Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Now, don't eat it
until I say "Go."
2
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
All right.
3
00:01:00,351 --> 00:01:01,853
One.
4
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
So good.
5
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
- Try again.
- Yes.
6
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Wait until "Go"...
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
Mmm!
8
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
It's official. You really don't
teach old dogs new tricks.
9
00:01:12,197 --> 00:01:13,531
I am old?
10
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
I have no idea.
11
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Fredricksen residence.
12
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Oh, hello, Miss Meyer!
13
00:01:20,121 --> 00:01:24,584
The senior center is gonna
adopt all of Muntz's dogs?
14
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Thank you so much!
15
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Dawgs.
16
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
You adopted one, too?
17
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
And your dog wants
to talk to my dog?
18
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Uh, hang on.
19
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Come here, Dug.
20
00:01:35,678 --> 00:01:39,182
Hello. Hello? Dug,
are you there? Come in, Dug.
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
Alpha?
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
This is
Beta. You are Alpha!
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Do you not remember this
which I am telling you now?
24
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Oh, that is right. I am Alpha.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
Do you like
living in a house now?
26
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Oh, yes! I
love my Toys-for-dogs!
27
00:01:54,280 --> 00:01:57,242
This one is a little cow!
28
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
There is much fun to
be had and... Squirrel!
29
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Squirrel? Squirrel!
Where is the Squirrel?
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,225
Bye, Dug!
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
I'm back.
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
They do keep you on your toes.
33
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
What's that?
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Oh!
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Okay.
36
00:02:12,298 --> 00:02:13,758
Uh-huh. Sure.
37
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Well, thanks again.
38
00:02:15,593 --> 00:02:16,678
Bye now!
39
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Oh, no, no, no, no.
This is not good.
40
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
What? What is not good?
41
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
This is very, very bad.
42
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
What? What is it?
43
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Very bad.
44
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
I feel so bad
for you!
45
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
It's... It's Miss Meyer.
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,593
Miss Meyer was mean
to my Poppa.
47
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- From the phone call?
- She was mean on the phone.
48
00:02:41,995 --> 00:02:45,039
- She likes me.
- And she likes you? Huh?
49
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
And wants to go out on a date.
50
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
With me!
51
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
And I said okay.
52
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
Can you believe it?
53
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
I do not know these words.
54
00:02:54,007 --> 00:02:56,092
How could I do such
a thing?
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
I'm sorry, Ellie.
56
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Poppa, what is a date?
57
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Well, we go out.
58
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
You know, hold hands, pitch woo.
59
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Woo?
60
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
Like, playing at the
dog park with Fifi.
61
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
Oh!
62
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
I don't know how to date.
63
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Since you are my Poppa,
may I call her my momma?
64
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
Please refrain.
65
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Do I shake her hand
when I see her?
66
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
What do I do?
67
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Just smell
her backward side.
68
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
What?
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
Smell her backward side.
70
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
Then she will do the same.
It is how you say hello.
71
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Disgusting!
72
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
I'm a person, you know?
73
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
Oh, I am just a dawg.
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
All right, I'll think about it.
75
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
- No. That is fine.
- Dug!
76
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Humans should
be more like a dawg.
77
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Well, what would a dog do?
78
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
I would bring her a toy.
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
She would wag her tail.
80
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
Mmm-hmm.
81
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Okay. Okay.
82
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Yeah, okay!
83
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
I gotta go to the store.
84
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
Wallet.
85
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
Ah, phooey.
86
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Keys.
87
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Aw! Other way.
88
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
I think Poppa
needs to go to the vet.
89
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Poppa is back.
90
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Poppa?
91
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Uh, Poppa?
92
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
They're, uh, fun, right?
93
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Uh...
94
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
I am a dawg.
95
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Fun is digging in the dirt
and destroying your flowers.
96
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
Flowers!
97
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
There's so much to do.
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
This is not fun at all.
99
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
Oh! Too much smell!
100
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
What? It's a cologne.
101
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
It made my nose get dead.
102
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
One, two, three.
Two, two, three.
103
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
One, two, three.
Two, two, three.
104
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
- I have no idea what is happening.
- One, two, three.
105
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Oh, yes. The economy
is on the rise, yeah.
106
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
- Would you agree?
- And what do I say?
107
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Anything!
108
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
A new town swimming
pool? Great idea.
109
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
I like bugs.
110
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
Yes, it does look like a
cold front is coming in.
111
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
I chew on your shoes.
112
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
You are so witty.
113
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
I like to roll in poo.
114
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Get out of
here you intruder!
115
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dug! Dug, it's me!
116
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Is it too much?
117
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
You do not look like you.
118
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
I know.
119
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
You do not smell like you.
120
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Yeah.
121
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Why are you not you?
122
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
This is crazy. I'm not going.
123
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
- No. I will not let you!
- Yes. I must.
124
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Why do you care?
125
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
I do not want
you to be sad!
126
00:06:08,576 --> 00:06:09,577
Sit, Poppa!
127
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
You will act like a
dawg, not a human.
128
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
You will bring her a toy
and when you see her,
129
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
you wag your tail,
130
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
and say, "I have just
met you and I love you!"
131
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
You are my Poppa,
and I love you,
132
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
and she will love you.
133
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Thanks, Dug.
134
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
This is it.
135
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Think I got everything.
136
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
'Night, Dug.
137
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Good night, Poppa.
138
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
I will go, too.
139
00:07:09,429 --> 00:07:10,471
One more thing.
140
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Hope you don't mind, Ellie.
141
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
I guess this is a new kind
of adventure for both of us.
142
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
I promise I'll be back by
10:00.11:00, at the latest.
143
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dug is my chaperone.
144
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
He won't let me pitch any woo.
145
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
And...
146
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Just know...
147
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
You'll always be my girl.
148
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Other way.
8614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof