady je adresa.
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
Ale stačí se zeptat lidí:
„Salon Kleopatra?“
37
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Navedou tě. Všichni ho znají.
38
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
- Později nebo zítra se zastav.
- Zítra.
39
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
- Jsem tam každý den.
- Dobře.
40
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Mám radost.
41
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
- Dobře, ahoj. Přijď, budu čekat.
- Dobře.
42
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Dobře. Zatím.
43
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
Jaký se vám líbí?
44
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Dobré ráno.
45
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
Dobré ráno. Jak vám mohu pomoct?
46
00:07:49,800 --> 00:07:50,720
Dárek.
47
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
Dobrá volba.
48
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
Máte dobrý vkus.
49
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
Pro vaši přítelkyni?
50
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
Je daleko.
51
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
I tak se jí budou líbit.
Je to přírodní hedvábí.
52
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
Přírodní?
53
00:08:05,400 --> 00:08:06,640
Tak se tomu říká.
54
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Ale je to stejné hedvábí jako každé jiné.
55
00:08:09,720 --> 00:08:11,280
Ručně barvené.
56
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
Sto eur.
57
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Nejsou drahé.
58
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Jsou drahé.
59
00:08:23,520 --> 00:08:25,160
Méně drahé?
60
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Padesát eur.
61
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
Je to nabídka.
62
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Pro vás za 30.
63
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
Třicet?
64
00:08:43,799 --> 00:08:44,720
Tak dobře.
65
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
- Na shledanou.
- Na shledanou.
66
00:09:05,520 --> 00:09:06,760
Zdravím, Mario Luiso.
67
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Nejsi tu trochu brzy, Paco?
68
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Zavřu nejdřív za hodinu.
69
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
Tak počkám,
úžasné, budu ti dělat společnost.
70
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Na shledanou.
71
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
Na shledanou.
72
00:09:20,920 --> 00:09:23,680
Koukám, že se ti výrazně mění klientela.
73
00:09:26,960 --> 00:09:29,800
Dobře, děkuju. Na shledanou.
74
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
- Zdravím. Jak se máte?
- Dobře, díky.
75
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
Do města?
76
00:09:34,680 --> 00:09:35,600
Ano.
77
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Adama.
78
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
- Prosím?
- Adama.
79
00:09:51,600 --> 00:09:52,520
Děkuju.
80
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Mockrát děkuju.
81
00:10:25,000 --> 00:10:28,720
KLEOPATRA
UNISEX SALON KRÁSY
82
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
Tisíc eur!
83
00:12:01,480 --> 00:12:02,560
Nic.
84
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Suvenýr ze Senegalu?
85
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Suvenýr ne. Náboženství.
86
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Náboženství?
87
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
Jsi křesťan?
88
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Křesťan ne.
89
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
Animista.
90
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
Animista?
91
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
To neznám.
92
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Duše.
93
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
Aha, duše.
94
00:12:29,240 --> 00:12:30,200
Dřevo?
95
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
- Ochrana pro mě.
- Jo tak, ochrana.
96
00:12:33,600 --> 00:12:34,520
Dobře.
97
00:12:34,600 --> 00:12:36,520
Jak jsem říkal, Madrid.
98
00:12:36,600 --> 00:12:40,240
Zatraceně krásné město. Moderní, velké.
99
00:12:40,320 --> 00:12:44,040
Ale samozřejmě, spaní na ulici,
hledání jídla v odpadcích.
100
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
A jednoho dne přijel starý muž
101
00:12:47,160 --> 00:12:51,560
ve velkém Mercedesu. Velkém a nablýskaném.
102
00:12:51,640 --> 00:12:54,760
Ten hajzl měl balík bankovek, asi takový.
103
00:12:54,840 --> 00:12:55,920
Jo, přísahám.
104
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Řekl, ať jdu k němu.
105
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
To bylo místo, úžasný dům!
106
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Ve vysoko položené části Madridu.
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
S bazénem.
108
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Měl psa. Víš, jak tomu psovi říkal?
109
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Napoleon.
110
00:13:07,840 --> 00:13:11,160
Byl bílý, nový a taky nablýskaný.
111
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
Udělal jsem to dobře.
112
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
Byl moc spokojený.
113
00:13:17,240 --> 00:13:21,720
Ten pes nás celou dobu pozoroval.
Říkal jsem si: „Copak je taky queer?“
114
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Teď se nehýbej.
115
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
Potom Barcelona.
116
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
V Barceloně
117
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
jedna rozvedená žena. Milá bytost.
118
00:13:33,840 --> 00:13:37,640
Našla mi práci jako plombier.
119
00:13:37,720 --> 00:13:41,360
Instalatér. To jsem taky dělal, v Malaze.
120
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
Dobře.
121
00:13:42,920 --> 00:13:46,320
A potom jedna mladá holka.
122
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
Mladá a hezká holka. Kadeřnice.
123
00:13:49,440 --> 00:13:53,400
Naučila mě stříhat. Nejdřív…
124
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Ale později to ušlo.
125
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Přišel jsem s ní sem do Valencie.
126
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Žijeme spolu, pracujeme spolu.
127
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Později jenom přátelé, nic jiného.
128
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Já, Rachid.
129
00:14:06,280 --> 00:14:10,480
Ten nejlepší maître-nageur v Safi.
130
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Víš, co je maître-nageur? Plavčík.
131
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
- Nejlepší plavčík.
- Jo.
132
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Jednou jsem vytáhl z vody dva lidi,
v každé ruce jednoho.
133
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
A teď coiffeur.
134
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
Kadeřník. Unisex.
135
00:14:21,560 --> 00:14:23,440
Bisex. To je Susa.
136
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
- Ahoj.
- Ahoj, Suso.
137
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
- Tak co?
- Dobrý, ano.
138
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
- Nové?
- Ano.
139
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Dobře, hotovo.
140
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Voilà!
141
00:14:59,880 --> 00:15:02,320
ZPĚT ZA HODINU
OMLOUVÁM SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI
142
00:15:27,480 --> 00:15:31,720
Tak jdi, ven! Ven! Ty taky!
Mrzí mě to, kluci.
143
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
- Pan Tapé?
- Ten ti teď nepomůže.
144
00:15:33,880 --> 00:15:37,120
Nejsem rasistka,
ale nechci mít problémy s policií.
145
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Tak jdeme!
146
00:15:42,280 --> 00:15:45,200
Pospěš si! Musíš jít!
Je to pro tvé vlastní dobro, hlupáku.
147
00:15:45,280 --> 00:15:48,000
Minule zatkli 30 takových jako ty.
Tak pojď.
148
00:15:48,080 --> 00:15:49,040
Monsieur Tapé?
149
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
Monsieur Tapé nereaguje.
Monsieur Tapé je finito.
150
00:15:52,280 --> 00:15:54,200
Tak ven!
151
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
Dobře.
152
00:16:08,120 --> 00:16:09,800
Hotovo.
153
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
- V pořádku?
- Ano.
154
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Dobře.
155
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
- Kolik?
- Deset, jako obvykle.
156
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
- Díky.
- Dobře.
157
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
- Ahoj, Rachide.
- Ahoj.
158
00:16:24,280 --> 00:16:27,560
- Můžeš mluvit?
- Jo, jasně. Co se děje?
159
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
Spát dnes tady?
160
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
Pak půjdu.
161
00:16:32,200 --> 00:16:33,560
- Ano?
- Nemožné.
162
00:16:34,120 --> 00:16:36,720
Domácí je kadeřnice v důchodu.
163
00:16:36,800 --> 00:16:40,560
Bydlí nahoře a má pořádnou vyřídilku.
164
00:16:40,640 --> 00:16:42,000
Ty můžeš.
165
00:16:42,080 --> 00:16:45,680
- Jsem šéf, ne majitel.
- Ale dnes. Jen dnes.
166
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Poslouchej,
167
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
teď přijde můj kamarád Rober.
168
00:16:49,880 --> 00:16:53,320
Promluvím s ním, řeknu, že se vracíš domů.
Jednu noc nebo dvě.
169
00:16:54,040 --> 00:16:57,960
Má malý byt. Gauč nebo podlaha.
Lepší než ulice, ne?
170
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
Promluvím s ním. Neboj.
171
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Trochu tu smrdí barva, viď?
172
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
- Ahoj.
- Robere.
173
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
Tohle je Rober, můj domácí.
174
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
Bydlel jsem u něj tři měsíce.
175
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
Je trochu…
176
00:17:13,319 --> 00:17:15,720
Trochu teplouš.
177
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
Ahoj, Robere. Já jsem Yao.
178
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
Ahoj, Yao.
179
00:17:19,118 --> 00:17:20,920
Posaď se.
180
00:17:22,920 --> 00:17:25,640
Když jsem přijel na náklaďáku,
říkal jsem ti o něm…
181
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
- To je on?
- Ano.
182
00:17:27,680 --> 00:17:28,960
Nemá kde spát.
183
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Jednu noc nebo dvě. Je to dobrý člověk.
184
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
- Opravdu.
- Fajn.
185
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
- Uvidíme se později?
- Jasně.
186
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
Dobře, zatím.
187
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
- Vrátím se později. Mám práci.
- Dobře.
188
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
- Dobře, zatím.
- Zatím.
189
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Děkuju.
190
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Ahoj. Tohle je super.
191
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
Ahoj, Yao.
192
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
- Vše v pořádku?
- Ano.
193
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
Zachází s tebou můj domácí dobře?
194
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Ano. Milý kluk.
195
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Milý kluk. Co říkáš na bydlení?
196
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
- Ta terasa je fantastická, že?
- Ano.
197
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
Je to tu malé, ale na spaní…
198
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
Můžeš si dát matraci na zem
nebo spát na gauči.
199
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Budeš mít pohodlí. Máme vše.
200
00:18:19,280 --> 00:18:21,320
Internet, hodně důležitý.
201
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
A sborista.
202
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Ale je to muslimský sborista.
203
00:18:27,320 --> 00:18:28,280
Tak dobře,
204
00:18:29,040 --> 00:18:32,720
tyhle schody. Nikdy po nich nechoď, nikdy.
205
00:18:32,800 --> 00:18:36,160
A tyhle dveře, do těch nechoď taky.
206
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
Smrtelně nebezpečné.
207
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Nepřeháněj, Rachide.
Je to jen komora na krámy.
208
00:18:41,160 --> 00:18:43,320
Nicméně potřebuju sprchu.
209
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
- Když budeš něco chtít, buď jako doma.
- Dobře.
210
00:19:21,320 --> 00:19:23,640
Poslouchej. Roberova hudba pro mě.
211
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
Arabská hudba!
212
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Pojď, vstávej. Pojď tancovat!
213
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
Roberto, prosím.
214
00:19:49,480 --> 00:19:50,400
Roberto!
215
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Říkala jsem ti, co je dnes za den,
216
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
žádné party tu nechci.
217
00:20:00,640 --> 00:20:02,800
Nikdy jsem… Co to děláš?
218
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
Roberto, co tu dělá ten muž?
219
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
A to jsi vypadal jako moc milý kluk…
220
00:20:20,200 --> 00:20:22,280
Matka. Sorcière. Čarodějka.
221
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Jdeš, nebo ne?
222
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Nevím.
223
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
Zrovna jsem vstal.
224
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
Jedl jsi něco? Koupím ti snídani.
225
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
Brunch, dobře?
226
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
- Dobře.
- Jdeme.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
- Máš tam kamarády?
- Jen matku.
228
00:21:30,680 --> 00:21:31,640
A sestry.
229
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
V hoře.
230
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Domy hodně malé, vesnice hodně malé.
231
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
V Senegalu je pobřeží, že ano?
232
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
Pobřeží?
233
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Moře.
234
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Vlny. Pláž.
235
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
- Moře. Ano.
- Ano.
236
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Moře.
237
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Jednou jsem šel do moře.
238
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
Opustit mou zemi.
239
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
Ne pláž.
240
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Afrika mě vždy fascinovala.
241
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
Jako dítě
jsem chtěl do Afriky jako misionář.
242
00:22:01,120 --> 00:22:02,080
Jako farář.
243
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
- Misionář. Znám.
- Znáš je?
244
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Samozřejmě.
245
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
Pak jsem chtěl být spisovatel,
246
00:22:08,360 --> 00:22:10,680
herec, operní zpěvák,
247
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
velkolepý pianista
248
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
a tisíc dalších věcí.
249
00:22:16,600 --> 00:22:17,840
A co jsi teď?
250
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
Webový designér.
251
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Nicméně…
252
00:22:33,520 --> 00:22:34,800
Pojď nahoru, pokud chceš.
253
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Musím pracovat,
ale můžeme spolu počkat na Rachida.
254
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Přijde pozdě a vyčerpaný,
jako každý pátek.
255
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
- Dobře?
- Dobře.
256
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
Její?
257
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
Její.
258
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
A tohle jsi ty. Sleduj.
259
00:22:53,440 --> 00:22:56,360
Teď už potřebujeme jen tvůj profil
a můžeme to zveřejnit.
260
00:23:00,280 --> 00:23:01,920
Yaoův Facebook!
261
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Tohle… těžké.
262
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Nikdy jsi nepoužíval počítač?
263
00:23:08,000 --> 00:23:09,120
Internetová kavárna…
264
00:23:09,880 --> 00:23:10,800
Trochu.
265
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Telefon, ano.
266
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
Můj.
267
00:23:17,680 --> 00:23:21,840
Díky Facebooku můžeš kdykoliv
komunikovat se svými přáteli.
268
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
S tvou…
269
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
S tvou matkou, tvými přáteli…
270
00:23:25,400 --> 00:23:27,160
S ní. Adamou.
271
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Adama.
272
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
„První dáma“ Wolofů,
273
00:23:35,040 --> 00:23:36,120
mého lidu.
274
00:23:36,760 --> 00:23:37,800
Má přítelkyně.
275
00:23:37,880 --> 00:23:38,920
Adama.
276
00:23:39,520 --> 00:23:41,680
- Je hezká.
- Ano, je hezká.
277
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
Roberto!
278
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
Roberto! Můžeš na chvíli dolů?
279
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
- Prosím!
- Už jdu, mami.
280
00:24:09,200 --> 00:24:10,120
Prosím?
281
00:24:11,880 --> 00:24:13,160
Ne, potom ti to řeknu.
282
00:24:15,160 --> 00:24:16,080
Cože?
283
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Rachide, prosím! Muselo to být dnes?
284
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
Ano, já vím. Kolik máš?
285
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Sto lidí na mytí vlasů.
286
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Praská mi v hlavě a tobě je to jedno.
287
00:24:30,440 --> 00:24:31,920
Rachide, prosím!
288
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
Ano, já vím.
289
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Ty máš svůj život a já…
290
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
Musím se s tím smířit.
291
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Ne, jen trochu podrážděný.
292
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
„Roberto, tohle není úkryt pro chudé.“
293
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
To bylo to nejjemnější, co řekla.
294
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
Nezačínej.
295
00:24:53,880 --> 00:24:57,040
Už stárne, vše vidí po svém…
296
00:24:57,760 --> 00:24:58,680
Já vím.
297
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Ahoj.
298
00:25:02,680 --> 00:25:05,680
Odcházíš? Ale Rachid za chvíli přijde…
299
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Ne, nic. Yao jde ven.
300
00:25:10,720 --> 00:25:11,800
Dobře, počkám.
301
00:25:11,880 --> 00:25:15,520
A pokud máš zase bolesti, vím o masérovi…
302
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
O amatérovi.
303
00:25:18,800 --> 00:25:19,840
Dobře.
304
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Děje se něco?
305
00:25:22,560 --> 00:25:26,760
Ne, nemohla jsem spáta potřebovala jsem s tebou mluvit.
306
00:25:27,680 --> 00:25:29,240
Můžeme se vidět zítra.
307
00:25:30,000 --> 00:25:32,640
- Na obvyklém místě.- Ve stejný čas jako obvykle.
308
00:25:33,240 --> 00:25:34,600
Tak zítra.
309
00:25:40,400 --> 00:25:42,360
…5 000 eur!
310
00:25:43,640 --> 00:25:50,560
…hlavní výhra 10 000 eur!
311
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
Dobrý večer.
312
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
Vrať se, Fino. Pojď zpátky dovnitř.
313
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
Pojďme domů.
314
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
- Ahoj, kocoure.
- Ahoj.
315
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
- Půjdeš se mnou?
- Jo, jasně.
316
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Máš pěkné vlasy.
317
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Díky.
318
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
Žiješ v Senegalu?
319
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
Ano, žiju v Senegalu.
320
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
- Proč jsi tady?
- Co tady děláš?
321
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
- Dobré ráno, Vanesso.
- Dobré ráno.
322
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
Promiňte, zaspal jsem.
323
00:28:14,320 --> 00:28:15,840
Tak jo, pustíme se do práce.
324
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Řetízek.
325
00:28:41,960 --> 00:28:43,000
Náboženství?
326
00:28:44,160 --> 00:28:45,280
Ne.
327
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
Láska. Dárek od Robera.
328
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
Včera říkal, že je to šest měsíců,
329
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
co jsme se poznali. Já si to nepamatuju.
330
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Ale každopádně,
331
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
včera to teda byla party!
332
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
Koukni.
333
00:28:56,800 --> 00:28:58,160
Pusu mám jak ze dřeva.
334
00:28:58,840 --> 00:28:59,960
Diskotéka.
335
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
Výborná. Žádné holky,
336
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
ale skvělá atmosféra.
337
00:29:04,720 --> 00:29:06,720
Samí hezcí kluci.
338
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Ale dnes ráno…
339
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
kocovina.
340
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Prvotřídní stříbro.
341
00:29:13,840 --> 00:29:14,920
Originál.
342
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
Ale udělali chybu.
343
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Napsali slovo „láska“.
344
00:29:20,960 --> 00:29:21,880
Ale je to špatně.
345
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Místo slova habibi,
346
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
tam vyrazili habi.
347
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Líbí se ti?
348
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Ano, líbí.
349
00:29:31,600 --> 00:29:32,560
Hezčí.
350
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
Jo.
351
00:29:35,160 --> 00:29:36,600
Ale s tím tvým
352
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
půjdeš do nebe.
353
00:29:38,720 --> 00:29:42,880
S mým půjdu rovnou do pekla.
354
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
A takhle Rachid
355
00:29:51,600 --> 00:29:53,280
styluje vlasy.
356
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
Zákazníkovi.
357
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
A jeho řetízek…
358
00:30:03,440 --> 00:30:04,360
přímo tady.
359
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
Kurva! Nevidíš, že pracuju?
360
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Dobře. Hraj si dál blbečka.
361
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Ale dnes nezavřeš a nejíš.
362
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
Ramadán skončil před měsícem.
363
00:30:15,320 --> 00:30:19,520
O to nejde, mám hodně práce a málo času.
364
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
Jdi se najíst. Vezmi s sebou Yaa.
365
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
Celý den tady dřel.
366
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Tak dobře.
367
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
Yao, zajdeme na oběd?
368
00:30:28,360 --> 00:30:29,880
- Ano.
- Ano?
369
00:30:30,880 --> 00:30:32,560
- Tak jo.
- Zatím.
370
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
- Zatím.
- Zatím.
371
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
Uvidíme se pak.
372
00:30:36,400 --> 00:30:38,080
- Ahoj.
- Ahoj, Yao.
373
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
Víš, co je to chat room?
374
00:30:50,080 --> 00:30:51,160
Ano. Myslím.
375
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Tak jsme se s Rachidem poznali.
376
00:30:53,320 --> 00:30:57,280
Na chatu. Předtím jsem byl dost stydlivý.
377
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Byl jsem „upjatý“, jak se říká.
378
00:31:00,840 --> 00:31:03,080
Moc vážný a upjatý.
379
00:31:03,160 --> 00:31:05,400
A tajil jsem o sobě, kdo jsem.
380
00:31:05,480 --> 00:31:10,600
Stránky pro gaye
pro mě byly trochu podivné,
381
00:31:10,680 --> 00:31:12,560
tak jsem zkusil jednu „otevřenější“.
382
00:31:12,640 --> 00:31:14,760
„Zvedavihetero.com.“
383
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Vymyslel jsem si přezdívku,
jako každý na chatu.
384
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
Pojmenoval jsem se „Upřímnost Předem.“
385
00:31:21,680 --> 00:31:24,040
Teď bych se propadl hanbou.
386
00:31:24,120 --> 00:31:27,960
Jak jsem napsal „upřímnost“ a „předem“,
387
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
Rachid si myslel,
že jsem upřímná otevřená dívka.
388
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
Přišlo mi to vtipný, tak jsem to hrál.
389
00:31:33,640 --> 00:31:37,240
Řekl jsem, že se jmenuju Mavi,
tak se jmenuje mámin obchod,
390
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
a že jsem básnířka.
391
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Básnířka?
392
00:31:41,160 --> 00:31:42,440
Mladá spisovatelka.
393
00:31:42,960 --> 00:31:45,760
Potom mi poslal fotku.
Přišel mi vážně hezký.
394
00:31:46,320 --> 00:31:49,360
Jednou jsme si začali chatovat s kamerou,
395
00:31:49,440 --> 00:31:52,920
a tak jsem se trochu nastrojil a tak.
396
00:31:53,000 --> 00:31:55,640
Předstíral jsem, že jsem holka. Pět minut.
397
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
Už jsem mu nechtěl lhát,
proto jsem promluvil svým pravým hlasem.
398
00:31:59,560 --> 00:32:01,280
Měl jsi vidět jeho výraz.
399
00:32:01,840 --> 00:32:02,800
Odpojil se.
400
00:32:03,400 --> 00:32:08,160
Ale druhý den se mi ozval
se změněnou přezdívkou na „Kleopatra“.
401
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
Byl vážně milý.
402
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
Zase jsme si povídali
a pak mi položil otázku,
403
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
velmi osobní otázku.
404
00:32:14,400 --> 00:32:16,960
Vždy byl zábavný, šel přímo k věci.
405
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
Vše na chatu?
406
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
Ne, všechno ne.
407
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
Já potom byl v Barceloně a on tady.
408
00:32:22,920 --> 00:32:27,520
Ale řekl jsem mu, že jsem žil ve Valencii
a že se klidně můžeme potkat. Okamžitě.
409
00:32:28,200 --> 00:32:31,280
Řekl, že není na kluky, ale souhlasil.
410
00:32:31,360 --> 00:32:34,800
Domluvili jsme se a já sedl na první vlak.
411
00:32:34,880 --> 00:32:37,240
- Víš, kde jsme se rozhodli potkat?
- Ne.
412
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
Tady, v mé nejoblíbenější restauraci.
413
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Tady jsme se setkali.
414
00:32:43,440 --> 00:32:45,840
U stolu, kde se teď muckají ti dva.
415
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
Dobrý den. Tady je menu.
416
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Děkujeme.
417
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Dvě hodiny mi trvalo,
418
00:32:51,560 --> 00:32:53,920
než jsem se rozhodl,
co si na to rande vezmu.
419
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
Nevěděl jsem, jestli jít jako Roberto
420
00:32:56,160 --> 00:33:00,120
v slušném a nóbl oblečení,
jako ještě před pár měsíci,
421
00:33:00,200 --> 00:33:02,440
nebo jestli si vzít roztrhané džíny
422
00:33:02,520 --> 00:33:04,160
a upnuté tričko,
423
00:33:04,240 --> 00:33:08,080
které jsem koupil v hodně gay obchodě
v Barceloně, když jsem ještě byl Rober.
424
00:33:08,160 --> 00:33:10,440
Nakonec jsem vypadal neskutečně
425
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
v mikině na zip,
426
00:33:12,400 --> 00:33:14,720
potil jsem se
a taky jsem byl hodně nervózní.
427
00:33:14,800 --> 00:33:17,920
Měl jsem představu,
že Rachid, jakožto Maročan,
428
00:33:18,520 --> 00:33:19,920
bude, já nevím…
429
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
mít dželabu nebo… Nicméně.
430
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
Ukázal se a vypadá úžasně,
431
00:33:23,600 --> 00:33:26,640
přišel skoro o půl hodiny později,
ale poznal mě hned.
432
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
- Víš, co okamžitě udělal?
- Ne.
433
00:33:30,480 --> 00:33:33,040
Čtyřikrát mě políbil na tvář.
434
00:33:33,120 --> 00:33:34,720
Byl troufalý.
435
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
Tak jo…
436
00:33:39,000 --> 00:33:40,120
Co si dáš?
437
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Cokoliv.
438
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
Dobře…
439
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
Vážně, nech to být.
440
00:33:49,000 --> 00:33:52,440
Tady, kdyby se Rachid ještě nevrátil,
a pochybuju, že vrátil.
441
00:33:52,520 --> 00:33:55,080
Soboty chodí domů až v pět nebo později.
442
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
Já přijdu za pár hodin.
443
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
Prostě si odemkni.
444
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
Jestli chceš, pusť si nějakou hudbu.
445
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
Nebo jdi na počítač. Víš, že je to snadné.
446
00:34:04,440 --> 00:34:06,400
Jestli si pustíš hudbu, tak potichu.
447
00:34:06,480 --> 00:34:10,639
Kvůli matce. Nechtěla by, abych dal klíč…
448
00:34:10,719 --> 00:34:11,800
Chudým lidem.
449
00:34:12,400 --> 00:34:13,960
Lidem, kterým věřím.
450
00:34:14,840 --> 00:34:16,199
- Dobře.
- Dobře.
451
00:34:16,280 --> 00:34:17,679
- Zatím ahoj.
- Zatím ahoj.
452
00:34:43,719 --> 00:34:46,120
Pane, dal byste si norského humra?
453
00:34:46,199 --> 00:34:47,719
Jsou čerství.
454
00:34:47,800 --> 00:34:50,199
Nebo červené krevety z Denie?
455
00:34:50,920 --> 00:34:51,840
Dnes výhodně.
456
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
Dobře?
457
00:34:53,639 --> 00:34:54,920
Jen 90 eur za kilo.
458
00:34:55,800 --> 00:34:57,040
Ne. Jen koukám.
459
00:34:57,920 --> 00:35:01,120
Tamhle mají další ryby.
Mražené, ale dají se vybrat i dobré
460
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
a také levnější.
461
00:35:03,520 --> 00:35:06,240
- Nějaké z Afriky.
- Jo, možná vaše sestřenice.
462
00:35:08,760 --> 00:35:09,720
Děkuju.
463
00:35:13,880 --> 00:35:15,960
Proč něco takového říkáš?
464
00:36:13,600 --> 00:36:14,640
Kdo je to?
465
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Já. Kamarád.
466
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Ano, vidím vás.
467
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Děje se něco?
468
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Kamarád. Vy, nebát se.
469
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
Ne, já se nebojím.
470
00:36:37,200 --> 00:36:39,280
Co ti dva moulové?
471
00:36:40,120 --> 00:36:42,480
Nejsou tam nahoře
v jejich hnízdečku lásky?
472
00:36:42,560 --> 00:36:44,720
Ne. Nahoře nikdo.
473
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Dárek.
474
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
Pojďte dál,
475
00:36:51,240 --> 00:36:52,440
když už jste tady.
476
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Posaďte se tady na gauč.
477
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
Přinesu vám pivo.
478
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
Nebo vaši lidé nepijí alkohol?
479
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Alkohol, ne hodně. Pivo v pořádku.
480
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
Tady to je, pěkně studené.
481
00:37:34,400 --> 00:37:36,880
A nestůjte tu tak.
482
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Posaďte se.
483
00:37:38,240 --> 00:37:39,320
Děkuju vám.
484
00:37:45,440 --> 00:37:46,600
Kouříte?
485
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
Nekouřím. Děkuju.
486
00:37:49,720 --> 00:37:51,880
Netušíte, jaké máte štěstí.
487
00:37:51,960 --> 00:37:53,520
Není divu, že jste tak vitální.
488
00:38:04,240 --> 00:38:06,160
Za co je to dárek?
489
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
Dárek. Pro vás.
490
00:38:09,200 --> 00:38:10,160
Maličkost.
491
00:38:10,920 --> 00:38:13,080
Dárek? Za co?
492
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
Je to v pořádku, ale nemusel jste.
493
00:38:31,680 --> 00:38:32,600
Čichat, ne.
494
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Jídlo. Z mé země.
495
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Přírodní ovoce.
496
00:38:39,240 --> 00:38:40,840
Přírodní, jistě.
497
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Ten tvar je neobvyklý.
498
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Jak se tomu říká?
499
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
Tamarind.
500
00:38:51,000 --> 00:38:52,920
Nechám si to na potom, jako dezert.
501
00:38:59,120 --> 00:39:00,840
Takže nejsou nahoře? Ti…
502
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
„Mulové?“
503
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
Ne.
504
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
Moulové.
505
00:39:08,400 --> 00:39:10,640
Moula je to samé jako trouba.
506
00:39:11,720 --> 00:39:15,120
Ale vy samozřejmě nevíte,
co znamená i tohle.
507
00:39:16,560 --> 00:39:18,240
Jak bych to vysvětlila.
508
00:39:18,320 --> 00:39:19,680
Idioti.
509
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Jsou všechno to, můj Roberto a ten Arab.
510
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
Teda Rachit, nebo jak se jmenuje,
511
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
on je z nich větší moula.
512
00:39:30,680 --> 00:39:32,160
Raději změňme téma.
513
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Odkud jste?
514
00:39:35,840 --> 00:39:38,600
Jak se jmenujete? To pořád nevím.
515
00:39:39,280 --> 00:39:40,880
- Vaše jméno?
- Yao.
516
00:39:42,000 --> 00:39:43,080
Ya-o.
517
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
Muž narozený v pátek.
518
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Yao.
519
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
To zní mile.
520
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
Yao.
521
00:39:54,080 --> 00:39:55,320
Čisté.
522
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
Tedy krátké.
523
00:40:00,560 --> 00:40:02,200
Vydržte chvíli, Yao.
524
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Myslím, že si naliju také.
525
00:40:05,880 --> 00:40:07,680
Potom mi můžete říct, odkud jste.
526
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Tři roky…
527
00:40:14,800 --> 00:40:15,880
žádný déšť.
528
00:40:17,240 --> 00:40:18,160
Nic.
529
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
Já odejít z vesnice.
530
00:40:23,080 --> 00:40:24,520
Hledat práci.
531
00:40:26,000 --> 00:40:27,160
Hodně chodit.
532
00:40:29,160 --> 00:40:30,080
Loď.
533
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Loď…
534
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Dokážu si to představit.
535
00:40:36,120 --> 00:40:39,680
Ty staré bárky,
které se pořád na moři potápí.
536
00:40:40,760 --> 00:40:42,280
A chudí lidé jako vy
537
00:40:42,920 --> 00:40:44,360
jdou ke dnu
538
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
s nimi.
539
00:40:48,760 --> 00:40:49,720
Yao.
540
00:40:51,080 --> 00:40:53,240
Zdržte se na večeři, pokud chcete.
541
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Mám tu nějaké dobroty.
542
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
Určitě jste nejedl,
když se tu potulujete s těmi dvěma.
543
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
Znají jen ty hubnoucí diety,
544
00:41:02,240 --> 00:41:03,920
na jejich sexappeal.
545
00:41:04,640 --> 00:41:05,560
Večeře.
546
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Tady?
547
00:41:08,280 --> 00:41:09,200
S vámi?
548
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
Samozřejmě, že se mnou.
549
00:41:12,600 --> 00:41:15,960
Ti dva se brzy ukážou. Nebojte.
550
00:41:20,320 --> 00:41:22,280
Už mi nenalévejte.
551
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
Víte, ty vaše tamarindy mi chutnají.
552
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Když je ochutnáte poprvé,
553
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
je to trochu překvapení.
554
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
Chutnají jako sladké brambory
555
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
s něčím
556
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
podobným žvýkačce.
557
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Ale potom tomu přijdete na chuť.
558
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Nepodobají se žádnému našemu ovoci.
559
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Fondillón.
560
00:41:59,760 --> 00:42:02,000
Takové víno jste ještě neochutnal.
561
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Obvykle ho také nepiju.
562
00:42:08,120 --> 00:42:10,800
Jen skleničku s kamarádkou Reme.
563
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
To málo, co ubylo z lahve.
564
00:42:16,160 --> 00:42:17,120
Paco,
565
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
můj nápadník,
566
00:42:20,120 --> 00:42:23,480
pije jen gin s Fantou.
567
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Můj manžel přinesl tohle.
568
00:42:26,960 --> 00:42:29,840
Říká se tomu „žluklé víno“, ale je skvělé.
569
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
Vy, manžel?
570
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
Já, manžel.
571
00:42:40,080 --> 00:42:41,240
Paco.
572
00:42:42,240 --> 00:42:43,280
Manžel.
573
00:42:45,240 --> 00:42:46,360
Kde?
574
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
Manžel mrtvý.
575
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
A Paco
576
00:42:51,560 --> 00:42:53,000
je něco neurčitého.
577
00:42:54,840 --> 00:42:56,160
Roberto takový nebýval.
578
00:42:56,960 --> 00:42:59,600
Pět let po smrti jeho otce
579
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
jsem ho nahoře našla
s tím klukem tancovat polonahého.
580
00:43:05,400 --> 00:43:08,280
Ten den jste tam byl taky.
581
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
Když byl malý, byli jsme si hodně blízcí.
582
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
S jeho otcem to bylo jiné.
583
00:43:20,040 --> 00:43:23,000
Vzhlížel k němu, ale zároveň se ho bál.
584
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Potom ho začal nenávidět.
585
00:43:28,000 --> 00:43:29,360
A kritizovat ho.
586
00:43:31,040 --> 00:43:34,840
Svého otce kritizoval za něco,
za co měl kritizovat mě.
587
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
Robertovi bylo zrovna 15, když zemřel.
588
00:43:43,040 --> 00:43:43,960
Truchlil.
589
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
Truchlil?
590
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Smrt.
591
00:43:48,480 --> 00:43:49,400
Žal.
592
00:43:53,160 --> 00:43:57,240
Roberto mě podporoval,
abych si za pozůstalost otevřela butik.
593
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
V něm jsem se vždy cítila lépe
než v tomto bytě,
594
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
kde obklopená šaty
595
00:44:06,240 --> 00:44:07,840
pozoruju okolní svět
596
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
a prodávám…
597
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Ne moc, abych řekla pravdu.
598
00:44:15,080 --> 00:44:18,120
Roberto za mnou do obchodu chodíval denně.
599
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
Dělal to rád.
600
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
Potom najednou nechal školu
601
00:44:24,240 --> 00:44:25,480
a lekce klavíru
602
00:44:26,560 --> 00:44:31,200
a začal s počítači, pevnými disky
a všemi těmi webovými nesmysly.
603
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Tehdy se změnil.
604
00:44:35,680 --> 00:44:38,400
Celé hodiny seděl před obrazovkou,
605
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
přitom předtím by mě nikdy neopustil,
606
00:44:43,240 --> 00:44:47,240
a seděl s otevřenou pusou, když jsem mu
vyprávěla o tom, jak byla Mavi mladá,
607
00:44:48,320 --> 00:44:50,440
jak mi nikdo neříkal Marie Luiso,
608
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
když ještě nebyl na světě,
609
00:44:54,160 --> 00:44:56,320
když se s ním ani nepočítalo.
610
00:44:59,320 --> 00:45:02,320
Ještě před svými osmnáctinami
odjel do Barcelony.
611
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
Řekl, že mu tohle město
a tenhle dům přijdou skličující.
612
00:45:09,520 --> 00:45:11,200
Byl tam dva roky
613
00:45:12,560 --> 00:45:14,600
a ani jednou mi nezavolal.
614
00:45:19,040 --> 00:45:21,200
A jednoho dne přišel s tím, že je gay,
615
00:45:22,840 --> 00:45:24,320
a potom…
616
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Má kamarádka Reme,
617
00:45:29,960 --> 00:45:32,280
která měla ve stejné ulici obuv,
618
00:45:33,360 --> 00:45:37,000
řekla, že to s gaystvím je jen divadlo,
619
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
že to má Roberto z internetu.
620
00:45:41,880 --> 00:45:43,840
Že je to něco přechodného.
621
00:45:46,360 --> 00:45:48,880
Protože tu nebyl jeho otec.
622
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
Kdyby Roberta takhle viděl,
623
00:45:53,120 --> 00:45:55,040
tak protože byl staromódní…
624
00:45:57,400 --> 00:45:58,760
Měl vznětlivou povahu
625
00:45:59,600 --> 00:46:01,960
a stal se z něj starý suchar.
626
00:46:04,000 --> 00:46:05,360
Ale co mám říkat?
627
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Někdy…
628
00:46:10,360 --> 00:46:11,880
mi opravdu chybí.
629
00:46:17,840 --> 00:46:19,080
Koupelna je tady.
630
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Mohu?
631
00:47:04,800 --> 00:47:05,720
Voda.
632
00:47:05,800 --> 00:47:07,360
Ano, samozřejmě.
633
00:47:17,320 --> 00:47:19,000
Jste tak černý, Yao,
634
00:47:20,200 --> 00:47:22,160
pokud nevadí, že to říkám.
635
00:47:24,920 --> 00:47:26,320
Je to pěkná černá.
636
00:47:27,280 --> 00:47:28,320
Přírodní.
637
00:47:31,560 --> 00:47:32,920
Mohu?
638
00:47:52,640 --> 00:47:54,800
Je mi 57, Yao.
639
00:47:55,840 --> 00:47:57,160
A tohle není správné.
640
00:48:00,840 --> 00:48:02,160
Jsem tak nestoudná.
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,480
Já 25 let.
642
00:48:07,720 --> 00:48:09,920
A jsem trouba.
643
00:48:38,960 --> 00:48:39,920
Dobré ráno.
644
00:48:40,000 --> 00:48:40,920
Dobré ráno.
645
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Dáš si kávu?
646
00:48:47,400 --> 00:48:48,360
Ano.
647
00:49:31,000 --> 00:49:31,920
Pospěš si!
648
00:49:35,680 --> 00:49:36,760
Tapé!
649
00:49:41,400 --> 00:49:42,320
Tapé!
650
00:50:05,480 --> 00:50:06,600
Pojď.
651
00:50:21,080 --> 00:50:22,520
- Dobré ráno.
- Zdravím.
652
00:50:22,600 --> 00:50:23,520
Pojďte.
653
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
Dobré ráno.
654
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
Pěkný den.
655
00:50:30,600 --> 00:50:32,360
Říká se „dobré ráno“.
656
00:50:33,560 --> 00:50:36,360
„Pěkný den“ říkají ve Valencii,
ale to nemůžeš vědět.
657
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Ne.
658
00:50:37,520 --> 00:50:39,480
Můžeme jít?
659
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
Ty boty se mi nelíbí.
660
00:50:46,840 --> 00:50:49,280
- Nech ho nosit, co chce.
- To nemůžu mít názor?
661
00:50:53,600 --> 00:50:55,680
Tohle je dobré…
662
00:50:55,760 --> 00:50:57,840
Krátké a roztomilé.
663
00:50:57,920 --> 00:51:01,200
- „Ťuk, ťuk.“
- Už zase?
664
00:51:22,400 --> 00:51:26,480
Tudy. Tamhle je moc hezké místo.
665
00:51:33,240 --> 00:51:34,440
Takže?
666
00:51:34,520 --> 00:51:35,600
Co myslíš?
667
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
Nic takového jsi určitě neviděl.
668
00:51:39,320 --> 00:51:41,480
Moderní.
669
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
Jak tomu říkají?
670
00:51:43,840 --> 00:51:44,800
Futuristické.
671
00:51:50,000 --> 00:51:51,320
Mami. Ty jsi mě vylekala.
672
00:51:52,000 --> 00:51:53,120
Vylekala?
673
00:51:53,200 --> 00:51:55,760
Hledala jsem tě na záchodech,
ale nebyla jsi tam.
674
00:51:56,360 --> 00:52:00,320
Dezert přinesli před deseti minutami.
Sorbet už máš rozteklý.
675
00:52:01,360 --> 00:52:02,560
Co tady děláš?
676
00:52:04,400 --> 00:52:05,680
Máš cigaretu?
677
00:52:06,600 --> 00:52:09,360
Moc dobře víš,
že jsem před sedmi lety přestala.
678
00:52:09,880 --> 00:52:10,800
To je pravda.
679
00:52:12,040 --> 00:52:13,480
Já kouřím víc a víc.
680
00:52:14,800 --> 00:52:18,480
My staří se chytíme čehokoliv,
abychom se zachránili před nudou.
681
00:52:19,920 --> 00:52:21,200
Dokonce i neřestí.
682
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
Pojď.
683
00:52:39,600 --> 00:52:41,560
…nebo whisky, ale skleničku mi dlužíš.
684
00:52:41,640 --> 00:52:44,480
Tentokrát se z toho nevyvlékneš.
685
00:52:46,120 --> 00:52:50,880
- Bylo to skvělé.
- Hele, není to arabský kámoš tvého syna?
686
00:52:52,040 --> 00:52:53,920
A teď navíc s černochem!
687
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
Paco, takhle nemluv.
688
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Promiň, neřekl jsem nic špatného.
689
00:52:58,080 --> 00:53:00,080
Tvůj syn, Arab a černoch, to je vše.
690
00:53:00,920 --> 00:53:02,800
Zapomeň na to, Paco. Jdu domů.
691
00:53:02,880 --> 00:53:04,440
Dlužíš mi drink.
692
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
- Někdy příště.
- Mario Luiso, počkej.
693
00:53:07,120 --> 00:53:08,880
Mario Luiso, prosím, počkej.
694
00:53:09,480 --> 00:53:10,440
Poslouchej mě!
695
00:55:06,440 --> 00:55:08,960
- Pojď, jdeme na oběd.
- Ano, pojďme.
696
00:55:50,160 --> 00:55:53,480
Mám nechat otevřeno? Vážně to tady smrdí.
697
00:55:53,560 --> 00:55:55,120
Ne, není potřeba.
698
00:55:55,200 --> 00:55:57,960
Dobře, tak vás tu nechám.
Uvidíme se zítra.
699
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
Ahoj.
700
00:55:59,760 --> 00:56:00,960
Tak zítra.
701
00:56:07,000 --> 00:56:09,720
To je nuda. Řekni něco!
702
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
Odcházím.
703
00:56:11,800 --> 00:56:13,400
Kam? Teď?
704
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
Jedu. Madrid.
705
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
Barcelona je lepší.
706
00:56:16,960 --> 00:56:18,280
Taky bych odjel,
707
00:56:18,360 --> 00:56:21,880
ale mám tady práci… A taky tu je Rober.
708
00:56:21,960 --> 00:56:23,200
Rober hodný kluk.
709
00:56:23,280 --> 00:56:24,640
Hodný kluk,
710
00:56:24,720 --> 00:56:25,680
dobrý kamarád,
711
00:56:27,240 --> 00:56:28,520
dobrák.
712
00:56:30,720 --> 00:56:32,000
A co jeho matka?
713
00:56:32,800 --> 00:56:34,720
Je černochovi dobrá?
714
00:56:34,800 --> 00:56:36,840
- Ne…
- Jasně.
715
00:56:36,920 --> 00:56:38,360
Pomoz mi zavřít.
716
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
Pojď.
717
00:56:57,240 --> 00:56:59,280
Yao, jdeš s námi?
718
00:56:59,360 --> 00:57:01,360
Ne. Brzy noc.
719
00:57:01,440 --> 00:57:04,280
No tak, není to gay klub.
720
00:57:04,360 --> 00:57:08,360
Budou tam holky.
Platím, zrovna jsem dostal za práci.
721
00:57:09,040 --> 00:57:10,920
Mladé dívky.
722
00:57:12,240 --> 00:57:13,320
Sexy.
723
00:57:13,400 --> 00:57:14,640
Ne. Spát.
724
00:57:15,440 --> 00:57:16,760
Tvá smůla.
725
00:57:16,840 --> 00:57:19,280
Jsou tu nějaká DVD, kdybys měl chuť.
726
00:57:19,920 --> 00:57:20,840
Dobře.
727
00:57:20,920 --> 00:57:22,200
Určitě nepůjdeš?
728
00:57:23,000 --> 00:57:25,160
- Zatím.
- Tvá smůla.
729
00:57:33,840 --> 00:57:38,840
Jaká zlá bytost je schopnánapsat takový řetězec šílenství,
730
00:57:39,440 --> 00:57:41,480
v němž jsem zapleten?
731
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
Někdo jako já.
732
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
Jsem ten bůh, kterého tak draze miluješ,
733
00:57:46,920 --> 00:57:49,200
a ďábel, kterého se tak obáváš.
734
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ale vsadím se, že jsi čekal něco jiného.
735
00:57:52,080 --> 00:57:53,720
- Ale já nejsem…- Spisovatel.
736
00:57:54,400 --> 00:57:59,320
Ve skutečnosti, bratře,jsou tvá slova pouze dcery mých slov,
737
00:57:59,400 --> 00:58:04,000
slova vzdoru jsou taktéž má.
738
00:58:04,080 --> 00:58:07,280
Kniha Kazatel je hotová.
739
00:58:07,360 --> 00:58:09,480
To je lež!
740
00:58:09,560 --> 00:58:11,640
Zachraň mě, Pane, podřizuji se ti.
741
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Jsi můj Pán.
742
00:58:13,920 --> 00:58:15,360
Dobrota neexistuje…
743
00:58:17,000 --> 00:58:18,920
Jsi naprosto bezvýznamný, bratře…
744
00:58:23,640 --> 00:58:28,360
…byl paralyzována staly se z něj zrnka prachu.
745
00:58:29,400 --> 00:58:34,600
Toho rybáře následovaly
stovky a stovky mužů.
746
01:01:10,560 --> 01:01:11,880
Mario Luiso!
747
01:01:12,640 --> 01:01:14,840
Dobré ráno, Reme.
748
01:01:14,920 --> 01:01:16,280
Myslíš dobré odpoledne.
749
01:01:16,360 --> 01:01:18,920
V rádiu právě pronesli polední modlitbu.
750
01:01:19,000 --> 01:01:21,600
Chystala jsem se ti volat,
jestli nejsi nemocná.
751
01:01:21,680 --> 01:01:24,200
Ale vidím, že nejsi.
752
01:01:25,080 --> 01:01:27,200
Máš svěží pleť. Co se děje?
753
01:01:27,280 --> 01:01:30,520
Nic. To musí být ten extra čas v posteli.
754
01:01:30,600 --> 01:01:32,960
Přispala jsem si do krásy.
755
01:01:33,880 --> 01:01:37,400
Nezapomeň, že dnes večer
jdeme s našimi partnery na bingo.
756
01:01:37,480 --> 01:01:39,320
Ne, já nemohu.
757
01:01:39,840 --> 01:01:41,080
Už mám něco jiného.
758
01:01:41,160 --> 01:01:43,640
A myslím, že se na mě Paco zlobí.
759
01:01:44,560 --> 01:01:46,880
Proč s nimi nejdeš sama?
760
01:01:47,560 --> 01:01:49,360
Ano, bude to báječné!
761
01:01:51,720 --> 01:01:52,680
Sbohem.
762
01:03:07,080 --> 01:03:09,880
Pojď sem. Sprcha se mnou.
763
01:03:19,480 --> 01:03:20,880
- Ahoj, broučku.
- Ahoj.
764
01:03:20,960 --> 01:03:22,600
- Obědval jsi?
- Ne.
765
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
Měl jsem balení Doritos, ale…
766
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
Tak tě zvu na dezert,
a můžeš se provětrat.
767
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Dobře. Jen to vypnu.
768
01:03:35,280 --> 01:03:37,000
- Můžeme?
- Můžeme.
769
01:03:39,200 --> 01:03:42,680
- Yao!
- Yao. Tak se jmenuješ?
770
01:03:43,480 --> 01:03:45,000
Můžeme ho vzít s sebou?
771
01:03:46,440 --> 01:03:47,440
Pokud chceš.
772
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Chci.
773
01:03:50,000 --> 01:03:51,200
Chce.
774
01:03:52,520 --> 01:03:53,560
- Pojď.
- Tak dobře.
775
01:03:58,760 --> 01:03:59,760
Chutná ti, Yao?
776
01:04:01,280 --> 01:04:03,800
- Ano, chutná.
- A tobě?
777
01:04:06,320 --> 01:04:07,520
Má je výborná.
778
01:04:15,720 --> 01:04:16,920
Teď já.
779
01:04:17,000 --> 01:04:17,960
Hotovo.
780
01:04:20,840 --> 01:04:22,200
Yao ne?
781
01:04:22,280 --> 01:04:23,360
Yao…
782
01:04:27,960 --> 01:04:31,280
Tohle není dobré. Nechytí to.
Takhle to jídlo nepřipravím.
783
01:04:31,360 --> 01:04:32,680
Tak…
784
01:04:32,760 --> 01:04:35,480
Můžu něco udělat?
Dát ti trochu lidského tepla?
785
01:04:35,560 --> 01:04:37,840
Ne, tohle je vážné. Tažín není vtip.
786
01:04:37,920 --> 01:04:38,880
Dobře.
787
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
Jdu tam.
788
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
- Ty šaty z obchodu?
- Ano. Neprodala jsem je.
789
01:05:15,480 --> 01:05:16,840
Tak jak vypadám?
790
01:05:16,920 --> 01:05:20,320
Skvěle! Přímo skvěle!
791
01:05:20,400 --> 01:05:22,360
Chytře. Velice mladě.
792
01:05:23,720 --> 01:05:26,640
Ano, úžasně. Nevypadáš jako má matka.
793
01:05:27,600 --> 01:05:28,640
„Velká věc.“
794
01:05:34,200 --> 01:05:36,280
Nezapomněl jsem na vás, Mario Luiso.
795
01:05:36,360 --> 01:05:38,320
Typický salát mé země.
796
01:05:41,120 --> 01:05:43,560
Vypadá to moc dobře, Rachide.
797
01:05:43,640 --> 01:05:45,000
Čerstvý a přírodní.
798
01:05:45,720 --> 01:05:47,160
Ale po tom všem…
799
01:05:47,880 --> 01:05:48,800
Tažín?
800
01:05:48,880 --> 01:05:50,400
Tažín. Vyslovuje se ž.
801
01:05:50,480 --> 01:05:54,440
Tenhle je s jehněčím,
ale děláme i s kuřecím nebo s rybou.
802
01:05:54,520 --> 01:05:57,200
Bylo to moc dobré, ale už jsem plná.
803
01:05:57,280 --> 01:05:59,600
Nejsem takový žrout jako Rober.
804
01:06:01,000 --> 01:06:02,840
Yao, ty nejíš?
805
01:06:02,920 --> 01:06:05,000
Ano. Dobré jídlo.
806
01:06:05,080 --> 01:06:07,600
Tvůj tažín se docela povedl
a byl docela snadný.
807
01:06:07,680 --> 01:06:11,080
Celý ho dělal jen pro tebe.
Dokonce přidal mandle.
808
01:06:11,160 --> 01:06:16,400
Ne. Mandle vždycky.
Minule to byla výjimka, protože je neměli.
809
01:06:17,560 --> 01:06:20,760
Ať už s mandlemi nebo bez nich,
bylo to výtečné.
810
01:06:21,600 --> 01:06:23,680
Yao jako jediný ještě nedojedl.
811
01:06:24,480 --> 01:06:26,360
Já jím pomalu.
812
01:06:26,440 --> 01:06:27,360
Já sníst vše.
813
01:06:31,920 --> 01:06:34,760
Možná zkusím ten salát.
814
01:06:40,600 --> 01:06:41,560
Je tam kmín.
815
01:06:41,640 --> 01:06:43,480
Ano, trochu.
816
01:06:48,080 --> 01:06:49,400
Ne.
817
01:06:49,480 --> 01:06:51,120
- Vážně?
- Ano.
818
01:06:57,000 --> 01:07:00,080
Robere, jak můžeš něco takového říct?
819
01:07:00,160 --> 01:07:03,000
Já se o to neprosím,
lidé mi to posílají. Pak jsou tu…
820
01:07:03,080 --> 01:07:07,160
Teď poslouchej.
Nabídky na „zvětšení“ genitálií.
821
01:07:07,240 --> 01:07:09,240
Už přestaň, prosím.
822
01:07:09,320 --> 01:07:10,840
Budu se červenat.
823
01:07:10,920 --> 01:07:13,240
- Tak dobře.
- Jsme tak nevychovaní.
824
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
Můj syn je dnes pěkný rošťák.
825
01:07:17,080 --> 01:07:19,400
To se mu moc nepodobá.
826
01:07:20,520 --> 01:07:21,760
Rošťák.
827
01:07:23,560 --> 01:07:24,640
Moula.
828
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Ty si to slovo pamatuješ?
829
01:07:30,280 --> 01:07:34,160
Dnes jsem ho musela použít u kadeřníka.
830
01:07:34,720 --> 01:07:35,920
Taková paměť!
831
01:07:36,640 --> 01:07:38,280
Vysvětlím ti to, Yao.
832
01:07:39,040 --> 01:07:43,120
Rošťák není to samé jako moula.
833
01:07:44,320 --> 01:07:46,720
Rober je víc to druhé než to první.
834
01:07:46,800 --> 01:07:50,240
Mami, učíš Yaa starou španělštinu?
835
01:07:50,320 --> 01:07:52,560
Slova Mavi, mně se líbí.
836
01:07:54,000 --> 01:07:55,240
Trouba.
837
01:07:59,640 --> 01:08:01,240
Já hlupačka!
838
01:08:02,480 --> 01:08:03,520
Ta lahev ode mě,
839
01:08:03,600 --> 01:08:04,720
kde jen je?
840
01:08:05,320 --> 01:08:06,880
Asi jsi ji dala Yaovi.
841
01:08:06,960 --> 01:08:08,000
Mně ne.
842
01:08:08,080 --> 01:08:09,240
Tady je.
843
01:08:09,320 --> 01:08:10,240
Tady je.
844
01:08:11,320 --> 01:08:12,480
Voní úžasně.
845
01:08:13,160 --> 01:08:14,680
Muškát.
846
01:08:15,880 --> 01:08:19,960
K dezertu jsou i lepší vína,
ale tohle je moc dobré.
847
01:08:20,720 --> 01:08:24,479
Ne, vážně, Rachide,
během chvilky to uklidíme.
848
01:08:24,560 --> 01:08:27,240
Ne, děkuju, Mario Luiso,
ale to není nutné.
849
01:08:27,319 --> 01:08:29,359
Rober to uklidí zítra.
850
01:08:29,920 --> 01:08:33,120
- Nemusí jít do práce.
- Dřu víc než ty.
851
01:08:33,200 --> 01:08:35,160
Jen nějakým idiotům motáš hlavy.
852
01:08:35,240 --> 01:08:38,760
Tak já jdu.
Nechám vás, abyste si to vyříkali.
853
01:08:38,840 --> 01:08:40,760
A zase takový nepořádek tu není.
854
01:08:41,520 --> 01:08:42,640
Dobrou noc.
855
01:08:43,160 --> 01:08:44,560
Dobrou noc, mami.
856
01:08:44,640 --> 01:08:48,399
Vše bylo vynikající, Rachide. Vážně.
857
01:08:48,479 --> 01:08:51,200
Nějaké marocké recepty mě musíš naučit.
858
01:08:51,279 --> 01:08:53,600
Jasně, ale zase tolik jich neznám.
859
01:08:53,680 --> 01:08:56,880
Určitě víc než já.
Zkoušela jsem jen kuskus.
860
01:08:56,960 --> 01:08:58,479
A teď tvůj tažín.
861
01:08:59,040 --> 01:09:00,000
Tažín.
862
01:09:00,600 --> 01:09:01,560
Správně.
863
01:09:02,399 --> 01:09:04,040
Všechna ta nová slova…
864
01:09:04,840 --> 01:09:05,800
Tak jo…
865
01:09:06,880 --> 01:09:08,600
Yao, buď tak laskavý,
866
01:09:09,240 --> 01:09:11,840
doprovoď mě po schodech dolů.
867
01:09:11,920 --> 01:09:15,279
Takhle v noci a po takové porci jídla
868
01:09:15,359 --> 01:09:18,160
budu mít z toho točitého schodiště závrať.
869
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Dobře.
870
01:09:20,080 --> 01:09:21,960
Dobrou noc, kluci. Uvidíme se zítra.
871
01:09:24,080 --> 01:09:26,920
Moc jsem si to užila. Vážně.
872
01:09:27,720 --> 01:09:29,040
Děkuju vám, Mario Luiso.
873
01:09:29,720 --> 01:09:30,800
Dobrou noc.
874
01:13:34,680 --> 01:13:37,720
To by prozatím stačilo.
875
01:13:45,320 --> 01:13:46,680
Zamítli mé doklady.
876
01:13:48,160 --> 01:13:49,280
Tady je dopis.
877
01:13:57,400 --> 01:13:58,480
To je vážně blbost.
878
01:13:59,040 --> 01:14:00,800
Přemýšlel jsem…
879
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
O čem?
880
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
- Víš, v Barceloně…
- Rachide.
881
01:14:05,200 --> 01:14:08,280
Zamítnutí povolení k pobytu
platí v celém Španělsku.
882
01:14:08,360 --> 01:14:11,080
- Tady i v Barceloně.
- Já vím, ale v Barceloně…
883
01:14:11,160 --> 01:14:13,200
- Co?
- Je tam Merce.
884
01:14:14,840 --> 01:14:17,680
Řekla, že když budu chtít, vezmeme se
885
01:14:17,760 --> 01:14:20,720
a občanství pak dostanu ani ne za rok.
886
01:14:22,760 --> 01:14:24,200
Odjedeš a budeš žít tam?
887
01:14:25,880 --> 01:14:27,120
Naser si, Rachide.
888
01:14:27,880 --> 01:14:29,160
Jen ze začátku.
889
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
Ty za mnou přijedeš do Barcelony
já za tebou do Valencie.
890
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Tak zlé to není.
891
01:14:50,120 --> 01:14:51,840
Ale něco můžeme zkusit tady.
892
01:14:52,440 --> 01:14:55,200
Má sestra něco vymyslí.
893
01:14:55,280 --> 01:14:56,600
Zavolám jí.
894
01:15:02,640 --> 01:15:03,600
Ahoj.
895
01:15:04,360 --> 01:15:05,320
Ahoj, Yao.
896
01:15:05,400 --> 01:15:07,480
- Jak je?
- Yao, pomůžeš mi?
897
01:15:07,560 --> 01:15:08,560
Ano.
898
01:15:11,760 --> 01:15:14,680
Yao to má ještě těžší.
Ten nemá žádné doklady.
899
01:15:16,520 --> 01:15:18,120
Zavolám z domu.
900
01:15:19,000 --> 01:15:20,200
Potkáme se tam.
901
01:16:37,200 --> 01:16:38,160
Robere.
902
01:16:39,040 --> 01:16:40,080
Je tu má matka?
903
01:16:41,160 --> 01:16:43,320
Maria Luisa? Ano.
904
01:16:45,280 --> 01:16:46,280
Můžu dál?
905
01:16:51,520 --> 01:16:53,120
Ahoj, Robere, zlato.
906
01:16:53,840 --> 01:16:56,560
- Půjčíš mi balíček cigaret?
- Jistě.
907
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Pojď dál, nestůj mezi dveřmi.
908
01:17:00,760 --> 01:17:01,720
Co si myslíš?
909
01:17:02,640 --> 01:17:03,960
A o čem?
910
01:17:04,040 --> 01:17:05,760
O Yaovi. O čem jiném?
911
01:17:06,440 --> 01:17:09,320
Nesluší mu oblečení po tvém tátovi?
912
01:17:10,000 --> 01:17:12,080
Ten oblek na něm vypadá úžasně.
913
01:17:12,720 --> 01:17:15,000
Jen ho musím trochu zabrat v pase.
914
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
Skutečná proměna.
915
01:17:18,080 --> 01:17:20,400
Ale nejen proto, že mu tak hezky padne.
916
01:17:20,480 --> 01:17:23,520
Je hezké vidět,
že se oblečení tvého otce ještě unosí.
917
01:17:24,120 --> 01:17:26,120
A tak chytře. Nemyslíš?
918
01:17:29,920 --> 01:17:32,280
Promiň, Robere, žádné tu nemám.
919
01:17:32,360 --> 01:17:34,240
Nějaké budou v ložnici.
920
01:17:45,280 --> 01:17:47,520
A tenhle pršiplášť. Je jako nový.
921
01:17:47,600 --> 01:17:49,360
Určitě si ho pamatuješ.
922
01:17:53,520 --> 01:17:56,320
Kam můj syn odešel?
923
01:18:02,800 --> 01:18:04,160
A co ty cigarety?
924
01:18:07,440 --> 01:18:09,640
Ale Rober nikdy nekouřil…
925
01:18:19,560 --> 01:18:21,560
- Ano?
- Policie! Otevřete!
926
01:18:26,880 --> 01:18:29,440
Můžeme vidět vaše doklady, prosím?
927
01:19:12,400 --> 01:19:14,560
- Kdo je to?
- Já. Amelie.
928
01:19:15,280 --> 01:19:16,800
- Můžu dál?
- Ano.
929
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
Vždy zapomenu, že bydlíš v loftu.
930
01:19:27,360 --> 01:19:28,440
Kolik je hodin?
931
01:19:29,640 --> 01:19:32,760
Skoro tři. Nemůžu se zdržet.
932
01:19:33,480 --> 01:19:35,400
Podívala jsem se na to, dobře?
933
01:19:35,480 --> 01:19:36,440
Na co?
934
01:19:36,520 --> 01:19:38,480
- Na Rachidovo vízum.
- Jasně. Dobře.
935
01:19:38,560 --> 01:19:39,640
Mockrát děkuju.
936
01:19:40,240 --> 01:19:41,800
O co tady jde?
937
01:19:43,200 --> 01:19:47,760
Tolik ses o Rachida bál,
ale celé ráno jsi měl vypnutý telefon.
938
01:19:47,840 --> 01:19:49,760
A máma se dva dny neozvala.
939
01:19:49,840 --> 01:19:50,960
Zrovna jsem volala…
940
01:19:53,640 --> 01:19:54,920
Viděl jsi Yaa?
941
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Měli jsme jít na oběd, ale není tady.
942
01:19:58,040 --> 01:20:00,040
Ani jeho taška.
943
01:20:00,120 --> 01:20:01,200
Kdo je Yao?
944
01:20:01,880 --> 01:20:03,400
Na tom nezáleží, Amelie.
945
01:20:04,320 --> 01:20:06,160
Nevěděl by to Rachid?
946
01:20:06,240 --> 01:20:09,200
- Můžeme mu zavolat?
- Zrovna bude obědvat.
947
01:20:09,280 --> 01:20:11,240
Telefon s sebou nemívá.
948
01:20:12,880 --> 01:20:14,120
Kde by mohl být?
949
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
Nevíš, jestli přemýšlel o odjezdu?
950
01:20:20,240 --> 01:20:22,080
Ne, nevím…
951
01:20:24,800 --> 01:20:26,680
Ten zátah byl příšerný.
952
01:20:26,760 --> 01:20:27,680
Přes šedesát.
953
01:20:28,200 --> 01:20:29,400
Chyceni v ulicích,
954
01:20:29,480 --> 01:20:30,520
jako krysy.
955
01:20:30,600 --> 01:20:33,800
Viděla jsem,
jak některé cpou do policejní dodávky.
956
01:20:33,880 --> 01:20:34,920
Na náměstí Zaragoza.
957
01:20:35,480 --> 01:20:38,760
Bili je, jak je cpali do aut.
Protože neměli doklady…
958
01:20:38,840 --> 01:20:41,040
- A kde jsou teď?
- Na policejní stanici.
959
01:20:41,120 --> 01:20:42,960
Nebudou tam dlouho.
960
01:20:43,040 --> 01:20:46,200
Vezmou je na záchytku,
potom do letadel a pošlou je
961
01:20:46,280 --> 01:20:47,520
zpátky do jejich zemí.
962
01:20:47,600 --> 01:20:51,120
Evropský export ilegálního masa.
963
01:20:51,200 --> 01:20:54,600
Policie je vídala prodávat,
ale nikdy nezasáhla.
964
01:20:54,680 --> 01:20:56,040
Přivírala oko.
965
01:20:56,120 --> 01:20:58,160
Dnes je z nějakého důvodu vyděsili.
966
01:20:58,880 --> 01:21:00,120
Vyděsili?
967
01:21:00,680 --> 01:21:01,680
Čistí město.
968
01:21:02,240 --> 01:21:06,040
- Yao nic v ulicích neprodává.
- Já vím, ale Sento říkal…
969
01:21:06,120 --> 01:21:09,920
Viděl Yaa jít na policejní stanici…
970
01:21:10,000 --> 01:21:11,560
Chytili je všechny.
971
01:21:11,640 --> 01:21:13,720
Vědí, kteří z nich nemají doklady.
972
01:21:14,400 --> 01:21:17,720
Nezbyl tu jediný černoch.
Všichni jsou zavření.
973
01:21:17,800 --> 01:21:19,600
- Poslyšte…
- Ne, vy poslouchejte.
974
01:21:20,520 --> 01:21:21,440
Jsem Španělka.
975
01:21:21,960 --> 01:21:24,040
Španělka s africkým otcem.
976
01:21:24,120 --> 01:21:28,240
Naparovat se není třeba.
A vůbec se vás to netýká.
977
01:21:30,680 --> 01:21:32,960
V kolik bude mít tvá sestra čas?
978
01:21:33,600 --> 01:21:34,520
V osm.
979
01:21:34,600 --> 01:21:35,840
Zavolám ji.
980
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
V osm se všichni sejdeme doma.
981
01:21:40,680 --> 01:21:42,800
I vy, Rachide, prosím. Pokud můžete.
982
01:21:42,880 --> 01:21:45,960
Ano, budu tam. Sice trochu později, ale…
983
01:21:49,000 --> 01:21:50,520
Není to moje parketa, mami.
984
01:21:51,160 --> 01:21:52,080
Tvoje parketa?
985
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
Pár těžkých případů jsi měla.
986
01:21:55,240 --> 01:21:59,320
Třeba toho kluka,
který lyží zabil své rodiče a sestru.
987
01:21:59,400 --> 01:22:04,640
Byl to pravý zločinec, ale dokázala jsi,
že to neudělal, tak s tím na mě nechoď.
988
01:22:04,720 --> 01:22:05,920
Jsi vážně podrážděná.
989
01:22:06,000 --> 01:22:08,360
Nejsem podrážděná! Jsem naštvaná.
990
01:22:08,440 --> 01:22:12,240
Znechucená zatčením lidí,
kteří nic neprovedli.
991
01:22:13,160 --> 01:22:15,680
A v mém vlastním domě,
když jsem tu nebyla.
992
01:22:15,760 --> 01:22:17,360
Není to nezákonné?
993
01:22:17,440 --> 01:22:20,400
Ne. Se soudním příkazem to udělat můžou.
994
01:22:21,000 --> 01:22:22,480
Někdo ho musel udat.
995
01:22:23,040 --> 01:22:25,480
Možná ten mafiánský boss,
který jim pomáhá,
996
01:22:25,560 --> 01:22:27,400
nebo soused, mami.
997
01:22:27,480 --> 01:22:29,640
Aby tě naštval nebo protože je to rasista…
998
01:22:29,720 --> 01:22:32,040
Neměla bys být pokrokový člověk?
999
01:22:32,120 --> 01:22:34,760
Zníš, jako bys byla na jejich straně.
1000
01:22:35,480 --> 01:22:36,840
Zasraný právní systém!
1001
01:22:36,920 --> 01:22:39,000
Urážet mě nemusíš.
1002
01:22:39,880 --> 01:22:41,440
Omlouvám se, Amelie.
1003
01:22:42,640 --> 01:22:45,360
Vlastně jsem trochu… rozrušená.
1004
01:22:46,400 --> 01:22:47,320
Víš proč?
1005
01:22:48,880 --> 01:22:49,840
Ze smutku.
1006
01:22:51,880 --> 01:22:53,040
Nevzpomínám si…
1007
01:22:54,320 --> 01:22:57,000
jak je to dlouho,
co jsem cítila takový smutek.
1008
01:22:58,760 --> 01:23:00,000
Skutečný smutek.
1009
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
Vím, že tě to asi překvapí.
1010
01:23:06,080 --> 01:23:07,520
Možná šokuje?
1011
01:23:08,560 --> 01:23:10,200
Tvá matka s…
1012
01:23:13,120 --> 01:23:15,600
Tvá matka už to nemůže předstírat.
1013
01:23:17,520 --> 01:23:19,440
Yao je pro mě moc důležitý.
1014
01:23:21,200 --> 01:23:23,120
Nevím, jestli je to dobře nebo špatně,
1015
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
ale je.
1016
01:23:27,320 --> 01:23:28,760
Hodně důležitý.
1017
01:23:30,000 --> 01:23:30,920
Dnes.
1018
01:23:31,720 --> 01:23:32,680
Teď.
1019
01:23:34,000 --> 01:23:38,080
A chci ho dostat z toho vězení
nebo co to je, kam ho zavřeli.
1020
01:23:41,360 --> 01:23:43,280
Udělám, co budu moc, dobře?
1021
01:23:44,840 --> 01:23:48,640
V práci máme někoho,
kdo jedná s imigračním, přijde v devět.
1022
01:23:49,480 --> 01:23:50,680
To je za půl hodiny.
1023
01:23:50,760 --> 01:23:52,080
Řekne nám, co máme dělat.
1024
01:23:52,800 --> 01:23:54,560
Je to složitá záležitost.
1025
01:23:55,280 --> 01:23:56,200
Věř mi.
1026
01:23:56,800 --> 01:23:57,880
Věř mi.
1027
01:24:00,200 --> 01:24:01,560
Děkuju, zlatíčko.
1028
01:24:05,960 --> 01:24:07,480
Mohu jít do kanceláře s tebou?
1029
01:24:07,560 --> 01:24:08,520
Samozřejmě, že ano.
1030
01:24:11,080 --> 01:24:14,440
A jednoho dne,
až tohle skončí a všechno si to sedne,
1031
01:24:14,520 --> 01:24:16,920
neměj strach, my dvě si promluvíme,
1032
01:24:17,000 --> 01:24:18,720
ne jako klientka a právnička.
1033
01:24:19,400 --> 01:24:21,240
Holčičí pokec.
1034
01:24:23,680 --> 01:24:24,600
Mami…
1035
01:24:26,480 --> 01:24:28,080
Musíš to udělat, Amelie.
1036
01:24:30,360 --> 01:24:33,080
Takový odporný trik si Yao nezaslouží.
1037
01:24:38,400 --> 01:24:40,840
To musí být Rachid, neříkal, že přijde?
1038
01:24:42,040 --> 01:24:43,880
Ano, samozřejmě. Rachid.
1039
01:24:46,600 --> 01:24:47,560
Zdravím.
1040
01:24:48,640 --> 01:24:49,640
Ahoj, Rachide.
1041
01:24:51,680 --> 01:24:54,160
- S Ameliou jdeme do kanceláře.
- Dobře.
1042
01:24:54,880 --> 01:24:55,840
Yao…
1043
01:24:55,920 --> 01:24:58,960
- Uvidíme se zítra, ano?
- Dobře.
1044
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
- A děkuju.
- Není zač.
1045
01:25:01,120 --> 01:25:05,240
Půjdu se nahoru natáhnout. Jsem unavený.
1046
01:25:05,320 --> 01:25:06,480
Namasíruju tě.
1047
01:25:06,560 --> 01:25:08,600
Ne, nic mě nebolí. Díky.
1048
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
Koupil jsem kiwi. Dáš si milk shake?
1049
01:25:11,080 --> 01:25:12,720
Ne. Chci se vyspat.
1050
01:25:12,800 --> 01:25:14,200
- Uvidíme se potom.
- Dobře.
1051
01:25:14,280 --> 01:25:16,080
Pojď s námi, Robere.
1052
01:25:18,040 --> 01:25:19,320
- Ahoj.
- Ahoj.
1053
01:25:21,200 --> 01:25:22,200
Zatím ahoj.
1054
01:26:48,960 --> 01:26:50,240
Návštěva.
1055
01:26:52,680 --> 01:26:53,760
„Velká věc.“
1056
01:26:53,840 --> 01:26:55,560
To říkáš vždy.
1057
01:26:56,120 --> 01:26:58,760
Ne vždy. Dnes.
1058
01:26:59,400 --> 01:27:02,640
A proč ta dvě slova: „Velká věc?“
1059
01:27:02,720 --> 01:27:04,360
„Velká věc, malá věc.“
1060
01:27:05,520 --> 01:27:07,720
Žena vždy řekne:
1061
01:27:08,600 --> 01:27:09,680
„Malá věc
1062
01:27:10,960 --> 01:27:11,880
špatná,
1063
01:27:11,960 --> 01:27:13,200
velká věc
1064
01:27:14,400 --> 01:27:15,320
dobrá.“
1065
01:27:16,160 --> 01:27:18,320
Pracoval jsem s ní tři měsíce.
1066
01:27:18,400 --> 01:27:21,360
Ona a šéf „velká věc“
1067
01:27:21,440 --> 01:27:22,680
první týdny.
1068
01:27:24,720 --> 01:27:25,920
Potom ne.
1069
01:27:28,080 --> 01:27:30,240
Potom byli „malá věc“
1070
01:27:31,240 --> 01:27:32,160
se mnou.
1071
01:27:36,240 --> 01:27:37,200
Čas vypršel.
1072
01:29:25,360 --> 01:29:27,640
Ahoj. Ty jsi Egypťan?
1073
01:29:27,720 --> 01:29:29,280
Ne. Proč?
1074
01:29:29,360 --> 01:29:32,000
To ta přezdívka „Kleopatra“…
1075
01:29:32,920 --> 01:29:33,920
Jen se mi líbí.
1076
01:29:34,480 --> 01:29:36,760
Poslyš, líbí se ti královny?
1077
01:29:36,840 --> 01:29:38,040
Ne!
1078
01:29:38,120 --> 01:29:39,040
Dobře.
1079
01:29:39,840 --> 01:29:41,840
Sejdeme se dnes? Chci si zašukat.
1080
01:29:42,880 --> 01:29:44,200
Dnes nemůžu.
1081
01:29:44,280 --> 01:29:46,720
Je tu můj manžel. Hlídá mě.
1082
01:29:47,520 --> 01:29:50,200
Manžel? Vážně jsi ženatý?
1083
01:29:50,280 --> 01:29:51,640
Vážně.
1084
01:29:51,720 --> 01:29:53,440
Už tři měsíce.
1085
01:29:53,520 --> 01:29:55,960
V kostele. V muslimském kostele.
1086
01:29:56,800 --> 01:29:58,160
Ženáč. Paráda.
1087
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
Zítra. Dnes ne.
1088
01:31:04,320 --> 01:31:05,280
Yao?
1089
01:31:07,840 --> 01:31:08,760
Yao!
1090
01:31:12,040 --> 01:31:12,960
Ahoj,
1091
01:31:13,800 --> 01:31:14,760
Mavi.
1092
01:31:19,240 --> 01:31:20,160
Yao.
1093
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Mám takovou radost.
1094
01:31:22,320 --> 01:31:24,800
- Jsi volný.
- Jsem špinavý.
1095
01:31:25,360 --> 01:31:26,280
Ne pusy.
1096
01:31:26,360 --> 01:31:27,600
Ano, pusy.
1097
01:31:28,200 --> 01:31:29,960
Jistěže tě políbím.
1098
01:31:32,840 --> 01:31:33,760
Yao.
1099
01:31:34,840 --> 01:31:37,400
„Dovolují ti hájit se dřív,
1100
01:31:37,480 --> 01:31:40,880
než rozhodnou o tom,
zda budeš vyhoštěn, nebo ne.
1101
01:31:40,960 --> 01:31:44,200
Vydáno soudem ve Valencii,
podepsáno soudcem.
1102
01:31:45,680 --> 01:31:47,480
Hodný soudce.
1103
01:31:48,040 --> 01:31:51,000
Neboj. Už jsi odtud venku.
1104
01:31:51,080 --> 01:31:52,400
To je to hlavní.
1105
01:31:52,480 --> 01:31:54,960
Tvůj právník a má dcera to řeší.
1106
01:31:55,720 --> 01:31:57,760
Zůstaneš ve Španělsku, uvidíš.
1107
01:31:57,840 --> 01:31:59,040
Bez problému.
1108
01:31:59,680 --> 01:32:00,760
Slibuju.
1109
01:32:01,680 --> 01:32:03,080
Jsi laskavá.
1110
01:32:03,920 --> 01:32:04,960
Právo není.
1111
01:32:06,160 --> 01:32:08,440
Hodně z mé země vyhoštěno.
1112
01:32:09,680 --> 01:32:10,800
Teď to nech na mně.
1113
01:32:11,920 --> 01:32:14,120
Jdeme domů,
1114
01:32:14,200 --> 01:32:17,160
můžeš se umýt,
odpočinout si, dát si něco k pití…
1115
01:32:17,240 --> 01:32:19,240
Do háje s butikem.
1116
01:32:20,680 --> 01:32:23,080
„Zavřeno, protože jsem to řekla.“
1117
01:32:36,720 --> 01:32:38,120
Ahoj, drahá.
1118
01:32:39,280 --> 01:32:40,880
Koukám, že máš společnost.
1119
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Yao.
1120
01:32:43,440 --> 01:32:44,520
Reme.
1121
01:32:44,600 --> 01:32:45,880
Ahoj, Reme.
1122
01:32:46,480 --> 01:32:47,600
Ahoj, mladíku.
1123
01:32:48,520 --> 01:32:49,800
Pěkná košile.
1124
01:32:51,360 --> 01:32:52,920
Ale kup mu jinou.
1125
01:32:53,560 --> 01:32:55,280
Promluvíme si později, Reme.
1126
01:32:55,360 --> 01:32:56,400
Zavolám ti.
1127
01:32:59,720 --> 01:33:01,840
Jak se ti to bude hodit, nespěchej.
1128
01:33:09,200 --> 01:33:11,320
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1129
01:33:11,400 --> 01:33:13,520
- Zdravím, Amparo.
- Zdravím, Mario Luiso.
1130
01:33:56,080 --> 01:33:57,080
Yao?
1131
01:33:57,840 --> 01:33:58,880
Co to děláš?
1132
01:34:00,400 --> 01:34:01,400
Nic.
1133
01:34:02,680 --> 01:34:04,040
Tak pojď zpátky.
1134
01:34:04,560 --> 01:34:05,640
Za mnou.
1135
01:34:06,680 --> 01:34:07,840
Počkej.
1136
01:34:11,960 --> 01:34:13,160
Co tam děláš?
1137
01:34:15,080 --> 01:34:16,160
Počkej.
1138
01:34:17,400 --> 01:34:18,800
Něco pro tebe.
1139
01:34:21,960 --> 01:34:23,760
Ty malá holko. Čekej!
1140
01:34:23,840 --> 01:34:25,480
Ty jsi malý kluk.
1141
01:34:25,560 --> 01:34:27,400
- Spadneš.
- Ne.
1142
01:34:31,160 --> 01:34:33,880
- Odnesu tě.
- Kam?
1143
01:34:33,960 --> 01:34:35,200
Nech mě.
1144
01:34:38,200 --> 01:34:39,120
Co to…
1145
01:34:47,400 --> 01:34:48,680
Kde jsi to vzal?
1146
01:34:50,160 --> 01:34:52,080
Koupil jsem to od muže z Mali.
1147
01:34:54,120 --> 01:34:55,560
Taky zatčený.
1148
01:34:57,320 --> 01:34:58,560
Vyrobil to.
1149
01:35:00,160 --> 01:35:01,720
Je to krásné!
1150
01:35:14,800 --> 01:35:15,800
Jak vypadám?
1151
01:35:15,880 --> 01:35:17,600
Jako bohyně.
1152
01:35:20,320 --> 01:35:21,880
- Policie.
- Ne.
1153
01:35:21,960 --> 01:35:24,600
Pustili tě, znovu by tě neotravovali.
1154
01:35:25,800 --> 01:35:29,480
A tentokrát tady jsem já. Neměj strach.
1155
01:35:30,720 --> 01:35:31,640
Rober?
1156
01:35:31,720 --> 01:35:33,880
Ne. Rober to nemůže být taky.
1157
01:35:34,560 --> 01:35:36,600
Odjel do Barcelony za Rachidem.
1158
01:35:40,040 --> 01:35:41,080
Dojdu tam.
1159
01:35:41,880 --> 01:35:43,120
Sundej mě.
1160
01:35:54,760 --> 01:35:55,840
Kdo je to?
1161
01:35:58,200 --> 01:36:01,200
Reme. Promiň, drahá.
1162
01:36:02,200 --> 01:36:05,160
Ano, já vím, nezavolala jsem.
1163
01:36:11,160 --> 01:36:12,200
Ty ne?
1164
01:36:12,760 --> 01:36:15,080
Ne. Neumím plavat.
1165
01:36:15,640 --> 01:36:18,800
Já taky ne. Pojď. Trochu vody.
1166
01:36:18,880 --> 01:36:22,200
Ne. Jdi sám.
1167
01:36:52,240 --> 01:36:55,000
Zajdeme někam na večeři?
1168
01:36:56,200 --> 01:36:57,400
Chceš?
1169
01:36:57,480 --> 01:36:58,480
Ano.
1170
01:37:01,040 --> 01:37:03,240
Tady kousek je nová italská restaurace.
1171
01:37:04,800 --> 01:37:06,360
Dívej, to je ona.
1172
01:37:07,960 --> 01:37:09,120
Chtěl bys jít?
1173
01:37:11,320 --> 01:37:12,320
Já nevím.
1174
01:37:13,920 --> 01:37:14,920
Ty nevíš?
1175
01:37:16,520 --> 01:37:17,840
Neumím číst.
1176
01:37:19,560 --> 01:37:21,040
Promiň, Yao.
1177
01:37:21,880 --> 01:37:23,240
Jsem tak hloupá.
1178
01:37:24,240 --> 01:37:26,360
Samozřejmě, že neumíš číst španělsky.
1179
01:37:27,560 --> 01:37:29,080
Neumím číst vůbec.
1180
01:37:30,680 --> 01:37:32,120
Ani v mém jazyce.
1181
01:37:34,840 --> 01:37:35,840
Chápu.
1182
01:37:37,840 --> 01:37:39,840
Stejně se mi ven moc nechce.
1183
01:37:40,640 --> 01:37:41,640
Dobře.
1184
01:37:58,960 --> 01:37:59,960
Adamo?
1185
01:38:00,800 --> 01:38:01,800
Adamo?
1186
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
Adamo?
1187
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Yao.
1188
01:38:17,960 --> 01:38:19,480
Víš toho o mně tak málo.
1189
01:38:22,160 --> 01:38:23,120
Před…
1190
01:38:25,680 --> 01:38:27,760
Před třiceti lety jsem byla Mavi.
1191
01:38:31,920 --> 01:38:34,480
Žila jsem v úplně jiném světě.
1192
01:38:35,920 --> 01:38:37,080
Byla jsem jiná.
1193
01:38:37,880 --> 01:38:39,200
Mluvila jsem jinak.
1194
01:38:40,360 --> 01:38:41,480
A poznala
1195
01:38:42,160 --> 01:38:44,280
jsem lidi, které už nevídám.
1196
01:38:46,240 --> 01:38:48,640
A měla jsem práci, která mě naplňovala.
1197
01:38:50,840 --> 01:38:52,040
A pak
1198
01:38:53,840 --> 01:38:55,560
vstoupil před třiceti lety
1199
01:38:56,920 --> 01:38:58,760
do mého života muž
1200
01:38:59,920 --> 01:39:00,920
a já…
1201
01:39:02,680 --> 01:39:03,640
Ty.
1202
01:39:05,120 --> 01:39:06,120
Ona.
1203
01:39:08,880 --> 01:39:09,800
Páni…
1204
01:39:11,400 --> 01:39:12,840
Jak to, že to máš?
1205
01:39:14,120 --> 01:39:15,120
Já ukradl.
1206
01:39:15,800 --> 01:39:17,240
Tobě.
1207
01:39:18,360 --> 01:39:19,360
Ukradl?
1208
01:39:20,080 --> 01:39:21,160
Jak to myslíš?
1209
01:39:21,880 --> 01:39:23,240
Určitě ti to dal můj syn.
1210
01:39:23,320 --> 01:39:25,120
Ne Rober.
1211
01:39:25,200 --> 01:39:26,480
Já ukradl.
1212
01:39:27,160 --> 01:39:28,080
Zloděj.
1213
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
Nechci to vědět.
1214
01:39:35,680 --> 01:39:37,680
Tohle je Mavi, ano.
1215
01:40:18,200 --> 01:40:19,440
Odjíždím.
1216
01:42:15,000 --> 01:42:21,840
HVĚZDA SEVILLSKÁ
OD LOPEHO DE VEGY
1217
01:42:52,600 --> 01:42:53,760
Mami, posaď se.
1218
01:43:06,920 --> 01:43:09,120
Jsem trouba.
1219
01:43:56,560 --> 01:43:57,840
Jaký krásný den!
1220
01:43:59,600 --> 01:44:02,120
Má duše je dnes naplněna světlem.
1221
01:44:03,160 --> 01:44:05,680
Ráno jsem si uvědomila, že mám narozeniny.
1222
01:44:05,760 --> 01:44:07,520
Najednou jsem se cítila šťastně.
1223
01:44:08,200 --> 01:44:11,080
Vzpomněla jsem si na dětství,kdy ještě žila má matka.
1224
01:44:12,880 --> 01:44:14,000
Já to mám obráceně.
1225
01:44:14,080 --> 01:44:15,200
Cítím se smutně.
1226
01:44:15,280 --> 01:44:20,240
Dnes je to rok, co zemřel náš otec.Byl to mrazivý den. Sněžilo.
1227
01:49:45,040 --> 01:49:48,280
Překlad titulků: Tomáš Pikl
75567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof