All language subtitles for Butley 1976. Harold Pinter-en

LONDON

IN THE MORNING

Shit!

Closing doors,
closing doors.

- It has to be around here.
- Yes, it can only be here.

Gardner, J. K.

Good morning

Can I help you?

I have a tutor for El Preludio,
by Wordsworth.

I don't just tutor
after the holidays.

- There is too much paperwork.
- When am I coming?

At the same time
next week.

- The next one?
- Yes.

If we keep the schedule,
We will know where we are.

Good morning

- I'm glad to see you.
- And me too.

What happened to your chin?

I want to grow cotton in it.

Yours shines that gives pleasure.
Have you shaved with a razor?

What about you?

Anne left a
behind the fridge.

Or mice know how to shave ...

or had hair on his calves.

I thought about keeping them as a souvenir.

You took the only one we have.

It is the only one I have.

Couldn't you share it with Ted?

No grace cut yourself
with the blade of the ex.

It will be very symbolic,
but it still hurts.

I didn't want to take it with me,
I put it in the bag without thinking.

Lust is no excuse
to be clueless.

Where is your bag?

I've left her with Reg.

Who is Reg?

Who are you calling Ted,
I call Reg, and he does too.

How sweet.

In fact, you just call him Ted.

And why will he do it?

To intimidate me.

Yes, that will be.

- What about the weekend?
- All right.

Butley. English.

Hello James. � And the holidays?

I can not talk now,
I am in full tutoring.

Bye.

How are you this morning?

- Who?
- James.

Our teacher.

�I and Hazel have been in bed,
after a Hazel stew.

Is something already known?

From James' diarrhea?

I mean my court.

Your court.

- Yes. When is it?
- Within 15 days.

'' How are you, kitty?
Kitty, how are you? ''

Thank you very much, puppy.
As well as you. ''

Did he say something?

You are very interested
on this climb.

He hasn't said anything,

and I won't until

according to the rules,

pull the strings ...

and someone is chosen
closer to the rector,

or with better grades.

There are so many of ones
like the others.

'' Cecilia PerejiI lived in a corral,

brewed beer
for men...

that they went every day,

until Cecilia PerejiI fled. ''

� Why ...

do you have your bag

He picked it up as he got off the train.

There are no such gallant young men.

- Haven't you been home yet?
- Do not.

- Why not?
- I have not had time.

I've been waiting for you.

It tastes bad to me.

Have the holidays gone well?

- The normal.
- Shall I take you out?

I'll tell you about it.

You get so lovely
when they question you

Your submission fits with my strength.

� Or vacation
have they changed you?

I knew it: Blake!

Why is there
so many things about Blake?

I will talk about him.

Don't mess up my notes.

- Will you return them to me?
- Are they notes for Reg?

'' What immortal hand or eye
did your cruel symmetry? ''

Ted is quite symmetrical,
is corpulent.

'' Did the God smile at his work ...? ''

Let's be childish.

The briefcase I ask myself,
I haven't opened it in weeks.

It looks like a movie script,

it will be a thesis
from an American master.

'' Henry James
and the crucified conscience. ''

Where is the other one?

Have you not returned the thesis?

At the moment I have not read it.
Then I will not return it.

Suspend Americans
It is a slow ritual, that's why they come.

For the ritual.

Here it is.

- They are mine.
- Here you are.

- I'd never wear a pair of them like that.
- They are also mine.

Don't buy cheap socks,
I have a hole in my finger.

If you cut your nails!

We discuss?

I just want
Don't let your trash invade me.

I feel like arguing.

I'd know you're back
you are absent.

There is not enough space.

I was wondering...

if you would tell me how is your friend.

How good!

These are already, right?

� You had not
on the train with your friend?

If a job is worth it,
worth ignoring.

Sorry.

When are my tutorials?

Same as last quarter.

He didn't have me last quarter.
My name is Carol Heasman.

I am replacing Mrs. Grainger.

- Mrs. Grainger?
- Yes.

I didn't see her very often
for administrative paperwork.

� Mrs. Grainger
Did you have administrative problems?

Not you.

I wish they would let us show!

Come at the same times
than Mrs. Grainger.

What were they?

Could I ask her?

I will try.

Thank you.

Go one.

He had an air of devotion
that reminded me of my mother-in-law,

the crazy monk.

You're having trouble, Joey.

What?

I'm sorry.

I didn't know how to tell you.

How do you still have
15 days before court,

a member of the department
is on the warpath.

Who?

At the meeting where you left before
to meet Reg ...

� Yes?

- The list of contemporary books.
- Follow.

Apparently you were very clever.

You didn't support me

but you coughed with dialect authority
when i was talking.

How would you think that
Would that resource offend someone?

Who offended?

Who proposed to add a list
from contemporary authors,

Burroughs, Genet, Roth,
to the curriculum?

You.

- And who opposed it?
- All except I.

- Who won?
- We, you.

They yielded at the end.

They approved it unanimously.

But i found out
that a powerful person ...

our victory tasted bad
and blames you.

Yes, you.

It's ridiculous, I hardly said anything.

Exact.

That person wanted ...

that you opposed
to the list firmly.

- Please!
- Think, boy.

Who had the most to lose
if that list was approved?

No one. You will teach them,
will be your classes, your seminars ...

� Exactly!

You are absolutely right.

Fool, imb�ciI, traitor!

Footman.

I'm not going to read those books ...

and it exhausts me
teach books that I haven't read.

Why did you not object?

Your instructions were clear.

� You don't know what the subtext is?

It is very fashionable.

I recommended you
that you use that word ...

when you were preparing the endings.

What is wrong with you?

You're turning pale.

Are you scared?

It is not necessary.

You were the perfect ball.

Is that subtext or do you insult me?

I insult you. Can you bear it?

Not for much more.

- Where are you going?
- To the library.

I have a class at twelve.

- You can't run away so soon.
- I must look for things about Herrick.

'' Zapa Socav�n searches the ground
in his black velvet frock coat. ''

Is this jacket velvet?

Do not be angry.

You had to return last night.

- Is there a difference?
- I've spent the night waiting for you.

I said I would come back last night
or this morning.

You didn't call either.

I was only in Leeds for four days.

Do you have language problems?

I had reserved
a table at Bianchi's.

- Sorry, I didn't think about it.
- Never mind.

- I'm sure...
- I sure do.

I assumed you would return.

I spent four days on the phone
talking to people who were not there.

Shit.

Excuse me, okay?

And if that doesn't satisfy you,

Edna likes you ...

and James is more than satisfied.

How do you know?

Are things that come out
when I question them.

Edna is very important.

It rather depends on the context.

- Regarding influences.
- To ascend.

Good.

While you had fun in Leeds,

I saw a movie on TV
from a publisher who hated himself.

Does Ted hate himself?

I think he quite likes it.

� He tells you about his work
or leave it in the office?

When you make the dinners,

Rest on the sofa
while you cook or cook?

I don't want to take you out.

At our teacher's house,

Hazel dissects the meat,

while James drinks tea
and read the headlines.

In my house,

Anne left the meat raw
and passed the peas ...

while I drank wine
and the sugar rose in me.

Now that we live together again,

I open the cans
and you remove the Nescaf�,

as we did before,

when you don't cook for Reg,

and we go back to where
we have started.

Now that I think about it,
You have never cooked for me!

He cooks, actually.

I feel terrible.

While you've been gone,

I did not receive any call.

It is awful.

Not even Tom.

- I thought you couldn't stand him.
- Yes.

But I like to be asked.

And that people are consistent,
if not everything goes to hell.

At least for me.

How will you know Tom is
the most boring guy in London ...

if you don't call to confirm it?

It's the fourth week
that has me on edge.

- I and Reg have a lot in common.
- Oh yeah?

�Ted did not do the military
with the gurkas?

I have never been interested
Ted's military career ...

From Reg.
And that's been ten years ago.

But anecdotes maintain
live the experiences.

And Ted is somewhat anecdotal.

Like that funny anecdote.

- I have to go to the library.
- You repeated it to me.

That of the gurka
with the soup bowl.

I don't know if it will come out
so well imitation.

'' One day I saw a cook ...

who stirred the soup
with my elbows, and I entered ... ''

- I remember.
- I knew it.

Your imitation of Reg
made me laugh so much ...

who overlooked his cruelty.

What I wanted to tell you ...

is that Tom's military service
it's also boring.

That six-volume novel
who writes ...

There is something else.

He no longer shows me the drafts.

The last time
you threw them in the tub.

He brought 17 notebooks and only threw three.

His silence is sinister.

- You can call him.
- I'm not done!

I have to prepare my class!

Why?

Do you want to avoid me?

Why are you so evasive?

- I'm not evasive.
- Have you seen Tom?

No, what's up.

Have you talked to him for a long time?

I will be busy.

Of course it is.

It's too boring
to do something else.

Why is he no longer taking care of me?

Would he have been angry?

His attentions have been reduced
since the end of my marriage.

He is fond of Anne.

That is an idea.

He'll find out if he's harassed her.

Yes, but Anne likes it.

I always thought
that Anne was fond of him.

For her, it would be an addiction.

He acquired all my vices,
less smoking, drinking and you.

Did you know that you were never interested?

I suspected it,
thanks for confirming it.

I said Tom
I was a teacher to demonstrate,

after being my student,
that education was serious,

while you came back
to your old university ...

because you couldn't
overcome those influences.

Childhood dependency.

That analysis was based
that you are homosexual

I also said that you were
malicious and ambitious ...

and that he didn't trust a hair of you.

You didn't tell me.

- You didn't ask me.
- Neither now.

I was tired of waiting.

Did you like it?

I thought we were friends.

And you still are, but it can't stand you.

Something about you makes her nervous.

Of the nerves.

What does Reg's father do?

Will you not be ashamed?

What does your dad do?

He has a store.

- What type of store?
- A store.

� A store?

Like Harrod's, for example?

What do you sell?

Meat I think.

Do you think?

- Have you seen the store?
- Clear. Why?

- Was there meat in the window?
- Yes.

Or you have a meat museum,

or if it was for sale,
It has a meat store.

He is what is called a butcher.

That's right.

He is a butcher.

Do they live above the store?

No, they live in a place
outside of Leeds, actually.

� Actually?

� It is a semi-detached house,
a Chippendale style flat,

a refuge,

a rural farm,

a bungalow?

Yes, a bungalow.

� A bungalow?

If we start with the garden,
Do you have plaster elves?

And to your delight,

an electric fireplace
with charcoal inside,

a sofa with rugs ...

and the complete works
from Mazo de la Roche.

In the garden? Witty.

And the doorbell plays a tune.

However, they are nice.

However what?

However, they are nice.

What melody?

- Does the mother work in the store?
- Do not.

- Where is he during the day?
- Outside.

- Where?
- Outside.

- Has a job.
- Yes.

Do you work on the street?

It could be said so.

Sweep the street?

Do not.

- Kick them.
- Actually, yes.

The neighborhood doesn't matter.

Reg's mother ...

she is a prostitute.

No, he's a traffic guard.

Don't tell me!

- But what did you do?
- Nothing special.

- You went to a football game.
- Football?

Yes. They don't like it that much?

In the south,

is below the music
and above the theater.

- Well?
- What?

- Did you go see a game?
- You guessed right, we did.

In addition, we wore
scarves, rosettes,

caps and ratchets.

� No!

Carracas and Rosettes!
Come now.

Poor devil. And you stayed?

Why did he take you there?

� It was like presenting
the last girlfriend to friends?

Friends apart.

He doesn't want them to know that he's gay,

nor that I know it.

He took me as a compliment,
maybe as proof.

To see if you accept him naturally.

It's so much more natural as an editor
who knows a lot about food.

Much more natural and convincing.

Tell me

the butcher and the one with the fines,

Do they know?

What?

I'm sorry.

I was going to see the boss
of admissions.

Mrs. Grainger, right?

I can not find it.
I come for A Winter's Tale.

Keep trying
and maybe next week ...

I'm going. Bye.

Thank you very much, nurse.

That you and Reg go to bed.

Of course not!

Let's change the subject,
My stomach is churning.

For the tripe and the beer?

Sir, answer me.

� I feel guilty
or indigestion?

Kidneys in Bianchi's wine ...

they will calm your cracked soul.

For dinner tonight?

I don't feel like it at tea time.

I'm meeting Reg.

The way things are, I must go.

If necessary, let him come.

Reg has already made dinner.

- What have you prepared?
- Kidneys.

His father gave him
special lamb kidneys.

- I'm sorry.
- Nothing happens.

I'll bring more and Ted will prepare them.

What happens?

Do not do it.

Can I ask why?

It could be violent.

Can I ask why?

Maybe he doesn't like you too much.

You surprise me.

I thought you liked it.

You pretended to take him for an Australian
and you called him a babysitter.

And you pretended to take him for an interior designer,

to remind Ted,
whose is predecessor.

And you threw up in his shoes.

It was terrible, he hates you.

You exaggerate.

Confusion about
their identity and profession ...

it lasted twenty minutes.

He vomited twenty seconds at the end.

The middle hour was a success,

despite a little discussion.

I was drinking again,

I was still thinking about Anne,

I had a drinking problem,

that I no longer have.

You drink a lot every night.

Exact. It is no longer a problem.
I am used to it.

Good.

I wish I could fix it ...

and be in good spirits ...

with your friends.

Not bear
dine only five nights.

- Well?
- I don't want you to go.

- Did you ask him?
- Do not.

Ask for it, we will know.

- Not there.
- How do you know?

I won't be until after eating,
I had things to do.

- Hello, Ben. Joey.
- Hello, Edna.

- Am I interrupting something?
- Do not.

I was going to the library.

It is closed, they install
a new security system.

- They'll open this afternoon.
- What are we going to do to him?

Commentary
very of our time.

Certainly.

� You know what they said
Some students?

That there would be no tutoring
during this first week.

What do you think?

Delusions of greatness.

They must let us decide.

What would they say ...

if we gave them long
for some absurdity?

Yes, you are right.

They are so many that never
you just met them.

� you know something
of my particular black sheep?

- His name is Gardner.
- Gardner.

Gardner ...

- Sometimes he wears feathers.
- Feathers?

He wears a feathered hat.

Yes, I would like to
be able to do something about it.

- Don't you remember?
- The hat, no.

� You did not speak to him
before the holidays in a pub?

� A young man with feathers?

� In a pub?

Sure not.

I ask you about him because
You interviewed for admission.

It's in your file.

I just remember
whom we reject,

like Father O'Couligan.

The director's report
was unfavorable.

Father O'Couligan was in his forties,

the director would have it 20 years
in high school.

- Five minutes with him and ...
- No, he was talking about Gardner.

I don't know why you accepted it.

I guess I decided
that it was no use for anything else.

University
It is not a charitable association.

� You say it for me
or by the students?

I'm not in the mood to frivolize ...

with the incident
from the library so cool.

- What happened?
- It was in the Times today.

I have read it in the Guardian.

They have destroyed the collection
of Arist�teles entirely.

They were protesting for South Africa.

Was it not Rhodesia?

Any excuse is a good one.

I heard it was
by the Greek colonels,

but maybe we underestimate
logical connections ...

and they will protest
for the Aristotle collection.

I wouldn't be surprised.

They rebelled against me
by The Fairy Queen.

By the rector?
It should be more discreet.

Ben, don't say those things.

Aristotle's collection
it is not to laugh.

I will have to stop his feet
young Gardner.

I don't want a thug
skip my seminars.

Any thug
You can skip mine.

I see what will have
than talk to James.

- With James?
- Clear.

Gardner deserves
a dean's report.

Come one day to my apartment with Anne.

- And Joey, of course.
- Thank you.

I would love it.

- How is the baby?
- All right.

To be a baby.

They are indecipherable.
How long do you have?

About nine or ten months.

I've forgotten what it's called
he was a charming little boy.

- Miranda.
- Marine.

Yes, her name is Marina.

I always think of babies
male or neutral.

Well done, the end
always ignore the principle.

Do you have babysitting problems?

� Kangaroo? Do not.

Marina's mother
she is a wonderful kangaroo.

I'm afraid we went through what
professionals call ...

a bad streak.

Ben, I'm sorry.

I don't know what to say.

You will be having a terrible time.

It is sad for the children.

We are the ones who suffer the most.

You still live in
a room for rent, Joey?

I'm living with Ben again, actually.

You have returned to the origins.

Exactly.

The office
next to mine is free.

- If one of us wants ...
- Thanks, Edna.

- We are used to it.
- As you want.

Well i leave you
to continue with mine.

Send me young Gardner,
if you don't want a report from the dean.

I have enjoyed.

How funny.

� A little office next to Edna!
OMG!

What would you want Gardner for?

He has his clique,

all looking
to be cursed.

His obsession with Byron
it's a sad perversion,

you shouldn't practice
with the students.

- You already have the book.
- You already finished it.

You told me before.

Well done, Edna.

Two decades will pass
until you find an editor.

You have already found it.

He has never understood his role,

which is not to end
an unpublishable book on Byron.

� The center does not hold,
poor Edna lets loose in the world!

Damn woman.

Shit!

A report from the dean.

You told me about Gardner.

Complained
of his seminars in a pub.

Edna gives the seminars in the pub?

You said it was interesting.

I'm not interested in a student
who complains about Edna's classes.

You did it and you're boring.

Did you encourage him?

I hardly remember anything,

but we talk
over Edna's vagina,

its length and width.

- Please.
- Do not get jealous.

You too have been impertinent.

I can't argue with Edna.

I have to like it.

But I don't have to like it.

Believe that we are allies,
He will blame me too.

What are you doing here?

You don't teach until later.

You could have gone home
you have the room upside down.

It is the only
that is not upside down.

� Well, why does it seem that
a worthy and intelligent man ...

has been abandoned in him?

Have you used my room?

He could not bear the disorder.

It's easy for you
have everything clean.

So you will understand how
I sink into an ethyl coma.

Is that why you get mad? How ridiculous!

Let me work a little bit,

since i can't go to the library?

When will you call Reg?

After eating.

- Why are you lying to me?
- I don't usually lie.

That's why you do it so badly.

Good morning

I wanted to know
my tutoring schedule.

- Did you bring me a rehearsal?
- You haven't asked.

- Well, write one.
- About what?

Decide for yourself.
Think a little.

There it is.

I have found Mrs. Grainger.

He would have come on Tuesdays at three.

Tuesdays at three.
I will cross my fingers.

Today is Tuesday.

I wouldn't have seen her today either,

should first
write me an essay.

I have written one.

The title could be:

'' Hate and redemption
in A Winter's Tale. ''

The title must be worked.

� Don't want to read it
before seeing us?

You must read it to me out loud.

Leave it here ...

and I will try to have read it
for the next week.

No, I will read it out loud.
At three.

Shit!

Hate and redemption. She is crazy.

It has to be a secret agent
at the service of Edna.

Hate and redemption,

pity and terror,

sin and salvation,

faith and despair
in Pride and Prejudice,

Sesame and parsley!

� Why cleaning women
don't they do their job?

There are fewer and fewer principles.

� John Stuart Mills' Maid ...

I threw the story
of the French Revolution ...

along with the rest of the trash!

Before they were proud
From his job.

Reg would enjoy
cooking my kidneys.

Sounds worse
than "mincemeat".

Anne's mother makes mincemeat ...

to bus drivers,
to the postmen,

whoever loses
time insulting her.

"I always make them mincemeat."

I got gustillo
after finishing her husband.

I wonder if there would be any
reference in the forensic report.

Oh my life

this long illness ...

Why did we name it Marina?

'' I have done this,

and I've forgotten, but I remember ...

the weak rig
and rotten tarps ...

between June and September. ''

Born in June.

ApriI, May,

February...

Conceived in September.

In September
there was what can be called ...

a seminal powder.

Where?

In the park, once.

Let's see...

Under the trees.

'' Under the trees
there is no rest...

for the bored brain,
living wishes ...

and quick eyes
of a furry bear. ''

It had to be the last one.

We had already fallen in the drought,

on the yellowish sheet.

The flash of a thigh
on the yellowish sheet.

'' What seas, what coasts,

what granite islands
against my frames.

And the thrush calling me
through the mist. ''

'' My daughter. ''

You miss her.

It shows that you are
a repressed and a pervert ...

for your sentimentality
with the children.

Marina does not need parents,

needs to be changed
and feed it.

I will need a father.

You like me to talk
of the failure of my marriage.

I don't know if you miss it.

Only sex and violence.

And that is everywhere.

- Is there no chance?
- From what?

To rekindle your marriage.

If he never died.
I consider it immaculate.

I am a man of a woman,
and luckily I've already had mine.

But things
they can't go on like this.

Why not?

What if you want to remarry?

- Will someone marry her?
- You did it.

It wasn't so worn out.

You could be wrong.
If you don't want to lose it ...

Your conversation seems out
of the songs of the 50s:

Make a mistake with Anne ...

If you don't want to lose it ...

I'm trying to tell you something.

Haylife and Forling's,

341 ...

2121.

What do you do?

Haylife and Forling's?
With Mr. Reg Nuttall?

- Not there.
- Thank you.

- With Mr. Nuttall, thanks.
- I'm telling you.

Well?

Will you stay here
while I ask you?

Clear.

- Go away and I'll find out.
- I will.

What are you afraid of?

If you say no,
It will make your life impossible.

Perhaps I fear that I will accept.

Do you care about him?

Why do you think so?

You only care about yourself.

Ben, damn stupid.

Butley, nursery.

James, excuse me.

I only quoted these verses:

'' His rhythm showed
in the nursery,

in the leafy amaranth
from the garden in April. ''

I am not free.

Gardner.

I don't remember her. What year is it from?

Ah, a boy.

OMG!

Poor Edna!

Let him go.

Says I what?

No, I didn't tell Gardner ...

who would give him Eliot classes ...

James, I miscalculated.

I have a student.

We will speak later. Bye.

How are you?

Thank you. What about you?

Holding Edna.

Do you remember Edna?

You called her
human contraceptive.

He called it a pill.

I have updated it.

- How are you, Joey?
- Very well thanks.

- How is Miranda?
- Marine.

Eat, wet the diapers,

his teeth come out, he cries.

What an adult,

except for the teeth,
they fall off.

I wanted to change dentist.

You go to Tonks,
but he is very effeminate.

You sit there
with the body at your mercy.

- Which one are you going to?
- A man from Pimlico.

Joey's teeth
is impeccable.

Let's see.

Let me see the teeth.

You're right, they sparkle.

But sometimes...

One of Ben's jokes,
it is rare that you did not know it.

- Well, no.
- All a compliment.

I'd better be going.

- Why?
- He's uncomfortable.

- Really?
- I have a class.

- It is true. About Blake.
- Well, go away.

Is sensible,

you scare him.

It gives me the creeps and he knows it.

Yes, I have told you
and he has taken it badly.

Have you adapted well?

We have our ups and downs.

Good. Can I sit down?

I came to see you over the weekend
as we were, but you were not.

- Yes, sorry.
- It gives for a scene.

I will have to wait.

I went to see the director
Tom's for a job.

- Did they give it to you?
- Yes.

I'm glad.

But you are whiter
than the cigarette paper.

Are you okay?

Perfectly.

How good

A delicious and unexpected visit.

What do I owe it to?

I wanted to know
if you wanted us to come back.

Is it an offer?

Do not.

It is a question.

The truth please.

Do you want us to come back?

Often,

but not always.

Do you want to return?

Do not.

Well, we have already clarified it.

Henceforth
we will get along better.

Joey hasn't told you.

What?

He has known for weeks.

His friend Reg
has had to tell him.

Reg?

Tom told him.

At least that's what he told me.

Tom?

Tom and Reg?

What do they have to do with us?

He asked me to get married.

Which of the two?

You will not.

It can't be!

Yes.

Do you mind?

Sure, I care a lot.

In the end, a man is judged
for his wife's husband.

The dullest man in London.

That you said.

- It was before I met him.
- What do you think, now?

The most bland man
with whom I have spent the night.

Why would you care?

Why...

I will miss old Tom.

I'm old to do
new friends die.

They have to grow in you hour by hour,
year after year,

even help
don't fall apart

like ivy
on the ruined walls.

Is that why you love him?

Will you put a lot of obstacles?

- What?
- With the divorce.

Divorce?

I can not get married
until I divorce you.

Is the law.
Will you put a lot of obstacles?

That is humiliating.

We deserve it. Both.

Of course it will put obstacles.

It will be the only phase
of the marriage that you enjoy,

at least since registration,

when the official
I thought I was going to join ...

the crazy monk, your mother.

I have to enjoy something.

A moment of pleasure
in a year it is not much.

You have a moment more than me.

� How many moments
do you expect in the future?

I will not count them.

I don't do it for fun,

I never did it.

Nor you.

Why did I do it?

Maybe you wanted a change.

Now I do change.

Maybe you were afraid.

But that does not matter
because you don't have it anymore.

And you don't need to try it again,

you have already discovered
what you wanted to learn.

I do not care,

absolutely.

You are halfway there.

Tom sure teaches you
to sit up straight.

If you want to get married again,
you can get better.

In six weeks,
you will be the most bland in London.

You have already developed
a new hue,

a didactic combination
and enigmatically stoic ...

similar to Tom's prose style.

� Know that you receive spring ...

wheezing and sneezing
because of your allergy?

Tom admires spring,
for his moral exuberance.

You still make those little noises
when you drink coffee

� No, the nose always
has offended me! Or is it the mouth?

You can't marry Tom.

Of course I do.

Sure, you can do
lots of crap.

You are tough, versatile and brutal.

What I mean...

Do not do it.

Why not?

Well?

- Can we talk?
- Of course.

Sorry. I hadn't realized it.

I'll be back later.

He has asked me to live with him
until we get married.

Will you put up a scandal?

When do we throw the last powder?

� It was the one in the park
under the trees?

� Or there was another in bed,

or under the kitchen table?

Joey and I figured it out.

� You will live with him
until you get married?

That is a realistic forecast.

Goodbye, darling!

Goodbye!

Goodbye, sweet princess!

Goodbye!

Butley is himself again.

OMG
today you have bad breath

Halitosis! Halitosis!

Damn woman,

damn woman.

'' Hermione's awakening,

the statue that comes to life
after a winter of 16 years,

It is indeed,
Leontes' spiritual awakening,

the most moving example ...

both the theme of revitalization
like the topic of forgiveness ...

on a theological and human scale. ''

- At scale?
- Yes.

- On a human scale?
- Yes.

Do I continue?

'' The central image
born of nature ...

and makes up for the first part ...

highlighting
disease and deformity.

A winter tale
of a frozen soul ... ''

A little bit by the hair.

'' ... deals thematically and symbolically
of revitalization. ''

Revita ... what?

Revitalization.

Thematic ...

and symbolically, huh?

Yes.

'' The central image ... ''

Do not.

- ''In this context... ''
- You don't see it?

Have.

Sorry, I didn't want to ironize.

Context.

All right.

''In this context,

Leontes represents affliction,

which is a universal evil
and contingently human,

and in this sense,
a shared evil. ''

A shared evil. Wow.

Is it much longer?

Hey, you know what?

As time runs out,

Read the last two or three sentences ...

to make me
an idea of the conclusion.

Ready?

Please.

'' As well as seasonal winter
it was the winter of the soul,

seasonal spring
it is also that of the soul.

The imaginary changes
from sick to floral,

from a bitter tone to a happy one.

As we climax,

our spiritual sap rises. ''

Sap?

Sap.

Sap, sap.

Yes, I think sap
it's a better word ...

than others that could arise.

Very good.

Good.

Thank you.

What do you want to do?
After the exams.

Teach.

- English?
- Yes.

That's more radical
than being an examining teacher,

for which it is already qualified.

Take it as a compliment.

But it isn't, is it?

Whatever you think of my essay,

if I don't pass the exams,
I cannot be a teacher.

- Who's teacher?
- High school.

� It is not more stimulating
have them before?

High school teachers
they are like firefighters ...

that extinguish extinguished flames.

� What do you want to do
next week?

We have to cover
at least six Shakespeares.

Shakespeare is
more than covered.

� Could do
any written comments?

It's good to be ruthless

very TIi among young people.

It can be unpleasant
you want. It does not affect me.

Another way to take away
fun to teach.

Good afternoon, Miss Heasman.

Oh my God.

Damn girl.

'' Knock, knock, knock, you've heard it before already,

but when it looks out,
no one will find.

Fantasy packages only
stacked on the ladder.

Or is it something that scares you ...

and that's why he looks through the glass,
twisting the whiskers? ''

Anne is gone.
Edna has not yet arrived.

- I thought Anne and you ...
- What?

� We'd be fighting
or throwing a powder?

� What we were going to do
after two hours?

It was always very succinct,
even with the panties down.

I have seen Edna
in the staff room.

Did it look good?

It seemed annoying.

� It was Miss Heasman
who have I come across?

Did it look good?

- She hid her face like she was crying.
- It sure was her.

Everything goes on wheels.

Tell me, what did you think ...

the appearance of Anne,
so innovative?

- I don't know.
- Really?

Well she thought you knew
a while ago.

- I tried to warn you.
- Yes, I appreciate it.

How come you already knew?

Reg told me.

Reg? � seriously?

Tom and Reg met
for some of the work.

They fell very well.

Tom told Reg,

but I asked him to
Neither Reg nor I would tell you ...

until he or Anne
they would have told you.

I recognize Tom's touch
in the sentence structure.

You will have fun while I
I babbled about my marriage.

- I tried to warn you.
- Has it been entertaining?

� Fun?

Are you going to answer me?

I thought it was
a rhetorical question.

Okay! Well I ask you ...

why didn't you say
to your best friend...

that his wife intended to marry ...

with the man
London's most boring.

- Does it seem less rhetorical to you?
- It was none of my business.

� And how many of the dramas about
those who have whispered ...

Was it your business?

Lately there had been
awkward silences,

that information would have done
raise a puzzled eyebrow.

Okay, I'm a coward, sorry.

Actually sorry.

'' Actually '' sneaks
in your syntax ...

since you go
with the butcher's son.

I hoped it didn't happen,

I wish it hadn't happened.

You could get it back.

How far?

Until you lived together again.

Too far.

What will you do?

Have my share of fun.

I must be quick,
I've given myself a week ...

so that man
London's most boring ...

lose home and job.

I'll start with the landlady.

� Fun?

Or problems. I don't remember it well.

What will you gain?
causing problems?

Fun, why leave him
without work and home is not a problem.

If the municipalities do it,

you can also do it
A particular.

Where are you going?

- The library is open.
- And you will hide from Edna!

Insurance.

I won't be here
when you fight.

- Does not suit me.
- I'll take care of it.

Go Go.

Haylife and Forling's?

If they take time to eat,
speaks with a full mouth.

I am Joseph Keystone,
Reg Nuttall's friend, follow me?

Could I speak to him?

Life repeats,

with ever lower climaxes.

Do you want to give me some sermon ...

or are you not going to keep your promise?

Cancel Reg.
We will both go to Bianchi's.

� Cancel Reg?

You speak of a human being,

not from a check,
of a human being.

I'm more attracted to you than your shyness.

Our games are highly viewed.

With Reg there will be news.

Reg doesn't like to play.

Don't worry, we'll have fun.

Also,

in this bag ...

there are kidneys.

Yes, boy, kidneys!

Not tonight.

So don't invite me.

I will not go.

We eat on the floor or at Bianchi's.

There will be more kidneys
for Reginald and me.

What will you say to that offer?

Don't you mind?

No, not anymore.

You will not break with him.
What are you trying to tell me?

Do not.

Everything will be better if you forget
of that part of my life.

I can't stop you from calling him,

but you won't have fun with it.

You had a bad day
with Tom and Anne,

but it will be worse.

� You let pass
a good showdown?

Are you not interested?

I have warned you.

Two notices in one day?

What is it, Joey?

- Tell me.
- What?

Your notices.

Is nothing.

- Come on, Joey.
- It doesn't matter, forget it.

Are you free now?

Will you tell me what happened
between you and that Gardner?

I don't know anything.

Says my classes
are not up to it.

� seriously?

I assure you that they are mine.

I know that society
is egalitarian,

but i can't believe ...

that Gardner's verdict
have so much weight.

It is the first complaint
in 20 years of teaching.

You are a very good teacher.

Let's get down to business.

- Who have you complained to?
- James.

And what did James say?

That you promised Gardner
I would go to your seminars.

You talked in a pub.

What?

I don't know ...

Now that I think about it...

I had forgotten ...
It had to be Gardner.

He had no feathers in his hat.

� you didn't speak
of a young man with feathers?

And you didn't talk about Eliot?

- He was excited about Eliot.
- Eliot enthusiast.

He said he wanted
do some class,

but I did not care.

� you told him
What would replace my seminar?

Of course not!

� And to tell James
that my seminars were useless?

Is that what James said?

He has tried hard not to tell me,

but I was smiling diplomatically,

with that rabbit look.

I should thank you
not to encourage that rat ...

to burn my notes.

- I prepare the seminars.
- We already know.

I don't expect gratitude,

far from it,

but I do know a minimum
of civilized conduct.

And count on the support
of the entire department ...

when I hit with a stirrer.

Of course we support you.

How dare you ...

To complain?

The best thing would be to continue with me.

Not to mention, Ben.

He stays in my seminars.

Of course, as you want.

But you won't see much of him.

Are you on their side?

No way.

- Edna, I ...
- Let me.

I didn't take Gardner seriously.

No one takes anything seriously anymore.

Before the universities
they were serious

now they despise them,

like you
you despise me.

- Despise yourself?
- I didn't want to hurt you.

That's what I mean.

Excuse me.

Butley, English.

It's not a good time.

I am gathered.

If it's James,
tell him I'm going home

Since education is optional,

I suspend classes
the rest of the day.

Sorry James.
Can we talk later?

Damn woman.

You agreed to accept Gardner.

One of us did it.

Then I will find out who.

You will enjoy it.

I deserve it.

And what about Edna?

Damn woman...
That's about Edna.

He's lucky to get rid of him,
but does not recognize it.

You could have told him
Gardner that could not be.

But it can be.

Holy God. Why?

I felt an emptiness in my life ...

and I needed to fill it.

� And your legitimate students,
the ones you don't want to teach?

They are all bastards.

What is my understatement
for jerk.

Gardner is interesting.

It really interests me.

At least I think so.
I don't remember much.

And I want to see the hat.

You interested me once.

And you've already become an adjunct professor.

I don't know if I can help you
with the court.

I will have a relationship with you,

Edna will only offer you a relationship
with Byron at the seminar.

What possibilities do you have?

Edna says you despise her
and he is right.

Making the ball is
the most sincere form of disdain.

Memory
when you stood there

dark dress
to enhance your melancholy,

and made you read Eliot,
Do you remember

Little did we imagine
that in a distant time ...

we would worry about your position.

The end always ignores the beginning.

They are always very sad.

Don't be outraged, Manzanitas,
does not favor you.

It's not my fault
You screwed up with Anne.

Don't screw with me.

I do it as a favor
and to have fun.

I'm sick of your fun.

Maric!

Maric!

Teacher's lap dog!

'' Green apples, a little mouse,

inside the closet
looking for little things.

Inside the closet
there are very rich things.

Cakes, cheese, milk, sugar ...

and delicious cookies. ''

Hello, is there anyone?

Hello?
Hello?

Furry Bear, English.

Here's a lord who
You want to see Mr. Keyston.

Who wants to see Mr. Keystone?

A young man...
who says his name is Reg.

- What?
- A young man who says his name is Reg!

Didn't you hear me?

- Really?
- Well then...

- Is Mr. Keyston there?
- Yes, it's here. Just a moment.

Mr. Keystone says
to come to his office.

Ahead.

One moment, please.

Is Joey gone?

Mother of mine! If you are Reg!

Of course I do.

I'm sorry. Pass.

- They told me it was.
- Now he comes.

Has come out to calm
to a distraught colleague.

How are you?

Very well thanks. What about you?

You see it.

Yes, you are busy.

I wait for you at the concierge.

No man no.
Sit there, now I'm done.

It won't be long.

Please.

- What brought you here?
- I come to visit.

I make the letter illegible
so they don't see the faults.

You come to see how it is, huh?

How about what?

Joey always says if you put
hands in our office,

it's a mess
because of me ...

You would have to see our flat.

To Joey's room
it's a pigsty.

You have to spend a day.

Says what have you done
wonders with your kitchen.

I work in a publishing house.

� Yes?

I do not decorate interiors.

My God, forgive me.

It would be unforgivable
to be wrong again.

I always ask Joey.

Yes, it tells me
who has to tell you about it.

He says you are a great cook.

I'm glad you eat well.

It also preserves the line.

I am happy
that we can talk to ourselves.

I acted fatal
the last time we saw each other.

I hope you have forgiven me ...

Io of the shoes.

- I never apologized.
- Those things happen.

Did your shoes survive?

They were suede.

Oh my gosh.

Before!

I will go to the concierge.

- Do not do it.
- I do not care.

The concierge is a fan of Arsenal,
we have a theme.

Is it really?

- I leave you with ...
- Have something.

I don't think I should.

You're in luck, so you'll enjoy it.

I think you know my friend Tom.

- Tom Weatherly.
- I know Tom.

And you know my family situation.

I found out today.

Yes, I have heard something. I'm sorry.

Do you like warm whiskey?
I don't know how you drink it.

Okay.

- Health.
- Health.

Thank you.

It is nice to have company.

In these last hours,

I have felt
like Antonio in his ending:

'' The air is full of music
of gods leaving. ''

Forgive my tendency to chatter.

- Nothing happens, I get it.
- Health.

This whole thing
has made me realize ...

How I depend on the past.

It was a short marriage.

No, I meant Joey.

My marriage
It was an interruption.

Now I recover the past,
which will also be the future.

� seriously?

I am very literary.

I think you are
a romantic born ...

because of how Joey describes your past,
a touch of butterfly.

� seriously?

And what does Joey say?

How have you uprooted
from North,

what i imagine it is
your emotional model,

your love...

so eccentric.

And how is that expressed?

Joey always repeat your
experiences,

for example with the gurkas.

I was posted there ten years ago.

I did not know what a gurka was.

I still think it's something
you mix in a cocktail.

Sure they are
of the hardest.

They are.

You did not do military service.

- Wow! Sorry, no.
- And that?

They took me for weird.

- Do you want another?
- Better than not, actually.

- The neighborhood doesn't matter.
- What neighborhood?

It's a joke with Joey,
not understood without context.

- How are the books going?
- I dont complain.

What do you work on now?

In two cookbooks,

an observation guide
of birds in Lincolnshire,

the only true version of the farce
from El Alamein, from a non-commissioned officer,

and the New Testament commented.

Is it ready for fiction?

No, next month.

Is there no novel?

One of those where the hero
stick the sword to the villains ...

and the cock to the ladies.

Criticism will ignore it,
but we will earn money.

If I did it the other way around,
the hero would win criticism.

With what we earn,
we post quality stuff later.

Like a novel
on the life of military service.

One of them.

Are they not out of date?

It is not one of those,

is something special.

You won't be interested,

but i found her
touching, intelligent,

very well structured and poetic.

From military service?

Holy God.

All of that is missing
easily in art,

much less in life,

especially
in the Armed Forces.

Health.

This case will interest you.

I can not tell you
the author's name,

but he is a high school teacher.

Health.

Go, go.

The most bland man in London
attack again.

I'm sorry.

Why?

It has to be painful.

- Why?
- For his relationship with you.

I shouldn't mention it.

Unlike,

It was a good move.

- Joey read it?
- Not yet.

It should be confidential
until I decided.

Now I can tell you.
I think you will like it.

You don't know him well.

In personal relationships
it can be dilettante,

but not in the important thing.

We made a list ...

of literary themes
most boring in the world.

Military service was the fifth,

after
Milton's Latin poems.

� And what occupied
the other three posts?

Milton's English Poems.

At York, I majored in Milton.

It is a great choice:

Confining it in the north.

Around here, we already have
Suckling and Lovelace.

And Beatrix Potter.

Joey says you admire a lot
to kindergarten poets.

With some reservation.

Some short novels
they are unbearable toast.

I call Joey
Green apples.

- Really?
- Yes.

He calls me Old Mr. Hedgehog,

'' who has no coat
where to stick your skewers. ''

And sometimes I call him Zapa Socav�n,
when you get into a book.

What did you mean by weird?

You know that, man.

- It seems like I missed you.
- It's amazing.

Because it does not surprise me
absolutely.

- You don't see anything shameful about it.
- In what?

In escaping from the military.

Thousands of children of workers
they didn't know how to do it,

even if they never wanted
get kicked out like that.

- Then you look embarrassing to be weird.
- I speak of pretending what one is not.

- It's not what?
- What he pretends to be.

But if they take you for weird,
we must blame nature.

Medicine is still in diapers.

- Why do you use that word?
- What word?

Rare.

- Does it offend you?
- Start offending me.

Forgives.

It comes from my childhood.

A maid used to say it.

When something happened to me, he said:

'' Our Ben is weird,
poor kid. ''

Not very appropriate
to refer to tuberculosis.

Tuberculosis?

They discovered it
in the medical review.

Why don't you like the word?

No it does not matter.

It has been a missunderstanding.

I get it!

Rare.

Oh my gosh.

You will not have thought
What have I fallen so low?

Forgives.

Nothing happens.

- Health.
- Health.

Homosexual.

- What?
- Homosexual.

It should be said instead of weird,
in that sense.

Homosexual.

It's not important.
It does not worry me.

� You feel the same
with ladybug than with weird?

Yes, actually,
since you ask.

Okay, I get it.

They have almost disappeared:

The old reigns,
fags, butterflies, nymphs.

They conjure a magical world
of forbidden fruits.

Sorry.

I liked to see them enjoy,

his performances were part
of my amusements,

but the law, by making them harmless,
it has taken away their grace,

like heterosexuals.

Poor things, right?

There is already a lot of affectation and bad
milk among heterosexuals.

� No?

It's about to arrive.

How are things going for you?

- What things?
- No problem?

What kind of problems?

That our routine does not interfere
in your plural sense

routine.

What do you mean
with plural sense?

Yours and theirs

Your routines together.

Honestly, yes,

since you ask.

But from now on, no longer.

You start to get the hang of it.

Perfect.

Sometimes I suspect
that our friendship,

for so long,

with so many things of his
and so many other things,

they have become
in our things,

this time in the singular,

makes it difficult for those who
we meet along the way.

Do you mean your wife?

Very good.

Yes, like poor Anne.

I guess i felt
that was a little unfaithful to him.

Metaphorically, of course.

Marriage is the best metaphor
for our intense relationships,

except the conjugal ones.

Clear.

Do you consider yourself married to Joey?

Metaphorically.

Sorry.

Butley, English.

James, I still can't speak,

I am in full tutoring.

Okay, yeah.

Bye.

What metaphor would you use ...

knowing that Joey
are you going to live with another?

Would it be a divorce, metaphorically?

What?

Forgives.

I shouldn't do this,

but that's how you found out
of two divorces in the same day.

Joey hasn't said anything to me.

Do not.

I will give you the news.

When you come with me,

our Joey abandon�
figurative speech.

Ours will be
a marriage without metaphors.

I thought that
you didn't recognize that you were ...

What?

� Different?

This is a moment
To be honest.

Our Joey was waiting
the queen, butterfly, fag ...

or suitable homosexual.

And it has arrived.

What luck!

- Hi.
- And health!

Ben and I have cleared things up.

Yes. Our Reg has given me
the second news of the day.

As is tradition,
metaphorically,

I have been the last to know.

I wanted to tell you.

Did you want?

And you expected a scene?

Do not.

How different we are,
I would have enjoyed it.

- How has the class gone?
- All right.

- Do you have more classes?
- Do not.

Well, let's go.

We will move your things.

No, I can't until later.

- Why not?
- I have to do something.

- Don't do it for me.
- I promised Edna.

- Shall we have a tea?
- Yes.

Reg!

Will you be back after tea?

I don't see the reason.

I think you're a great guy, Reg,

your way.

It's not mine

but you get what you want.

Until now.

- Thank you.
- Just a moment.

- What is this?
- My English lamb kidneys.

They've scammed you:
They are from New Zealand.

The most ironic ...

is that I've been trying all day
invite me to your dinner.

- Can I?
- Clear.

- We can not.
- Why?

I have bought two tickets
for tonight's game.

Another day will be.

Thank you.

- Do we have to go to the game?
- Yes, it is important.

Let's go for you.

Reg, I didn't know you were bloated
from a London club.

Leeds visit Arsenal.

- Enjoy.
- Thank you.

Reg!

Will you put it all on?

Put on what?

All clothing.
Do you already have it?

What?

Scarf, cap, ratchet
and the studded boots.

Isn't that your habit?

I am thirsty.

� We can compare
customs another day?

Reg!

Reg!

It's not about customs, Reg.

It's about you.

I don't give a shit
Dad and mom live in Leeds ...

and may your tribe go to soccer ...

disguised as the back cover
from the Daily Mirror.

And you shout: '' Up, Rovers! ''

Or have a butcher
and put fines.

I don't care, no, no, no.

Culturally entertaining ...

it's you.

I'm talking about your ...

hypocrisy, honey.

Are you talking about that?

You are very good
get what you want ...

because you are a fraud,
That's what you are.

You only show up from the north
twice a year,

with your last boyfriend in town.

Sure you keep
soccer on TV,

except when you fuck with your
entrances to a southern asshole,

That word offends you,
friend? Like me;

and you show
to another asshole from the south,

like him,

how hard you are

You speak like that naturally
or did you learn it?

You are not from Yorkshire,
nor are you working class.

You're a lucky fag!

To be honest,
I feel like vomiting.

Sorry.

On your suede shoes.

- Shut up, Ben.
- What's up?

Have I bothered you, Reg?

� You did not like
direct guys,

who speak clearly,
tough guys without metaphors?

I do not blame you
for being ashamed of yours,

except when you take them
this weirdo. Sorry, homo ...

Sorry ... Kid.

- I would do the same in your ...
- Ben!

Anything else?

Yes.

� have you had
a sincere chat with mom,

When did I get back from fines?

Or with papa, between giblets.

�Sure you would receive
a spanking with the sharpener!

� Or take you to the pub
with the boys, all with a cap?

'' This is Reg. She's a fag.

Sorry, Homosexual Reg.

It was a surprise
for mom and me.

Mam was frying tripe ...

and I settled down to read a good
Mazo de la Roche book. ''

I get it.

The information
from this parody comes from you.

Take care of yourself.

Reg!

Come, my son.

Take care of yourself.

Come on kid.

It is mom's job.

It's mom's feet, Reg.

I don't like these games, Joey.

Will you cook my kidneys?

Do you want that?

- Come on!
- I Dont play with you.

Don't say anything else.

Not a word.

Reg!

Charm.

Come on.

Come on, you bastard, fagot.

- Bujarr�n!
- No!

Is it what you wanted?

Sorry.

Living Theater,

Soon in Polish.

I'll be back later.

To kick my eggs?

Why would he marginalize her?

You are painful.

Painful.

� This is the man
that you have told me so much about,

that I was jealous of?

You still don't swallow me.

Butcher!

It has been stupid.

You should get through all of this, Joey.

Your nymph has made me bleed.

Wrinkles start to come out
around the eyes.

� They are laughable ...

or is the age
in the form of crow's feet?

You will have a loose neck.

I will have a bloated face.

Reg will have ...

I watched you while you shaved
the day you were leaving for Leeds.

If you had looked away,
You would have seen me in the mirror.

I studied your neck ...

and my double chin.

I saw you.

What do you think
of what happened with Reg?

It was horrible.

I wonder what the next one will be like.
Don't be afraid to bring it home.

There will be no next,
at least for a time.

Oh no?

Good idea.

- Abstinence makes you passionate.
- I'm leaving with Reg.

I won't
after your indiscretions.

Yes I will.

Will you run after him?

How degrading.

Better than the other way around, I've already lived it
and could not bear it again.

Do you love him?

The son of the butcher?

He is not the son of any butcher,
actually.

Her father teaches mathematics,
her mother is a social worker,

they live in an Edwardian house.

How not.

Nice and horrible.

Horrible, horrible ...

I'm sorry.

Thanks for the story.

- So ... Do you love him?
- Do not.

But I have to run away from you.

� seriously? Why?

I want to work.

In your married year,
I went ahead and I want to finish it.

What work?

My edition of Herrick.

If your sexual appetite ...

supposes another edition
of infumable verses,

you must control yourself.

I can also say,
with improper humility,

that if I had not taken care of you
when you were one of the bunch,

You would never have registered,

you are more remarkable.

Indecent notables
in the case of Reg.

I know.

So you were still teaching.
Now you only spread trivia.

Like your dirty socks
in my drawer,

your butts on the floor, your foam
from shaving on our blade,

or nursery rhymes
that rumble in here.

Shut up!

You have tried it.

Thousands of times.

Sorry i had
what to be today.

I would have waited.

You do not respect the classic units.

'' We preserve the units.

The use of couriers
It has been very h�biI. ''

OK. Actually all this
It doesn't matter much anymore.

What are you going to do?

Could you contain the bleeding?

If it is nothing.

The problem of these
confessions, revelations,

cuts and epiphanies,

the right thing at this time,

is that we will keep in touch.

We still share this office.

You will have to live with your past
with the same disorder as always.

I'll take care of it.

Can I come in?

Clear. It's up to you, Edna.

Now you will have more space,
It is the most sensible.

I have moved my files.
What do I do now?

I will continue alone.

I'm glad that one
of the two take advantage of it.

I've calmed down, Ben.

I'm sorry for my tantrum,

I have to learn
not to be so sensitive,

is the only system
with this generation.

Yes, they are pretty scary.

I can't imagine you fearing them.

I don't have enough pride.

He will keep throwing me at his mercy.

I have not congratulated you on the book.

It would have been terrible
they would have gotten ahead of me.

Twenty years.

What a shame.

Will you dedicate yourself to another author?

I don't know.

Last night I made a game.

I closed my eyes, turned a few pages
and I stopped at one.

It was the comment of a letter
from his sad wife.

I remembered when I started
to work on it.

It was at Ursula's house,
in Ockham, Surrey.

I even remember
the weather.

How is your book on Eliot going?

- You still have 20 years left.
- I do not think so.

James always says
how fast you are.

You will finish it very soon.

But don't be distracted.
Maybe I'll serve you as a lesson.

Are you still going to Ursula's house?

Not like before.

She married during Chapter 6.

Hi.

Mr. Gardner is here.

Yes.

Go ahead, Mr. Gardner.

Mr. Gardner, you came for Eliot.

Yes please.

What exactly did I say in the pub?

Let's see...

I said I couldn't stand
Miss Shaft's seminars,

and you said you could study
Eliot and go see James.

He said that when James
have a problem,

the ball always passes to you.

I called it '' escaqueado ''.

Did I say that?

And here we are, first class.

Yes. Thank God.

Let us begin.

� You can start
reading a passage?

East.

Do you mind?

- I do not like.
- Thank you.

Oh sorry.

Mr. Gardner.

Mr. Gardner, Mr. Keystone.

- Hi.
- Mr. Gardner.

A few years ago,
I taught Mr. Keystone.

In our first tutorial,
we talk about her clothes,

Eliot read to me.

Today I am wearing your socks.

Those are the key points
of a relationship that is going down.

You see, be careful ...

if you appreciate your socks.

Please start.

'' In that open field,

if you don't get too close,

you can hear the music,
double flute and drum,

and see them dance
around the bonfire,

the union of man and woman ...

in various dances
that indicate marriage,

a sacrament
honorable and timely.

Two and two, necessary union,

in which take
arm or hand ...

and thereby signify concord.

They revolve around the fire,

jumping the flames,
forming corros,

with rustic severity and joy,

raising your feet
in rude footwear, feet of earth,

clay feet,

in country I rejoice in elevation ... ''

So it's Gardner, right?

Yes.

'' The Nanny Apron
has a red nose.

The older you are,
more squat. ''

What?

Change the subject, Mr. Gardner.

I open another question.

Where's your hat?

I don't wear it anymore.

I wore it when I destroyed
Aristotle's collection?

� And I will carry it when I attack
Manzanitas and PerejiI?

What?

I do not recommend it.

Aristotle's collection
she was alone, vulnerable, unreadable.

But Manzanitas and PerejiI
they are in the infantile consciousness.

They can be rewritten with fire.

What is he talking about?

Wasn't close
from the library when it happened.

I don't even know how it happened.

No, you are the typical boy
personal relationships.

Please leave.
Go back to Miss Shaft.

I can not,

after all the mess.

For you,

fun for me.

Go away, Gardner,

and take your laundry.

I don't want to start again.
It was a terrible mistake.

It doesn't seem interesting to me anymore.

It is not what I thought,

not even remotely.

I'm not old enough to play
with people like you.