Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,416 --> 00:00:13,276
AMAZONAS
3
00:02:54,579 --> 00:02:57,079
O treino acabou.
Voltem aos vossos postos.
4
00:02:57,179 --> 00:02:59,479
-Mas eu ainda tinha...
-Tu ouviste-me, Dyala!
5
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
Enfrentamos mais do que
apenas soldados.
6
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
Se te referes � magia
do Kalungo, discordo.
7
00:03:20,580 --> 00:03:24,180
Os baytianos sempre tentaram escravizar-nos,
e derrotamo-los sempre que tentaram.
8
00:03:24,280 --> 00:03:28,780
Que diferen�a far� a suposta
magia do rei Kalungo?
9
00:03:29,180 --> 00:03:36,580
Poder� fazer toda a diferen�a.
Os trov�es poder�o ser apenas o come�o.
10
00:03:36,680 --> 00:03:39,180
Se ele puder fazer mais
do que invocar trov�es,
11
00:03:39,280 --> 00:03:46,780
-o que poder�s fazer para det�-lo?
-Sem a espada de Azundati, n�o muito.
12
00:03:46,880 --> 00:03:51,980
Azundati e a sua espada est�o desaparecidas
h� 500 anos. N�o precisamos de...
13
00:03:52,080 --> 00:03:56,180
magia para vencer esta batalha. Dava-nos
jeito alguma coragem, no entanto.
14
00:04:50,281 --> 00:04:54,281
-Consegues parar isto?
-O Kalungo � demasiado forte.
15
00:04:55,281 --> 00:04:59,381
A pedra do esp�rito...tirem a
pedra do esp�rito da cidade.
16
00:04:59,781 --> 00:05:04,481
-N�o pode cair nas m�os dele.
-Tshingi, leva a pedra do esp�rito para Shnaar.
17
00:05:04,582 --> 00:05:08,282
Diz � rainha o que est� a acontecer aqui.
A Terra Esmeralda depende de ti.
18
00:05:09,582 --> 00:05:13,682
Dyala! Vai at� ao templo e remove
a pedra do esp�rito.
19
00:05:13,782 --> 00:05:16,282
Tem de chegar at� Shnaar
a todo o custo.
20
00:05:16,882 --> 00:05:18,282
Venham comigo!
21
00:05:20,894 --> 00:05:25,240
-Protegam o port�o.
-Vamos, protegam o port�o!
22
00:06:43,323 --> 00:06:46,083
Para o templo, r�pido!
Em frente, vamos!
23
00:06:47,284 --> 00:06:48,684
Os baytianos!
24
00:07:14,084 --> 00:07:15,884
Venham! Por aqui!
25
00:07:47,825 --> 00:07:49,885
Como sa�mos daqui?
Os baytianos est�o por toda parte.
26
00:07:49,985 --> 00:07:51,985
Vamos pelo t�nel sul.
Vamos!
27
00:07:54,885 --> 00:08:04,785
Eu dou-vos Mbizi. Em breve, toda a
Terra Esmeralda nos pertencer�.
28
00:08:09,085 --> 00:08:14,885
Esta noite celebramos. Levem o que quiserem
e fa�am o que vos apetecer.
29
00:08:16,485 --> 00:08:20,885
Halfhead, prepara-me a
maior casa da cidade.
30
00:08:22,238 --> 00:08:26,644
E certifica-te que a pedra do
esp�rito � levada para l�.
31
00:08:43,486 --> 00:08:49,686
Ent�o, as amazonas levaram de voc�s a pedra
do esp�rito, assim, sem mais nem menos?
32
00:08:49,786 --> 00:08:58,286
Sim...magn�fico senhor...elas lutaram...
como...dem�nios.
3
00:08:58,886 --> 00:09:06,086
Dem�nios? Eu podia mostrar-te
dem�nios de verdade.
34
00:09:07,186 --> 00:09:10,986
Bem, a pedra do esp�rito n�o interessa.
Eu podia us�-la contra elas,
35
00:09:11,086 --> 00:09:13,586
mas elas n�o se atreveriam
a us�-la contra mim.
36
00:09:15,486 --> 00:09:24,086
Ainda assim, voc�s falharam. Leva-os para os
port�es, impala-os de cabe�a para baixo.
37
00:09:24,587 --> 00:09:28,787
Deixaremos a incompet�ncia deles
apodrecer junto com a sua carne.
38
00:09:28,887 --> 00:09:35,427
-Como desejar, omnipotente senhor.
-Piedade...� senhor piedoso...
39
00:09:35,487 --> 00:09:41,887
Piedade? Piedade pelo fracasso?
Que no��o estranha.
40
00:09:44,827 --> 00:09:47,087
N�o h� piedade para
o fracasso.
41
00:09:53,187 --> 00:09:57,287
Olhem agora, cada uma de voc�s, para
a �rvore que guarda as vossas almas.
42
00:09:57,987 --> 00:10:06,787
Que as �rvores que guardam os nossos esp�ritos
nos ajudem a superar a nossa derrota.
43
00:10:08,187 --> 00:10:12,187
E possa o crescimento sagrado renovar
a nossa for�a para lutar,
44
00:10:12,487 --> 00:10:15,987
e nos mostre o sinal para salvar
a nossa Terra Esmeralda.
45
00:10:19,288 --> 00:10:23,688
Que as �rvores dos vossos esp�ritos
vos mostrem, �s vossas almas,
46
00:10:23,788 --> 00:10:27,088
reflexos do quem s�o
e de quem ser�o.
47
00:10:49,388 --> 00:10:54,088
Andem, andem! O Balgor est�
� espera! Apressa-os!
48
00:10:54,488 --> 00:11:00,088
Vamos, andem!
N�o o fa�am esperar. Andem!
49
00:11:23,289 --> 00:11:29,789
-Eles est�o aqui, Balgor. Balgor?
-S� oito, Kalungo?
50
00:11:32,289 --> 00:11:34,289
Por favor!
Eu tenho uma fam�lia!
51
00:11:35,989 --> 00:11:40,289
-Tens de fazer melhor de que isto.
-Eu cumpri a minha parte do acordo.
52
00:11:40,889 --> 00:11:48,089
Vidas em troca de poder, mortal. Tu providencias
vidas e n�s providenciamos poder.
53
00:11:49,089 --> 00:11:55,789
Se queres mais poder para os teus raios,
d�-nos mais vidas. Compreendido?
54
00:11:57,189 --> 00:12:00,989
Entendo demasiado bem, Balgor.
55
00:12:32,730 --> 00:12:35,490
As amazonas chegaram a Shnaar
com a pedra do esp�rito,
56
00:12:35,690 --> 00:12:38,790
mas Nbizi foi tomada.
Seremos os pr�ximos?
57
00:12:39,190 --> 00:12:44,090
-N�o enquanto eu estiver no comando.
-Consegues defender-nos contra rel�mpagos?
58
00:13:11,991 --> 00:13:15,791
Gra�as � vossa coragem, o Kalungo n�o
obteve esta pedra do esp�rito.
59
00:13:15,968 --> 00:13:19,858
Com ela, poderia ter-nos causado
danos ainda maiores.
60
00:13:23,091 --> 00:13:27,691
Minhas guerreiras, tenho de pedir mais
de voc�s do que aquilo que j� fizeram.
61
00:13:28,291 --> 00:13:33,691
Quando estiveram no crescimento sagrado,
o que � que viram nas vossas �rvores?
62
00:13:34,091 --> 00:13:37,191
Eu vi o meu esp�rito, vossa majestade.
Como sempre.
63
00:13:37,691 --> 00:13:39,491
Foi o que eu vi. Nada mais.
64
00:13:39,691 --> 00:13:43,991
-Eu vi o meu esp�rito.
-E tu, Dyala? O que viste?
65
00:13:44,591 --> 00:13:48,991
-Vi uma espada a brilhar com um fogo interior.
-Porque n�o falaste disto...
66
00:13:49,032 --> 00:13:51,592
-...quando estavas no crescimento?
-Tshingi!
67
00:13:53,292 --> 00:13:58,532
Dyala, a tua vis�o exige ser debatida.
Podem deixar-nos, minhas guerreiras.
68
00:14:08,832 --> 00:14:15,032
Eu sabia que era a espada perdida, mas n�o vi onde
estava. Sem isso, a vis�o n�o tinha significado.
69
00:14:15,132 --> 00:14:21,432
Mas tem significado, filha. Eu vi-a aqui,
no campo, para al�m da floresta Parkash.
70
00:14:21,732 --> 00:14:31,932
Havia l� uma gruta. E meu sonho levou-me at� � beira da sua
entrada. Mas nunca consegui ver o que estava l� dentro.
71
00:14:32,432 --> 00:14:34,232
� l� que est� a espada.
72
00:14:34,632 --> 00:14:39,932
Temos de recuperar a espada.
� a nossa �nica chance de salvar o reino.
73
00:14:40,532 --> 00:14:46,332
-Encontrarei a caverna e trarei de volta a espada.
-� essa a minha ordem, Dyala.
74
00:14:48,033 --> 00:14:50,333
Que os deuses aben�oem a tua coragem.
75
00:14:50,933 --> 00:14:57,133
O povo est� a revoltar-se, senhor omnipotente.
Dois dos nossos espi�es foram eliminados.
76
00:14:57,333 --> 00:15:00,333
Um deles era o Sebastian,
o nosso melhor.
77
00:15:01,933 --> 00:15:04,133
Quem lamenta a morte
de um traidor?
78
00:15:08,033 --> 00:15:14,133
-Mais alguma coisa, comandante Arban?
-Tem havido um boato perturbante, senhor omnipotente.
79
00:15:14,533 --> 00:15:17,933
-Que �...?
-Bem...
80
00:15:18,533 --> 00:15:19,833
Fala!
81
00:15:21,433 --> 00:15:24,733
Diz-se que existe uma espada
que pode destru�-lo.
82
00:15:27,433 --> 00:15:30,943
A espada � um sonho.
Nada mais.
83
00:15:32,354 --> 00:15:35,493
Deixa os Nbizianos terem o seu sonho.
84
00:15:35,634 --> 00:15:39,234
-Tu e eu � que sabemos, n�o �?
-Sim, senhor omnipotente.
85
00:15:39,334 --> 00:15:44,334
Vai e prepara as tuas tropas. A Terra
Esmeralda em breve nos pertencer�.
86
00:15:45,234 --> 00:15:47,034
Assim farei, Kalungo.
87
00:15:48,134 --> 00:15:52,334
Se a espada est� perto do pa�s de Parkash,
precisaremos de um ex�rcito para a obter.
88
00:15:52,434 --> 00:15:56,834
N�o podemos dispensar um ex�rcito.
N�o depois das baixas em Nbizi.
89
00:15:57,834 --> 00:16:00,534
-Irei sozinha.
-Ir�s com a Tashi.
90
00:16:00,634 --> 00:16:03,634
-Precisar�s de algu�m para guardar a tuas costas.
-Tens raz�o, Tshingi.
91
00:16:04,244 --> 00:16:08,463
-Mas a Tashi tamb�m ter� de concordar com isto.
-Ela concordar�, vossa majestade.
92
00:16:17,334 --> 00:16:20,534
A caverna tem de ficar
nas colinas escondidas.
93
00:16:20,734 --> 00:16:25,434
Para chegar l�, ter�s de passar pela terra
dos foragidos e pela floresta de Parkash.
94
00:16:26,034 --> 00:16:29,934
Lembra-te disto, os caminhos penosos
ficam perto das colinas escondidas.
95
00:16:30,035 --> 00:16:36,335
-Os caminhos penosos. Terra de dem�nios.
-Um s�tio do qual me manterei longe.
96
00:16:36,435 --> 00:16:41,105
Dyala...como tiveste a vis�o,
97
00:16:42,175 --> 00:16:46,143
s� tu poder�s remover a espada
do seu lugar de repouso.
98
00:16:45,935 --> 00:16:49,835
-S� tu!
-Compreendo.
99
00:16:50,035 --> 00:16:54,235
Ent�o est� decidido.
Agora, falarei a s�s com a Dyala.
100
00:16:58,418 --> 00:17:01,599
Tashi, vem.
Tenho noticias para ti.
101
00:17:03,235 --> 00:17:06,625
Sei que � dif�cil para ti aceitar
a Tashi como companheira.
102
00:17:07,265 --> 00:17:09,389
Mas ela � a melhor do teu esquadr�o.
103
00:17:09,735 --> 00:17:13,035
E a disputa entre as vossas fam�lias
j� tem durado demasiado.
104
00:17:13,135 --> 00:17:15,235
A m�e dela e a minha...
105
00:17:15,935 --> 00:17:22,035
S� bem sucedida na tua miss�o, Dyala, e
ir�s tornar-te numa pessoa com t�tulo.
106
00:17:22,936 --> 00:17:25,636
A riqueza e a honra ser�o tuas.
107
00:17:26,436 --> 00:17:28,936
Tudo o que importa � que
derrotemos o Kalungo.
108
00:17:29,036 --> 00:17:31,636
Os esp�ritos foram s�bios
ao te escolherem.
109
00:17:32,936 --> 00:17:38,736
Agora, esquece o passado e trabalha com
a Tashi, para recuperar a espada.
110
00:17:41,436 --> 00:17:49,036
-Queres que eu fa�a o qu�?
-Mata-a! Fui clara, n�o fui?
111
00:17:51,836 --> 00:17:54,036
Est�s a esquecer-te de quem
� que me fez isto?
112
00:17:55,536 --> 00:18:03,336
- A m�e de Dyala.
-Tinha a tua idade. Lutamos por causa de um homem.
113
00:18:04,536 --> 00:18:10,036
Tornou-se o pai da Dyala. Mas a felicidade
dela n�o durou muito tempo.
114
00:18:10,236 --> 00:18:14,236
-Isso n�o foi um acidente?
-Nunca digas isso!
115
00:18:14,737 --> 00:18:16,537
Far�s o que te foi dito!
116
00:18:18,692 --> 00:18:21,022
Quando a Dyala recuperar
a espada, mata-a.
117
00:18:22,737 --> 00:18:30,137
E ent�o, trar�s a espada de volta para n�s. E
ser�s a hero�na. E eu terei a minha vingan�a.
118
00:18:30,237 --> 00:18:36,737
Criei-te como uma ferramenta, Tashi.
Um instrumento de vingan�a.
119
00:18:36,837 --> 00:18:43,937
Nunca amei o teu pai, nem nunca
pretendi amar-te. Mas amo-te.
120
00:18:47,937 --> 00:18:52,837
-�s minha filha ou n�o �s?
-Sou tua filha.
121
00:19:14,738 --> 00:19:17,238
Ouvi que os Parkashianos praticam
sacrif�cio humano.
122
00:19:17,338 --> 00:19:22,538
-Principalmente com as pitas que n�o se conseguem defender.
-� hora de cavalgar, n�o de falar.
123
00:19:22,538 --> 00:19:26,438
-Vens?
-Voltaremos, com a espada.
124
00:20:05,239 --> 00:20:10,639
Calma, minhas mascotes.
Esta � uma visitante amistosa.
125
00:20:13,239 --> 00:20:18,139
V� l�, j� tiveste o teu pequeno almo�o.
Um belo rebelde recheado, creio.
126
00:20:23,539 --> 00:20:27,339
-Deves ter not�cias. Ou n�o virias at� aqui, de outra forma.
-Sim, tenho not�cias.
127
00:20:27,439 --> 00:20:30,539
-Diz-me.
-A espada de Azundati foi localizada.
128
00:20:31,239 --> 00:20:33,839
Est� nas colinas escondidas,
para l� do pa�s de Parkash.
129
00:20:33,939 --> 00:20:39,539
Agora mesmo, duas guerreira est�o numa miss�o para
recuper�-la. Para que possa ser usada contra ti.
130
00:20:42,239 --> 00:20:46,239
E...quais s�o as chances
de que ir�o recuper�-la?
131
00:20:52,040 --> 00:20:56,340
Uma das guerreiras � minha filha.
Ela vai-me trazer a espada.
132
00:20:56,440 --> 00:21:00,640
Cuidarei de que nunca te incomode, e que
possamos continuar com os nossos planos.
133
00:21:02,340 --> 00:21:06,540
Ah, Tshingi, tu far�s uma
excelente rainha esmeralda.
134
00:21:07,740 --> 00:21:10,640
Eu farei a minha parte,
faz a tua.
135
00:21:19,240 --> 00:21:26,940
Ela poderia facilmente usar a espada contra mim.
Devo confiar que n�o usar�? Que achas, Akam?
136
00:21:31,940 --> 00:21:36,440
Se ela trairia o seu pr�prio povo,
poderia trair-te a ti.
137
00:21:37,040 --> 00:21:45,240
Concordo. Por isso � que quero a espada nas minhas m�os.
Segue as duas guerreiras amazonas.
138
00:21:45,341 --> 00:21:49,151
Deixa-as encontrar a espada,
e depois, mata-as.
139
00:21:50,373 --> 00:21:53,373
Oh, e traz-me a espada.
140
00:21:57,238 --> 00:22:02,049
Espera! Se fores bem-sucedida,
ser�s bem recompensada.
141
00:22:02,049 --> 00:22:04,981
Mas se falhares, bem,
142
00:22:04,981 --> 00:22:10,478
haver� um novo tapete neste quarto.
Entendido?
143
00:23:29,542 --> 00:23:31,442
Os foragidos!
144
00:23:52,943 --> 00:23:54,743
Tashi, cuidado!
145
00:23:59,143 --> 00:24:04,443
Antes de vos venderemos aos Parkashianos, eles
n�o se importar�o se vos usarmos primeiro.
146
00:24:11,743 --> 00:24:13,043
Porco!
147
00:24:18,543 --> 00:24:19,543
Que diabos...?
148
00:24:20,243 --> 00:24:21,743
Uma leoa!
149
00:24:43,044 --> 00:24:44,244
Tashi!
150
00:24:46,544 --> 00:24:51,144
-Ela foi-se embora.
-Nunca sabemos quem � que s�o os nossos amigos, pois n�o?
151
00:24:51,244 --> 00:24:54,244
E se Dyala e a Tashi n�o
forem bem-sucedidas?
152
00:24:56,044 --> 00:24:57,944
A minha filha n�o falhar�.
153
00:24:59,244 --> 00:25:02,744
-Quanto tempo podemos esperar?
-Tanto quanto for necess�rio.
154
00:25:02,844 --> 00:25:06,344
N�o podemos enfrentar o Kalungo
sem a espada de Azundati.
155
00:25:06,444 --> 00:25:12,844
Ele � apenas um homem. Uma espada no cora��o
por� um fim a ele e � sua magia.
156
00:25:12,944 --> 00:25:15,844
Essa espada nunca o alcan�aria.
157
00:25:16,145 --> 00:25:19,645
Uma no��o estranha, vinda
da general das amazonas.
158
00:25:19,745 --> 00:25:22,945
Isso deveria ser �bvio,
mesmo para ti.
159
00:25:23,745 --> 00:25:27,745
Compreendo a tua preocupa��o, Habron.
Mas a espada � a nossa maior esperan�a.
160
00:25:29,195 --> 00:25:34,795
Em rela��o a matar o Kalungo, concordo
com a Tshingi. Esta � a minha decis�o.
161
00:25:58,645 --> 00:26:02,295
Achas que conseguimos fazer passar
os cavalos atrav�s de tudo isto?
162
00:26:46,946 --> 00:26:52,196
Temos que agir agora, sen�o, todos n�s
acabaremos nos caminhos penosos.
163
00:26:52,296 --> 00:26:55,046
-Ainda n�o houve not�cias da capital?
-Nada.
164
00:26:55,146 --> 00:26:59,846
N�o podemos contar com Shnaar. Aquele Kalungo leva
mais dos nossos para o templo todos os dias.
165
00:27:00,046 --> 00:27:03,746
-Temos de det�-lo.
-Como, Timar? Com o qu�?
166
00:27:05,347 --> 00:27:07,547
Precisamos de conhecimento
das suas fraquezas.
167
00:27:07,947 --> 00:27:12,147
Era suposto o Mallin trazer-nos essa informa��o.
Ele est� atrasado.
168
00:27:26,647 --> 00:27:29,347
Vamos!
Vamos, mexam-se!
169
00:27:31,647 --> 00:27:35,647
-Ouvi alguma coisa. Vishti, tinhas raz�o.
-Apanhem-nos!
170
00:27:41,947 --> 00:27:45,347
-Quanto � que pagaram ao Mallin?
-Levem-nos embora.
171
00:27:53,447 --> 00:27:54,947
Por aqui.
172
00:28:47,448 --> 00:28:51,848
Para ti, Avasha.
Pela paz eterna. Pelos Nyatis.
173
00:28:53,549 --> 00:28:55,949
-Maldi��o.
-Os Parkashianos.
174
00:29:46,750 --> 00:29:48,150
Apanhem-na!
175
00:29:50,350 --> 00:29:52,160
Ali est� ela, apanhem-na.
176
00:30:17,550 --> 00:30:20,750
Espero que compreendas os riscos
que corro ao vir aqui.
177
00:30:21,350 --> 00:30:23,550
Compreendo mais do que aquilo que pensas.
178
00:30:26,250 --> 00:30:28,650
Tu est�s ciente da extens�o
total da minha ambi��o?
179
00:30:30,150 --> 00:30:32,250
Tu queres conquistar o meu povo.
180
00:30:33,751 --> 00:30:36,651
N�o apenas o teu povo.
Todos os povos.
181
00:30:38,251 --> 00:30:43,351
Eu n�o nasci com este poder. Estou a
pagar um pre�o muito alto por ele.
182
00:30:43,451 --> 00:30:46,551
E enquanto o tiver,
tenciono us�-lo.
183
00:30:55,651 --> 00:31:04,751
S� deixarei ficar algu�m ao meu lado
que for forte, como tu.
184
00:31:09,451 --> 00:31:14,451
O meu marido era fraco.
Agora est� morto.
185
00:33:06,453 --> 00:33:11,453
-� uma longa cavalgada de volta at� Shnaar.
-Sim.
186
00:33:14,354 --> 00:33:20,854
-Achas que me tens, Kalungo?
-Sim.
187
00:33:23,854 --> 00:33:28,754
-Onde est� a tua leoa?
-A ca�ar.
188
00:33:36,454 --> 00:33:37,754
A ca�ar.
189
00:33:39,954 --> 00:33:46,954
N�o, soltem-me! Malditos!
N�o, soltem-me!
190
00:33:49,454 --> 00:33:50,754
191
00:34:17,655 --> 00:34:19,055
Ajudem-me com isto.
192
00:34:25,155 --> 00:34:27,055
Viram? N�o foi assim t�o dif�cil.
193
00:34:33,855 --> 00:34:37,555
-O que � este Sulyo dos parkashianos?
-A morte.
194
00:34:39,555 --> 00:34:47,055
N�o! N�o!
N�o! N�o!
195
00:35:26,556 --> 00:35:28,556
-Onde vais?
-Tenho assuntos com o Kalungo.
196
00:35:28,656 --> 00:35:31,756
-Que tipo de assuntos s�o esses?
-Porque � que n�o lhe vais perguntar? Eu espero aqui.
197
00:35:31,856 --> 00:35:36,056
-Ele disse-me para me despachar.
-Avan�a.
198
00:35:56,957 --> 00:35:58,257
Soltem-no.
199
00:36:05,857 --> 00:36:09,257
Atreves-te a rebelares-te contra
o meu reinado benevolente?
200
00:36:10,857 --> 00:36:11,857
Que ingrato.
201
00:36:12,893 --> 00:36:16,403
Um dia, os caminhos penosos
ir�o apanhar-te.
202
00:36:27,757 --> 00:36:29,457
Ponham-no ali!
203
00:36:38,208 --> 00:36:41,631
Deve ele ser impalado esta noite,
senhor omnipotente?
204
00:36:42,957 --> 00:36:49,057
N�o, vou guard�-lo para a minha leoa.
Ele adora carne fresca.
205
00:37:54,582 --> 00:37:59,425
Come isto, e n�o ir� doer
quando eles o fizerem.
206
00:40:04,961 --> 00:40:06,461
Soltem-me!
207
00:40:18,362 --> 00:40:22,662
Socorro!
208
00:40:35,962 --> 00:40:39,962
Sem folhas do sonho?
Ent�o, morre com dor.
209
00:40:43,962 --> 00:40:45,462
N�o!
210
00:40:56,762 --> 00:40:58,262
Parkashianos!
211
00:41:36,163 --> 00:41:37,663
N�o!
212
00:41:53,963 --> 00:41:55,563
N�o.
213
00:42:17,464 --> 00:42:19,564
Vamos, voc�s v�o sair.
Est�o livres.
214
00:42:19,664 --> 00:42:23,264
Vamos. J� n�o vai haver Sulyo
Parkashiano nenhum.
215
00:42:23,364 --> 00:42:26,764
-Toda a gente, vamos!
-Vamos l�!
216
00:42:26,864 --> 00:42:30,464
-V�, est�o livres!
-Vamos l�, toda a gente. Vamos.
217
00:42:30,564 --> 00:42:34,864
Os caminhos penosos?
Quantas almas despachou o Kalungo?
218
00:42:34,964 --> 00:42:39,264
-Cerca de cem, vossa majestade.
-O que fizeste foi muito corajoso, Vishti.
219
00:42:40,164 --> 00:42:45,464
-Se apenas tivesse matado mais deles.
-Ter�s a tua chance, com as amazonas.
220
00:42:45,664 --> 00:42:48,744
Tshingi, certifica-te de que ela
� treinada como uma delas.
221
00:42:49,271 --> 00:42:51,743
Vai para o quartel das
amazonas e descansa.
222
00:42:51,743 --> 00:42:53,508
Obrigada, vossa majestade.
223
00:42:56,165 --> 00:43:00,365
-Isto n�o pode continuar.
-Concordo. Temos de agir agora.
224
00:43:02,565 --> 00:43:07,295
Vossa majestade, estou disposto a
morrer para salvar o nosso povo.
225
00:43:07,982 --> 00:43:09,982
Tal como os nossos guerreiros.
226
00:43:11,065 --> 00:43:13,925
Se for essa a vossa ordem,
atacaremos sem a espada.
227
00:43:13,965 --> 00:43:18,565
Diz-lhes. J� n�o o consigo
evitar mais.
228
00:43:18,865 --> 00:43:21,665
H� uma alternativa
� espada.
229
00:43:22,565 --> 00:43:27,265
Eu posso lutar contra os raios do
Kalungo com a pedra do esp�rito.
230
00:43:30,665 --> 00:43:39,165
Para faz�-lo, tenho de render a minha alma
e transferi-la para a pedra do esp�rito.
231
00:43:40,515 --> 00:43:44,065
Mas poder� n�o resultar
por muito tempo.
232
00:43:44,265 --> 00:43:47,665
Quando estava naquela jaula,
n�o pensei que voltarias.
233
00:43:48,966 --> 00:43:55,266
-E n�o era s� por causa da espada.
-Porqu�, ent�o?
234
00:43:57,226 --> 00:43:59,466
Nunca fomos especialmente amigas.
235
00:44:03,866 --> 00:44:06,266
Isso mudou, agora, n�o mudou?
236
00:44:11,297 --> 00:44:14,953
A tua m�e e a minha discutiram.
237
00:44:15,494 --> 00:44:20,815
A Tshingi perdeu a m�o dela.
A minha m�e perdeu a sua vida.
238
00:44:21,566 --> 00:44:25,366
Isso � passado. O que tem isso
haver connosco agora?
239
00:44:26,666 --> 00:44:28,666
O passado ainda est� vivo.
240
00:44:32,966 --> 00:44:34,766
A s�rio, Tashi?
241
00:44:44,767 --> 00:44:46,967
Eu fico com o primeiro turno de vigia.
242
00:44:57,667 --> 00:45:01,367
Traidora! Traidora!
Traidora!
243
00:45:14,367 --> 00:45:18,467
Foi uma longa cavalgada, Kalungo.
Porque me convocaste?
244
00:45:20,967 --> 00:45:23,667
Qual � a for�a actual
das tuas tropas?
245
00:45:24,267 --> 00:45:29,867
Com que brevidade a rainha vai marchar contra mim?
Que not�cias tens da espada?
246
00:45:30,667 --> 00:45:33,537
Cavalguei toda a noite para isso?
247
00:45:34,059 --> 00:45:37,059
Por informa��o que qualquer espi�o
de segunda te poderia ter dado?
248
00:45:42,068 --> 00:45:48,068
Uso espi�es de primeira, planejo cuidadosamente,
n�o deixo pontas soltas!
249
00:45:50,268 --> 00:45:54,868
Tu! Tu n�o v�s para l� dessa
tua m�o, pois n�o?
250
00:45:55,368 --> 00:45:59,868
Ofere�o-te poder total, e tu queixas-te
de vir desde Shnaar.
251
00:45:59,968 --> 00:46:02,868
-Poder total?
-Sim.
252
00:46:03,618 --> 00:46:09,368
Com a espada de Azundati nas minhas m�os posso
conquistar at� os caminhos penosos.
253
00:46:09,468 --> 00:46:14,268
A minha filha vai-me trazer a espada a mim.
Lembras-te?
254
00:46:14,368 --> 00:46:22,868
Esquece a tua filha tonta. A minha leoa
foi � ca�a para me trazer a espada.
255
00:46:22,968 --> 00:46:25,968
Eu disse-te, eu nunca deixo pontas soltas.
256
00:46:32,669 --> 00:46:38,269
�s forte para permanecer ao meu lado,
aconte�a o que acontecer?
257
00:46:40,969 --> 00:46:44,869
-Sim.
-Muito bem.
258
00:46:45,469 --> 00:46:48,869
Ent�o, qual � a for�a actual
das tuas tropas?
259
00:46:48,969 --> 00:46:55,569
Com que brevidade a rainha vai marchar contra mim?
Que not�cias tens da espada?
260
00:47:01,469 --> 00:47:04,069
As colinas escondidas devem
estar a um longo caminho.
261
00:47:04,419 --> 00:47:07,569
Naquela direc��o.
Quem me dera que tiv�ssemos os nossos cavalos.
262
00:47:09,669 --> 00:47:14,369
-O que v�s? Problemas?
-N�o te sei dizer...h� alguma coisa.
263
00:47:17,169 --> 00:47:18,869
Disseste que querias um cavalo?
264
00:47:28,570 --> 00:47:29,670
Ei!
265
00:47:32,214 --> 00:47:37,588
-Acho que ele quer que o sigamos.
-Vamos, n�o temos tempo pra isto.
266
00:47:37,588 --> 00:47:43,307
-N�o, espera. Guia-nos.
-Pelo menos, podia-nos dar uma boleia.
267
00:48:24,471 --> 00:48:27,971
Bem-vindas.
Estou contente que estejam aqui.
268
00:48:28,271 --> 00:48:32,671
-Ele n�o nos deu muita alternativa.
-O Henar sabia quem � que eu precisava de ver.
269
00:48:32,771 --> 00:48:37,771
Duas guerreiras numa longa estrada,
longe de casa.
270
00:48:37,871 --> 00:48:40,171
Procuramos a espada de Azundati.
271
00:48:42,421 --> 00:48:45,271
Venham e compartilhem a comida
comigo, jovens guerreiras.
272
00:48:45,771 --> 00:48:46,771
Kalungo.
273
00:48:50,104 --> 00:48:54,167
O feiticeiro que s� a
espada pode derrotar.
274
00:48:54,011 --> 00:48:56,465
Como sabes isso...
275
00:48:57,796 --> 00:48:59,372
...mulher misteriosa?
276
00:48:59,372 --> 00:49:03,307
A espada acena da caverna brilhante.
277
00:49:03,772 --> 00:49:10,272
Tr�s entrar�o, s� uma sair�.
Quem a tiver pagar� o pre�o.
278
00:49:10,372 --> 00:49:18,272
Tr�s entrar�o? Somos s� duas.
Somos s� duas!
279
00:49:53,672 --> 00:49:58,472
Hoje, come�amos a liberta��o de Nbizi.
280
00:49:59,773 --> 00:50:04,473
O Kalungo � poderoso, mas n�s
temos coragem e esperan�a.
281
00:50:07,673 --> 00:50:11,273
O poder da pedra do esp�rito
est� connosco.
282
00:50:13,373 --> 00:50:18,273
-Sabes onde est� a espada?
-Segue a plan�cie at� alcan�ares as colinas.
283
00:50:19,397 --> 00:50:24,236
Segue as colinas at�
� ferida na terra.
284
00:50:28,873 --> 00:50:31,473
Tu �s a terceira pessoa
que entrar� na caverna?
285
00:50:31,873 --> 00:50:35,773
N�o posso dizer mais nada.
Agora, vai.
286
00:50:37,773 --> 00:50:38,973
O que � que est� errado?
Diz-me!
287
00:50:39,343 --> 00:50:42,844
Vamos apanhar a espada.
Foi para isso que viemos, n�o foi?
288
00:50:59,774 --> 00:51:03,674
Shnaar...terra da rainha esmeralda.
289
00:51:06,274 --> 00:51:10,474
A minha terra.
Da rainha de Balgor.
290
00:51:11,274 --> 00:51:19,274
-A tua consci�ncia.
-A minha consci�ncia, tolo, est� enjaulada.
291
00:51:19,374 --> 00:51:23,574
Achas que barras como estas s�o fortes o suficiente
para conter a consci�ncia de um homem?
292
00:51:26,524 --> 00:51:34,674
Um homem ou a sua consci�ncia pode ser liderada,
esmagada ou enjaulada como tu.
293
00:51:35,674 --> 00:51:38,974
Ent�o devias matar-me agora antes
que seja tarde demais.
294
00:51:39,974 --> 00:51:47,074
Eu vou-te matar, irei conceder-te esse desejo.
Como e quando depende da vontade da minha leoa.
295
00:51:47,575 --> 00:51:54,875
-Por enquanto, entret�ns-me.
-N�o estar�s a sorrir quando chegares ao inferno.
296
00:51:54,975 --> 00:52:03,675
O inferno, o inferno ser� a minha maior conquista.
Ent�o, estarei no para�so.
297
00:52:38,976 --> 00:52:40,976
Como � que poderemos atravessar?
298
00:56:25,680 --> 00:56:29,880
Tu, tu n�o matarias uma amiga.
299
00:56:32,380 --> 00:56:33,780
Amiga?
300
00:56:35,630 --> 00:56:41,980
A mulher disse que tr�s entrariam na caverna,
mas que s� uma sairia. Ela estava enganada.
301
00:56:53,780 --> 00:56:55,180
Dyala!
302
00:57:51,531 --> 00:57:56,981
Os Shnarianos est�o nas nossas muralhas, senhor omnipotente.
N�o h� sinal da espada.
303
00:57:59,382 --> 00:58:05,082
Mas o sumo sacerdote carrega a pedra do esp�rito
e est� a brilhar na noite como uma tocha.
304
00:58:06,182 --> 00:58:09,442
O nosso espi�o disse que
substituir� a espada.
305
00:58:10,159 --> 00:58:13,159
Ent�o o velho tonto apostou a sua alma.
306
00:58:15,282 --> 00:58:17,482
Veremos quem ganha.
307
00:58:41,882 --> 00:58:44,882
A nossa �nica chance
� entrar na cidade.
308
00:58:44,982 --> 00:58:48,082
Uma vez que estivermos l� dentro, o
Kalungo n�o lan�ar� os seus raios.
309
00:58:48,183 --> 00:58:50,983
Feriria os seus homens
junto com os nossos.
310
00:58:51,083 --> 00:58:53,883
Ser� que isso, realmente, lhe importaria?
311
00:58:55,483 --> 00:59:03,483
Desviarei os raios o mais que puder.
Rezem de que ser� o suficiente.
312
00:59:04,683 --> 00:59:07,783
Certo. Come�em o ataque.
313
00:59:55,184 --> 00:59:57,184
Est�s perdido, sacerdote!
314
01:00:00,284 --> 01:00:01,484
Perdido!
315
01:00:13,384 --> 01:00:17,784
N�o devias ter feito isso, sacerdote.
Agora, todos morrer�o!
316
01:00:31,735 --> 01:00:36,385
-Nunca chegarei l� a tempo.
-O Henar leva-te l�.
317
01:00:37,285 --> 01:00:40,385
Mesmo a cavalo, levar� dias a chegar l�.
318
01:00:42,272 --> 01:00:48,855
O Henar � mais do que apenas um cavalo.
E a minha espada � mais do que apenas uma arma.
319
01:00:50,085 --> 01:00:53,385
A tua espada...Azundati?
320
01:01:07,635 --> 01:01:14,285
-�s imortal?
-Imortal, ou apenas morta, como o passado.
321
01:01:15,085 --> 01:01:19,985
Agora, ouve-me bem, filha. N�o h� muito
tempo se queres ser o futuro.
322
01:01:21,171 --> 01:01:23,494
Por favor, levanta-te.
323
01:01:24,986 --> 01:01:27,486
O Henar ir� levar-te atrav�s
dos caminhos penosos.
324
01:01:29,186 --> 01:01:30,886
O caminho penoso.
325
01:01:43,477 --> 01:01:45,383
� a �nica maneira, Dyala.
326
01:01:45,664 --> 01:01:49,670
H� estradas nos caminhos penosos que
v�o atrav�s do tempo e do espa�o.
327
01:01:49,486 --> 01:01:55,286
O Henar conhece essas estradas. O caminho
� perigoso, mas tu tens a espada.
328
01:01:55,386 --> 01:02:00,486
-O toque da espada pode matar o Balgor.
-Mas esta espada � tua, Azundati.
329
01:02:00,586 --> 01:02:09,986
J� n�o �. Eu fui a dona e paguei o pre�o,
esperar aqui pela pr�xima. Tu, Dyala.
330
01:02:13,186 --> 01:02:17,486
-Tomar�s conta da Tashi por mim?
-Eu j� o fiz.
331
01:03:36,588 --> 01:03:40,188
Dyala! Dyala!
332
01:04:53,739 --> 01:04:55,789
O que podemos fazer?
333
01:04:55,874 --> 01:05:00,404
Arban, vai e captura quantos
prisioneiros puderes.
334
01:05:00,404 --> 01:05:02,621
Para os caminhos penosos.
335
01:05:03,090 --> 01:05:04,690
Abram os port�es!
336
01:05:05,640 --> 01:05:08,290
-Est� tudo perdido!
-Vejam!
337
01:05:14,690 --> 01:05:19,190
Voc�s n�o conseguem derrotar-me.
Eu tenho o poder!
338
01:06:08,491 --> 01:06:10,191
Kalungo!
339
01:06:12,991 --> 01:06:14,991
Onde est�s?
340
01:06:49,242 --> 01:06:58,492
Kalungo! Sai c� para fora!
Est�s com medo de mim?!
341
01:07:22,592 --> 01:07:23,992
N�o!
342
01:08:14,893 --> 01:08:16,993
Kalungo!
343
01:08:22,393 --> 01:08:25,293
Agora, morres!
344
01:08:32,394 --> 01:08:40,594
Parem de lutar! Baixem as vossas armas!
Acabou!
345
01:09:21,995 --> 01:09:28,795
Tshingi...uma traidora.
Nunca o teria imaginado.
346
01:09:30,595 --> 01:09:35,095
O Habron ir� encontr�-la e ir�
traz�-la � nossa justi�a.
347
01:09:38,395 --> 01:09:40,795
A Tashi n�o era como a m�e dela.
348
01:09:45,295 --> 01:09:51,195
Ela foi enviada para me matar...ela
morreu por mim, em vez disso.
349
01:09:51,295 --> 01:09:56,895
Ela ser� homenageada para sempre,
tal como tu, a guardi� da espada.
350
01:09:57,595 --> 01:10:02,195
-H� outra guardi�.
-Outra? O que queres dizer?
351
01:10:02,295 --> 01:10:05,395
-A Azundati ainda est� viva.
-Viva?
352
01:10:07,495 --> 01:10:11,795
-Parece imposs�vel.
-Ela disse que eu terei de pagar um pre�o.
353
01:10:14,496 --> 01:10:18,496
-Talvez tenha sido a Tashi.
-Tu �s, agora, uma pessoa com um nome, Dyala.
354
01:10:19,196 --> 01:10:22,696
E quero que te tornes a nova
comandante das amazonas.
355
01:10:24,696 --> 01:10:27,396
Bem, aceitas?
356
01:10:30,196 --> 01:10:36,896
-Dyala, o que foi?
-Algu�m est� a matar a minha �rvore.
357
01:10:38,896 --> 01:10:42,096
Algu�m est� a matar a minha �rvore.
358
01:11:04,696 --> 01:11:06,396
Tshingi!
359
01:11:06,574 --> 01:11:11,591
Para qu� matar a tua alma quando posso
cortar o teu corpo em peda�os?
360
01:11:36,297 --> 01:11:41,197
Vais morrer, tal como os teus
amaldi�oados m�e e pai.
361
01:11:47,297 --> 01:11:51,197
-Vou-te matar da mesma maneira que mataste a Tashi!
-Eu n�o matei a Tashi, tu � que mataste!
362
01:12:01,398 --> 01:12:03,598
Onde est� a tua magia, agora?
363
01:13:06,049 --> 01:13:07,699
Azundati?
364
01:13:09,899 --> 01:13:11,899
Azundati, est�s aqui?
365
01:13:27,699 --> 01:13:29,699
Ela disse-me que voltarias.
366
01:13:30,499 --> 01:13:33,899
-Como � isto poss�vel?
-Azundati.
367
01:13:34,949 --> 01:13:36,499
Onde est� ela?
368
01:13:38,099 --> 01:13:43,499
Ela disse que o trabalho dela estava feito,
o pre�o pago. Eu vi como a minha m�e morreu.
369
01:13:43,599 --> 01:13:46,799
-Sinto muito, Tashi!
-Eu n�o.
370
01:13:48,000 --> 01:13:54,400
Ela tentou ser uma m�e para mim...� sua
pr�pria maneira. Mas n�o conseguia.
371
01:13:56,000 --> 01:14:02,900
-Dyala, tornas-te minha irm�?
-Eu ia levar a espada de volta para a caverna.
372
01:14:04,000 --> 01:14:07,900
Espero que n�o tenhamos de us�-la
por outros quinhentos anos.
373
01:14:11,332 --> 01:14:14,238
Acho que ele consegue levar duas.
34077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof