Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,340 --> 00:00:48,990
Mantenga el fuego hasta
que lleguen al r�o.
2
00:02:14,730 --> 00:02:15,860
Otro ataque as�, sargento,
3
00:02:15,990 --> 00:02:17,560
y todo habr� terminado
para nosotros.
4
00:02:25,350 --> 00:02:26,780
Cuando nos golpeen de nuevo,
dir�janse a esa colina, hombres,
5
00:02:26,920 --> 00:02:28,790
y no arrastren los pies.
6
00:02:36,970 --> 00:02:38,100
Entonces,
�qu� est�s pensando en hacer?
7
00:02:38,230 --> 00:02:40,930
con ese polvo, sargento?
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,800
Pens� en celebrar
el cuatro de julio
9
00:02:42,930 --> 00:02:44,410
un poco temprano este a�o.
10
00:02:50,720 --> 00:02:53,810
Cheyenne, si sales de esto
11
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
encuentra a mi chico.
12
00:02:55,070 --> 00:02:56,900
Est� en Santa Fe con los Judson.
13
00:02:57,030 --> 00:02:58,730
encuentralo t� mismo,
a�n no hemos terminado.
14
00:02:58,860 --> 00:02:59,730
Me gustar�a tu promesa.
15
00:02:59,860 --> 00:03:00,780
Ahora, espere un minuto.
16
00:03:00,910 --> 00:03:02,520
Jed siempre te admir�.
17
00:03:02,650 --> 00:03:04,000
Vigilalo hasta que
tenga la edad suficiente
18
00:03:04,130 --> 00:03:08,040
para unirse,
es solo cuesti�n de un par de meses.
19
00:03:08,170 --> 00:03:10,520
Se necesita m�s que un amigo para
reemplazar al padre de un ni�o.
20
00:03:10,650 --> 00:03:12,050
S� lo que est�s planeando,
probablemente funcionar�.
21
00:03:12,180 --> 00:03:13,310
D�jame manejarlo.
22
00:03:15,530 --> 00:03:17,750
Es un explorador civil, se�or.
23
00:03:17,880 --> 00:03:19,580
El ej�rcito hace su
propio trabajo sucio.
24
00:03:19,710 --> 00:03:22,540
Sol�a ??estar con los hombres.
25
00:03:22,670 --> 00:03:24,320
Esa es una orden.
26
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
�Sheriff Willoughby?
27
00:04:58,760 --> 00:05:00,330
S�, ese soy yo.
28
00:05:00,460 --> 00:05:01,900
mi nombre cheyenne bodye
29
00:05:02,030 --> 00:05:05,030
me dijeron que la sra judson est�
cargando al hijo de Tom Wayne.
30
00:05:05,160 --> 00:05:07,900
No pudo pagar una multa
de $ 10 por alterar la paz
31
00:05:08,030 --> 00:05:10,030
as� que tiene que pasar
diez d�as en la c�rcel.
32
00:05:11,640 --> 00:05:13,390
Bueno,
me alegro de ver a alguien
33
00:05:13,520 --> 00:05:15,340
interesado en el chico.
34
00:05:17,690 --> 00:05:20,090
La se�ora Judson se ha
rendido un poco con �l.
35
00:05:20,220 --> 00:05:22,480
Jed no es realmente un chico
malo, pero arrastran al joven
36
00:05:22,610 --> 00:05:24,090
por el pa�s embarc�ndolo
37
00:05:24,220 --> 00:05:26,790
con extra�os, bueno,
no puedes con raz�n
38
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
culparlo por ser
un poco salvaje.
39
00:05:28,970 --> 00:05:32,360
Y que maten a su padre
tampoco ayuda a nada
40
00:05:37,320 --> 00:05:39,150
Eres libre de irte, Jed.
41
00:05:40,150 --> 00:05:43,330
Bueno, Cheyenne Bodye
42
00:05:43,460 --> 00:05:46,460
Bienvenido a Santa Fe,
o al menos a esta parte.
43
00:05:46,590 --> 00:05:47,810
Habr�a estado aqu�
hace un par de meses,
44
00:05:47,940 --> 00:05:49,420
pero par� una bala
en el r�o verdi
45
00:05:49,550 --> 00:05:51,640
Eso tom� un poco de tiempo.
46
00:05:51,770 --> 00:05:54,210
Ohh si.
47
00:05:54,340 --> 00:05:56,690
Escuch� sobre el r�o Verdi.
48
00:05:56,820 --> 00:05:59,780
Es donde pap� se vol� en
pedazos, �no?
49
00:05:59,910 --> 00:06:01,170
Si.
50
00:06:01,300 --> 00:06:04,870
Junto con unos 20 indios
cazadores de cueros cabelludos.
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,180
Bueno.
52
00:06:06,310 --> 00:06:07,830
Gracias por sacarme
de todos modos.
53
00:06:07,960 --> 00:06:11,050
La c�rcel no es lugar para
un ni�o en crecimiento.
54
00:06:11,180 --> 00:06:12,970
�Tienes planes?
55
00:06:13,100 --> 00:06:15,530
S�, solo uno: salir de Santa Fe.
56
00:06:15,670 --> 00:06:16,750
Ya sabes,
una cosa buena de ser hu�rfano
57
00:06:16,880 --> 00:06:19,890
es puedes hacer lo que quieras.
58
00:06:20,020 --> 00:06:22,110
�te gustar�a salir conmigo?
59
00:06:22,240 --> 00:06:23,190
Bueno, �a d�nde vas?
60
00:06:23,330 --> 00:06:24,460
Fort Sumner.
61
00:06:24,590 --> 00:06:26,150
�Negocio del ej�rcito?
62
00:06:26,280 --> 00:06:28,850
Sigo siendo un explorador
en la n�mina del gobierno.
63
00:06:28,980 --> 00:06:30,250
Te dar�a la oportunidad
de alistarte.
64
00:06:30,380 --> 00:06:32,290
Ya tienes la edad suficiente.
65
00:06:32,420 --> 00:06:34,770
�enlistarme?
66
00:06:34,900 --> 00:06:36,730
Eso es lo que quer�a tu
pap�, jed.
67
00:06:36,860 --> 00:06:39,730
Es lo �ltimo que dijo.
68
00:06:39,860 --> 00:06:41,340
Me enviaron lo que dej�.
69
00:06:41,470 --> 00:06:43,260
�Sabes lo que era, Cheyenne?
70
00:06:43,390 --> 00:06:46,480
Un sable de caballer�a,
un metal de hojalata,
71
00:06:46,610 --> 00:06:48,920
y el pago atrasado de un
mes, $ 18.
72
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
Bueno, vamos.
73
00:06:54,830 --> 00:06:56,140
�te enlistaras?
74
00:06:56,270 --> 00:06:59,140
Bueno, dijiste que eso
era lo que pap� quer�a.
75
00:07:18,340 --> 00:07:21,040
Espera aqu�, Jed,
esto puede llevar alg�n tiempo.
76
00:07:35,660 --> 00:07:37,230
Hola, Tom.
77
00:07:37,360 --> 00:07:40,320
Bueno, Cheyenne,
me alegro de verte.
78
00:07:40,450 --> 00:07:42,060
�Qu� te trae a Fort Sumner?
79
00:07:42,190 --> 00:07:44,450
Bueno, estoy aqu� por
un par de razones.
80
00:07:44,580 --> 00:07:47,060
Recib� �rdenes del general Howard
para ayudar a tratar de negociar.
81
00:07:47,190 --> 00:07:49,150
un tratado de paz
con el peque�o alce.
82
00:07:49,280 --> 00:07:51,890
Se supone que debo trabajar
con un coronel Donovan.
83
00:07:53,940 --> 00:07:56,330
Cheyenne nadie trabaja
con el coronel Donovan,
84
00:07:56,460 --> 00:07:57,990
trabajan para �l.
85
00:07:58,120 --> 00:07:59,860
Hacen exactamente
lo que �l dice.
86
00:07:59,990 --> 00:08:01,510
�Es realmente tan malo?
87
00:08:01,640 --> 00:08:03,950
As� de mal.
88
00:08:04,080 --> 00:08:05,560
Bueno, me has dado una raz�n.
89
00:08:05,690 --> 00:08:07,560
Ahora, �cu�l es el otro?
90
00:08:07,690 --> 00:08:11,910
El hijo de Tom Wayne, Jed,
est� afuera esperando para alistarse.
91
00:08:12,040 --> 00:08:13,480
Bueno, no pens� que fuera
lo suficientemente mayor.
92
00:08:13,610 --> 00:08:16,000
en diez d�as cumple 17 a�os.
93
00:08:16,130 --> 00:08:16,960
Sargento horne.
94
00:08:17,090 --> 00:08:18,050
S� se�or.
95
00:08:18,180 --> 00:08:19,050
�Alguna noticia de Murdoch?
96
00:08:19,180 --> 00:08:21,400
No, se�or, todav�a no, se�or.
97
00:08:21,530 --> 00:08:22,490
�Qui�n eres t�?
98
00:08:22,620 --> 00:08:24,450
Cheyenne bodye, se�or.
99
00:08:24,580 --> 00:08:27,230
Reportando desde la
sede del general Howard.
100
00:08:27,360 --> 00:08:30,060
Te he estado esperando.
101
00:08:41,330 --> 00:08:44,070
�Qu� clase de caballo es ese?
102
00:08:44,210 --> 00:08:47,430
Es un caballo con una
pata en cada esquina.
103
00:08:47,560 --> 00:08:53,300
Simplemente no se parece a ning�n
otro caballo que haya visto.
104
00:08:53,430 --> 00:08:56,090
�Y qu� hace que eso
sea tan importante?
105
00:08:56,220 --> 00:08:59,090
No creo que seas muy amable.
106
00:09:00,740 --> 00:09:02,880
Normalmente soy agradable.
107
00:09:03,010 --> 00:09:05,660
Bueno, hasta que alguien
empieza a molestar a mi caballo.
108
00:09:07,400 --> 00:09:09,010
Bueno, mi nombre es Kathy.
109
00:09:09,140 --> 00:09:10,800
Soy jed Wayne.
110
00:09:10,930 --> 00:09:12,410
gloria es su nombre.
111
00:09:14,970 --> 00:09:17,630
Creo que es un
nombre muy bonito.
112
00:09:17,760 --> 00:09:18,850
Mi padre me lo dio.
113
00:09:18,980 --> 00:09:21,020
Fue del ej�rcito regular,
s�ptimo de caballer�a.
114
00:09:21,160 --> 00:09:22,980
Lo mataron en el r�o
Verdi la primavera pasada.
115
00:09:23,110 --> 00:09:24,030
Lo siento.
116
00:09:25,680 --> 00:09:28,250
Bueno,
�te quedar�s en el puesto?
117
00:09:28,380 --> 00:09:29,950
S�, se ve de esa manera.
118
00:09:30,080 --> 00:09:32,300
Me estoy uniendo.
119
00:09:32,430 --> 00:09:35,340
Bueno, no hay ninguna raz�n por la
que no debamos ser amigos, �verdad?
120
00:09:35,470 --> 00:09:37,000
No
121
00:09:37,130 --> 00:09:39,740
No mientras seas
educado con gloria.
122
00:09:41,650 --> 00:09:44,130
Bueno, ha sido un placer
conocerte, Jed.
123
00:09:51,750 --> 00:09:53,480
No,
estas ordenes que me trajiste
124
00:09:53,480 --> 00:09:55,930
ya han sido derogadas, Sr.
Bodie.
125
00:09:56,060 --> 00:09:57,540
Lleg� un mensajero
del general Howard
126
00:09:57,670 --> 00:10:01,330
Sede hace solo dos horas.
127
00:10:01,460 --> 00:10:04,070
�Le importar�a decirme cu�les
son los cambios, coronel?
128
00:10:04,200 --> 00:10:06,290
El comanche debe renunciar
a sus hogares actuales
129
00:10:06,420 --> 00:10:09,460
y se muevan varios cientos
de millas hacia el suroeste.
130
00:10:09,590 --> 00:10:10,510
Eso es una ciudad des�rtica.
131
00:10:10,640 --> 00:10:13,250
Morir�an ah� fuera.
132
00:10:13,380 --> 00:10:14,300
Dudo que peque�o alce
133
00:10:14,430 --> 00:10:15,510
aceptar� estos nuevos t�rminos.
134
00:10:15,640 --> 00:10:17,170
S� que los j�venes
valientes no lo har�n.
135
00:10:17,300 --> 00:10:19,780
Es probable que tenga una
guerra en sus manos, coronel.
136
00:10:19,910 --> 00:10:21,950
Un soldado no cuestiona la
sabidur�a de las �rdenes,
137
00:10:22,090 --> 00:10:24,310
las lleva a cabo.
138
00:10:24,440 --> 00:10:27,440
No creo que deba recordarte
que soy un soldado.
139
00:10:27,570 --> 00:10:29,310
Perd�n, coronel,
pero un soldado sigue
140
00:10:29,440 --> 00:10:30,920
siendo un ser humano.
141
00:10:31,050 --> 00:10:32,620
Cumplir estas �rdenes
hara que muchos colonos
142
00:10:32,750 --> 00:10:34,620
por aqu� van a perder la vida.
143
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Ese es el punto, Sr. Bodie.
144
00:10:36,710 --> 00:10:37,930
Cuanto m�s lejos
est�n estos salvajes
145
00:10:38,060 --> 00:10:40,280
m�s segura estar�
nuestra propia gente.
146
00:10:40,410 --> 00:10:43,410
No se puede confiar
en ning�n indio.
147
00:10:43,540 --> 00:10:47,020
�Habla por experiencia, coronel?
148
00:10:47,150 --> 00:10:50,550
Digamos que hablo
desde el conocimiento.
149
00:10:50,680 --> 00:10:53,290
Repito,
estas �rdenes se mantienen.
150
00:10:53,420 --> 00:10:57,510
Tu trabajo ser� ayudarme
a llevarlos a cabo.
151
00:10:57,640 --> 00:10:59,510
peque�o alce ser� notificado
de los nuevos t�rminos,
152
00:10:59,640 --> 00:11:01,260
y se le dara una
semana para responder.
153
00:11:01,390 --> 00:11:03,390
Si no escucho de
el en ese tiempo
154
00:11:03,520 --> 00:11:05,040
mis tropas ir�n tras �l.
155
00:11:05,170 --> 00:11:07,130
S� que el peque�o
alce estar� aqu�.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,740
Tengo un joven recluta
afuera, coronel, y yo...
157
00:11:11,870 --> 00:11:14,790
el sargento horne est� a
cargo de la contrataci�n.
158
00:11:14,920 --> 00:11:16,140
Es el hijo de Tom Wayne.
159
00:11:16,270 --> 00:11:18,660
Pens� que te gustar�a conocerlo.
160
00:11:18,790 --> 00:11:21,280
Tom w - sargento Tom Wayne?
161
00:11:21,410 --> 00:11:25,100
�El h�roe de la
masacre del r�o verdi?
162
00:11:25,240 --> 00:11:28,630
En ese caso,
supongo que deber�a conocerlo.
163
00:11:40,560 --> 00:11:41,730
Jed!
164
00:11:43,710 --> 00:11:45,230
Squedate.
165
00:11:50,890 --> 00:11:52,630
Coronel Donovan, sargento horne;
166
00:11:52,760 --> 00:11:54,420
jed Wayne.
167
00:11:54,550 --> 00:11:56,110
Entiendo que te est�s alistando.
168
00:11:56,240 --> 00:11:57,810
Eso es correcto, se�or.
169
00:11:57,940 --> 00:11:59,990
Tu padre era un buen soldado.
170
00:12:00,120 --> 00:12:02,340
Galardonado con la medalla
de honor militar, �no?
171
00:12:02,470 --> 00:12:03,990
S� se�or.
172
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
Eso te da algo con lo que vivir.
173
00:12:05,730 --> 00:12:07,080
Estar� viendo tu progreso
174
00:12:07,210 --> 00:12:08,870
con gran inter�s.
175
00:12:09,000 --> 00:12:09,780
Tome el mando, sargento.
176
00:12:09,910 --> 00:12:11,300
S� se�or.
177
00:12:23,970 --> 00:12:25,100
muy bien.
178
00:12:25,230 --> 00:12:26,750
Firma all� mismo.
179
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
Y ahora eres el
soldado jed Wayne,
180
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
Armada de Estados Unidos.
181
00:12:39,070 --> 00:12:40,160
Felicitaciones, jed.
182
00:12:40,290 --> 00:12:41,590
Gracias.
183
00:12:42,860 --> 00:12:43,730
�Todo resuelto?
184
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
S� se�or.
185
00:12:44,990 --> 00:12:46,120
Ahora,
�d�nde me quedo con mi caballo?
186
00:12:46,250 --> 00:12:47,300
�Caballo?
187
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
�Tienes un caballo?
188
00:12:48,560 --> 00:12:50,250
S� se�or.
189
00:12:50,390 --> 00:12:51,870
Las regulaciones no permiten
a los soldados mantener
190
00:12:52,000 --> 00:12:55,170
sus propios caballos
personales en el poste.
191
00:12:55,300 --> 00:12:57,440
Bueno, en ese caso, coronel,
acaba de perder a un soldado.
192
00:12:57,570 --> 00:13:00,050
�Detente ah� mismo!
193
00:13:00,180 --> 00:13:02,220
Est�s en el ej�rcito
hasta que seas reclutado,
194
00:13:02,350 --> 00:13:06,180
y vas a recibir �rdenes
o las consecuencias.
195
00:13:06,310 --> 00:13:07,400
Le pido perd�n, coronel,
196
00:13:07,530 --> 00:13:09,360
pero �no podr�a el ej�rcito
comprar el caballo?
197
00:13:09,490 --> 00:13:11,670
Estoy seguro de que jed estar�a
de acuerdo y le ser�a asignado.
198
00:13:11,800 --> 00:13:13,890
Los hombres bajo mi mando no
se dejan consentir, Sr. Bodie.
199
00:13:14,020 --> 00:13:15,060
Es una cuesti�n de normativa.
200
00:13:15,190 --> 00:13:16,980
Bueno, se�or,
est� dentro de las regulaciones.
201
00:13:17,110 --> 00:13:19,280
Muchos de los alistados
tienen sus propios caballos.
202
00:13:19,410 --> 00:13:21,370
Los compramos y los ponemos
en la piscina de remontaje.
203
00:13:24,510 --> 00:13:25,590
Dir�as que el caballo
de este hombre
204
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
�Es adecuado para uso militar, Sr.
Bodie?
205
00:13:28,250 --> 00:13:31,600
Bueno, ciertamente se
destacar�a en cualquier grupo
206
00:13:31,730 --> 00:13:33,040
de caballos, coronel.
207
00:13:35,910 --> 00:13:36,950
Muy bien.
208
00:13:37,080 --> 00:13:37,870
Paga el precio
habitual e introd�celo
209
00:13:38,000 --> 00:13:39,430
en acta, sargento.
210
00:13:39,560 --> 00:13:40,650
S� se�or.
211
00:13:40,780 --> 00:13:42,870
Eso ser� todo, soldado.
212
00:13:50,180 --> 00:13:53,190
Ese chico es un poco testarudo, Sr.
Bodie,
213
00:13:53,320 --> 00:13:56,020
pero la disciplina del
ej�rcito pronto lo enderezar�.
214
00:13:56,150 --> 00:13:58,240
Estoy seguro de que lo
har�, coronel.
215
00:13:58,370 --> 00:13:59,410
La revisi�n montada
a�n est� programada
216
00:13:59,540 --> 00:14:00,850
para ma�ana, sargento?
217
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
S�, se�or,
ma�ana por la tarde a las cuatro.
218
00:14:02,890 --> 00:14:04,110
Ya publiqu� los pedidos.
219
00:14:04,240 --> 00:14:05,590
Bueno.
220
00:14:26,260 --> 00:14:28,400
�Atenci�n!
221
00:14:28,530 --> 00:14:29,610
�Cu�l es el significado de este?
222
00:14:29,750 --> 00:14:30,530
�Qui�n inici� esta pelea?
223
00:14:30,660 --> 00:14:31,490
Lo hice, se�or.
224
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
�Por qu�?
225
00:14:32,750 --> 00:14:34,450
Bueno, mira mi caballo.
226
00:14:36,320 --> 00:14:37,930
�Ese es tu caballo?
227
00:14:38,060 --> 00:14:39,760
S� se�or.
228
00:14:43,320 --> 00:14:45,500
Solo dije que era
extraordinario, coronel.
229
00:14:51,380 --> 00:14:55,030
Ciertamente lo es.
230
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Bueno,
supongo que si no funciona
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
como remontaje
siempre podemos usarlo
232
00:14:59,250 --> 00:15:00,300
como un animal picoteador.
233
00:15:05,040 --> 00:15:06,740
�De vuelta a sus
publicaciones, todos ustedes!
234
00:15:06,870 --> 00:15:08,000
�vamos!
235
00:15:27,800 --> 00:15:29,810
�Pens� que te ibas a alistar?
236
00:15:29,940 --> 00:15:32,290
Me alist� y renunci�.
237
00:15:32,420 --> 00:15:33,770
�Renunciar?
238
00:15:33,900 --> 00:15:36,120
S�, bueno, no te
preocupes, no hizo falta.
239
00:15:36,250 --> 00:15:38,990
Oh eso es bueno.
240
00:15:39,120 --> 00:15:40,900
No veo nada bueno en eso.
241
00:15:44,340 --> 00:15:46,520
�Vas a ganar a gloria
en la revisi�n ma�ana?
242
00:15:46,650 --> 00:15:48,520
Re - �qu� revisi�n?
243
00:15:48,650 --> 00:15:50,220
El en honor a mi padre.
244
00:15:50,350 --> 00:15:52,570
Solo lleva una semana
al mando en Fort Sumner,
245
00:15:52,700 --> 00:15:55,740
y quiere inspeccionar
a todos los hombres.
246
00:15:55,870 --> 00:15:57,750
Quiere decirme que el
coronel Donovan...
247
00:15:57,880 --> 00:15:59,310
es la hija del coronel Donovan?
248
00:16:01,270 --> 00:16:02,100
S�, es mejor que no te vean aqu�
249
00:16:02,230 --> 00:16:03,230
hablando conmigo entonces.
250
00:16:03,360 --> 00:16:04,800
Por qu� no?
251
00:16:04,930 --> 00:16:06,450
Porque puede que no le guste.
252
00:16:06,580 --> 00:16:08,930
Ya sabes,
yo soy un alistado y todo eso.
253
00:16:09,060 --> 00:16:10,370
Solo porque mi padre
esta en el ejercito
254
00:16:10,500 --> 00:16:11,590
no significa que lo yo lo estoy
255
00:16:11,720 --> 00:16:13,590
S�, hmph.
256
00:16:13,720 --> 00:16:15,020
�No crees que
realmente deber�as?
257
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
montar otro caballo ma�ana?
258
00:16:18,850 --> 00:16:19,940
Ahora,
gloria har� cualquier cosa
259
00:16:20,070 --> 00:16:21,990
que esos otros caballos
hagan y mejor.
260
00:16:22,120 --> 00:16:24,210
Bueno, �alguna vez ha tenido
pr�ctica de caballer�a?
261
00:16:24,340 --> 00:16:25,170
No
262
00:16:26,820 --> 00:16:28,210
Pero yo tampoco.
263
00:17:54,990 --> 00:17:56,430
�Est�s bien, jed?
264
00:17:56,560 --> 00:17:57,870
S�, estoy bien.
265
00:17:58,000 --> 00:17:59,170
Sab�a que no deber�a
haberlo dejado montar
266
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
ese animal sarnoso.
267
00:18:15,540 --> 00:18:18,410
No se ve bien, Jed.
268
00:18:18,540 --> 00:18:20,190
Ese caballo es m�s
problem�tico de lo que vale.
269
00:18:20,320 --> 00:18:21,540
Sargento,
vea lo gravemente herido que est�.
270
00:18:21,670 --> 00:18:22,850
S� se�or.
271
00:18:25,980 --> 00:18:27,240
Parece que se ha
tirado de un tend�n.
272
00:18:27,370 --> 00:18:28,200
Si.
273
00:18:32,290 --> 00:18:33,990
Tirado de un tend�n, se�or.
274
00:18:34,120 --> 00:18:36,560
Bueno, tendr� que ser destruido.
275
00:18:36,690 --> 00:18:37,860
No.
276
00:18:37,990 --> 00:18:41,000
Yo me ocupar� de �l, coronel.
277
00:18:41,130 --> 00:18:43,000
Un caballo lisiado no
te servir� de nada, Jed.
278
00:18:46,220 --> 00:18:47,180
No se quedar� lisiado, Cheyenne.
279
00:18:47,310 --> 00:18:48,440
�l superar� esto.
280
00:18:48,570 --> 00:18:49,830
El ej�rcito no tiene
tiempo para ser sentimental
281
00:18:49,960 --> 00:18:51,350
sobre un caballo lisiado.
282
00:18:53,620 --> 00:18:55,620
Por favor, se�or.
283
00:18:55,750 --> 00:18:57,060
No lo mates.
284
00:18:59,970 --> 00:19:02,060
Quiz�s no tengamos que
hacerlo, joven.
285
00:19:02,190 --> 00:19:03,760
Sargento Bridger,
tome este caballo
286
00:19:03,890 --> 00:19:05,540
a uno de los corrales
fuera del fuerte.
287
00:19:05,670 --> 00:19:08,020
Haga que nuestro veterinario
examine la pierna lesionada.
288
00:19:08,150 --> 00:19:10,460
Retendr� la decisi�n
hasta recibir su informe.
289
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
S� se�or.
290
00:19:13,770 --> 00:19:15,730
soldado Wayne,
vuelve a tu cuartel.
291
00:19:41,320 --> 00:19:43,450
El informe del veterinario
no fue bueno, �verdad?
292
00:19:43,580 --> 00:19:47,190
gloria ser�
destruido por la ma�ana.
293
00:19:47,320 --> 00:19:48,980
No dejar� que lo haga, Cheyenne.
294
00:19:49,110 --> 00:19:50,720
�Olvidaste algo jed?
295
00:19:50,850 --> 00:19:52,330
Para el ej�rcito
todo es prescindible:
296
00:19:52,460 --> 00:19:53,980
Equipo, caballos, hombres.
297
00:19:54,110 --> 00:19:56,680
�Sabes qu�?
El ej�rcito mat� a mi padre
298
00:19:56,810 --> 00:19:57,900
pero al menos sab�a
los riesgos que corr�a.
299
00:19:58,030 --> 00:20:00,290
No voy a dejar que
mate a gloria.
300
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
Pens� que ser�as
un buen soldado.
301
00:20:02,470 --> 00:20:05,210
Tal vez sea porque sab�a
que tu padre era uno.
302
00:20:05,340 --> 00:20:07,300
Espero no haberme equivocado.
303
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
Yo soy el que cometi� el
error, Cheyenne.
304
00:20:12,090 --> 00:20:13,130
Por unirme a un ej�rcito que
305
00:20:13,260 --> 00:20:15,350
mata el caballo de
un hombre por nada.
306
00:20:20,700 --> 00:20:21,790
Buenas noches.
307
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Parece que todos
estamos equivocados
308
00:20:40,940 --> 00:20:43,990
a nuestro juicio del chico, Sr.
Bodie.
309
00:20:44,120 --> 00:20:45,560
Sab�a que podr�a estar
molesto por gloria
310
00:20:45,690 --> 00:20:47,120
pero nunca pens� que �l
311
00:20:47,250 --> 00:20:49,300
tomarya su caballo y losacaria
312
00:20:49,430 --> 00:20:50,780
D�jame recordarte que era
313
00:20:50,910 --> 00:20:53,000
el caballo del
gobierno, no el suyo.
314
00:20:53,130 --> 00:20:57,520
Incluyo a Jed Wayne
como desertor.
315
00:20:57,650 --> 00:20:59,220
tomar�a como un
favor personal si
316
00:20:59,350 --> 00:21:02,440
espere unas horas antes de hacer
eso, coronel.
317
00:21:02,570 --> 00:21:04,140
Estoy seguro de que no
ha desertado realmente.
318
00:21:04,270 --> 00:21:05,140
Si me das un poco de tiempo
319
00:21:05,270 --> 00:21:08,800
tal vez pueda traerlo de vuelta.
320
00:21:08,930 --> 00:21:11,230
Bien...
321
00:21:11,360 --> 00:21:12,890
muy bien.
322
00:21:13,020 --> 00:21:14,190
Pero tendr�s que
traerlo de vuelta
323
00:21:14,320 --> 00:21:17,150
antes de la conferencia de
paz con el peque�o alce.
324
00:21:17,280 --> 00:21:18,200
S� se�or.
325
00:23:39,430 --> 00:23:41,080
El soldado no debe tener miedo.
326
00:23:41,210 --> 00:23:42,780
Soy peque�o alce.
327
00:23:42,910 --> 00:23:45,080
Somos amigos.
328
00:24:02,270 --> 00:24:04,010
�Ah!
329
00:24:04,150 --> 00:24:05,840
�Suficiente para
mi caballo tambi�n?
330
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Tiene una pierna
mala, no hemos tenido
331
00:24:07,100 --> 00:24:08,760
mucha agua desde anoche.
332
00:24:08,890 --> 00:24:11,590
Te ayudar� a llevar el
caballo a Fort Sumner.
333
00:24:11,720 --> 00:24:13,420
El m�dico del ej�rcito se
ocupar� de la pierna herida.
334
00:24:13,550 --> 00:24:15,370
Bueno, no lo llevar� all�.
335
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
Quieren matarlo.
336
00:24:17,380 --> 00:24:19,730
Me esconder� con �l
hasta que sane su pierna.
337
00:24:19,860 --> 00:24:21,680
Un hombre que pasea
a su caballo herido
338
00:24:21,820 --> 00:24:23,380
a riesgo de su propia vida
339
00:24:23,510 --> 00:24:25,430
es un hombre en quien
se puede confiar.
340
00:24:25,560 --> 00:24:28,080
Eres bienvenido en el
campamento de peque�o alce
341
00:24:28,210 --> 00:24:29,080
Gracias.
342
00:24:34,390 --> 00:24:37,220
Montar�s en su pony.
343
00:25:19,700 --> 00:25:21,310
Buenos d�as, latoma.
344
00:25:21,440 --> 00:25:24,090
No esperaba que me
trajeras el desayuno.
345
00:25:24,230 --> 00:25:27,050
No desayuno, hierbas indias.
346
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Bueno para la pierna
de tu caballo.
347
00:25:29,010 --> 00:25:30,270
C�rarlo r�pido.
348
00:25:32,450 --> 00:25:35,280
Estoy en deuda contigo y con tu
padre, Latoma.
349
00:25:35,410 --> 00:25:37,800
El peque�o alce
me ha tratado...
350
00:25:37,930 --> 00:25:40,680
Bueno, mucho mejor que lo
hizo mi propia gente.
351
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
Tal vez sea porque no entienden
352
00:25:42,680 --> 00:25:46,900
el amor de un hombre por
su caballo como nosotros.
353
00:25:47,030 --> 00:25:48,120
Gracias.
354
00:26:49,220 --> 00:26:52,440
Eso es suficiente, Cheyenne.
355
00:26:52,570 --> 00:26:56,270
Quiero hablar contigo
y no lo har� gritando.
356
00:26:56,400 --> 00:26:58,710
Hablar�s desde all�
o no hablar�s nada.
357
00:27:46,320 --> 00:27:47,980
Muy buen conejo.
358
00:27:55,160 --> 00:27:57,070
Eres un hombre muy dif�cil
de tener paciencia.
359
00:27:57,200 --> 00:27:58,250
No recuerdo haberte preguntado
360
00:27:58,380 --> 00:27:59,860
tener paciencia conmigo.
361
00:27:59,990 --> 00:28:02,640
Est�s actuando como
un ni�o mimado.
362
00:28:02,780 --> 00:28:04,730
Dig�moslo de esta
manera, tienes que hacer
363
00:28:04,860 --> 00:28:06,040
tu propio crecimiento,
pero tal vez yo pueda
364
00:28:06,170 --> 00:28:07,560
mostrarte la direcci�n correcta.
365
00:28:07,690 --> 00:28:10,260
Bueno, tampoco tengo ganas
de escuchar ning�n serm�n.
366
00:28:10,390 --> 00:28:12,700
Este ser� breve, jed.
367
00:28:12,830 --> 00:28:15,220
Quiero que regreses
al fuerte conmigo.
368
00:28:15,350 --> 00:28:16,960
Tal vez entre los dos
podamos hablar con el coronel
369
00:28:17,090 --> 00:28:19,050
en ir blando contigo.
370
00:28:19,180 --> 00:28:20,710
Volver� contigo
371
00:28:20,840 --> 00:28:22,930
despu�s de que sane la
pierna de gloria.
372
00:28:23,060 --> 00:28:23,880
Ahora mismo,
quiero que te desabroches
373
00:28:24,010 --> 00:28:26,230
ese cintur�n de
armas y lo sueltes
374
00:28:35,630 --> 00:28:37,370
Bienvenido mi amigo.
375
00:28:40,460 --> 00:28:41,730
Ha pasado mucho tiempo
desde que visitaste
376
00:28:41,860 --> 00:28:43,340
nuestro campamento, Cheyenne.
377
00:28:43,470 --> 00:28:46,600
Nuestros tipis siempre
est�n abiertos para ti.
378
00:28:46,730 --> 00:28:48,170
Es bueno ver que los veranos
379
00:28:48,300 --> 00:28:51,000
Han sido amable con mi
amigo, el jefe del comanche.
380
00:28:51,130 --> 00:28:54,000
Mi padre tiene
ojos, pero es ciego.
381
00:28:54,130 --> 00:28:56,790
No viniste a
visitar al comanche.
382
00:28:56,920 --> 00:29:00,140
Viniste por el joven soldado.
383
00:29:00,270 --> 00:29:01,750
Eso es, Lance amarillo.
384
00:29:01,880 --> 00:29:03,010
Sali� del fuerte sin permiso.
385
00:29:03,140 --> 00:29:05,400
Me enviaron a traerlo de vuelta.
386
00:29:05,530 --> 00:29:07,060
He escuchado su historia.
387
00:29:07,190 --> 00:29:09,060
Y mi coraz�n est� con �l.
388
00:29:09,190 --> 00:29:12,540
No puedes llev�rtelo
si no quiere ir.
389
00:29:12,670 --> 00:29:14,370
Dentro de dos d�as debes
estar en Fort Sumner
390
00:29:14,500 --> 00:29:16,760
para las conversaciones de
paz, si proteges
391
00:29:16,890 --> 00:29:19,850
un desertor del ej�rcito
causar� problemas.
392
00:29:19,980 --> 00:29:21,590
El coronel Donovan puede
incluso negarse a hablar
393
00:29:21,720 --> 00:29:24,810
con el comanche si
el ni�o no regresa.
394
00:29:24,940 --> 00:29:26,900
Puede ser que mi gente
se niegue a hablar
395
00:29:27,030 --> 00:29:28,950
con los soldados.
396
00:29:29,080 --> 00:29:32,470
Los nuevos t�rminos no
encuentran el favor del comanche.
397
00:29:32,600 --> 00:29:36,090
Lo sabremos despu�s de que mis
jefes se re�nan esta noche.
398
00:29:36,220 --> 00:29:38,740
Es mi deseo que usted y el
joven soldado est�n all�.
399
00:30:07,810 --> 00:30:11,690
El coronel Donovan dice que debemos
entregar todas nuestras armas,
400
00:30:11,820 --> 00:30:15,470
Debemos dejar nuestras casas e
irnos a vivir a tierras des�rticas.
401
00:30:15,600 --> 00:30:17,740
Esto nunca lo haremos.
402
00:30:17,870 --> 00:30:19,430
El ma�z no crecer� all�
403
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
y no hay b�falos.
404
00:30:23,260 --> 00:30:25,740
He visto esas tierras,
405
00:30:25,870 --> 00:30:27,960
lo que dice el peque�o
alce es verdad.
406
00:30:28,090 --> 00:30:29,750
Ven conmigo al fuerte
de los soldados
407
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
y juntos les haremos entender
408
00:30:31,310 --> 00:30:34,840
que el comanche no puede
vivir en tierra seca y vac�a.
409
00:30:34,970 --> 00:30:37,100
Debes hablar claro
para que tus palabras
410
00:30:37,230 --> 00:30:39,710
entrar�n como la luz del
sol en nuestros corazones.
411
00:30:39,850 --> 00:30:42,150
Nunca le he mentido
al peque�o alce.
412
00:30:42,280 --> 00:30:44,630
Y mientras �l y su
abogado van a Fort Sumner
413
00:30:44,760 --> 00:30:45,980
significar� guerra.
414
00:30:46,110 --> 00:30:49,070
Somos tontos por volver a
confiar en el hombre blanco.
415
00:30:49,200 --> 00:30:51,990
Es un truco para llevarse
a los l�deres del comanche.
416
00:30:52,120 --> 00:30:54,730
Cheyenne miente.
417
00:30:54,860 --> 00:30:56,510
Yellow Lance tiene
mucho que aprender.
418
00:31:00,040 --> 00:31:03,520
La guerra solo ha tra�do
tristeza a la naci�n comanche.
419
00:31:03,650 --> 00:31:06,310
Cheyenne habla sabiamente.
420
00:31:06,440 --> 00:31:09,830
Ma�ana cabalgaremos con
�l hasta Fort Sumner.
421
00:31:09,960 --> 00:31:11,400
�Y el joven soldado?
422
00:31:11,530 --> 00:31:13,490
�Regresa con nosotros?
423
00:31:13,620 --> 00:31:16,230
Le di mi palabra de
que pod�a quedarse.
424
00:31:19,410 --> 00:31:21,450
Bueno, ir� contigo,
peque�o alce.
425
00:31:21,580 --> 00:31:22,500
No quiero causar ning�n problema
426
00:31:22,630 --> 00:31:25,110
entre tu gente y la m�a.
427
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
Eso es para que usted decida.
428
00:31:27,850 --> 00:31:31,370
Ir�, Cheyenne,
pero gloria se queda aqu�.
429
00:31:31,510 --> 00:31:34,120
De todos modos,
no est� en condiciones de viajar.
430
00:31:56,490 --> 00:31:58,270
Esa no es una patrulla ordinaria
a juzgar por la cantidad
431
00:31:58,400 --> 00:32:00,010
de los suministros que llevan.
432
00:32:22,470 --> 00:32:23,730
�Qu� pas� con la
gente del carro?
433
00:32:23,860 --> 00:32:26,600
Supongo que el
coronel se lo dir�.
434
00:32:39,490 --> 00:32:41,400
Entonces, hizo falta a bodye
para traerte de regreso.
435
00:32:41,530 --> 00:32:43,140
Entr� solo, coronel.
436
00:32:43,270 --> 00:32:44,400
Y fue fundamental para traer
437
00:32:44,530 --> 00:32:46,750
a peque�o alce para
discutir el tratado.
438
00:32:46,880 --> 00:32:48,020
�Y el caballo?
439
00:32:48,150 --> 00:32:49,100
No pude viajar, tuve que dejarlo
440
00:32:49,240 --> 00:32:51,190
en el campamento de los comanches.
441
00:32:51,320 --> 00:32:53,500
Podr�a dispararle por
deserci�n, soldado.
442
00:32:53,630 --> 00:32:56,200
Y ning�n hombre con este atuendo
pensar�a menos en m� por eso.
443
00:32:56,330 --> 00:32:57,630
Regresa a tu unidad.
444
00:32:57,770 --> 00:32:58,590
Una vez que las cosas
vuelvan a la normalidad,
445
00:32:58,720 --> 00:33:00,460
Yo decidir� lo que se har�.
446
00:33:02,730 --> 00:33:04,900
Sargento, arreste al
peque�o alce y su abogado.
447
00:33:05,030 --> 00:33:07,250
S� se�or.
448
00:33:07,380 --> 00:33:09,470
Le sugiero que retire esa
orden, coronel.
449
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
El peque�o alce vino
aqu� para hablar de paz.
450
00:33:11,430 --> 00:33:14,170
Sr. Bodie,
un vag�n fue atacado esta ma�ana.
451
00:33:14,300 --> 00:33:15,960
varias millas al
este del fuerte.
452
00:33:16,090 --> 00:33:18,570
Comanches,
su l�der era Lance amarillo.
453
00:33:18,700 --> 00:33:20,050
Entonces fueron renegados.
454
00:33:20,180 --> 00:33:22,180
El peque�o alce no tuvo nada
que ver con eso, quiere la paz.
455
00:33:22,310 --> 00:33:24,400
No pretendo apostar la
vida de mujeres y ni�os
456
00:33:24,530 --> 00:33:26,750
en la palabra de un salvaje.
457
00:33:30,450 --> 00:33:32,760
�Tu hablas ingles?
458
00:33:32,890 --> 00:33:34,720
Regresa a tu campamento.
459
00:33:34,850 --> 00:33:37,150
Dile a Yellow Lance que a
menos que �l y los dem�s
460
00:33:37,280 --> 00:33:40,900
se rindan en cinco d�as,
colgar� al peque�o alce
461
00:33:41,030 --> 00:33:42,590
desde las puertas del fuerte.
462
00:33:42,720 --> 00:33:45,730
�Sabe lo que est�
haciendo, coronel?
463
00:33:45,860 --> 00:33:47,380
Esto podr�a comenzar una
guerra que costar� la vida
464
00:33:47,510 --> 00:33:50,910
de cada colono dentro
de las 300 millas.
465
00:33:51,040 --> 00:33:53,430
Estoy al mando aqu�, Sr. Bodie.
466
00:33:55,520 --> 00:33:58,650
D�jalo ir, encierra a los dem�s.
467
00:33:58,780 --> 00:34:01,610
Y, sargento,
prep�rese para evacuar
468
00:34:01,740 --> 00:34:03,570
todas las mujeres
y ni�os del fuerte.
469
00:34:03,700 --> 00:34:04,830
Saldr�n en el vag�n
470
00:34:04,960 --> 00:34:06,660
ma�ana por la ma�ana.
471
00:34:06,790 --> 00:34:10,620
Una escolta armada, incluido el Sr.
Bodie,
472
00:34:10,750 --> 00:34:12,490
los acompa�ar� a wickenburg.
473
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
S� se�or.
474
00:34:24,240 --> 00:34:26,900
Todos seremos tontos si
dejamos nuestras armas.
475
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
Las promesas del hombre
blanco son como pajitas
476
00:34:29,200 --> 00:34:30,640
con el viento.
477
00:34:30,770 --> 00:34:33,080
No hemos querido nada
m�s que vivir en paz.
478
00:34:33,210 --> 00:34:36,040
�Ahora, lucharemos hasta que
muera el �ltimo comanche!
479
00:35:04,500 --> 00:35:06,850
Toma el control aqu�,
yo cubrir� la retaguardia.
480
00:35:54,380 --> 00:35:55,330
Vamos tras ellos, sargento,
481
00:35:55,460 --> 00:35:56,200
tienen a Cheyenne y Kathy.
482
00:35:56,330 --> 00:35:57,420
Vamos
483
00:35:57,550 --> 00:35:59,210
Estoy dando las �rdenes
aqu�, soldado.
484
00:35:59,340 --> 00:36:01,560
No vamos a dejar a mi gente
y estos carros desprotegidos.
485
00:36:40,770 --> 00:36:41,640
Gracias.
486
00:36:41,770 --> 00:36:43,030
Shh.
487
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
�Qu� pasa con la chica
blanca, d�nde est�?
488
00:36:44,730 --> 00:36:47,520
En otro tipi, ella est� bien.
489
00:36:47,650 --> 00:36:50,040
Parece que Yellow Lance est�
planeando una gran redada.
490
00:36:50,170 --> 00:36:52,960
Cuando termine el baile de guerra,
entonces los valientes de mi hermano
491
00:36:53,090 --> 00:36:54,960
planean atacar fuerte Sumner.
492
00:36:55,090 --> 00:36:55,920
�Por qu� si lo hacen
el coronel Donovan?
493
00:36:56,050 --> 00:36:57,610
colgar� peque�o alce
494
00:36:57,740 --> 00:37:00,830
No, Lance amarillo se llevar�
a la hija del jefe blanco.
495
00:37:00,960 --> 00:37:03,010
Planea cambiarla
por peque�o alce,
496
00:37:03,140 --> 00:37:05,360
y luego atacar el fuerte.
497
00:37:05,490 --> 00:37:07,930
Tu padre no quiere la
guerra, litoma, lo sabes.
498
00:37:08,060 --> 00:37:09,760
Lo s�.
499
00:37:09,890 --> 00:37:11,320
Tienes que ayudarme a escapar.
500
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
Yellow Lance dice
que vas a morir
501
00:37:41,870 --> 00:37:43,090
cuando el vuelva.
502
00:37:43,220 --> 00:37:45,140
Al peque�o alce no le
gustar�a que esto sucediera.
503
00:37:45,270 --> 00:37:46,530
No lo olvidar�.
504
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Ven.
505
00:37:54,800 --> 00:37:55,890
Tu caballo est� ah�.
506
00:37:59,940 --> 00:38:02,850
Por qu� no puedo montar,
no puedo montar ese caballo.
507
00:38:02,980 --> 00:38:04,640
Su pierna est� mejor ahora.
508
00:38:04,770 --> 00:38:05,850
Bueno, tal vez lo
sea, pero tengo
509
00:38:05,990 --> 00:38:08,470
que tener un caballo en
el que puedo confiar.
510
00:38:08,600 --> 00:38:10,340
�Y mi caballo, d�nde est�?
511
00:38:10,470 --> 00:38:12,120
Los guerreros de mi hermano lo
tomaron con sus propios ponis.
512
00:38:12,250 --> 00:38:15,780
No hay otro caballo aqu�.
513
00:38:15,910 --> 00:38:18,650
Parece que no tengo elecci�n.
514
00:38:18,780 --> 00:38:20,090
Gracias, litoma.
515
00:39:57,360 --> 00:39:59,490
�Se acerca un tren de carretas!
516
00:40:26,130 --> 00:40:28,080
Ayer por la ma�ana nos golpe�
una partida de guerra, coronel.
517
00:40:28,210 --> 00:40:30,000
Tres soldados y el
vag�n est�n muertos.
518
00:40:30,130 --> 00:40:31,440
Dos civiles heridos.
519
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
-Ellos tambi�n-- -Kathy.
520
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
�D�nde est� mi hija?
521
00:40:34,830 --> 00:40:36,220
Solo iba a informar, se�or,
522
00:40:36,350 --> 00:40:38,570
fue hecha prisionera
junto con Bodie.
523
00:40:38,700 --> 00:40:40,840
No ten�a suficientes
hombres para ir tras ellos.
524
00:40:40,970 --> 00:40:41,970
�Estaba herida, sargento?
525
00:40:42,100 --> 00:40:43,880
No lo creo, se�or.
526
00:40:46,490 --> 00:40:48,670
Trae al peque�o alce
y su consejo aqu�.
527
00:40:48,800 --> 00:40:50,500
S� se�or.
528
00:40:50,630 --> 00:40:52,670
�jinetes en camino!
529
00:40:58,940 --> 00:41:00,550
Abra la puerta es
Cheyenne bodye
530
00:41:10,080 --> 00:41:10,870
Coronel, hay un lar...
531
00:41:37,720 --> 00:41:40,850
Glory est� muerta.
532
00:41:40,980 --> 00:41:44,550
Lo siento, jed.
533
00:41:44,680 --> 00:41:47,420
Corri� casi 100 millas
desde ayer por la tarde.
534
00:41:47,550 --> 00:41:48,560
No se que lo hizo
seguir adelante
535
00:41:48,690 --> 00:41:51,560
las �ltimas dos horas.
536
00:41:51,690 --> 00:41:52,910
Era un gran caballo.
537
00:41:55,610 --> 00:41:57,480
Coronel, Lance amarillo
y un gran grupo de guerra
538
00:41:57,610 --> 00:41:58,960
est�n muy cerca de m�.
539
00:41:59,090 --> 00:42:00,480
Tienen a tu hija y
pretenden cambiarla
540
00:42:00,610 --> 00:42:01,830
por peque�o alce.
541
00:42:01,960 --> 00:42:03,830
Entonces van a organizar
un ataque total.
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,530
Indios acerc�ndose,
coronel Donovan
543
00:42:05,660 --> 00:42:06,920
con una bandera de tregua.
544
00:42:11,580 --> 00:42:12,670
Hay una chica blanca con ellos.
545
00:42:25,200 --> 00:42:27,640
Jugando muy inteligente, coronel,
manteniendo la fiesta de la guerra
546
00:42:27,770 --> 00:42:30,600
fuera de la vista hasta que
intercambiemos un negocio.
547
00:42:30,730 --> 00:42:33,600
Sargento,
arme a todos los civiles.
548
00:42:33,730 --> 00:42:35,730
Prepara el fuerte
para el asedio.
549
00:42:35,860 --> 00:42:37,130
�Cierra las puertas!
550
00:42:37,260 --> 00:42:38,780
Cada hombre a su puesto.
551
00:42:43,830 --> 00:42:46,130
Su hija, coronel, �y ella?
552
00:42:46,270 --> 00:42:47,530
Como soldado y oficial
553
00:42:47,660 --> 00:42:49,400
Soy responsable de la
vida de mis hombres
554
00:42:49,530 --> 00:42:52,310
y los dem�s aqu�.
555
00:42:52,450 --> 00:42:54,800
No habr� intercambio de rehenes.
556
00:42:54,930 --> 00:42:58,710
Pueden retrasar un ataque
hasta que regrese la patrulla.
557
00:42:58,840 --> 00:43:01,500
El jefe blanco es
un hombre valiente.
558
00:43:01,630 --> 00:43:04,410
Estoy pagando por mi
error, se�or.
559
00:43:04,540 --> 00:43:06,630
No tiene por qu� ser
as�, coronel.
560
00:43:06,760 --> 00:43:08,420
Recuerda, te lo dije una
vez que el soldado sigue
561
00:43:08,550 --> 00:43:10,680
siendo un ser humano.
562
00:43:10,810 --> 00:43:12,200
Dile a Lance amarillo
que no mover�s
563
00:43:12,330 --> 00:43:14,290
los comanches de sus hogares.
564
00:43:14,420 --> 00:43:15,470
Que ir�s al general Howard,
565
00:43:15,600 --> 00:43:18,690
y lucharan por su
derecho a quedarse.
566
00:43:18,820 --> 00:43:21,340
D�jame hablar con mi
hijo, Lance amarillo.
567
00:43:21,470 --> 00:43:22,740
Te prometo que el y el comanche
568
00:43:22,870 --> 00:43:26,260
no pelear�n m�s.
569
00:43:26,390 --> 00:43:28,310
El peque�o alce har� lo que
dice, coronel.
570
00:43:28,440 --> 00:43:31,350
Apostar�a mi vida a eso.
571
00:43:31,480 --> 00:43:33,970
Puede que est� haciendo precisamente
eso, Sr. Bodie.
572
00:43:34,100 --> 00:43:36,620
Acompa�ar�s al jefe.
573
00:43:36,750 --> 00:43:39,360
Coge sus caballos.
574
00:44:07,430 --> 00:44:09,040
Deja ir a la chica blanca.
575
00:44:14,830 --> 00:44:15,790
�Vamos!
576
00:44:38,510 --> 00:44:40,640
No habr� guerra.
577
00:44:40,770 --> 00:44:42,770
Ahora regresaremos
a nuestros tipis.
578
00:44:42,900 --> 00:44:44,210
Te has vuelto d�bil y cansado
579
00:44:44,340 --> 00:44:45,730
como una anciano.
580
00:44:45,860 --> 00:44:48,260
Ya no est�s en condiciones
de ser jefe del comanche.
581
00:45:59,500 --> 00:46:01,980
Peque�o alce, el Sr.
Bodie entregar�
582
00:46:02,110 --> 00:46:04,550
al general Howard
personalmente, mi informe,
583
00:46:04,680 --> 00:46:06,330
y mi recomendaci�n
que el comanche
584
00:46:06,470 --> 00:46:08,950
se les permita
permanecer donde est�n.
585
00:46:09,080 --> 00:46:13,250
El comanche y su jefe
est�n agradecidos.
586
00:46:13,390 --> 00:46:15,910
Cualquier charla de gratitud
debe provenir de m�.
587
00:46:17,690 --> 00:46:20,440
Esto no es f�cil para m� decirlo
588
00:46:20,570 --> 00:46:22,870
pero hoy he aprendido que
la justicia y las �rdenes
589
00:46:23,000 --> 00:46:25,700
no siempre significan lo mismo.
590
00:46:25,830 --> 00:46:27,790
Vuelve con tu
gente, peque�o alce.
591
00:46:27,920 --> 00:46:30,360
Diles que no puedo
prometerles nada
592
00:46:30,490 --> 00:46:32,710
pero har� todo lo que est�
en mi mano para ayudarlos
593
00:46:32,710 --> 00:46:35,760
a conservar sus casas
y sus tierras.
594
00:46:35,890 --> 00:46:37,630
Las palabras del
soldado y el esp�ritu
595
00:46:37,760 --> 00:46:40,540
en que �l las habl� ser�n
bienvenidas a mi pueblo.
596
00:46:46,900 --> 00:46:50,470
Peque�o alce, tu campamento
no est� lejos de mi camino.
597
00:46:50,600 --> 00:46:53,470
Me alegrar�a ir contigo.
598
00:46:53,600 --> 00:46:56,990
Es verdad que mis ojos ya
no son los de un �guila,
599
00:46:57,120 --> 00:46:58,560
pero mi coraz�n a�n
conoce el camino
600
00:46:58,690 --> 00:47:00,350
a los tipis de mi pueblo.
44725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof