Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,370 --> 00:00:48,420
-Buena noches. -Hola
2
00:00:48,550 --> 00:00:50,200
Entiendo que están
contratando pasajeros en
3
00:00:50,330 --> 00:00:52,420
-el rancho bridgeman.
-Podría ser.
4
00:00:52,550 --> 00:00:54,470
Bueno, ¿cuál es la mejor manera
de que un chico llegue allí?
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,160
Sigue hasta el final
de la calle y toma
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,990
el camino que sale de él.
7
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Te llevará allí
unas cinco millas.
8
00:01:00,650 --> 00:01:01,950
Gracias.
9
00:01:01,980 --> 00:01:04,280
Hola, Cheyenne.
10
00:01:05,410 --> 00:01:08,320
Hola, predicador,
estás muy lejos
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,890
de Juárez ¿no?
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,760
Yo estoy viajando.
13
00:01:11,890 --> 00:01:13,810
Tengo un pequeño negocio allí.
14
00:01:13,940 --> 00:01:15,160
Es un pequeño mundo corriendo
15
00:01:15,160 --> 00:01:17,810
en un viejo amigo aquí.
16
00:01:17,940 --> 00:01:19,730
Te Comprare una bebida.
17
00:01:19,860 --> 00:01:22,240
-No, gracias.
-Oh, vamos, toma algo va por mi cuenta.
18
00:01:22,340 --> 00:01:23,770
Gracias de cualquier manera.
19
00:01:23,900 --> 00:01:25,780
¿Qué haces en estas partes?
20
00:01:25,910 --> 00:01:28,560
Estoy aquí para ver un trabajo.
21
00:01:28,690 --> 00:01:30,210
Nos vemos de nuevo, predicador.
22
00:01:30,350 --> 00:01:33,390
Tengo una habitación en el
hotel, puedes quedarte la noche.
23
00:01:36,740 --> 00:01:38,270
No, gracias.
24
00:01:38,400 --> 00:01:39,830
Debo llevar mi
caballo al establo.
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,230
Cabalgaré por el final
de la calle contigo.
26
00:02:04,990 --> 00:02:06,770
Parece que ese es tu camino.
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,210
Si.
28
00:02:08,340 --> 00:02:11,300
Bueno, tómatelo con calma.
29
00:02:11,430 --> 00:02:12,820
Hasta la vista.
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
Por suerte para ti,
estaba haciendo mis rondas.
31
00:02:37,040 --> 00:02:38,260
Estuviste cerca de recibir
un cuchillo en la espalda
32
00:02:38,260 --> 00:02:40,910
como cualquier hombre
que haya visto.
33
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
Predicador,
¿por qué intentaste matarme?
34
00:02:43,610 --> 00:02:46,700
Tenía que hacerlo.
35
00:02:46,830 --> 00:02:50,400
Tenía que hacer un trabajo.
36
00:02:50,530 --> 00:02:54,840
Tú me conoces...
No podría dejarte...
37
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
¿De qué está hablando?
38
00:02:56,100 --> 00:02:58,020
Es un asesino profesional.
39
00:02:58,150 --> 00:03:00,500
Trató de matarme
porque lo reconocí.
40
00:03:00,630 --> 00:03:01,890
Debe haber venido aquí
a buscar a alguien.
41
00:03:02,020 --> 00:03:03,670
¿Quién te envió?
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,370
¿Quién te envió?
43
00:03:05,500 --> 00:03:08,240
Predicador, predicador,
¿quién te envió a buscarme?
44
00:03:12,330 --> 00:03:14,730
¿Para quién estás aquí?
45
00:03:14,860 --> 00:03:17,690
Para bridgeman...
46
00:03:17,820 --> 00:03:21,080
bridgeman?
47
00:03:21,210 --> 00:03:24,430
Les bridgeman, eso pense
48
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Te ves bien, ¿eh?
49
00:03:47,890 --> 00:03:49,810
Pequeño grande pero hecho a mano.
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,550
Hacemos un trato.
51
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Le di mis viejos, ¿ves?
52
00:04:02,780 --> 00:04:05,000
Supongo que no estaba en
condiciones de negociar.
53
00:04:05,130 --> 00:04:06,210
Sabes, el viejo predicador tiene
54
00:04:06,340 --> 00:04:08,260
una hermosa camisa y un chaleco.
55
00:04:08,390 --> 00:04:09,960
¿Crees que tal vez yo...
56
00:04:10,090 --> 00:04:11,740
Haré un trato contigo, Sánchez.
57
00:04:11,870 --> 00:04:13,530
Puede tener la camisa y el
chaleco con una condición.
58
00:04:13,660 --> 00:04:15,480
-Dispara. -Asegúrate de
mantener la boca cerrada
59
00:04:15,610 --> 00:04:16,440
de lo que pasó esta noche.
60
00:04:16,570 --> 00:04:17,920
No se lo digas a nadie.
61
00:04:18,050 --> 00:04:19,100
Lo juro.
62
00:04:19,230 --> 00:04:20,970
Son tuyos.
63
00:04:21,100 --> 00:04:22,970
Usted sabe,
señor riggs me gustará
64
00:04:23,100 --> 00:04:24,930
este negocio cuando me convierta
en un empresario de pompas fúnebres
65
00:04:25,060 --> 00:04:26,670
asistente.
66
00:04:26,800 --> 00:04:30,020
Asegúrese de que tenga suficiente
para enterrarlo decentemente.
67
00:04:35,240 --> 00:04:38,290
Probablemente sea el tipo
más feliz del estado.
68
00:04:38,420 --> 00:04:41,420
Su ropa no le servirá
de nada adonde va.
69
00:04:41,550 --> 00:04:44,600
¿Por qué Bridgeman enviaría
a buscar por un asesino?
70
00:04:44,730 --> 00:04:46,730
Bridgeman y Kiley Rand son
dueños de los dos grandes ranchos
71
00:04:46,730 --> 00:04:47,910
por aquí.
72
00:04:48,040 --> 00:04:49,500
Ha habido problemas entre ellos
73
00:04:49,510 --> 00:04:51,390
los últimos meses.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
La mayor parte de la tierra
por aquí es de campo abierto.
75
00:04:55,090 --> 00:04:56,130
Bridgeman dice que
rand está trayendo
76
00:04:56,260 --> 00:04:58,610
más vacas de las que
soportará la tierra.
77
00:04:58,740 --> 00:05:00,220
Dice que al ritmo que va el
rand, no habrá
78
00:05:00,360 --> 00:05:02,970
una brizna de hierba
aquí en un par de años.
79
00:05:03,100 --> 00:05:04,660
¿Tiene razón?
80
00:05:04,790 --> 00:05:06,270
Yo soy el sheriff.
81
00:05:06,400 --> 00:05:09,800
No es mi trabajo juzgar
cuál es el correcto.
82
00:05:09,930 --> 00:05:11,670
Pasé un gran rebaño
de ganado un par
83
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
de semanas atrás.
84
00:05:13,930 --> 00:05:15,370
Parece que alguien dijo que iban
85
00:05:15,500 --> 00:05:17,630
a un tipo con el nombre de rand.
86
00:05:17,760 --> 00:05:19,460
Bridgeman jura que pondrá
cercas de alambre de púas
87
00:05:19,590 --> 00:05:22,460
si trae más ganado.
88
00:05:22,590 --> 00:05:23,680
Si eso sucede,
este lugar va a tener
89
00:05:23,810 --> 00:05:27,770
una guerra de rango de primera clase.
90
00:05:27,900 --> 00:05:30,210
¿De dónde conociste al predicador?
91
00:05:30,340 --> 00:05:32,130
Solía trabajar en un
lugar llamado Johnson's
92
00:05:32,260 --> 00:05:33,650
en Juárez.
93
00:05:33,780 --> 00:05:34,870
Una especie de lugar
frecuentado por pistoleros
94
00:05:35,000 --> 00:05:36,390
y gentuza fronteriza.
95
00:05:36,520 --> 00:05:39,220
He oído hablar de Johnson's.
96
00:05:39,350 --> 00:05:41,180
Si el predicador tratara
de matarte porque sabías
97
00:05:41,310 --> 00:05:43,490
quién era, entonces es probable
que no haya nadie alrededor
98
00:05:43,620 --> 00:05:45,230
aquí lo conoce.
99
00:05:45,360 --> 00:05:49,190
Eso suena razonable.
100
00:05:49,320 --> 00:05:50,230
He sido sheriff aquí
durante ocho años y
101
00:05:50,360 --> 00:05:52,150
no habido ningún problema.
102
00:05:52,280 --> 00:05:55,020
Tampoco va a haber
ninguno ahora.
103
00:05:55,150 --> 00:05:57,500
Me dijiste que viniste aquí para
ver a Bridgeman por un trabajo.
104
00:05:57,630 --> 00:06:00,110
¿le gustaría
cobrar el doble salario?
105
00:06:00,240 --> 00:06:01,890
-Bueno, ¿a qué te refieres?
-Puedes trabajar para bridgeman
106
00:06:02,030 --> 00:06:05,860
y cobrar mi sueldo
al mismo tiempo.
107
00:06:05,990 --> 00:06:06,900
Bueno, sheriff, no lo sé.
108
00:06:07,030 --> 00:06:08,470
No había planeado...
109
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
No me gusta decirlo así
pero no tengo a nadie más
110
00:06:11,030 --> 00:06:15,390
Puedo enviar y supongo
que me debes algo.
111
00:06:19,780 --> 00:06:21,440
Bueno, que quieres que haga?
112
00:06:21,570 --> 00:06:22,700
Cuando veas a Bridgeman,
dile que eres el hombre
113
00:06:22,830 --> 00:06:24,400
que mandó llamar.
114
00:06:24,530 --> 00:06:26,620
Cuando te da la
palabra para matar,
115
00:06:26,750 --> 00:06:28,310
Dime.
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,570
Lo tomo de ahí.
117
00:06:40,150 --> 00:06:41,890
Muy bien,
cabalgaré hasta Bridgeman
118
00:06:42,020 --> 00:06:43,680
por la mañana.
119
00:06:43,810 --> 00:06:45,200
Ya me siento mejor.
120
00:06:48,250 --> 00:06:51,340
Te gustará Bridgeman.
121
00:06:51,470 --> 00:06:53,210
También tiene una mujer bonita.
122
00:07:20,760 --> 00:07:21,670
-Hola. -Hola.
123
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
¿Está el Sr. Bridgeman por aquí?
124
00:07:22,890 --> 00:07:24,060
Está en el granero.
125
00:07:24,190 --> 00:07:27,240
¡Oye, les,
alguien aquí para verte!
126
00:07:27,370 --> 00:07:28,810
¿Si?
127
00:07:28,940 --> 00:07:29,810
Sr. Bridgeman?
128
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
Eso es correcto.
129
00:07:31,070 --> 00:07:32,770
Cheyenne Bodye es mi nombre.
130
00:07:32,900 --> 00:07:35,470
Pensé que Johnson podría
haber mencionado mi nombre.
131
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Johnson?
132
00:07:37,690 --> 00:07:39,340
Conozco a tres personas
con el nombre de Johnson.
133
00:07:39,470 --> 00:07:40,950
De cual estas hablando?
134
00:07:41,080 --> 00:07:45,430
El que regenta un
local en Juárez.
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
¿Para qué se supone
que me vas a ver?
136
00:07:47,570 --> 00:07:49,920
Me dijeron que tendrías
un trabajo para mí.
137
00:07:50,050 --> 00:07:51,660
Siempre puedo usar
un buen hombre.
138
00:07:51,790 --> 00:07:53,220
¿Puedes golpear vacas?
139
00:07:53,350 --> 00:07:54,700
-Por supuesto.
-Estás contratado,
140
00:07:54,830 --> 00:07:56,970
30 dólares mensuales y pensión.
141
00:07:57,100 --> 00:07:58,050
¿Dices que tu
nombre es Cheyenne?
142
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Si.
143
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
Me alegro de tenerte cerca.
144
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
Entra y lávate.
145
00:08:01,670 --> 00:08:02,890
Llega justo a tiempo para cenar.
146
00:08:03,020 --> 00:08:04,410
Pon tu caballo en el establo.
147
00:08:04,540 --> 00:08:06,020
Gracias.
148
00:08:10,980 --> 00:08:11,850
Solo hay un par de nosotros
aquí, así que no me gusta
149
00:08:11,980 --> 00:08:13,850
ejecutar dos cocinas.
150
00:08:13,980 --> 00:08:16,200
¿Lilli, lilli?
151
00:08:16,330 --> 00:08:17,640
Sí, les, voy
152
00:08:20,860 --> 00:08:22,250
Este es Cheyenne.
153
00:08:22,380 --> 00:08:23,470
Va a trabajar para mí.
154
00:08:23,600 --> 00:08:25,730
-Esta es la Sra. Bridgeman.
-Hola, señora.
155
00:08:25,860 --> 00:08:27,040
Cuando la conozcas
mejor la llamarás
156
00:08:27,170 --> 00:08:28,910
lilli como hacen el resto
de los chicos de aquí.
157
00:08:29,040 --> 00:08:31,130
Les, me estás avergonzando.
158
00:08:31,260 --> 00:08:33,700
¿Cuál es el problema?
¿No puede un hombre besar a su esposa?
159
00:08:33,830 --> 00:08:35,350
¿Has visto alguna vez a una
mujer más guapa en toda tu vida?
160
00:08:35,480 --> 00:08:36,350
tiene razón es bonita.
161
00:08:36,480 --> 00:08:37,400
¿Bonita?
162
00:08:37,530 --> 00:08:38,440
Ella es hermosa.
163
00:08:38,570 --> 00:08:40,100
¡Les!
164
00:08:40,230 --> 00:08:43,930
Vamos a comer, cariño,
me muero de hambre.
165
00:08:44,060 --> 00:08:45,320
Vamos, nos lavamos.
166
00:08:52,370 --> 00:08:55,850
Uno más para ti, para
ti, para ti, para ti
167
00:08:55,980 --> 00:08:59,420
y uno grande para mí.
168
00:08:59,550 --> 00:09:01,860
Debería haberte dicho que
siempre lo dejamos llevar
169
00:09:01,990 --> 00:09:05,380
un par de manos
porque es el jefe.
170
00:09:05,510 --> 00:09:07,040
¿Por qué tú, focha de
Lily, podría vencerte?
171
00:09:07,170 --> 00:09:08,950
el mejor dia de tu vida.
172
00:09:09,080 --> 00:09:10,820
Ponlo, muchacho, dos pedazos.
173
00:09:10,950 --> 00:09:12,000
Voy a jugar.
174
00:09:12,130 --> 00:09:13,520
Sin mi.
175
00:09:13,650 --> 00:09:14,780
Estoy fuera.
176
00:09:14,910 --> 00:09:18,220
Me engañó.
177
00:09:18,350 --> 00:09:19,220
¿Cuántos?
178
00:09:19,350 --> 00:09:20,570
Tomaré dos cartas.
179
00:09:20,700 --> 00:09:22,920
Déjame uno.
180
00:09:23,050 --> 00:09:27,140
Bueno, déjame ver,
ahora si tomo dos cartas...
181
00:09:30,100 --> 00:09:32,370
Creo que jugaré estos.
182
00:09:32,500 --> 00:09:33,930
¿Estás fanfarroneando?
183
00:09:34,060 --> 00:09:35,930
Te costará descubrirlo,
muchacho.
184
00:09:38,760 --> 00:09:39,940
Cuatro centavos
185
00:09:40,070 --> 00:09:42,330
Estoy en ello
186
00:09:42,460 --> 00:09:45,600
Chicos,
tienen más agallas que cerebro.
187
00:09:45,730 --> 00:09:48,030
Subiré esos cuatro centavos
188
00:09:48,160 --> 00:09:50,860
Estoy fuera.
189
00:09:50,990 --> 00:09:52,730
Bueno, supongo que lo tienes.
190
00:09:52,860 --> 00:09:55,040
Toma la pila.
191
00:09:55,170 --> 00:09:58,870
Un par de tres, te engañé.
192
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
¿Ves quién eres tú, lilli?
193
00:10:09,230 --> 00:10:10,140
Buenas noches, Sra. Bridgeman.
194
00:10:10,270 --> 00:10:12,280
¿Qué haces aquí ed?
195
00:10:12,410 --> 00:10:14,190
Roy Bishop montó desde
Rand's esta mañana.
196
00:10:14,320 --> 00:10:16,410
-Dijo algo que pensé que sería
mejor que supieras. -¿Si?
197
00:10:16,540 --> 00:10:18,330
Rand trae cerca
de 4.000 cabezas.
198
00:10:18,460 --> 00:10:21,720
Están de camino aquí ahora.
199
00:10:21,850 --> 00:10:22,980
¿Estás seguro de esto?
200
00:10:23,110 --> 00:10:26,590
Bueno, Roy no tendría
ninguna razón para mentirme.
201
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
Empezamos a poner vallas mañana.
202
00:10:29,250 --> 00:10:32,770
Sabes lo que significa el
cable, pelear, tal vez matar.
203
00:10:32,900 --> 00:10:34,650
Cualquiera que quiera
irse es mejor que lo haga ahora.
204
00:10:42,310 --> 00:10:45,090
Estamos contigo,
les, todo el camino.
205
00:10:46,830 --> 00:10:48,090
Rand ha estado
buscando problemas.
206
00:10:48,220 --> 00:10:49,570
Veremos que lo consiga
207
00:11:05,150 --> 00:11:06,200
Este es un trabajo seguro.
208
00:11:06,330 --> 00:11:08,900
Te convertirá en un hombre.
209
00:11:09,030 --> 00:11:11,070
Podría convertirme en un
hombre, pero no me va a gustar.
210
00:11:22,870 --> 00:11:25,910
¡Mejor no, Joe!
211
00:11:26,040 --> 00:11:27,260
¡Eso va para todos ustedes!
212
00:11:31,490 --> 00:11:33,620
Aléjense de ese cable y suelten
los cinturones de sus armas.
213
00:11:41,020 --> 00:11:42,670
No te lo volveré a decir.
214
00:12:09,090 --> 00:12:10,480
Arranca el cable.
215
00:12:31,410 --> 00:12:33,890
No se quien es usted
señor, pero esta en malas compañas
216
00:12:34,940 --> 00:12:37,200
Eso es cuestión de opinión.
217
00:12:37,330 --> 00:12:39,550
Mi consejo para ti es que te
retires mientras aún estás sano.
218
00:12:48,780 --> 00:12:49,910
El trabajo está hecho, jefe.
219
00:12:54,090 --> 00:12:55,130
Bueno, creo que deberíamos
enviar un mensaje
220
00:12:55,260 --> 00:12:57,790
a bridgeman.
221
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
Sunshine, envuelve a uno
de ellos como regalo.
222
00:13:01,490 --> 00:13:03,490
Claro, waco, George,
toma el cable.
223
00:13:33,040 --> 00:13:35,090
no creo que a nuestro amigo le guste
224
00:13:35,090 --> 00:13:38,440
tu idea.
225
00:13:38,570 --> 00:13:40,090
Guarda esa pistola y vete de aquí.
226
00:13:40,090 --> 00:13:41,480
Contestaré tu pregunta.
227
00:13:52,100 --> 00:13:53,060
¡Es suficiente!
228
00:13:59,720 --> 00:14:00,940
Todo listo, jefe.
229
00:14:11,510 --> 00:14:13,040
Ponlo en su caballo
y ponlo en marcha.
230
00:14:17,090 --> 00:14:18,740
Dile a Bridgeman que si lo
encuentro poniendo más cables
231
00:14:18,870 --> 00:14:20,260
se los haré comer.
232
00:14:40,760 --> 00:14:43,420
¿Qué vamos a hacer ahora, les?
233
00:14:43,550 --> 00:14:45,900
Seguimos levantando
esas vallas solo esta
234
00:14:46,030 --> 00:14:48,730
vez estaremos listos
para ellos cuando vengan.
235
00:14:48,860 --> 00:14:51,380
Veremos quién se come ese cable.
236
00:14:51,510 --> 00:14:52,990
¿Y qué hay de este
amigo, grulla?
237
00:14:53,120 --> 00:14:54,510
¿Quién es él?
238
00:14:54,640 --> 00:14:57,130
Capataz de Rand,
hombre rápido con una pistola.
239
00:14:57,260 --> 00:14:58,610
Demasiado rápido para un golpeador de vacas.
240
00:15:01,560 --> 00:15:05,390
No te pregunté antes,
¿cómo manejas un arma?
241
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Bastante bien
242
00:15:07,140 --> 00:15:09,530
Puede que tenga que
pedirte que lo uses.
243
00:15:09,660 --> 00:15:11,050
Quizás eso es lo que
Johnson tenía en mente
244
00:15:11,180 --> 00:15:13,620
cuando me envió aquí para verte.
245
00:15:13,750 --> 00:15:15,800
Sigues mencionando el
nombre, Johnson, todavía
246
00:15:15,930 --> 00:15:18,580
te digo que no
conozco al hombre.
247
00:15:18,710 --> 00:15:19,580
Mi error.
248
00:15:19,710 --> 00:15:20,630
muy bien.
249
00:15:24,670 --> 00:15:27,280
Si te parece bien,
me gustaría ir a la ciudad mañana
250
00:15:27,940 --> 00:15:30,030
Necesito algunas
cosas en la tienda.
251
00:15:30,160 --> 00:15:30,990
Debo ir al banco.
252
00:15:31,120 --> 00:15:33,860
Iré contigo.
253
00:15:33,990 --> 00:15:35,640
Debo tratarte bien.
254
00:15:35,770 --> 00:15:37,170
Si se trata de
disparar, eres el único
255
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
de los chicos
sabe disparar
256
00:15:38,430 --> 00:15:40,080
fuera de un granero.
257
00:15:56,970 --> 00:15:58,400
Te veré en un rato.
258
00:16:34,570 --> 00:16:35,960
¿Qué está pasando?
259
00:16:36,090 --> 00:16:38,660
Usé el nombre de Johnson,
Bridgeman dijo que nunca
260
00:16:38,790 --> 00:16:40,490
ah oído hablar de él.
261
00:16:40,620 --> 00:16:42,530
Podría ser el predicador estaba mintiendo.
262
00:16:42,670 --> 00:16:45,230
No, todo depende de Bridgeman.
263
00:16:45,360 --> 00:16:46,450
¿Por qué?
264
00:16:46,580 --> 00:16:47,630
No hay nadie más por aquí
265
00:16:47,760 --> 00:16:48,890
con cualquier motivo para
contratar a un asesino.
266
00:16:49,020 --> 00:16:50,330
¿Y qué pasa con rand?
267
00:16:50,460 --> 00:16:51,850
No, Rand es rápido con una pistola.
268
00:16:51,980 --> 00:16:53,890
Crane es aún más rápido.
269
00:16:54,020 --> 00:16:55,940
No necesitan a nadie
para hacer sus recados.
270
00:16:56,070 --> 00:16:57,640
¿Y Bridgeman?
271
00:16:57,770 --> 00:16:59,730
No lo se pero nunca vi un gordo
272
00:16:59,860 --> 00:17:02,340
con un pitido en el sorteo.
273
00:17:02,470 --> 00:17:03,770
A todos los chicos les gusta.
274
00:17:03,900 --> 00:17:05,640
Es un buen hombre para trabajar.
275
00:17:05,780 --> 00:17:07,470
Simplemente no lo
consideres un tonto.
276
00:17:07,600 --> 00:17:09,150
El hombre va meter el cuello
en la contratación de
277
00:17:09,150 --> 00:17:10,910
un asesino,
va a estar seguro de que tiene
278
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
el hombre correcto.
279
00:17:13,650 --> 00:17:15,610
Bueno, tengo que ir a Mobey.
280
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Avísame si pasa algo.
281
00:17:16,870 --> 00:17:17,790
Llegué a la ciudad
con Bridgeman.
282
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
Está en el banco.
283
00:17:19,530 --> 00:17:20,960
Quédate con él hasta que
llegue la manada de Rand.
284
00:17:21,100 --> 00:17:22,230
Veremos qué hace entonces.
285
00:17:38,080 --> 00:17:39,340
Mira quien está aquí.
286
00:17:44,650 --> 00:17:47,300
Seguro que es grande.
287
00:17:47,430 --> 00:17:48,940
Solo tóma un poco más
para golpear el suelo
288
00:17:48,940 --> 00:17:50,390
eso es todo.
289
00:17:50,520 --> 00:17:53,570
¿Crees que le gustaría
divertirse un poco?
290
00:17:53,700 --> 00:17:54,530
No se que tienes en mente
291
00:17:54,660 --> 00:17:56,360
pero adelante.
292
00:18:20,510 --> 00:18:21,690
Buen caballo que tienes aquí.
293
00:18:47,740 --> 00:18:49,300
¿Este grandullón se
está metiendo contigo?
294
00:18:54,350 --> 00:18:56,050
Wyoming tiovivo, chicos.
295
00:19:08,280 --> 00:19:10,460
No se ve bien para un
hombre tirado en el camino.
296
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Prepárenlo de nuevo, muchachos.
297
00:19:16,770 --> 00:19:18,200
Sois unos valientes.
298
00:19:18,330 --> 00:19:19,420
¿Estás buscando
problemas, bridgeman?
299
00:19:19,550 --> 00:19:20,600
seguro lo hago
300
00:19:26,600 --> 00:19:27,690
Vamos, muchacho, levántate.
301
00:20:34,800 --> 00:20:37,410
Esta cosa me ha
abierto el apetito.
302
00:20:37,540 --> 00:20:38,890
Vamos a asearnos y comer, ¿eh?
303
00:20:43,460 --> 00:20:44,290
Aquí.
304
00:21:35,340 --> 00:21:37,390
Oh,
te extrañé, Lilli.
305
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
No puedo decirte
cuánto te he extrañado.
306
00:21:39,690 --> 00:21:42,170
Una semana.
307
00:21:42,300 --> 00:21:43,570
He estado aquí todos los días.
308
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
No pude escapar.
309
00:21:44,870 --> 00:21:47,350
Esta es mi primera oportunidad.
310
00:21:47,480 --> 00:21:49,570
Sabes lo que es para
mí estar cerca de él
311
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
dejar que me toque.
312
00:21:51,530 --> 00:21:53,440
Como crees que me
siento pensando en ti
313
00:21:53,580 --> 00:21:56,490
en la misma casa,
la misma habitación juntos?
314
00:21:56,620 --> 00:21:58,190
¿Por qué no me dejas matarlo?
315
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
¿Y quizás colgar por ello? No.
316
00:22:01,370 --> 00:22:03,590
Existe una forma más segura.
317
00:22:03,720 --> 00:22:06,460
Sí, tal vez coma hasta morir.
318
00:22:06,590 --> 00:22:09,460
Bueno, no voy a esperar más.
319
00:22:09,590 --> 00:22:11,900
No será mucho más.
320
00:22:12,030 --> 00:22:14,120
¿De qué estás hablando?
321
00:22:14,250 --> 00:22:15,730
Nada.
322
00:22:15,860 --> 00:22:19,340
Estaba pensando en voz alta.
323
00:22:19,470 --> 00:22:21,080
Estás intentando ocultar algo.
324
00:22:21,210 --> 00:22:25,040
¿Qué es?
325
00:22:25,170 --> 00:22:26,300
Hice algo que
debería haber hecho
326
00:22:26,430 --> 00:22:29,220
hace mucho tiempo.
327
00:22:29,350 --> 00:22:31,830
Envié por alguien.
328
00:22:31,960 --> 00:22:33,660
¿Enviado por quién?
329
00:22:33,790 --> 00:22:36,140
Un asesino profesional.
330
00:22:36,270 --> 00:22:38,230
¿Cómo conseguiste un asesino?
331
00:22:38,360 --> 00:22:40,100
Lo arreglé a través de
un hombre llamado Johnson
332
00:22:40,230 --> 00:22:42,190
en Juárez.
333
00:22:42,320 --> 00:22:45,110
Ahora está en el rancho.
334
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Su nombre es Cheyenne bodie
335
00:22:47,930 --> 00:22:49,280
y debe haber recibido
sus órdenes mal
336
00:22:49,410 --> 00:22:52,940
o los entendió mal
porque, bueno, les dijo
337
00:22:53,070 --> 00:22:55,290
era el hombre
enviado por Johnson.
338
00:22:55,420 --> 00:22:56,860
Les dijo que no
conocía a Johnson,
339
00:22:56,990 --> 00:22:59,210
pero le vendría bien un
hombre si quisiera trabajar.
340
00:22:59,340 --> 00:23:00,820
Entonces, él está allí ahora.
341
00:23:00,950 --> 00:23:03,210
¿Es el gran hombre?
342
00:23:03,340 --> 00:23:04,600
¿Le dijiste algo?
343
00:23:04,730 --> 00:23:06,390
No, pensé que sería mejor
hablar contigo primero.
344
00:23:10,650 --> 00:23:13,310
De hecho, no es mala idea.
345
00:23:13,440 --> 00:23:14,610
Lo hiciste mal.
346
00:23:14,740 --> 00:23:16,880
Oh, quiero estar
contigo, cariño.
347
00:23:17,010 --> 00:23:19,270
Lo sé.
348
00:23:19,400 --> 00:23:20,970
Ahora no digas nada.
349
00:23:21,100 --> 00:23:23,800
Me ocuparé de todo
a partir de ahora.
350
00:23:23,930 --> 00:23:25,930
Primero nos aseguraremos de él.
351
00:23:26,060 --> 00:23:27,610
Si tienes la oportunidad
de hablar con él, averigua
352
00:23:27,610 --> 00:23:28,770
lo que puedas.
353
00:23:34,850 --> 00:23:36,420
Y la expresión de su
rostro cuando lo golpeé
354
00:23:36,550 --> 00:23:37,850
deberías haberlo visto.
355
00:23:37,980 --> 00:23:39,200
Antes de que Waco tenga la
oportunidad de balancearse
356
00:23:39,330 --> 00:23:41,070
Lo atrapo justo en el vientre.
357
00:23:43,900 --> 00:23:46,170
Bueno, si cree que Cheyenne
no se puede manejar solo,
358
00:23:46,300 --> 00:23:47,560
deberías ver lo que
hizo con grúa.
359
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
¡Que desastre!
360
00:23:50,910 --> 00:23:52,130
¿Qué te pasa, cariño?
361
00:23:52,260 --> 00:23:53,520
¿Estoy haciendo
demasiado ruido para ti?
362
00:23:53,650 --> 00:23:55,350
No más de lo habitual.
363
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Supongo que será
mejor que me calme.
364
00:24:14,320 --> 00:24:16,370
Seguro que las estrellas
brillan esta noche.
365
00:24:16,500 --> 00:24:21,160
Sí esta hermoso.
366
00:24:21,290 --> 00:24:22,810
¿Chicos gritando por dentro?
367
00:24:22,940 --> 00:24:24,120
No los chicos, mi marido.
368
00:24:24,250 --> 00:24:26,730
Él siempre grita.
369
00:24:26,860 --> 00:24:28,770
Bueno,
no quiere decir nada con eso.
370
00:24:28,900 --> 00:24:30,430
Algunos hombres son así.
371
00:24:30,560 --> 00:24:33,910
Supongo.
372
00:24:34,040 --> 00:24:36,830
¿Cuánto tiempo han
estado casados?
373
00:24:36,960 --> 00:24:41,000
Cerca de seis años.
374
00:24:41,130 --> 00:24:43,830
¿De dónde es, Sr. Bodie?
375
00:24:43,960 --> 00:24:46,100
Mi hogar es cualquier lugar
en el que me encuentre.
376
00:24:47,920 --> 00:24:51,140
A veces esa es la mejor forma.
377
00:24:51,270 --> 00:24:53,450
Tiene sus inconvenientes.
378
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
¿Cómo llegaste a este rancho?
379
00:24:57,720 --> 00:25:01,070
Un hombre que conozco me dijo
que podía encontrar trabajo aquí.
380
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
¿Era el Sr.
Johnson que mencionaste?
381
00:25:03,030 --> 00:25:04,590
Sí, señora.
382
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Les dice que no conoce
a nadie con ese nombre.
383
00:25:06,250 --> 00:25:07,600
¿Estás seguro de que
viniste a...
384
00:25:07,730 --> 00:25:08,860
Lilli?
385
00:25:13,820 --> 00:25:15,520
No sabía que estabas aquí.
386
00:25:15,650 --> 00:25:16,910
¿Cómo se llevan ustedes dos?
387
00:25:17,040 --> 00:25:18,650
Muy bien.
388
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
Tienes suerte.
389
00:25:20,040 --> 00:25:21,870
Mi lilli no habla
con cualquiera.
390
00:25:24,920 --> 00:25:27,050
Estamos preparando un juego.
391
00:25:27,180 --> 00:25:29,360
Cuando terminen de hablar,
pasen y tomen una mano.
392
00:25:29,490 --> 00:25:30,920
Por supuesto.
393
00:25:31,050 --> 00:25:32,400
No tardes demasiado.
394
00:25:32,530 --> 00:25:33,800
Entrare bien.
395
00:25:46,200 --> 00:25:47,330
Fue un placer hablar contigo.
396
00:26:03,830 --> 00:26:06,350
Ese Bodye realmente
te hizo trabajar.
397
00:26:06,480 --> 00:26:07,920
Bueno, cualquier hombre que sea lo suficientemente
tonto como para comenzar una pelea
398
00:26:08,050 --> 00:26:10,830
sin una razón lo ha conseguido.
399
00:26:10,960 --> 00:26:12,190
Me encargaré del Bodye otra vez
400
00:26:12,190 --> 00:26:13,270
a mi manera.
401
00:26:13,400 --> 00:26:15,140
Lo dejarás en paz al
menos hasta que te diga
402
00:26:15,270 --> 00:26:17,490
de otra manera.
403
00:26:17,620 --> 00:26:19,280
No deje que nadie
me pegue como él...
404
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
¡Mira, podría estar
haciéndote un favor!
405
00:26:20,760 --> 00:26:22,500
¿Qué se supone
que significa eso?
406
00:26:22,630 --> 00:26:23,980
Bueno, digamos que
escuché que bodie era
407
00:26:24,110 --> 00:26:26,410
un hombre bastante
bueno con una pistola.
408
00:26:26,540 --> 00:26:29,160
He manejado a hombres
rápidos antes.
409
00:26:29,290 --> 00:26:31,980
Todavía quiero
que lo dejes solo.
410
00:26:32,110 --> 00:26:34,460
Y una cosa más,
despedira a Bridgeman.
411
00:26:34,600 --> 00:26:35,860
Que construya sus vallas.
412
00:26:40,340 --> 00:26:43,820
Sabes que hay más de una forma
de despellejar a un gato.
413
00:26:43,950 --> 00:26:46,350
muy bien.
414
00:26:46,480 --> 00:26:47,910
Escuché algo en la ciudad hoy.
415
00:26:51,260 --> 00:26:53,480
Hardin mató a un hombre
la semana pasada.
416
00:26:53,610 --> 00:26:54,400
Nadie de por aquí, alguien solo
417
00:26:54,530 --> 00:26:56,310
que paso a través.
418
00:26:56,440 --> 00:26:57,620
¿Por qué lo mataron?
419
00:26:57,750 --> 00:26:59,100
Nadie parece saber.
420
00:26:59,230 --> 00:27:00,270
Lo escuché de Sánchez
que trabaja para riggs
421
00:27:00,400 --> 00:27:01,970
el enterrador.
422
00:27:02,100 --> 00:27:04,840
Tenía un poco de licor en él,
salió disparado de su boca.
423
00:27:04,970 --> 00:27:06,540
Bueno, Hardin no es un
hombre que mataría a alguien
424
00:27:06,670 --> 00:27:08,630
sin una razón.
425
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
Podría valer la
pena investigarlo.
426
00:27:10,330 --> 00:27:12,240
¿Quieres que hurgue?
427
00:27:12,370 --> 00:27:14,110
Sí, sí, adelante y haré algo
428
00:27:14,240 --> 00:27:15,200
mirándome.
429
00:27:15,330 --> 00:27:18,730
Tengo que estar en
la ciudad mañana.
430
00:27:18,860 --> 00:27:19,730
¿Ahora sabes qué
noche fue ?
431
00:27:19,860 --> 00:27:21,690
mató a este hombre?
432
00:27:21,820 --> 00:27:23,340
No.
433
00:27:23,470 --> 00:27:24,820
Eso no es importante.
434
00:27:43,270 --> 00:27:45,980
Bueno, ir de compras conmigo
es tan malo como pensabas ¿podría ser?
435
00:27:46,360 --> 00:27:48,970
No, señora,
mejor que cavar agujeros para postes.
436
00:28:03,340 --> 00:28:06,510
Cheyenne,
tengo que ver a mi modista.
437
00:28:06,640 --> 00:28:08,730
Si tienes algo que
quieras hacer...
438
00:28:08,860 --> 00:28:11,390
Bueno, he estado pensando en
mirar algunas sillas de montar.
439
00:28:11,520 --> 00:28:12,780
Necesitaré uno nueva
bastante rápido.
440
00:28:12,910 --> 00:28:14,520
Bueno, hay una tienda
en la misma calle.
441
00:28:14,650 --> 00:28:16,570
Te tomas todo el
tiempo que quieras.
442
00:28:16,700 --> 00:28:17,830
muy bien.
443
00:28:17,830 --> 00:28:18,570
Nos vemos aquí entonces.
444
00:29:02,130 --> 00:29:03,350
¿Descubriste algo sobre bodie?
445
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
No habla mucho de sí mismo.
446
00:29:05,570 --> 00:29:06,620
¿Es algo del asunto?
447
00:29:06,750 --> 00:29:08,010
Bueno, todavía no lo sé.
448
00:29:08,140 --> 00:29:09,010
Estoy revisando
algo que escuché.
449
00:29:12,880 --> 00:29:14,230
¿Qué día vino aquí?
450
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Jueves por la tarde.
451
00:29:16,450 --> 00:29:18,240
Cariño, ¿pasa algo?
452
00:29:18,370 --> 00:29:20,890
No, solo me aseguraré
de que no lo haya.
453
00:29:26,200 --> 00:29:27,720
Cuídate.
454
00:29:27,860 --> 00:29:29,470
No te preocupes por mi.
455
00:29:29,600 --> 00:29:31,210
Solo ve por Bodye.
456
00:29:58,670 --> 00:30:00,370
Ahí ahora, eso no tomó mucho
tiempo, ¿verdad?
457
00:30:00,500 --> 00:30:01,370
No, señora.
458
00:30:20,950 --> 00:30:24,610
Pero eso es todo, señor
Rand, eso es todo lo que veo.
459
00:30:24,740 --> 00:30:27,700
Todo lo que sé sobre este
hombre predicador y señor Bodie.
460
00:30:27,830 --> 00:30:30,090
Le dije esto al señor
Crane antes aunque
461
00:30:30,220 --> 00:30:33,830
Le juré al sheriff
que no se lo diría.
462
00:30:33,960 --> 00:30:35,660
Bueno, ¿este predicador estaba
tratando de hacer un desastre?
463
00:30:35,790 --> 00:30:39,410
Bodie, Hardin estaba en
su derecho de matarlo.
464
00:30:39,540 --> 00:30:41,970
¿Por qué está tratando
de callar a todos?
465
00:30:42,100 --> 00:30:44,150
Yo tampoco puedo entender eso.
466
00:30:44,280 --> 00:30:47,110
Hay otra cosa.
467
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
Está bien, chico,
ya puedes irte a casa.
468
00:30:49,370 --> 00:30:51,160
Gracias, señor, muchas gracias.
469
00:30:57,860 --> 00:30:59,640
En el salón Bodie
menciono el predicador
470
00:30:59,770 --> 00:31:01,730
vino de Juárez.
471
00:31:01,860 --> 00:31:03,340
Curly Watts proviene de
Juárez, así que le pregunté
472
00:31:03,470 --> 00:31:05,870
si alguna vez oyó hablar de
un hombre llamado predicador.
473
00:31:06,000 --> 00:31:07,430
Dijo que lo conocía bien.
474
00:31:07,560 --> 00:31:09,170
Es un hombre con un
precio por su cabeza,
475
00:31:09,300 --> 00:31:10,480
asesino profesional,
trabajaba en un lugar
476
00:31:10,610 --> 00:31:12,440
llamado Johnson's en Juárez.
477
00:31:12,570 --> 00:31:13,790
Johnson's?
478
00:31:13,920 --> 00:31:16,180
¿Estás seguro de que
eso es lo que dijo?
479
00:31:16,310 --> 00:31:17,090
Curly parecía saber lo que
480
00:31:17,230 --> 00:31:18,100
estaba hablando
481
00:31:41,770 --> 00:31:43,770
¡Otras 50 yardas
y ya te tendría!
482
00:31:43,900 --> 00:31:45,150
Otras 50 yardas que
tendrías que llevar
483
00:31:45,150 --> 00:31:46,340
los caballos.
484
00:31:46,470 --> 00:31:47,860
¡Les!
485
00:31:48,000 --> 00:31:48,870
Cariño,
los chicos acaban de terminar
486
00:31:49,000 --> 00:31:50,130
la última de las vallas.
487
00:31:50,260 --> 00:31:51,740
Estamos celebrando un poco.
488
00:31:51,870 --> 00:31:54,220
La manada de Rand podría entrar
ahora, estamos listos para él.
489
00:31:54,350 --> 00:31:57,090
Oye, les, ¿qué hago con estos?
490
00:31:57,220 --> 00:31:58,960
Tráelos, los terminaremos.
491
00:31:59,090 --> 00:32:02,180
¡Convertiremos esto en
una verdadera fiesta!
492
00:32:02,310 --> 00:32:04,000
Estás todo sucio y
sudoroso y yo acabo de
493
00:32:04,010 --> 00:32:05,360
terminar de limpiar
494
00:32:05,490 --> 00:32:06,320
Si quieres hacer una
fiesta, la tendrás
495
00:32:06,450 --> 00:32:07,710
en el barracón.
496
00:32:07,840 --> 00:32:08,620
Cariño, si ensuciamos
la casa la limpiaremos
497
00:32:08,760 --> 00:32:10,370
de nuevo.
498
00:32:10,500 --> 00:32:11,890
Para.
499
00:32:12,020 --> 00:32:13,990
Oh, lilli, eres la cosa más
linda que he visto cuando estás loca
500
00:32:14,150 --> 00:32:14,980
¿Qué les parece, chicos?
501
00:32:15,110 --> 00:32:17,200
Oh, seguro que lo es.
502
00:32:27,120 --> 00:32:28,860
Cariño, lo siento.
503
00:32:28,990 --> 00:32:31,340
¡Te odio!
504
00:32:31,470 --> 00:32:32,950
Te odio más de lo que
jamás he odiado a nadie
505
00:32:33,080 --> 00:32:34,610
en toda mi vida.
506
00:32:59,330 --> 00:33:01,770
Hombre, desearía que
hubiera algo que hacer en esta ciudad.
507
00:33:01,810 --> 00:33:03,200
Ahora, si esto fuera doodge...
508
00:33:03,330 --> 00:33:06,550
Ah, cállate.
509
00:33:06,680 --> 00:33:08,860
Seguro que has estado
actuando mal últimamente.
510
00:33:08,990 --> 00:33:10,990
Aquí hemos sido amigos todos estos
años, ahora de repente
511
00:33:11,120 --> 00:33:12,430
me estás tratando como basura.
512
00:33:12,560 --> 00:33:14,820
¡Cállate!
513
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Bueno,
mira quién viene a la ciudad.
514
00:33:36,450 --> 00:33:38,450
¿Qué está haciendo
con el sheriff?
515
00:33:38,580 --> 00:33:40,890
No lo sé y no me
importa especialmente.
516
00:33:45,070 --> 00:33:47,810
Le debo algo al Sr. Bodie.
517
00:33:47,940 --> 00:33:49,680
Coge los caballos y encuéntrame
al otro lado de la calle.
518
00:33:56,950 --> 00:33:59,170
Me dijiste que si Rand quería
que mataran a Bridgeman
519
00:33:59,300 --> 00:34:01,610
no tendría ninguna razón para enviar a buscar
a un asesino para que hiciera el trabajo.
520
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
Eso es correcto.
521
00:34:03,570 --> 00:34:07,440
Puedo darte una razón,
Lilli Bridgeman.
522
00:34:07,570 --> 00:34:09,700
Se han estado viendo
todo el tiempo.
523
00:34:09,830 --> 00:34:10,880
¿Estás seguro de esto?
524
00:34:11,010 --> 00:34:12,490
No lo diría si no
estuviera seguro.
525
00:34:15,490 --> 00:34:18,410
Sabes algo,
debo haber estado ciego
526
00:34:18,540 --> 00:34:19,710
un poco tonto también.
527
00:34:19,840 --> 00:34:22,020
Rand es un hombre ambicioso.
528
00:34:22,150 --> 00:34:23,540
Con Bridgeman muerto,
no solo consigue a su esposa
529
00:34:23,670 --> 00:34:26,150
sino también su tierra.
530
00:34:26,280 --> 00:34:28,760
El predicador no se equivocó,
nosotros lo hicimos.
531
00:34:28,900 --> 00:34:30,380
Pensamos que era lo
que tenía que ver.
532
00:34:30,510 --> 00:34:31,720
Fue lilli.
533
00:34:31,850 --> 00:34:33,470
Bueno, eso está bien,
pero no tenemos pruebas.
534
00:34:33,600 --> 00:34:35,290
de él o incluso que así es.
535
00:34:35,420 --> 00:34:37,510
Quizás no,
pero nadie puede hacerme creer
536
00:34:37,640 --> 00:34:40,520
que les bridgeman contrataría
a alguien para hacer un asesinato
537
00:34:40,650 --> 00:34:41,600
Si supiera lo que estaba
pasando, mataría a Rand
538
00:34:41,730 --> 00:34:43,260
con sus propias manos.
539
00:34:43,390 --> 00:34:45,430
Está bien, lo sabes y yo lo
sé, pero no puedo arrestar
540
00:34:45,560 --> 00:34:48,090
un hombre solo por eso.
541
00:34:48,220 --> 00:34:50,400
Entonces, ¿no vas a hacer nada?
542
00:34:50,530 --> 00:34:52,010
No veo nada más que
hacer que decirles qué es
543
00:34:52,140 --> 00:34:55,700
esta pasando.
544
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
¿Cómo le dices a un hombre
que su esposa no es buena?
545
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
La forma en que Bridgeman la
ama las posibilidades son
546
00:34:59,800 --> 00:35:01,970
él no nos creería de
todos modos especialmente
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,930
cuando todo lo que
tenemos que hacer es...
548
00:35:09,110 --> 00:35:11,720
¿En qué estás pensando?
549
00:35:11,850 --> 00:35:14,680
Tú y yo sabemos que no
tenemos forma de probar
550
00:35:14,680 --> 00:35:18,860
¿lo qué está pasando,
pero Lilli y Rand lo saben?
551
00:35:18,990 --> 00:35:22,430
Puede que tengas razón en eso.
552
00:35:22,560 --> 00:35:24,250
Te lo haré saber.
553
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Grua.
554
00:35:54,850 --> 00:35:57,810
Si.
555
00:35:57,940 --> 00:35:59,460
Alguien debería
haberle dicho lo buen
556
00:35:59,590 --> 00:36:01,640
objetivo que hace un pequeño
cigarrillo en la oscuridad.
557
00:36:18,070 --> 00:36:19,770
¿Dónde está les?
558
00:36:19,900 --> 00:36:22,900
Durmiendo borracho
en el barracón.
559
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Me pregunto qué lo inició.
560
00:36:25,250 --> 00:36:26,260
Bueno, si eso es todo lo
que tienes que decir...
561
00:36:26,390 --> 00:36:28,130
No lo es.
562
00:36:28,260 --> 00:36:32,090
Crane está muerto,
lo acabo de matar.
563
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Imagino que tu amigo
Rand ya lo sabe.
564
00:36:38,090 --> 00:36:39,530
¿Qué quieres decir con eso?
565
00:36:39,660 --> 00:36:41,750
Lo haré más sencillo.
566
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
Los vi a ambos ayer.
567
00:36:44,970 --> 00:36:46,840
También sé que fue uno
de ustedes el que envió
568
00:36:46,840 --> 00:36:49,450
para que alguien mate a les.
569
00:36:49,580 --> 00:36:51,280
¿Que estás tratando de hacer?
570
00:36:51,410 --> 00:36:53,940
Pero tienes al
hombre equivocado.
571
00:36:54,070 --> 00:36:56,940
El que envió Johnson fue
asesinado por el sheriff Hardin.
572
00:36:57,070 --> 00:36:59,460
Me pagó para que tomara su
lugar, solo pensé
573
00:36:59,590 --> 00:37:02,200
fue les los que
enviaron a buscarlo.
574
00:37:02,340 --> 00:37:04,160
¿Les estás diciendo a les?
575
00:37:04,290 --> 00:37:07,170
Eso depende de ti y de Rand.
576
00:37:07,300 --> 00:37:08,910
Le dices a Rand que mantenga
su manada del otro lado
577
00:37:08,910 --> 00:37:10,780
del lavabo cuando entra.
578
00:37:10,910 --> 00:37:15,040
Manténgalo alejado de la
línea de la cerca de Les.
579
00:37:15,170 --> 00:37:18,000
Voy a decirle.
580
00:37:18,130 --> 00:37:19,180
Haz eso.
581
00:37:23,360 --> 00:37:26,450
Y en caso de que tenga
alguna idea brillante,
582
00:37:26,580 --> 00:37:28,190
El sheriff Hardin
sabe tanto como yo.
583
00:37:34,650 --> 00:37:37,480
Ha estado trabajando
duro todo el tiempo.
584
00:37:37,610 --> 00:37:40,790
El hombre enviado por Johnson fue
asesinado y Bodie ocupó su lugar.
585
00:37:45,880 --> 00:37:47,190
Así que así fue.
586
00:37:47,320 --> 00:37:48,540
Nos vio juntos en la ciudad.
587
00:37:48,670 --> 00:37:49,540
¿Él lo hizo?
588
00:37:49,670 --> 00:37:51,450
Así fue como se enteró.
589
00:37:51,580 --> 00:37:53,590
Dijo que no se lo diría a les
si te quedas con la manada
590
00:37:53,720 --> 00:37:56,590
que viene de la línea
de la cerca de les
591
00:37:56,720 --> 00:37:58,680
y que si le pasaba algo,
592
00:37:58,810 --> 00:38:00,590
Hardin se encargaría de ello.
593
00:38:00,720 --> 00:38:02,330
Bueno, no me preocupa hardin.
594
00:38:02,460 --> 00:38:04,510
Bodie es otra historia.
595
00:38:04,640 --> 00:38:07,210
¿Sabes de grúa?
596
00:38:07,340 --> 00:38:10,470
Waco dijo que Bodie era el arma
más rápida que había visto.
597
00:38:10,600 --> 00:38:12,470
¿Qué vas a hacer?
598
00:38:12,610 --> 00:38:14,000
Bodie es el problema.
599
00:38:14,130 --> 00:38:15,910
Hardin no tiene nada
que pueda probar.
600
00:38:19,830 --> 00:38:23,570
Tal vez...
601
00:38:23,700 --> 00:38:25,660
¿Qué pasa, Kiley?
602
00:38:25,790 --> 00:38:28,800
Bueno, tengo una idea
que podría funcionar.
603
00:38:28,930 --> 00:38:31,580
A partir de mañana quiero
que seas la mejor esposa
604
00:38:31,580 --> 00:38:34,190
que un marido tenga
605
00:38:34,320 --> 00:38:36,980
Si puedes trabajar en lo que
estoy pensando, podemos colgar
606
00:38:37,110 --> 00:38:39,760
al Sr. Bodie y su
esposo al mismo tiempo.
607
00:38:48,990 --> 00:38:54,600
Oye, Cheyenne... Mira.
608
00:38:58,350 --> 00:39:01,520
Un día él está sucio bajo sus
pies, al día siguiente
609
00:39:01,650 --> 00:39:03,830
ella actúa como si fuera
el último hombre del mundo.
610
00:39:13,580 --> 00:39:15,060
Bueno, ustedes dos me
parecen encantadores.
611
00:39:15,190 --> 00:39:16,930
No podría ser mejor.
612
00:39:17,060 --> 00:39:18,370
Cheyenne!
613
00:39:21,500 --> 00:39:23,070
El cumpleaños de Lilli se
acerca en un par de días.
614
00:39:23,200 --> 00:39:24,370
¿Qué tal ir a la
ciudad y ayudarme?
615
00:39:24,370 --> 00:39:25,900
en elegir algo para ella?
616
00:39:26,030 --> 00:39:27,550
Bueno, les, si te parece
bien, tengo algunas
617
00:39:27,680 --> 00:39:29,460
cosas que me gustaría
terminar aquí.
618
00:39:29,600 --> 00:39:30,730
Todo bien.
619
00:39:30,860 --> 00:39:32,690
Bueno, iré contigo.
620
00:39:32,820 --> 00:39:34,030
Te quedas y trabajas
un poco para variar.
621
00:39:34,170 --> 00:39:36,210
Yo mismo saldré adelante.
622
00:39:36,340 --> 00:39:37,560
Oh, por cierto,
la manada de Rand debería estar llegando
623
00:39:37,690 --> 00:39:38,870
en cualquier día ahora.
624
00:39:39,000 --> 00:39:40,350
Mantenga un control
en nuestra cerca.
625
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
Bueno, Jack y Lacy
están ahí fuera ahora.
626
00:39:43,130 --> 00:39:44,650
Regresaré en un par de horas.
627
00:39:44,780 --> 00:39:47,660
Hasta luego, Romeo.
628
00:40:26,010 --> 00:40:28,140
Cheyenne?
629
00:40:28,270 --> 00:40:30,400
Sí, señora.
630
00:40:30,530 --> 00:40:33,190
Dejé una jarra aquí
antes, ¿la has visto?
631
00:40:33,320 --> 00:40:34,840
No, no lo ah hecho.
632
00:40:38,280 --> 00:40:39,370
Oh!
633
00:40:39,500 --> 00:40:42,680
¡Ay, mi tobillo!
634
00:40:42,810 --> 00:40:44,720
Ooh, Cheyenne recógeme
y llévame de vuelta
635
00:40:44,850 --> 00:40:45,770
a la casa.
636
00:40:51,730 --> 00:40:54,510
¡Les, ayúdame, les!
637
00:40:54,650 --> 00:40:56,520
¡Les, ayúdame, les!
638
00:40:56,650 --> 00:40:57,390
Estaba tratando de...
639
00:41:03,520 --> 00:41:04,310
Mátalo, les.
640
00:41:08,830 --> 00:41:09,880
Déjalo caer.
641
00:41:12,880 --> 00:41:15,540
Sé que se ve mal, les,
pero tienes que escucharme.
642
00:41:15,670 --> 00:41:17,760
Ella te vio entrar,
vino aquí y organizó esto
643
00:41:17,890 --> 00:41:19,890
-toda la cosa.
-No le creas, les miente.
644
00:41:20,020 --> 00:41:22,110
Lo hizo porque me enteré
de ella y de Rand.
645
00:41:25,330 --> 00:41:26,630
Rand?
646
00:41:26,760 --> 00:41:28,640
¡Eso es una mentira!
647
00:41:28,770 --> 00:41:30,590
Mírala a la cara y pregúntale
cuándo lo vio por última vez.
648
00:41:30,590 --> 00:41:32,640
Está inventando todo esto
para salvar su propio pellejo.
649
00:41:32,770 --> 00:41:34,770
No tiene por qué
creer en mi palabra.
650
00:41:34,900 --> 00:41:36,430
Pregúntale al sheriff Hardin
sobre el extraño que mató
651
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
que resultó ser un
asesino profesional
652
00:41:38,210 --> 00:41:42,040
camino a hacer un trabajo,
cómo me pagó para que ocupara su lugar.
653
00:41:42,170 --> 00:41:43,910
Mírala, pregúntale quién
es Johnson y qué
654
00:41:43,910 --> 00:41:45,260
suponia tenia que hacer
por ella y rand.
655
00:41:45,390 --> 00:41:46,610
Les, si me amas,
no lo escucharás.
656
00:41:46,740 --> 00:41:48,310
Está tratando de separarnos.
657
00:41:48,440 --> 00:41:50,790
Ella y Rand enviaron a Johnson's
para que un hombre te matara.
658
00:41:50,920 --> 00:41:52,050
Pensaron que yo era el hombre.
659
00:41:52,180 --> 00:41:53,490
Mírame, les.
660
00:41:53,620 --> 00:41:56,580
¡Haz lo que dice, mírame!
661
00:41:56,710 --> 00:41:59,410
Me casé contigo porque te amaba.
662
00:41:59,540 --> 00:42:02,280
¿Crees que podría hacer algo
así, verdad?
663
00:42:02,410 --> 00:42:03,930
Me odia porque no dejé
que se me acerque.
664
00:42:04,060 --> 00:42:07,370
Él te dirá cualquier cosa.
665
00:42:07,500 --> 00:42:10,160
¿Vas a creerle a él oa mí?
666
00:42:20,380 --> 00:42:22,040
Le dije la verdad, les.
667
00:42:22,170 --> 00:42:23,260
Depende de usted en quién cree.
668
00:42:26,390 --> 00:42:28,090
Sal de mi rancho.
669
00:42:28,220 --> 00:42:30,260
Sal de mi tierra lo
más rápido que puedas.
670
00:42:36,830 --> 00:42:38,400
Les?
671
00:42:38,530 --> 00:42:39,840
¿Qué es?
672
00:42:39,970 --> 00:42:41,270
La manada de Rand acaba de llegar.
673
00:42:41,400 --> 00:42:42,750
Los está empujando río arriba.
674
00:42:42,880 --> 00:42:44,820
Nuestras vallas no
durarán cinco minutos
675
00:42:44,820 --> 00:42:47,150
de que corra esa manada.
676
00:42:47,280 --> 00:42:48,670
Dile a los chicos que
se preparen para montar.
677
00:42:53,110 --> 00:42:55,290
Confrontación.
678
00:42:55,420 --> 00:42:57,330
Rand y yo.
679
00:42:57,460 --> 00:42:58,940
Finalmente ha llegado.
680
00:43:02,640 --> 00:43:04,120
Si derriba mis vallas lo mataré
681
00:43:04,250 --> 00:43:06,520
o me matará antes
de que acabe el día.
682
00:43:14,830 --> 00:43:16,180
¿No tienes nada que
decirme, Lilli?
683
00:43:27,450 --> 00:43:30,190
Sé que estabas
diciendo la verdad.
684
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
Tómare un minuto para
ensillar mi caballo.
685
00:43:32,450 --> 00:43:33,630
Bueno, espero.
686
00:43:47,510 --> 00:43:48,820
Aquí vienen.
687
00:44:14,980 --> 00:44:17,240
Bridgeman tiene a sus
muchachos esperando abajo.
688
00:44:17,370 --> 00:44:19,110
Bueno, no lo haré esperar mucho.
689
00:44:19,240 --> 00:44:20,590
Haz que se muevan.
690
00:44:25,730 --> 00:44:26,600
¡Oye, oye!
691
00:44:58,580 --> 00:45:00,190
No podemos detener esa manada.
692
00:45:00,330 --> 00:45:01,410
Pasarán por ese cable sin llegar
693
00:45:01,410 --> 00:45:03,330
fuera de paso.
694
00:45:03,460 --> 00:45:05,030
Podemos intentar que retrocedan
695
00:45:05,030 --> 00:45:07,460
No podemos montarnos en
una manada en estampida.
696
00:45:07,590 --> 00:45:08,900
Podemos intentarlo.
697
00:45:43,500 --> 00:45:47,760
Mira,
los han apartado del cable.
698
00:45:56,770 --> 00:45:59,470
¡Sigue girándolos,
sigue girando!
699
00:46:11,400 --> 00:46:12,920
No podemos detenerlos,
¡están girando!
700
00:46:21,540 --> 00:46:22,360
¡Muevanse!
701
00:46:30,590 --> 00:46:31,420
¡Rand!
702
00:46:56,660 --> 00:46:58,010
Gracias por todo.
703
00:46:58,140 --> 00:47:00,580
Gracias por el pago,
seguro que es útil.
704
00:47:00,710 --> 00:47:02,230
Si alguna vez vuelve a estar
en esta parte del país,
705
00:47:02,360 --> 00:47:03,880
No seas un extraño.
706
00:47:30,300 --> 00:47:32,130
Bueno, hasta luego, sheriff.
707
00:47:32,260 --> 00:47:33,570
Hasta luego, Cheyenne.
50775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof