Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,070 --> 00:01:01,240
Ciudad l�der, se�or beloze.
2
00:01:08,900 --> 00:01:10,470
Lo hacemos a tiempo, �no?
3
00:01:10,600 --> 00:01:15,210
Se est� volviendo un h�bito.
4
00:01:15,340 --> 00:01:16,690
Tengo una valija.
5
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Oh, si se�or.
6
00:01:17,950 --> 00:01:19,520
Solo el alcalde es lo primero.
7
00:01:29,860 --> 00:01:31,210
Ve a poner esto en el estante.
8
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
soy el unico lo toma
9
00:01:32,470 --> 00:01:37,340
Oh, nunca volver� a olvidarlo.
10
00:01:37,470 --> 00:01:39,430
�De verdad vas a
dejar, Cheyenne?
11
00:01:39,560 --> 00:01:42,090
Ahora mira, abrillo, pens� que
hab�amos acordado no hablar de eso.
12
00:01:42,220 --> 00:01:43,870
No estamos hablando.
13
00:01:44,000 --> 00:01:47,180
Solo pensando.
14
00:01:47,310 --> 00:01:49,530
Rootear una herida
nunca la hizo sanar.
15
00:01:49,660 --> 00:01:51,440
Quiz�s yo, yo voy contigo, �no?
16
00:01:51,570 --> 00:01:53,490
Es mejor que te quedes
aqu� con Chip y Alice
17
00:01:53,620 --> 00:01:59,410
donde te puedan vigilar.
18
00:01:59,540 --> 00:02:02,240
Adem�s, te necesitan para
ayudar con los equipos.
19
00:02:02,370 --> 00:02:05,410
T� tambi�n te sientes mejor
aqu�, �no?
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,810
Un hombre tiene que seguir
sus propios senderos
21
00:02:07,940 --> 00:02:09,980
o se encamina a problemas.
22
00:02:10,110 --> 00:02:11,770
�Problemas de mujeres?
23
00:02:11,900 --> 00:02:14,510
�Quiz�s la Sra. Claney?
24
00:02:14,640 --> 00:02:16,510
Ya sabes, por una vaca de tama�o
medio seguro que haces
25
00:02:16,640 --> 00:02:19,950
demasiadas preguntas
de tama�o completo.
26
00:02:20,080 --> 00:02:24,390
Cheyenne,
estoy casi loca de preocupaci�n.
27
00:02:24,520 --> 00:02:25,910
Es chip.
28
00:02:26,040 --> 00:02:27,650
Va a la mitad de
enganchar al primer equipo
29
00:02:27,780 --> 00:02:29,870
y cola alta el resto de este correo
hasta la ciudad de la monta�a.
30
00:02:30,000 --> 00:02:32,440
Ha estado bebiendo todo el d�a.
31
00:02:32,570 --> 00:02:36,920
Hablando
locuras sobre un tesoro.
32
00:02:37,050 --> 00:02:38,750
Este es el final de mi
carrera, Alice.
33
00:02:38,880 --> 00:02:41,150
Chip solo tendr� que
aprender a mantenerse sobrio.
34
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Se�or beloze.
35
00:02:43,410 --> 00:02:49,590
Cheyenne,
se est� haciendo pedazos.
36
00:02:49,720 --> 00:02:51,160
S� que no es tu problema
37
00:02:51,290 --> 00:02:57,550
pero tal vez alg�n
d�a tampoco sea m�o.
38
00:02:57,680 --> 00:02:58,860
Est� bien, Alice.
39
00:02:58,990 --> 00:03:04,430
�Donde esta el?
40
00:03:04,560 --> 00:03:05,910
Pon esto en el dep�sito
y cuando llegues a casa
41
00:03:06,040 --> 00:03:07,430
pon una taza de caf� a hervir.
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,580
Oh, se�or Bodie...
43
00:03:23,710 --> 00:03:26,930
tu bolso est� en el dep�sito.
44
00:03:27,060 --> 00:03:28,850
Hola, bodie, �qu� ser�?
45
00:03:28,980 --> 00:03:29,720
Chip claney.
46
00:03:29,850 --> 00:03:31,370
Lo llevar� a casa.
47
00:03:31,500 --> 00:03:33,070
No lo he visto.
48
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
Lo has visto bien.
49
00:03:34,290 --> 00:03:36,370
Karp,
su esposa dice que est� aqu�.
50
00:03:36,510 --> 00:03:38,380
Su esposa, �eh?
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,030
Por lo que escuch�,
no pensar�a que estar�as
52
00:03:40,160 --> 00:03:43,770
queriendo llevarlo a casa.
53
00:03:43,900 --> 00:03:45,860
�Qu� escuchaste?
54
00:03:45,990 --> 00:03:49,300
Nada.
55
00:03:49,430 --> 00:03:52,870
No has sido m�s que un problema para
m� desde que llegaste a la ciudad.
56
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
�Qui�n eres t� para mantener
a Claney fuera de aqu�?
57
00:03:55,130 --> 00:03:56,660
No puede beber y
manejar la diligencia
58
00:03:56,790 --> 00:03:57,740
Ahora donde esta el?
59
00:03:57,870 --> 00:03:59,310
Ya te lo dije, no lo he visto.
60
00:03:59,440 --> 00:04:04,750
Nadie me dice qu� hacer.
61
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
Tu vista no es mejor que tu
o�do, �verdad?
62
00:04:08,930 --> 00:04:10,890
Solo recuerda una cosa.
63
00:04:11,020 --> 00:04:14,020
Me necesitas,
pero yo no te necesito.
64
00:04:14,150 --> 00:04:16,020
Ser� mejor que vayas a
casa, Chip.
65
00:04:16,150 --> 00:04:19,810
Bueno, Cheyenne,
ya era hora de que aparezcas.
66
00:04:19,940 --> 00:04:22,810
El chico de los
recados de Alice.
67
00:04:22,940 --> 00:04:26,510
Oye, quiero que conozcas a mi nuevo
socio, el mayor rey del bosque.
68
00:04:26,640 --> 00:04:28,910
No, ex mayor,
simplemente se�or ahora.
69
00:04:29,040 --> 00:04:34,170
Bueno, ex mayor, ex
pareja, Cheyenne Bodie.
70
00:04:34,300 --> 00:04:37,960
Ah, y este, este es el Sr.
Garth.
71
00:04:38,090 --> 00:04:40,000
Chip me ha hablado mucho de
usted, se�or Bodie,
72
00:04:40,130 --> 00:04:42,920
sobre cu�nto bien has hecho
con su l�nea de diligencia.
73
00:04:43,050 --> 00:04:45,010
Es probable que se deshaga
si no recibe ese correo
74
00:04:45,140 --> 00:04:47,620
a trav�s de la ciudad de
la monta�a esta noche.
75
00:04:47,750 --> 00:04:51,750
Bueno, acabamos de entrar para
sellar nuestro trato con un trago,
76
00:04:51,890 --> 00:04:55,890
pero supongo que algunos
hombres no deber�an beber.
77
00:04:56,020 --> 00:04:59,150
Ver� que llegue a casa.
78
00:04:59,280 --> 00:05:03,240
Qu�tame las manos de encima.
79
00:05:03,370 --> 00:05:07,120
Bueno, d�jame,
d�jame comprar un trago, Cheyenne.
80
00:05:07,250 --> 00:05:10,820
Porque soy millonario.
81
00:05:10,950 --> 00:05:11,640
Bueno, eso es lo que soy.
82
00:05:11,770 --> 00:05:13,820
Soy millonario.
83
00:05:13,950 --> 00:05:16,910
Voy a cavarme un hoyo en
el suelo como un zorro.
84
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
�Sabes lo que voy
a sacar de esto?
85
00:05:19,610 --> 00:05:20,910
Tesoro.
86
00:05:21,040 --> 00:05:22,310
Ah, chip, no creo que debas...
87
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
todo lo que vas a
conseguir es un trago.
88
00:05:25,610 --> 00:05:30,660
Vamos a casa.
89
00:05:30,790 --> 00:05:32,970
Ser�a prudente que el se�or
Garth lo acompa�ara a casa.
90
00:05:33,100 --> 00:05:35,410
No no.
91
00:05:35,540 --> 00:05:36,840
Deja que Cheyenne me lleve a casa.
92
00:05:36,970 --> 00:05:40,500
�l conoce el camino,
�no, Cheyenne?
93
00:05:40,630 --> 00:05:42,500
Conoces el camino muy bien.
94
00:05:42,630 --> 00:05:48,550
Aw, detente, chip.
95
00:05:48,680 --> 00:05:50,730
Ah, muy capaz, Sr. Bodie.
96
00:05:50,860 --> 00:05:53,210
Sal de aqu�, Bodye,
y ll�vatelo contigo.
97
00:05:53,340 --> 00:05:54,560
Es una buena idea.
98
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
No ten�as que
pegarle tan fuerte.
99
00:06:08,570 --> 00:06:14,710
Nunca antes tuve que
sacarlo de los bares.
100
00:06:14,840 --> 00:06:15,660
No hasta que se cas� conmigo.
101
00:06:15,790 --> 00:06:17,490
�Es asi?
102
00:06:17,620 --> 00:06:21,020
Yo no dije eso.
103
00:06:21,150 --> 00:06:22,890
Hay un poco de caf�
en la otra habitaci�n.
104
00:06:36,030 --> 00:06:38,730
Alice, despu�s de que me vaya
de la ciudad no habr� nadie
105
00:06:38,860 --> 00:06:41,210
para cuidar al chico
pero t� y chip.
106
00:06:41,340 --> 00:06:44,300
Todav�a est�s decidido
a subir las apuestas.
107
00:06:44,430 --> 00:06:47,000
Cualquiera que sea
mi mitad del negocio,
108
00:06:47,130 --> 00:06:49,000
Mira que Manuel lo consiga.
109
00:06:49,130 --> 00:06:50,920
Lo hare
110
00:07:03,100 --> 00:07:09,020
Toda esta charla sobre el tesoro,
Chip piensa que es Aladdin.
111
00:07:09,150 --> 00:07:11,020
Todo lo que tiene que hacer
es frotar una l�mpara m�gica
112
00:07:11,150 --> 00:07:15,420
y un genio saldr� y le
entregar� un mill�n de d�lares.
113
00:07:15,550 --> 00:07:18,990
Parece que el genio de
Chip sale de una botella.
114
00:07:19,120 --> 00:07:21,820
Se est� haciendo pedazos.
115
00:07:21,950 --> 00:07:27,870
Habla de eso todo el tiempo,
incluso mientras duerme.
116
00:07:28,000 --> 00:07:32,050
Pero no es el tesoro que no
puede quitarse de la cabeza.
117
00:07:32,180 --> 00:07:35,050
�No sabes lo que le atormenta?
118
00:07:35,180 --> 00:07:39,010
Sobre todo su imaginaci�n.
119
00:07:39,140 --> 00:07:43,840
No es toda su imaginaci�n.
120
00:07:43,970 --> 00:07:45,970
Ll�vame contigo.
121
00:07:46,100 --> 00:07:48,840
Fue un error con Chip y
conmigo desde el principio,
122
00:07:48,980 --> 00:07:51,020
y luego entraste.
123
00:07:51,150 --> 00:07:53,020
Desde el principio debes
haber sabido c�mo me sent�a.
124
00:07:53,150 --> 00:07:57,550
No pod�a ocult�rselo a
nadie, ni siquiera a chip.
125
00:07:57,680 --> 00:08:00,510
Ahora ni siquiera lo intento.
126
00:08:00,640 --> 00:08:02,990
Oh, por favor ll�vame contigo.
127
00:08:03,120 --> 00:08:07,300
Realmente acogedor.
128
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
Supongo que tienes derecho a
lo que est�s pensando, chip.
129
00:08:09,130 --> 00:08:11,080
No, no lo has hecho.
130
00:08:11,210 --> 00:08:12,430
Est� usted equivocado.
131
00:08:12,560 --> 00:08:14,650
Quiz�s no sobre
m�, sino sobre �l.
132
00:08:14,780 --> 00:08:17,920
-Quise-- -S� lo que quer�as,
133
00:08:18,050 --> 00:08:20,180
y se lo que quieres.
134
00:08:20,310 --> 00:08:23,750
Todo lo que alguna vez te he
llevado, �no es as�, socio?
135
00:08:23,880 --> 00:08:26,060
Nadie te quitara nada, Chip.
136
00:08:26,190 --> 00:08:27,580
Simplemente t�ralo.
137
00:08:34,110 --> 00:08:34,930
Cheyenne!
138
00:08:35,060 --> 00:08:37,020
Cheyenne!
139
00:08:37,150 --> 00:08:38,720
Solo una vez en mi
vida tendr� algo
140
00:08:38,850 --> 00:08:40,770
que nunca me quitar�s
141
00:08:40,900 --> 00:08:43,250
�Tendr� diamantes, Cheyenne!
142
00:08:43,380 --> 00:08:47,600
Tendr� uno tan grande
como tu pu�o y sin socios.
143
00:08:47,730 --> 00:08:49,120
�Ni t� ni nadie!
144
00:08:58,440 --> 00:09:02,000
Alice, seremos ricos.
145
00:09:02,140 --> 00:09:04,090
Yo, yo, te comprar� lo que
quieras, lo que quieras
146
00:09:04,220 --> 00:09:05,090
cualquier cosa en el mundo.
147
00:09:05,230 --> 00:09:06,920
Simplemente, no me dejes.
148
00:09:07,050 --> 00:09:09,880
No me abandones nunca.
149
00:09:10,010 --> 00:09:14,410
Te necesito entonces.
150
00:09:14,540 --> 00:09:18,370
Yo te necesito
151
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Est� bien, chip.
152
00:09:20,330 --> 00:09:24,810
Me quedar�.
153
00:09:24,940 --> 00:09:27,460
Ahora ve a lavarte en la bomba.
154
00:09:27,600 --> 00:09:28,860
Te preparar� algo de cena.
155
00:09:28,990 --> 00:09:29,640
Por supuesto.
156
00:09:46,570 --> 00:09:48,490
�Chip!
157
00:09:49,620 --> 00:09:51,880
�Chip!
158
00:09:52,010 --> 00:09:52,880
Chip.
159
00:10:20,430 --> 00:10:21,210
Manuel?
160
00:10:26,570 --> 00:10:29,960
Manuel?
161
00:10:30,090 --> 00:10:31,660
Madre di dios.
162
00:10:31,790 --> 00:10:32,880
�Estuviste aqu� toda la noche?
163
00:10:33,010 --> 00:10:34,230
En el establo.
164
00:10:34,360 --> 00:10:35,880
La mayor parte del tiempo
trabajo en el entrenador.
165
00:10:36,010 --> 00:10:37,270
�Viste a alguien por aqu�?
166
00:10:37,400 --> 00:10:39,970
Nadie, solo el se�or
que vino por su bolso.
167
00:10:47,410 --> 00:10:51,640
No buscaba dinero.
168
00:10:51,770 --> 00:10:53,330
El rifle se ha ido.
169
00:10:53,460 --> 00:10:54,810
Lo guarde.
170
00:10:54,940 --> 00:10:59,950
Honestamente, como dijiste.
171
00:11:00,080 --> 00:11:01,650
Ser� mejor que dejemos
que el sheriff se entere.
172
00:11:06,130 --> 00:11:08,130
Buenas noches, Cheyenne,
�te preparas para irte?
173
00:11:08,260 --> 00:11:09,700
No, solo ven�a a buscarte.
174
00:11:09,830 --> 00:11:13,140
Supongo que le hemos
ahorrado el problema.
175
00:11:13,270 --> 00:11:15,750
Debo llevarlo bajo
sospecha de asesinato.
176
00:11:15,880 --> 00:11:19,750
Claro, estaba en la caba�a de
Chip esta noche, pero no lo mat�.
177
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
Karp aqu� dice que
t� y Chip Claney
178
00:11:21,490 --> 00:11:22,970
Tuvieron una pelea en su bar.
179
00:11:23,100 --> 00:11:24,190
Eso es correcto, sheriff.
180
00:11:24,320 --> 00:11:25,970
Claney estaba hablando con �l.
181
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
Bodie aqu� cerca le
rompi� la mand�bula.
182
00:11:27,850 --> 00:11:29,370
Estaba bebido y lo sabes.
183
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
Quiz�s ten�a una
raz�n para estarlo.
184
00:11:31,460 --> 00:11:34,420
�A qu� te refieres?
185
00:11:34,550 --> 00:11:38,600
Bueno, como dije,
se habla de ti y de la esposa de Claney.
186
00:11:38,730 --> 00:11:40,770
Mejor cocine a fuego
lento, Cheyenne.
187
00:11:40,900 --> 00:11:42,210
�Ves lo que quiero decir?
188
00:11:42,340 --> 00:11:44,650
R�pido de temperamento
189
00:11:44,780 --> 00:11:47,650
Ya no lo necesitaremos, Sr.
Karp.
190
00:11:47,780 --> 00:11:49,430
Por supuesto.
191
00:11:49,560 --> 00:11:51,260
Si�ntate, Cheyenne.
192
00:11:56,570 --> 00:12:00,270
Chip y yo exploramos juntos el
pa�s apache para el ej�rcito.
193
00:12:00,400 --> 00:12:02,660
Eramos casi como hermanos.
194
00:12:02,790 --> 00:12:05,360
Tal vez sea as�,
pero he o�do hablar de d�nde incluso
195
00:12:05,490 --> 00:12:07,540
hermanos han sido
apartados por una mujer.
196
00:12:07,670 --> 00:12:09,190
Ahora mire, sheriff,
ya le dije antes
197
00:12:09,320 --> 00:12:11,410
no hab�a nada entre Alice y yo.
198
00:12:11,540 --> 00:12:13,200
Todo estaba en la mente de Chip.
199
00:12:13,330 --> 00:12:15,070
Uh-huh,
y eso es lo que pens� que era.
200
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
Quiz�s tuviste que matarlo.
201
00:12:17,200 --> 00:12:19,850
�Autodefensa?
202
00:12:19,980 --> 00:12:21,460
Chip puede haber estado haciendo
un camino ciego �ltimamente
203
00:12:21,600 --> 00:12:26,560
pero no estaba tan lejos.
204
00:12:26,690 --> 00:12:30,130
Bud, ve al almac�n de la
diligencia y trae al chico.
205
00:12:34,520 --> 00:12:39,960
Sobre ese rifle perdido,
�qu� dijiste que era?
206
00:12:40,090 --> 00:12:45,270
Fue un sostenido .50-70.
207
00:12:45,400 --> 00:12:47,660
Mm-hmm.
208
00:12:47,800 --> 00:12:51,320
�Has visto alguna
vez uno de estos?
209
00:12:51,450 --> 00:12:53,020
S�, eso es una bala
210
00:12:53,150 --> 00:12:58,410
�Qu� tama�o?
211
00:12:58,550 --> 00:13:02,940
.50-70, pero no he disparado
ese rifle en semanas.
212
00:13:03,070 --> 00:13:08,030
Tal vez no, pero el doctor Stevens
sac� esa bala de Chip Claney.
213
00:13:08,160 --> 00:13:12,120
Ya te dije que faltaba el rifle.
214
00:13:12,250 --> 00:13:14,040
Eso es francamente
inconveniente.
215
00:13:14,170 --> 00:13:17,090
Viste el dep�sito,
en qu� caos estaba.
216
00:13:17,220 --> 00:13:18,780
Y solo faltaba el rifle.
217
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
�C�mo es que no se llevaron
el efectivo y nada m�s?
218
00:13:32,710 --> 00:13:33,970
Bueno, �por qu� me preguntas?
219
00:13:34,100 --> 00:13:35,320
Averig�e qui�n
saque� el dep�sito.
220
00:13:43,980 --> 00:13:45,290
Sabes, Cheyenne,
incluso podremos
221
00:13:45,420 --> 00:13:48,420
hacer algo mejor que eso.
222
00:13:48,550 --> 00:13:55,730
Quiz�s incluso
encontremos el rifle.
223
00:13:55,860 --> 00:13:57,390
�De d�nde sacaste esa pistola?
224
00:13:57,520 --> 00:13:59,350
Yo, lo encontr� en el establo.
225
00:14:04,740 --> 00:14:08,620
Bueno, no puedo decir que esta
pistola acaba de dispararse,
226
00:14:08,750 --> 00:14:11,920
pero seguro que
acaban de limpiarla.
227
00:14:12,050 --> 00:14:14,530
Lo limpi�.
228
00:14:14,660 --> 00:14:16,710
�Por qu� hijo?
229
00:14:16,840 --> 00:14:21,410
�Porque hab�a sido despedido?
230
00:14:21,540 --> 00:14:24,240
�Hice algo mal?
231
00:14:24,370 --> 00:14:27,720
�Hab�a sido despedido?
232
00:14:27,850 --> 00:14:33,380
Ser� mejor que se lo diga.
233
00:14:33,510 --> 00:14:35,160
Bueno, eso no significa
nada, sheriff.
234
00:14:35,290 --> 00:14:38,040
Cualquiera podr�a haber
entrado y tomado esa pistola.
235
00:14:38,170 --> 00:14:41,470
Eso podr�a ser,
pero tengo que encerrarte
236
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
hasta que la evidencia
apunte a otra persona.
237
00:14:44,650 --> 00:14:47,130
�Sheriff pickering?
238
00:14:47,260 --> 00:14:52,440
Eso es correcto,\soy yo
239
00:14:52,570 --> 00:14:53,440
Pero si su negocio se mantiene
hasta ma�ana por la ma�ana...
240
00:14:53,570 --> 00:14:55,010
no lo har�.
241
00:14:55,140 --> 00:14:56,530
forrest es mi nombre,king forrest
242
00:14:56,660 --> 00:14:58,710
anteriormente mayor,
ej�rcito de los Estados Unidos.
243
00:14:58,840 --> 00:14:59,620
�Qu� deseas?
244
00:14:59,750 --> 00:15:00,800
Lo mismo que haces t�.
245
00:15:00,930 --> 00:15:02,760
Justicia.
246
00:15:02,890 --> 00:15:05,410
Mire, Sr. Forest,
esta no es una ciudad de corte de cuerdas.
247
00:15:05,540 --> 00:15:08,110
Mientras yo sea sheriff aqu�,
todos tienen un juicio justo.
248
00:15:08,240 --> 00:15:09,110
Bueno, eso es muy loable,
249
00:15:09,240 --> 00:15:13,770
pero tienes al
hombre equivocado.
250
00:15:13,900 --> 00:15:14,860
Pareces bastante
seguro de ti mismo.
251
00:15:14,990 --> 00:15:16,600
Yo lo estoy
252
00:15:16,730 --> 00:15:17,950
Ver�, el se�or Claney y yo
est�bamos a punto de embarcar
253
00:15:18,080 --> 00:15:19,640
en una empresa comercial.
254
00:15:19,770 --> 00:15:21,780
De camino a su
caba�a esta noche,
255
00:15:21,910 --> 00:15:25,080
Me cruc� con el Sr.
Bodie en su camino de regreso a la ciudad.
256
00:15:25,210 --> 00:15:27,170
Todav�a estaba a la vista
cuando escuch� el disparo.
257
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
Eso es correcto.
258
00:15:28,350 --> 00:15:29,780
Yo tambi�n lo vi.
259
00:15:36,830 --> 00:15:39,660
�C�mo es que no mencionaste
haber conocido al Sr. Forest?
260
00:15:39,790 --> 00:15:41,970
Debe haberme
olvidado
261
00:15:42,100 --> 00:15:45,630
Con nosotros como testigos,
apenas tiene un caso,
262
00:15:45,760 --> 00:15:47,450
Nos vemos afuera, Sr. Bodie.sheriff
263
00:15:52,110 --> 00:15:57,460
Yo, ah,
te quitar� esto de las manos.
264
00:15:57,590 --> 00:16:00,250
Mejor me quedo con este.
265
00:16:00,380 --> 00:16:05,300
Todo bien.
266
00:16:05,430 --> 00:16:08,690
No me ir�a demasiado lejos
de la ciudad si fuera t�.
267
00:16:08,820 --> 00:16:11,130
Tengo que hacer que la diligencia se dirija
a la ciudad de la monta�a esta noche.
268
00:16:11,260 --> 00:16:12,870
�Vamos?
269
00:16:13,000 --> 00:16:15,050
Supongo que la gente estar�
un poco ansiosa por su correo.
270
00:16:15,180 --> 00:16:16,870
Enganchar� al equipo pronto.
271
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
Volver� ma�ana.
272
00:16:18,050 --> 00:16:20,400
No lo olvide.
273
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
El asesinato de Claney
a�n no se ha aclarado.
274
00:16:23,580 --> 00:16:29,670
Por eso vuelvo.
275
00:16:29,800 --> 00:16:31,110
Me alegro de poder
ser de utilidad.
276
00:16:31,240 --> 00:16:32,110
�Cigarro?
277
00:16:32,240 --> 00:16:32,980
No me pasaste.
278
00:16:33,110 --> 00:16:34,940
Estabas mintiendo.
279
00:16:35,070 --> 00:16:38,550
Quiz�s,
pero no mataste a Claney.
280
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Quiz�s sepas qui�n lo hizo.
281
00:16:40,850 --> 00:16:44,420
Bueno, digamos que tengo
algunas ideas interesantes.
282
00:16:44,550 --> 00:16:46,380
�Qu� tipo de ideas?
283
00:16:46,510 --> 00:16:48,170
Bueno, se quedar�n.
284
00:16:48,300 --> 00:16:51,390
Todav�a estar� en el
hotel cuando regreses.
285
00:16:51,520 --> 00:16:53,740
Lo ver�, Sr. Forest.
286
00:17:08,710 --> 00:17:11,840
Alicia.
287
00:17:11,970 --> 00:17:13,540
�Puedo ayudarla con su carruaje, Sra.
Claney?
288
00:17:13,670 --> 00:17:14,450
Oh si.
289
00:17:14,580 --> 00:17:19,890
Gracias.
290
00:17:20,020 --> 00:17:23,330
Una terrible
desgracia, �no es as�?
291
00:17:23,460 --> 00:17:25,460
Creo que puede ser m�s que eso.
292
00:17:25,590 --> 00:17:28,210
Debo culparme a m� mismo
por lo que ha sucedido.
293
00:17:28,340 --> 00:17:29,900
�Intentas decirme
que lo mataste?
294
00:17:30,030 --> 00:17:34,080
Se�or Bodie,
por favor no me crea un asesino.
295
00:17:34,210 --> 00:17:36,340
Bueno, alguien se llev� mi rifle
296
00:17:36,470 --> 00:17:38,520
y volviste al dep�sito.
297
00:17:38,650 --> 00:17:41,520
S�, volv�,
pero en parte por mi valija.
298
00:17:41,650 --> 00:17:43,390
y en parte para encontrarte.
299
00:17:43,530 --> 00:17:45,050
�Para decirme que alguien
iba a matar a Chip?
300
00:17:45,180 --> 00:17:48,490
No, una cuesti�n de negocios,
$ 10,000 en dinero estadounidense
301
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
si me ayudas a
encontrar un tesoro.
302
00:17:51,620 --> 00:17:52,140
�Tesoro?
303
00:17:52,270 --> 00:17:54,010
Ah-huh.
304
00:17:54,140 --> 00:17:55,930
�Quiere decir que lo que dijo chip del tesoro
del que hablamos realmente existe?
305
00:17:56,060 --> 00:17:58,450
Existe.
306
00:17:58,580 --> 00:17:59,410
�Y sabes d�nde est�?
307
00:17:59,540 --> 00:18:01,500
No se�or.
308
00:18:01,630 --> 00:18:03,370
tu sabes.
309
00:18:03,500 --> 00:18:04,290
�yo s�?
310
00:18:04,420 --> 00:18:07,200
Eso es correcto, se�or.
311
00:18:07,330 --> 00:18:09,680
Entonces,
�por qu� necesito que lo consigas?
312
00:18:09,810 --> 00:18:13,340
Porque no sabes c�mo lo sabes.
313
00:18:13,470 --> 00:18:16,780
Se�or bodie,
eres un hombre de palabra,
314
00:18:16,910 --> 00:18:20,480
y hasta que no sea dado,
no puedo decirte m�s.
315
00:18:20,610 --> 00:18:23,910
Ver�s, hay otros que
tambi�n buscan el tesoro.
316
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
�forrest?
317
00:18:25,570 --> 00:18:28,610
S�, pero represento al
propietario leg�timo.
318
00:18:28,740 --> 00:18:31,790
Siempre he o�do que el tesoro
pertenece a los buscadores.
319
00:18:31,920 --> 00:18:34,100
Quiz�s pueda hacer un
mejor trato con los dem�s.
320
00:18:34,230 --> 00:18:36,580
Se�or claney, creo,
encontr� dif�cil
321
00:18:36,710 --> 00:18:38,750
para tratar con los dem�s.
322
00:18:38,890 --> 00:18:43,850
S�, bueno, tal vez yo
tambi�n pueda ser dif�cil.
323
00:19:06,170 --> 00:19:07,960
Bueno,
ya es hora de que aparezcas.
324
00:19:08,090 --> 00:19:09,520
Te he estado esperando.
325
00:19:09,650 --> 00:19:12,000
La muerte de Claney fue un
duro golpe para mis planes.
326
00:19:12,130 --> 00:19:14,090
Creo que lo fue.
327
00:19:14,220 --> 00:19:16,050
Chip y t� ten�an
negocios juntos.
328
00:19:16,180 --> 00:19:19,010
Me arriesgo a perder cinco a�os
de arduo trabajo y una fortuna,
329
00:19:19,140 --> 00:19:24,230
a menos que pueda persuadirte
de que ocupes su lugar.
330
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
�Hacer que?
331
00:19:25,970 --> 00:19:28,680
Para llevarme a un tesoro.
332
00:19:31,810 --> 00:19:33,330
�Es por eso que mentiste
acerca de verme venir?
333
00:19:33,460 --> 00:19:35,770
fuera de la caba�a de Chip?
334
00:19:35,900 --> 00:19:37,640
Eso tuvo algo que ver con eso.
335
00:19:43,730 --> 00:19:45,950
Le agradecer�a que me diera
un poco de aire, Sr. Garth.
336
00:19:46,080 --> 00:19:47,260
�Eh?
337
00:19:47,390 --> 00:19:48,170
Oh.
338
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Ahora, �qu� te hace pensar que
puedo ocupar el lugar de Chip?
339
00:19:55,610 --> 00:19:58,140
S� que puedes.
340
00:19:58,270 --> 00:20:00,750
Tendr� que saber m�s que eso.
341
00:20:00,880 --> 00:20:03,270
Mira, no soy dado a las fantas�as
sobre un tesoro enterrado.
342
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
Soy un ingeniero testarudo.
343
00:20:06,490 --> 00:20:11,150
Eso no es suficiente para m�.
344
00:20:11,280 --> 00:20:15,200
Muy bien, �el nombre ranago
significa algo para ti?
345
00:20:15,330 --> 00:20:18,110
Ranago?
346
00:20:18,240 --> 00:20:20,940
Hace cinco o seis a�os hab�a
un tipo llamado ranago,
347
00:20:21,070 --> 00:20:24,290
contrato a chip y a m� para guiarlo
a trav�s del pa�s apache hasta taos.
348
00:20:24,420 --> 00:20:25,900
Fuiste emboscado en
el ca��n del diablo
349
00:20:26,030 --> 00:20:28,170
se refugi� en el pozo de una
mina, �verdad?
350
00:20:28,300 --> 00:20:32,690
S�, hasta ahora.
351
00:20:32,820 --> 00:20:34,480
Y los palos rojos comenzaron
un deslizamiento de tierra
352
00:20:34,610 --> 00:20:36,780
y ranago qued� atrapado cuando
volvi� a buscar una caja,
353
00:20:36,920 --> 00:20:42,660
una especie de estuche de
cuero que ten�a consigo.
354
00:20:42,790 --> 00:20:46,190
�Y crees que hab�a
una fortuna en eso?
355
00:20:46,320 --> 00:20:49,010
�Crees que podr�as
encontrar eso de nuevo?
356
00:20:49,140 --> 00:20:54,980
Podr�a,
pero sigue siendo un pa�s apache
357
00:20:55,110 --> 00:20:56,760
y no son demasiado amigables.
358
00:20:56,890 --> 00:21:00,810
Oh, creo que puedes
encargarte de eso.
359
00:21:00,940 --> 00:21:05,730
Ser�a un gran problema si,
ah, esa caja estuviera vac�a.
360
00:21:05,860 --> 00:21:08,560
No lo esta.
361
00:21:08,690 --> 00:21:11,380
Todav�a no me has
dicho lo suficiente.
362
00:21:11,510 --> 00:21:13,780
Es un hombre dif�cil
para hacer negocios.
363
00:21:13,910 --> 00:21:15,990
A�n no hemos hecho negocios.
364
00:21:19,870 --> 00:21:23,610
Est� bien,
si necesita m�s convencimiento.
365
00:21:23,740 --> 00:21:26,790
En ese momento yo era
mayor en la 14o ca
366
00:21:26,920 --> 00:21:29,180
en la patrulla
fronteriza en Laredo.
367
00:21:29,320 --> 00:21:31,970
Garth era el
ordenanza del coronel.
368
00:21:32,100 --> 00:21:33,620
Ahora Maximiliano y los
franceses acababan de caminar
369
00:21:33,750 --> 00:21:36,710
por la Ciudad de M�xico,
y los refugiados pol�ticos
370
00:21:36,840 --> 00:21:39,980
se mov�an a trav�s de la l�nea como
garrapatas en un novillo de Texas,
371
00:21:40,110 --> 00:21:42,330
y ranago fue uno de ellos.
372
00:21:42,460 --> 00:21:46,550
Bueno, eso no significa
que llevara un tesoro.
373
00:21:46,680 --> 00:21:48,420
Iba de camino a taos.
374
00:21:48,550 --> 00:21:50,900
Continu� hasta el fuerte
oscureciendo con nosotros.
375
00:21:51,030 --> 00:21:54,080
Ah� es donde se conect�
con Chip y conmigo.
376
00:21:54,210 --> 00:21:56,560
La noche antes de llegar
all�, Garth lo escuch�
377
00:21:56,690 --> 00:21:59,610
Ofrecer al coronel $
5,000 por un destacamento.
378
00:21:59,740 --> 00:22:02,570
para escoltarlo el
resto del camino.
379
00:22:02,700 --> 00:22:04,220
Eso es un mont�n de dinero.
380
00:22:04,350 --> 00:22:05,790
Ahora el coronel le record�
que hab�a una guerra
381
00:22:05,920 --> 00:22:08,570
y no pudo separar
tropas, pero dijo que si
382
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
cualquiera podr�a llevarlo
a trav�s de las monta�as,
383
00:22:10,530 --> 00:22:12,180
ser�ais t� y Claney.
384
00:22:12,310 --> 00:22:14,800
Bueno, a la ma�ana siguiente,
el Sr.Ranago y el estuche de cuero
385
00:22:14,930 --> 00:22:15,840
nos fuimos.
386
00:22:15,970 --> 00:22:19,060
�Eso es todo?
387
00:22:19,190 --> 00:22:21,850
Dile qu� m�s has o�do, Garth.
388
00:22:21,980 --> 00:22:23,540
Lo que le dijo al coronel
fue que estaba cargando
389
00:22:23,670 --> 00:22:25,850
un mill�n y medio de
d�lares en diamantes.
390
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Diamantes que muri�
tratando de salvar.
391
00:22:33,470 --> 00:22:36,080
�Cu�l es su trato?
392
00:22:36,210 --> 00:22:40,950
Bueno,
puedo permitirme ser generoso.
393
00:22:41,080 --> 00:22:43,740
�Qu� le dir�a a $ 15,000?
394
00:22:43,870 --> 00:22:45,870
Ha sido un buen partido.
395
00:22:46,000 --> 00:22:47,870
Me has dado una buena mano.
396
00:22:48,000 --> 00:22:51,180
Veinte.
397
00:22:51,310 --> 00:22:54,530
Ahora tienes dos contra
un color de diamante.
398
00:22:54,660 --> 00:22:56,140
Muy bien, alto-bajo.
399
00:22:56,270 --> 00:22:59,540
Una sociedad completa,
dividimos el bote 50/50.
400
00:22:59,670 --> 00:23:02,580
Chip ya perdi� la
vida por este tesoro.
401
00:23:02,710 --> 00:23:05,190
Calculo que su viuda
tiene derecho a su parte.
402
00:23:05,320 --> 00:23:10,240
Bueno, lo que hagas con
tu mitad es asunto tuyo.
403
00:23:10,370 --> 00:23:12,460
No me entendiste.
404
00:23:12,590 --> 00:23:13,680
Un tercio para cada
uno de nosotros.
405
00:23:13,810 --> 00:23:14,770
Un tercio.
406
00:23:14,900 --> 00:23:16,380
Mira, tengo demasiado tiempo
407
00:23:16,510 --> 00:23:19,820
y dinero invertido en esto
para conformarme con un tercio.
408
00:23:19,950 --> 00:23:21,380
muy bien.
409
00:23:21,510 --> 00:23:23,120
As� que reparteme.
410
00:23:23,260 --> 00:23:26,080
No puedes hacerlo solo, Bodye.
411
00:23:26,210 --> 00:23:28,700
Me necesitas para financiar el viaje
para comercializar los diamantes.
412
00:23:28,830 --> 00:23:30,390
�Yo?
413
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
Hasta luego, Sr. Forest.
414
00:23:36,220 --> 00:23:38,660
No, no, Garth.
415
00:23:38,790 --> 00:23:40,580
�l vendr�.
416
00:23:43,430 --> 00:23:45,430
Ah, 20 libras de harina.
417
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
No me importa mantenerme
abierto a una orden como esta.
418
00:23:49,170 --> 00:23:50,740
Di, eso debe haber
sido un gran golpe
419
00:23:50,870 --> 00:23:52,740
para que te muerda el
error de prospecci�n.
420
00:23:52,870 --> 00:23:54,390
Ah, �fue por aqu�?
421
00:23:54,530 --> 00:23:57,480
Y, ah,
diez libras de p�lvora negra.
422
00:23:57,620 --> 00:24:02,230
Bueno, ah,
acaba de llegar algo nuevo.
423
00:24:02,360 --> 00:24:07,760
Es, ah, m�s manejable y
tiene, ah, m�s patada.
424
00:24:07,890 --> 00:24:09,450
Se llama dinamita.
425
00:24:09,580 --> 00:24:10,410
�Fuego!
426
00:24:10,540 --> 00:24:11,150
�Fuego!
427
00:24:20,810 --> 00:24:22,380
�Es en la diligencia!
428
00:24:28,600 --> 00:24:29,430
�Vamos, atras!
429
00:24:29,560 --> 00:24:30,390
�atras!
430
00:24:34,610 --> 00:24:35,830
Espera un minuto.
431
00:24:35,960 --> 00:24:36,740
No te acerques m�s, Cheyenne.
432
00:24:36,870 --> 00:24:37,830
El techo se va a derrumbar.
433
00:24:37,960 --> 00:24:38,740
El chico, �d�nde est�?
434
00:24:38,870 --> 00:24:39,920
No lo s�.
435
00:24:40,050 --> 00:24:41,790
Vamos, hombres,
estamos perdiendo presi�n.
436
00:24:41,920 --> 00:24:43,270
Cheyenne.
437
00:24:43,400 --> 00:24:44,710
Cheyenne.
438
00:24:44,840 --> 00:24:47,450
Seguro que me tenias
preocupado, chico.
439
00:24:47,580 --> 00:24:48,450
�Y los caballos?
440
00:24:48,580 --> 00:24:49,800
Se han ido.
441
00:24:49,930 --> 00:24:51,760
La Sra. Claney los
vendi� al se�or Forest.
442
00:24:51,890 --> 00:24:54,110
Los hombres vienen a
llev�rselos esta tarde.
443
00:24:54,240 --> 00:24:55,630
�D�nde est� la Sra. Claney?
444
00:24:55,760 --> 00:24:56,540
Por ah�.
445
00:25:02,770 --> 00:25:03,420
�Bombea m�s fuerte!
446
00:25:08,990 --> 00:25:09,510
�Vamos hombres!
447
00:25:09,640 --> 00:25:10,170
�Bombeen m�s fuerte!
448
00:25:10,300 --> 00:25:11,430
�Bombeen m�s fuerte!
449
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
�Vamos, para atras!
450
00:25:15,650 --> 00:25:16,390
�Ap�rtate t�!
451
00:25:16,520 --> 00:25:17,090
atras!
452
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
L�stima,
parece una p�rdida total.
453
00:25:28,010 --> 00:25:30,400
Supongo que compr� los
caballos justo a tiempo.
454
00:25:30,530 --> 00:25:32,580
Parece que vas a necesitar
equipos, carros, todo.
455
00:25:32,710 --> 00:25:34,800
Los m�os est�n listos
para funcionar.
456
00:25:34,930 --> 00:25:37,450
Bueno, el trato no ha cambiado, Sr.
Forest.
457
00:25:37,580 --> 00:25:39,410
Sigue siendo de tres formas.
458
00:25:39,540 --> 00:25:40,850
Bueno,
eso es muy generoso de tu parte,
459
00:25:40,980 --> 00:25:42,240
pero si me voy a
conformar con un tercero
460
00:25:42,370 --> 00:25:45,550
Quiero asegurarme de que
no obtengas dos tercios.
461
00:25:45,680 --> 00:25:47,810
La Sra.
Claney recibir� su parte.
462
00:25:47,940 --> 00:25:51,420
No habr� ninguna
duda si ella acepta.
463
00:25:51,560 --> 00:25:53,250
Ahora mira, forrest,
vamos a tener suficientes problemas
464
00:25:53,380 --> 00:25:55,430
No estoy a favor de
llevarme ninguno.
465
00:25:55,560 --> 00:25:58,170
No te causar� ning�n problema.
466
00:25:58,300 --> 00:26:00,300
Hay lugares donde pertenecen
las mujeres, Alice.
467
00:26:00,430 --> 00:26:02,220
El pa�s del ca��n del
diablo no es uno de ellos.
468
00:26:02,350 --> 00:26:03,780
He estado en un
pa�s dif�cil antes.
469
00:26:03,920 --> 00:26:05,830
No me quebrare
470
00:26:05,960 --> 00:26:10,570
Ah, ya que somos socios,
�por qu� no lo sometemos a votaci�n?
471
00:26:10,700 --> 00:26:14,360
yo voy, Cheyenne.
472
00:26:14,490 --> 00:26:16,750
Parece que acaban de votar.
473
00:26:16,880 --> 00:26:18,230
Muy bien, tenga los vagones
cargados y listos para rodar
474
00:26:18,360 --> 00:26:18,840
por la ma�ana.
475
00:26:32,030 --> 00:26:32,860
Vamonos.
476
00:27:14,460 --> 00:27:16,070
Mantenlos en camino hacia
esa arboleda de �lamos
477
00:27:16,200 --> 00:27:17,340
en el fondo del ca��n.
478
00:27:17,470 --> 00:27:18,860
Me pondr� al d�a
contigo m�s tarde.
479
00:27:29,220 --> 00:27:31,000
Espero que sepa lo
que est� haciendo.
480
00:27:31,130 --> 00:27:33,570
No me gusta ni un poco dejar
que este chico nos gu�e.
481
00:28:13,220 --> 00:28:14,480
�Est�s lleno ya, Manuel?
482
00:28:14,610 --> 00:28:18,570
No, se�ora, todav�a no.
483
00:28:18,700 --> 00:28:19,490
Gracias.
484
00:28:23,620 --> 00:28:25,490
Todav�a quedan algunos
frijoles si quieres m�s.
485
00:28:25,620 --> 00:28:29,280
No, gracias,
he tenido suficiente.
486
00:28:29,410 --> 00:28:33,630
Toma alguno.
487
00:28:33,760 --> 00:28:35,630
Han tenido sus
cabezas juntas as�
488
00:28:35,760 --> 00:28:39,980
desde que te fuiste esta tarde.
489
00:28:40,110 --> 00:28:41,550
Bueno, si est�n tramando algo,
490
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
no har�n ning�n movimiento
hasta que encontremos la mina.
491
00:28:44,250 --> 00:28:47,560
Pero cuando lo
tengas, �entonces qu�?
492
00:28:47,690 --> 00:28:49,300
Puede que tengan que
cambiar sus c�lculos para
493
00:28:49,430 --> 00:28:52,390
Incluir al tipo que nos
ha estado siguiendo.
494
00:28:52,520 --> 00:28:54,300
�Nos siguen?
495
00:28:54,430 --> 00:28:56,040
�quien?
496
00:28:56,170 --> 00:28:58,790
Todo lo que s� es que ese
tesoro atrae muchas moscas.
497
00:29:03,700 --> 00:29:06,530
Ahora, Bodye,
antes de que te vayas de paseo otra vez,
498
00:29:06,660 --> 00:29:09,060
tal vez sea mejor que nos
digas d�nde est� la mina.
499
00:29:09,190 --> 00:29:10,540
Pens� que sab�as.
500
00:29:10,670 --> 00:29:12,060
-Ca��n del Diablo.
-Sabes a lo que me refiero.
501
00:29:12,190 --> 00:29:13,800
No tengo suficientes
vidas de sobra para mirar
502
00:29:13,930 --> 00:29:15,890
por una mina perdida en
estas 100 millas de desierto.
503
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
�Ahora, en d�nde est�?
504
00:29:17,670 --> 00:29:19,720
Tengo la sensaci�n de que eso es
lo que alguien estaba intentando
505
00:29:19,720 --> 00:29:22,330
saber cu�ndo
saquearon el dep�sito.
506
00:29:22,460 --> 00:29:24,680
�Quieres decir que
Chip ten�a un mapa?
507
00:29:24,810 --> 00:29:27,770
Parece que no lo hizo,
pero alguien debi� pensar que lo hizo.
508
00:29:32,170 --> 00:29:33,390
Ahora, Sra.
Claney, no cree que tuviera nada
509
00:29:33,520 --> 00:29:35,340
que ver con eso, �verdad?
510
00:29:35,470 --> 00:29:36,870
Bueno, si no lo hiciste,
entonces alguien m�s
511
00:29:36,870 --> 00:29:38,520
debe estar buscando el tesoro.
512
00:29:44,290 --> 00:29:46,030
Lo siento, me sal� de la l�nea.
513
00:29:50,950 --> 00:29:53,470
La paciencia no es f�cil
cuando has pasado tanto tiempo
514
00:29:53,600 --> 00:29:55,250
buscando una fortuna
como esta
515
00:29:59,650 --> 00:30:01,610
�Qu� piensas hacer con tu
parte,forrest?
516
00:30:01,740 --> 00:30:05,660
�Eso es si lo conseguimos?
517
00:30:05,790 --> 00:30:08,050
La riqueza es poder.
518
00:30:08,180 --> 00:30:12,320
Un hombre con dinero es tan
alto como la pila de d�lares.
519
00:30:12,450 --> 00:30:13,970
S�, cuanto m�s alta es la
pila, m�s dif�cil es
520
00:30:14,100 --> 00:30:16,490
para mantener el equilibrio.
521
00:30:16,620 --> 00:30:20,500
Con dinero podr�a tener todas
las cosas que siempre he querido.
522
00:30:20,630 --> 00:30:25,550
Ropa bonita, la oportunidad
de conocer gente interesante,
523
00:30:25,680 --> 00:30:32,600
viajes, Nueva Orleans y Nueva
York y tal vez incluso Par�s.
524
00:30:32,730 --> 00:30:34,900
Oh, supongo que estoy
hablando como una tonta
525
00:30:35,030 --> 00:30:39,690
Quiz�s no,
si eso es lo que quieres.
526
00:30:39,820 --> 00:30:43,610
Eso no es todo lo que quiero, pero tal
vez sea todo lo que pueda conseguir.
527
00:30:48,440 --> 00:30:49,740
�Qu� vas a hacer con tu parte?
528
00:30:49,870 --> 00:30:52,220
No lo s� correctamente.
529
00:30:52,360 --> 00:30:54,100
He estado montando el rango
demasiado tiempo para poner mi marca
530
00:30:54,230 --> 00:30:57,580
en un novillo antes de que yo...
Lo amarre.
531
00:31:01,230 --> 00:31:04,540
�Seguro que ahora
tienes algunas ideas?
532
00:31:04,670 --> 00:31:06,980
No hagas movimientos bruscos.
533
00:31:07,110 --> 00:31:09,240
�Hmm por que?
534
00:31:09,370 --> 00:31:11,810
Alice, si�ntate a mi lado
de manera muy casual.
535
00:31:15,380 --> 00:31:17,550
Forest, �tienes m�s puros?
536
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
S�, �de qu� se trata todo esto?
537
00:31:19,290 --> 00:31:20,990
Ve a buscarlos, todos.
538
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
Mira, si esta es tu
idea de un chiste...
539
00:31:22,650 --> 00:31:24,390
no lo pensar�s si ese indio
540
00:31:24,520 --> 00:31:26,260
que tiene una cuenta en ti necesita
una idea para apretar el gatillo.
541
00:31:33,000 --> 00:31:35,180
Son los guerreros de los
apaches viejos d�biles que
542
00:31:35,310 --> 00:31:37,790
sus pies hablan a
gran voz en la noche?
543
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
�Te escondes de miedo
como las indias?
544
00:31:56,510 --> 00:31:57,990
El perro corriendo
pronto aprender� que
545
00:31:58,120 --> 00:32:02,690
los bravos chiricahua
apache, no son indias.
546
00:32:02,820 --> 00:32:05,170
Coge ese saco de tabaco
comercial y esos puros.
547
00:32:16,610 --> 00:32:19,050
Muestra coraje.
548
00:32:19,180 --> 00:32:20,830
Los apaches son
valientes guerreros,
549
00:32:20,970 --> 00:32:23,840
solo superado por mis
hermanos, los Cheyenne.
550
00:32:23,970 --> 00:32:26,010
�Eres hermano del Cheyenne?
551
00:32:26,140 --> 00:32:27,890
Yo soy un valiente entre ellos.
552
00:32:28,020 --> 00:32:30,020
Si eres hermano del pelirrojo
553
00:32:30,150 --> 00:32:32,850
�Por qu� traes estos sombreros
negros a nuestros terrenos de caza?
554
00:32:37,850 --> 00:32:40,070
Te traen regalos de tabaco.
555
00:34:01,110 --> 00:34:02,810
�Qu� est� diciendo?
556
00:34:02,940 --> 00:34:07,990
Ah, le gusta.
557
00:34:08,120 --> 00:34:10,770
Toma los palos que
humean como pipas
558
00:34:10,900 --> 00:34:14,080
y no iremos m�s lejos
en sus terrenos de caza.
559
00:34:14,210 --> 00:34:19,170
Los chiricahua apache y los
Cheyenne, hermanos.
560
00:34:30,920 --> 00:34:32,400
Est�s loco,
561
00:34:32,530 --> 00:34:33,660
prometiendo a esos palos rojos
que no iremos m�s lejos?
562
00:34:33,790 --> 00:34:35,190
Por qu�, nos arrancar�n el cuero
cabelludo a cada uno de nosotros
563
00:34:35,320 --> 00:34:35,970
cuando salimos por la ma�ana.
564
00:34:36,100 --> 00:34:37,320
No nos vamos a retirar.
565
00:34:37,450 --> 00:34:38,930
Qu�, ahora mira,
no vine a esto...
566
00:34:39,060 --> 00:34:40,670
lo que estamos buscando est�
ah�, en ese acantilado.
567
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
�chame una mano con esto.
568
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
Una madera de mina.
569
00:35:25,690 --> 00:35:26,740
�Pudiste conseguir las cosas?
570
00:35:26,870 --> 00:35:27,520
Si.
571
00:35:27,650 --> 00:35:31,050
Lo tengo escondido.
572
00:35:31,180 --> 00:35:33,610
Cheyenne dice que
sostenga el trineo.
573
00:35:33,740 --> 00:35:34,830
�l est� saliendo.
574
00:35:34,960 --> 00:35:40,140
Lo sustituire
575
00:35:40,270 --> 00:35:42,100
Acerc�ndome.
576
00:35:42,230 --> 00:35:43,670
Deber�a pasar bastante r�pido.
577
00:35:43,800 --> 00:35:46,320
Es mi turno de trabajar.
578
00:35:46,450 --> 00:35:50,460
Si me encuentro con
algo, enviar� a Manuel.
579
00:35:50,590 --> 00:35:53,160
Oye, tal vez terminemos
tres, cuatro viajes m�s, �no?
580
00:35:53,290 --> 00:35:54,980
Antes que eso, cabrillo.
581
00:36:23,620 --> 00:36:25,450
Parece que le vendr�a
bien un trago de agua.
582
00:36:25,580 --> 00:36:27,190
�Alguien ha estado
en este vag�n?
583
00:36:27,320 --> 00:36:28,930
Todos.
584
00:36:29,060 --> 00:36:31,670
Us� dos palos de este
material y se han ido cuatro.
585
00:36:48,080 --> 00:36:49,860
Manuel.
586
00:37:14,500 --> 00:37:15,670
�Por Dios!
587
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
trae a Cheyenne.
588
00:37:19,330 --> 00:37:23,850
Al mayor forrest no
le va a gustar esto.
589
00:37:23,980 --> 00:37:27,470
En la caja
590
00:37:27,600 --> 00:37:28,860
Hay dos cartuchos
de dinamita perdidos
591
00:37:28,990 --> 00:37:32,120
y no voy a correr m�s riesgos.
592
00:37:32,250 --> 00:37:34,130
Y en caso de que alguien lo
vuelva a tocar con los dedos
593
00:37:34,260 --> 00:37:36,000
mientras estoy en el tunel...
594
00:37:49,360 --> 00:37:53,800
Bueno, �qu� te retuvo?
595
00:37:53,930 --> 00:37:57,840
Me imagin� que nos
alcanzar�as anoche.
596
00:37:57,980 --> 00:38:01,330
Te aseguro que no llevo pistola.
597
00:38:01,460 --> 00:38:06,330
Por favor, �puedo molestarte
por un trago de agua?
598
00:38:06,460 --> 00:38:07,990
Cheyenne, nos abrimos paso.
599
00:38:08,120 --> 00:38:09,420
Entramos en la mina.
600
00:38:09,550 --> 00:38:12,470
Se�or forrest,
te dijo que vinieras r�pido.
601
00:38:12,600 --> 00:38:14,250
Garth, ve a ver qu� quiere.
602
00:38:19,340 --> 00:38:21,130
Bueno, �qu� est�s esperando?
603
00:38:39,710 --> 00:38:41,320
Ser� mejor que te lo
tomes con calma, �no?
604
00:38:41,450 --> 00:38:42,720
Gracias.
605
00:38:42,850 --> 00:38:44,630
Gracias.
606
00:39:22,760 --> 00:39:24,500
�Garth!
607
00:39:45,340 --> 00:39:47,040
Es garth,
una madera le cay� encima.
608
00:39:51,520 --> 00:39:52,350
�Est�s bien?
609
00:39:52,480 --> 00:39:53,610
Oh, mi hombro.
610
00:39:53,740 --> 00:39:56,010
Se siente como si
estuviera roto.
611
00:39:56,140 --> 00:39:57,010
�Qu� hombro?
612
00:39:57,140 --> 00:39:58,880
Oh.
613
00:40:09,540 --> 00:40:10,410
�Puedes tomarlo bien?
614
00:40:10,540 --> 00:40:12,240
S�, yo supongo que s�.
615
00:40:29,430 --> 00:40:31,300
�Bodie!
616
00:40:39,350 --> 00:40:41,180
V�monos de aqui.
617
00:41:07,160 --> 00:41:08,170
�Esa es la caja, mayor?
618
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
S�, cons�gueme un cincel.
619
00:41:14,170 --> 00:41:15,910
�Qui�n es ese?
620
00:41:16,040 --> 00:41:17,220
Ah, nunca sabes qui�n se
presentar� para ayudarte
621
00:41:17,350 --> 00:41:19,090
cuando est�s cavando un tesoro.
622
00:41:19,220 --> 00:41:20,180
Tr�igala aqu�, mayor.
623
00:41:39,200 --> 00:41:40,590
una cruz
624
00:41:40,720 --> 00:41:43,290
El retablo de una catedral.
625
00:41:43,420 --> 00:41:45,030
una cruz.
626
00:41:45,160 --> 00:41:47,940
Gast� una fortuna y cinco a�os de
mi vida para encontrar una cruz.
627
00:41:48,070 --> 00:41:50,290
Algunas personas han
gastado m�s que eso.
628
00:41:50,420 --> 00:41:52,510
Una cruz de yeso.
629
00:41:52,640 --> 00:41:55,210
una cruz
630
00:41:55,340 --> 00:41:57,430
Es una cruz,
no se tira la se�al del salvador.
631
00:42:02,130 --> 00:42:03,700
No hay tesoro.
632
00:42:14,190 --> 00:42:16,670
Cheyenne, creo que ser�
mejor que vengas r�pido.
633
00:42:22,590 --> 00:42:25,110
Gran cruz de San Antonio
634
00:42:25,240 --> 00:42:27,720
de la catedral de
la Ciudad de M�xico.
635
00:42:27,850 --> 00:42:28,990
No me importa de donde sea.
636
00:42:29,120 --> 00:42:30,900
Es algo real y lo tengo.
637
00:42:31,030 --> 00:42:33,690
No se�or, es para la iglesia.
638
00:42:33,820 --> 00:42:35,210
No puede qued�rselo,
pertenece a la iglesia.
639
00:42:35,340 --> 00:42:36,040
S�calo de encima de m�.
640
00:42:36,170 --> 00:42:36,910
sacaselo, Cheyenne.
641
00:42:37,040 --> 00:42:37,950
Haz que se lo devuelva.
642
00:42:38,080 --> 00:42:39,780
Un fuego de pradera
de diamantes.
643
00:42:39,910 --> 00:42:43,040
No veo c�mo podemos conservar
con raz�n algo que no es nuestro,
644
00:42:43,170 --> 00:42:46,390
especialmente viendo c�mo
pertenece a la iglesia.
645
00:42:46,520 --> 00:42:49,570
Es decir,
�si pertenece a la iglesia?
646
00:42:49,700 --> 00:42:52,230
Le aseguro que s�, se�or.
647
00:42:52,360 --> 00:42:54,580
Debe volver.
648
00:42:54,710 --> 00:42:55,930
�Devolv�rsela?
649
00:42:56,060 --> 00:42:57,230
Estas bromeando
650
00:42:57,360 --> 00:42:58,320
Bueno, esto es una fortuna.
651
00:42:58,450 --> 00:43:00,710
Lo romperemos, seremos ricos.
652
00:43:00,840 --> 00:43:04,460
Podr�amos votarlo.
653
00:43:04,590 --> 00:43:06,630
Tengo cuatro votos aqu�
que dicen que me la quedo.
654
00:43:06,760 --> 00:43:08,150
Ahora, �qui�n dice que no?
655
00:43:08,290 --> 00:43:09,500
Tira tu arma all�.
656
00:43:14,330 --> 00:43:17,080
�C�mo vas a explicarlo si
t� y Garth vuelven solos?
657
00:43:17,210 --> 00:43:18,560
Ya ha habido un
deslizamiento de tierra aqu�
658
00:43:18,690 --> 00:43:20,210
no se necesitar� mucho
para comenzar otro.
659
00:43:20,340 --> 00:43:22,170
Garth,
�d�nde escondiste la dinamita?
660
00:43:25,960 --> 00:43:29,000
D�jalo ah� arriba.
661
00:43:29,130 --> 00:43:31,180
Ahora pon la gorra
en mi bolsillo.
662
00:43:35,140 --> 00:43:36,840
Vas a hacer un viaje m�s a la
mina, Bodye.
663
00:43:40,320 --> 00:43:40,800
Igualmente.
664
00:43:44,190 --> 00:43:45,630
Haz lo que te digo y dejar� a la Sra.
Claney
665
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
y el chico aqu� cuando me vaya.
666
00:43:51,940 --> 00:43:54,200
No, Cheyenne.
667
00:43:54,330 --> 00:43:56,160
De acuerdo, Garth,
eres el siguiente.
668
00:43:56,290 --> 00:43:58,340
Yo, yo
669
00:43:58,470 --> 00:44:00,030
-�Por qu� t�, fui yo?
-Dije que eres el siguiente.
670
00:44:06,390 --> 00:44:07,820
�C�mo vas a salir de aqu�?
671
00:44:07,950 --> 00:44:10,130
Encontrare una manera.
672
00:44:10,260 --> 00:44:11,040
�A trav�s de ellos?
673
00:44:18,490 --> 00:44:22,230
�Has visto alguna vez una
estaca de tortura apache?
674
00:44:22,360 --> 00:44:24,580
L�stima que no hables indio.
675
00:44:24,710 --> 00:44:27,450
Us� tus puros para
hacer un trato.
676
00:44:27,580 --> 00:44:31,590
Por ti mismo nunca
saldr�s vivo de aqu�.
677
00:44:31,720 --> 00:44:32,240
�Garth!
678
00:45:03,010 --> 00:45:04,710
cartuchos de dinamita.
679
00:45:04,840 --> 00:45:05,880
Estaba en su bolsillo.
680
00:45:31,910 --> 00:45:35,560
Gracias Padre.
681
00:45:49,270 --> 00:45:52,490
Para el otro,
llegue demasiado tarde.
682
00:45:52,620 --> 00:45:55,410
Supongo que te juzgu�
mal, padre,
683
00:45:55,540 --> 00:45:57,240
pero �por qu� no me
dijiste que eras sacerdote?
684
00:45:57,370 --> 00:45:59,500
Ah, eras un extra�o.
685
00:45:59,630 --> 00:46:01,200
Hasta que estuve seguro de ti
686
00:46:01,330 --> 00:46:04,770
No pod�a arriesgarme
a revelar mi secreto.
687
00:46:04,900 --> 00:46:07,420
�Es realmente la gran cruz
de San Antonio, padre?
688
00:46:07,550 --> 00:46:08,990
Mmhmm, lo es.
689
00:46:09,120 --> 00:46:11,860
la que me enviaron a buscar.
690
00:46:11,990 --> 00:46:13,910
Creo que esto es tuyo, padre.
691
00:46:14,040 --> 00:46:18,080
No, esto pertenece
al pueblo de M�xico.
692
00:46:18,210 --> 00:46:20,560
Cuando Maximiliano y los
franceses entraron en la ciudad,
693
00:46:20,690 --> 00:46:22,000
se le encomend�
al hermano ranago
694
00:46:22,130 --> 00:46:25,610
su custodia en su pa�s.
695
00:46:25,740 --> 00:46:29,050
Parece que lo
decepcion� un poco.
696
00:46:29,180 --> 00:46:32,400
Ning�n hombre puede contener
un deslizamiento de tierra.
697
00:46:32,530 --> 00:46:34,060
Tambi�n querr�s estos, padre.
698
00:46:36,010 --> 00:46:40,800
Ah, y hay una cuesti�n
de recompensa.
699
00:46:40,930 --> 00:46:42,800
Fue Manuel quien realmente
descubri� la cruz.
700
00:46:42,930 --> 00:46:45,110
La recompensa
deber�a ir para �l.
701
00:46:45,240 --> 00:46:47,290
El dinero, �me lo dar�as?
702
00:46:47,420 --> 00:46:50,680
Eso es correcto,
voy a seguir adelante y bueno,
703
00:46:50,810 --> 00:46:52,340
tal vez ese dinero pueda
comprarte una sociedad
704
00:46:52,470 --> 00:46:54,510
en la l�nea claney stage.
705
00:46:54,640 --> 00:46:56,600
Pero no hay l�nea de diligencia
706
00:46:56,730 --> 00:46:58,300
Con el dinero podr�a haberlo.
707
00:46:58,430 --> 00:47:00,650
Oh, �dir�s que s�?
708
00:47:00,780 --> 00:47:02,480
Por supuesto que s�.
709
00:47:02,610 --> 00:47:03,480
�Yippee!
710
00:47:03,610 --> 00:47:05,390
�Volvemos al negocio!
52642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof