All language subtitles for ARTHDAL CHRONICLES EP04_ENGCP

THE SWORD OF ARAMUN

Airuju, the beginning
and the end of everything in the world.

Please accept Mubaek.

Let Mubaek rest in peace.

He disappeared.
Inaishingi disappeared.

So they were swapped.
Inaishingi and the general of Arthdal

are benetbeot.

They're Ragaz... and Asa Hon's children.

- Geumha.
- It was the Shahati.

Mubaek was killed by the Shahati.

And Queen Taealha is the one

controlling the Shahati now.

PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES:
THE SWORD OF ARAMUN

Lord Saya.

Lord Saya!

I'll tell King Tagon

and Tanya Niruha that you woke up.

The world is fun.

It must be some kind of an illness.

I think I saw
someone in the fire.

That might or might not have been
the Children of Shahati.

I will remember.

Certainly.

I only have one question.

Just who are you

and why are you pretending to be Saya?

PURPLE BLOOD

Just who are you

and why are you pretending to be Saya?

You dare to smile?

That is not what's important for you,
is it?

I said I would make sure to recall it.

Your life depends on my words.

But how did you know?

Nobody else noticed.

You swung your sword

too fast for you to be Saya.

I see.

Here's a question.

Who are you?

I don't know.

They said I was Saya's benetbeot.

Saya had a benetbeot
that I didn't know of?

You weren't the only one.

I didn't know either.

I don't think that Saya guy

knew either.

I don't know the story behind us.

I don't even know
who my mother and father are.

Someone called Mubaek came

and said he would take me to my benetbeot.

So I followed him. That was it.

Where is Saya?

The place I was supposed to meet him

caught on fire, and someone attacked us.

Right.

It was the Shahati, of course.

WHITE MOUNTAIN TRIBE'S
ASSASSINATION ORGANIZATION

I lost consciousness,
and when I woke up,

I was here.

Saya? I don't know.

Maybe he died.

Why are you doing this?

Goodness.

There's no reason to it.
I was here when I woke up.

Everyone treated me like a general
calling me Saya,

so I was going

to pretend to be Saya

before running away.

So...

what do you do and where do you live?

Ah...

Is that what you want to know?

Is what I do important now?

What's important to you is that

I am not Saya.

As soon as I woke up,
people came running to me

and asked
if Taealha sent the Shahati after me.

They were sure of it.

That's when I thought,

"The once-in-a-lifetime opportunity
has come to me."

What opportunity?

With one word of mine, you...

The same goes for you, I reckon.

I'm an ignorant man
who's never entered the palace before,

but I roughly know how it works.

This is about

who becomes the heir.

Queen Taealha.

Wasn't Saya troublesome to you?

But in front of you,

you have a Saya that will do everything
as you say.

Queen Taealha,

you should grab the opportunity

like me.

I'll do everything as you say.

Whoever I am,

you need me...

right now, don't you?

Of course, you should give me
something big in return.

Bronze weapons trading rights, for one.

Your family...

is very funny.

Find a man
who has the same face as Saya.

Is that what you're saying?

Start from the warehouse in Hanchoa
where Mubaek died.

If he died, bring his corpse at least.

Of course, no matter what happens,

- be discreet.
- I understand, Your Highness.

What do you mean by a man
who has the same face as Lord Saya?

Get someone to keep an eye on Saya.

I will.

Why did you do that?

We could have pretty much
cornered the queen.

With only the testimony
of the Shahati attacking me?

If you had testified that,

there would have been a next step,
and the step after that.

Does the queen hold something over you?

Something I'm unaware of?

Tell me why you testified as such
in the court meeting.

I don't trust what I cannot understand.

Because he lost the war.

Saya might be thinking he got eliminated
from the battle

of the heirs.

Because I lost the war.

Do you think you've been eliminated?

No. That is why I testified

that I would make sure
to recall my memory.

That is...

very much like you.

What do you want?

I will... think about it.

WAHAN TRIBE,
ARTHDAL'S ROYAL GUARD

What is it?

Minister Yeolson
and Scriber Dunji are waiting inside.

What brings you two here?

Lord Saya.

We risked our lives to come here.

I heard you saw Inaishingi's face.

WAHAN, TANYA'S FATHER

The Wahan Tribe has fooled the King,
me, and all of us...

for a very long time.

A while ago,

you fooled the King too.

Yes. He did not tell King
that he and Inaishingi

were benetbeot.

Was it because your position
as an heir might've been in danger?

So?

-I'm saying you can join us.
- What if you're his yeomari?

I'm sure
Inaishingi would've contacted you.

Yes. A while ago,

Eunseom sent two people
of the Ago Tribe secretly.

I'm sure he did.

What did you do?

I killed him.

One ran away, but I'm sure he died too.

Do you expect me to believe that?

Didn't you want to help him?

He's your friend that grew up with you.

- He's a Wahan too.
- Eunseom

was never a part of the Wahan Tribe.

Yes.

Eunseom was always a foreigner.

He ran around carelessly
and ruined everything.

Urumi, Sudol, and Bandi.

They all died for nothing.

He tried his best in his own way

to save them.

No.

Not at all.

He was an ominous guy in the first place.

We should've just killed him
in the Lonicera Flower Forest.

Lord Saya, we're on the same boat.

I'm sure it was Eunseom
who tried to kill you.

Am I wrong?

We must work together and kill Eunseom.
That's how we can survive.

Saya. Saya.

ISSRUV

Saya.

Are you awake now?

Nice to meet you.

I'm Nosunaho.

When you were a baby,

I looked after you together with Asa Hon,
your mother.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We must work together and kill Eunseom.
That's how we can survive.

We should've just killed him
in the Lonicera Flower Forest.

WAHAN, EUNSEOM'S OLD FRIEND

Dalsae.

He must be Eunseom...

He's Eunseom, right?

I'll kill you.

I'm not the old Mungtae
that used to tremble behind you.

I will kill you.

Yes.

You killed Teodae too.

Try killing me too!

Teodae's dead?

Yes.

He's dead, you bastard!

Kill me.

Kill me, you bastard.

Kill me!

Why did Teodae die?

Why?

Why did he die?

He stabbed himself...

on his neck...

even before we reached Doldambul.

It's all your fault.

If you hadn't betrayed us back then,

we could've saved both you and Teodae.

And Teodae would've survived.

If you didn't do
something so stupid back then...

How is that my fault?

You guys abandoned us first.

Teodae and me.

You guys abandoned us first.

Do you think I wasn't scared?

I was scared too.

I didn't abandon you.

I couldn't think straight
because I was scared too.

Leave.

Take Eunseom with you...

and leave Arthdal quietly. Please.

Don't make me kill...

any more friends.

Eunseom.

Eunseom.

Let's not kill him.

Please.

He's too weak.

He's still too weak. Okay?

Being weak cannot become an excuse.

You said

you would make a world
where being weak wouldn't be a crime.

You said you would make the world
different from Arthdal.

Who...

am I?

I asked, who am I?

You are Inaishingi.

I said

I would make a world
where being weak wouldn't be a crime,

not a world which forgives every crime.

- They're different.
- I know, Inaishingi.

It's just that...

Mungtae could have killed me.

I owe my life to him.

So please don't kill him.

Mungtae's life too!

Before I give it to you...

it isn't yours.

That is why...

I am begging you like this.

Inaishingi, please.

Please salvage Mungtae's life.

Please.

I'm giving Mungtae's life

to you.

Do whatever you want.

What are you saying?

You must make up with Queen Taealha.

As long as Saya gets back his memories,
we can corner the queen again.

-Why are you suddenly...
- Since Mubaek's troops lost,

you need to take part
in the next battle yourself.

What does that have to do with this?

When you go to war,
Queen Taealha will remain in Arthdal.

Can you really leave Arthdal
in her hands in this state?

I've been telling you this.

Until the prince grows up,

you must maintain
good relationship with Queen...

Your Majesty.
Prince Arok is not in the palace.

What do you mean he's not?

I think Queen Taealha took him away
before Lord Saya's testimony.

Queen Taealha,
you should grab the opportunity, like me.

Whoever I am...

you need me right now, don't you?

Where's Prince Arok?

It took you long enough to realize,
Your Majesty.

Do you know why I want
to separate you from Arok?

Because you can get rid
of me easily that way?

No.

Because you can kill your own son
for your survival and greed.

We promised to live like that.

We promised to live only for ourselves.

That's why you liked me more
and you wanted me more.

Yes.

I wanted you so much.

I trusted you so much

- and I was very grateful to you.
- As you should.

I made you a king.

But you get in the way
of me looking like a king,

when you clearly know
that's all there is to a king.

That's why you get on my nerves so much.

You're so annoying
and I want to kill you so much.

So?

Are you here to kill me?

Let's make up.

I want to want you,
trust you, and be grateful to you.

Like I did before.

There's only one way for us to make up.

Arok needs to be recognized
as the heir of you, Aramun.

What about Saya?

As for Saya,

I will deal with him.

Do you think I'm staying still
because I cannot kill him?

He knows the secret
that could destroy our dynasty.

The purple blood of Arok and I.

And you who mixed that blood.

- Tagon.
- What if something happens to him

and he spreads the secret
of the king being an Igutu?

What would happen then?

Killing him won't solve this.

I didn't say I would kill him.

Tagon.

Is that the only problem?

What other problem would there be?

What if I solve the issue related to Saya?

There's no solution to this.

No. There is.

Why did Saya testify in my favor?

Can you really make Saya
give up on becoming an heir?

I can.

When Arok succeeds you,

I'll make sure
Saya congratulates him sincerely.

Just what are you holding over him?

You can trust me, Tagon.

Then prepare the Wind and Flowers Ritual.

A RITUAL TO GRANT DIVINITY TO THE PRINCE

Arok, our child,

will become the heir of me, Aramun.

Did you say
the Wind and Flowers Ritual?

Yes.

King Tagon and Queen Taealha said

they would hold
the Wind and Flowers Ritual

and they were going to pray
to get the right date for the ritual.

Are they planning
to do an inheritance ceremony?

Gosh.

Does Lord Saya know about this too?

Does this make sense?

If that happens,
Lord Saya wouldn't stand still.

Royal Guard.

Why are you getting so riled up?

It's nothing.

Forgive me, Niruha.

It's the trading rights

for bronze weapons
to the south of Pyeongmire.

I cannot thank you enough.

What will you tell Tagon?

"I shall give up being an heir.

Ask Queen Taealha for the reason."

Do what you want after that.

He will probably guess
that you're holding something big over me.

- Don't go too far. He'll find out.
- Of course.

I'll leave for Pyeongmire today.

And I'll disappear
when the right opportunity comes.

Don't worry.

I'll try my best
so you won't make up your mind

to kill me secretly.

Black kite is flying, hide little chick

Hide under your mother's wings

We must hide quickly.

Prince, nobody will find you
if you hide there.

Really?

Did you send a message
to the Great Shrine?

Of course.

They're preparing to start praying
as soon as you three arrive.

But, Queen Taealha, is Prince Arok
finally becoming the heir?

Yes.

Someone went to fetch Arok, right?

Where is Prince Arok?

I need to take him to the palace.

Yes. Prince Arok is playing
hide and seek there...

Where are you?

Prince Arok.

Prince Arok.

Where are you?

The prince...

has been abducted.

What?

The ritual cannot take place.

I abducted the prince.

May honor be with Niruha.

What do you mean? He's abducted?

Yeolbi took Prince Arok and disappeared.

If this is your plan...

I should be saying that.

Yeolbi is a servant from your Hae Tribe.

Now's not the time for this.

Priests.

Lock up the Great Shrine immediately.

No one can leave starting now.

Also, bring the priests
who are in charge of my robes here.

"White Peak Mountain's Hearts"?

A RELIGION THAT BELIEVES ARAMUN WAS IGUTU

Baekha Gyeokmulsa.

BAEKHA

- Yes.
- You share the room with Yeolbi, right?

Where is Yeolbi?

Queen Taealha has arrived.

I heard you were close with Yeolbi.

Yes, Your Highness.

Baekha.

I really hate doing this.

But I'm very riled up right now.

And I don't have much time.

I want you
to answer my questions immediately.

Yes, Your Highness.

But I'm very worried...

that you might answer me late,

say you do not know,
or say you cannot remember clearly.

Baekha.

Oh! Mother.

It's okay.

You just need to answer well.

- I will.
- If Baekha replies late,

- behead her immediately.
- Yes, Your Highness.

What?

Mother.

I will ask.

Yes.

Was there anything strange

about Yeolbi nowadays?

Who was it?

Who put this in my robe?

Sojin.

It was you.

You're here, Your Highness.

Who is Sojin, High Priest Niruha?

Your Highness.

Niruha was interrogating Sojin.

High Priest Niruha.

Did the prince really get abducted?

As soon as you found out he was abducted,

you were interrogating Sojin?

You must've known something, Niruha.

Your Highness,

Sojin is
a White Peak Mountain's Hearts believer...

White Peak Mountain's Hearts!

They claim that Aramun was Igutu,

so they must've been unhappy
with Prince Arok becoming the heir.

And they...

follow your orders, Niruha.

So?

If you are innocent,

I'll have a look around the Great Shrine.

Will you allow me?

Go ahead.

Surround the Great Shrine
and search thoroughly.

Yes, Your Highness.

I did it.

Let's go back.

Incredible.

With this, we get to own bronze weapons,

and even if that general comes back,
his position as an heir will be gone.

No. I'm thinking about something else
for Saya.

What are you thinking about?

What are you planning?

He's my brother.

And...

I'll leave this to Syoreujagin.

Can we trust him?

We're the only ones that can buy
that many bronze weapons anyway.

As long as we pay him well
and he makes a profit,

he will never betray us.

That's true.

Let's go now.

Susu, what should I do?

- What is it?
- The prince has been abducted.

The soldiers are surrounding
the Great Shrine,

and I can't find out anything about Tanya.

The prince? How is that related
to the Great Shrine?

I don't know,

but people are saying
Niruha is being suspected.

We must not get involved in anything.
We must leave.

Nobody knows
whether Inaishingi is alive or dead.

If something happens to you...

Go back first and let them know
that Inaishingi will come back soon.

- What about you?
- Don't worry.

We'll be right after you.

Search thoroughly.

Yes, sir.

What's happening?

Are they related?

Pardon?

Are they related?

This abduction
and the White Peak Mountain's Hearts.

-Niruha.
- Is it because

I didn't acknowledge your doctrine
which claimed

Aramun was Igutu, and was going to do
an inheritance ceremony

for someone who wasn't Igutu?

No, Niruha.

Then just why did Sojin and Yeolbi
of the Fortress of Fire

get involved in this?

We White Peak Mountain's Hearts
were persecuted for years,

but we have never done
something like this.

Then is this not related to anyone
of White Peak Mountain's Hearts?

Ever since your accession,

White Peak Mountain's Hearts
have grown a lot in size.

But you still don't acknowledge
our doctrines.

So someone
might have been unhappy with that.

Is that what you're saying?

Maybe... that's the case.

Niruha.

Why won't you say anything
about our doctrines?

Aramun was Igutu and was murdered
by the Asa Clan's collateral line.

This is the truth.

Everyone wants to know.

Just why...

Now is not the time for this.

Forgive me, Niruha.

Is there anyone suspicious
among White Peak Mountain's Hearts?

Niruha.

Who led White Peak Mountain's Hearts
on the Day of Star Bell?

Who will benefit the most
if something bad happens to the prince?

It's not Saya.

It's not Saya.

Queen, he's the most suspicious one.

It cannot be Saya.

Your Highness.

Look at this.
I found this in Sojin's room.

"I finished my work.

May honor be
with High Priest Tanya Niruha."

I wonder what this is.

I hear that dozens of times every day,
Your Highness.

Did you get impatient?

Let me out.

I will find Prince Arok.

You hid him, didn't you?

If not, how can you find him?

With my psychic ability of the gods.

Psychic ability of the gods?

You want me to believe that?

Should I make you?

Don't try anything funny.

Where is my son?

Get me out of here.

Get me out of here.

I'll find your son for you.

Now, what are you going to do?

Why is she here? What happened?

What's happening? I'm scared.

Niruha.

Niruha.

There.

Catch that priest.

- Pardon?
- Hurry up.

What's wrong?

What's wrong?

What?

Gosh.

Niruha.

Niruha.

What did you say in your mind?

What did Mubaek do?

Niruha.

May honor be with you, Niruha.

Did you read all of my thoughts?

Tell me clearly.

What is that about?

I will tell you everything.

Will you follow me?

White Peak Mountain's Hearts have
something to do with this.

The queen found it out?

Royal Guard Head,
capture White Peak Mountain's Hearts...

Your Majesty.

Exiled Asa Sakan wishes to see you.

Minister.

Are you insane?

Can't you read the room?

Do you think King has time for it?

She said he knew where the prince was.

This is a training ground of priests
that was closed down long time ago.

That's what it's known as, but it isn't.

Tanya.

What happened?

I heard you were locked up
in the Great Shrine.

I told her I would find the prince
and came out.

But he...

Who are you? Did you summon me here?

Yes, that was me.

Then the note in my sleeve...

Yes, of course.

We sent them.

We have the prince too.

Did you say you knew
where my son was, Asa Sakan?

HEAD OF COLLATERAL LINE OF THE ASA CLAN

Where's the prince?

What were you thinking...

Lord Saya, what were you thinking...

when you gave such a testimony?

"Attack Taealha first and isolate Tagon."

That was the plan.

Sword, Bell, and Mirror.

Why are you acting

as if you've forgotten the mission?

How do you know about that?

Did you change your mind
after Mubaek passed away?

Now that Mubaek is dead,
does the mission seem trifling?

Niruha.

You are a god.

I cannot fully comprehend a god's will,

but Tagon's son must not inherit Aramun.

I understand.

Where's the prince?

Before that,
there's something you two must know.

Follow me.

This is where Aramun is asleep.

What did you say?

What kind of nonsense is that...

A while ago, Mubaek discovered this place.

Aramun ascended to heaven.
Why is his tomb here?

Because he didn't ascend to heaven.

Aramun was murdered
by the collateral line of the Asa Clan,

and they even locked away the coffin
because they were afraid of that murder.

Our ancestors killed Aramun.

What does that have to do with this?

- Where's Arok?
- They're related, Tagon.

If you don't listen to me until the end,

you'll be holding your son's dead body
in your arms.

Fine.

You're saying what White Peak
Mountain's Hearts claimed was true. So?

The oraha of your Saenyeok Tribe
was in on it too.

A TRIBAL CHIEF

We were going
to acknowledge Aramun at first.

He was outstanding and wise,

but he founded a god called Airuju

and tried to bring Neanthals into Arthdal
saying it was God's will.

Do you think
we could possibly have kept him alive?

Aramun Haesulla is asleep here.

Neither Mubaek nor I can open it.

Only the missionaries of the prophecy can.

Sword, Bell, and Mirror.

Therefore, the two of you must open it.

Please accept the mission.

What are Sword, Bell, and Mirror?

And what's the mission?

Eunseom, you are the Sword.

I am the Bell and Saya is the Mirror.

This was what I meant
by something you must know of.

Explain so I can understand.
What does that mean?

It's an old prophecy of Arthdal.

It says Sword, Bell, and Mirror
will end the world.

And it is also the mission Asa Sin,
the Great White Wolf...

...gave to us.

Mubaek wanted to join us.

Whether it's Arthdal or Wahan,
the prophecy doesn't matter to me now.

No. It does.

Starting from how your mother
brought you to the Wahan Tribe.

Everything matters.

As our ancestors stabbed
and slashed Aramun,

they trembled in fear.

Goodness.

The purple blood
that flowed from Aramun's body.

He was Igutu.

One thing is clear now.

Aramun...

was Igutu.

Whether Aramun was Igutu or not,
whether our ancestors killed him or not,

why must I be listening to that story?

Another thing has become clear.

Here.

Our mission started from Asa Sin,
the Great White Wolf.

And here, Sword, Bell, and Mirror
were passed down from Aramun.

Sword, Bell, and Mirror.

One day,
in the year of singing wolf...

...Sword, Bell, and Mirror appeared
in the world together.

I...

am Aramun?

Yes, you're Aramun.

That was what your mother said.

Once the scab falls off,

go back to this place, Aramun.

EUNSEOM AND SAYA'S MOTHER

Mother wasn't sane at that time.

What about Helper?

You know Helper's abilities.

Helper is Kanmoreu, Aramun's horse.

It's the same as the legend.

Fine, let's say that's true.

What about it?

I'm Inaishingi now.

I cannot be Aramun.

I'm the reincarnation of Inaishingi
who has been Aramun's enemy

since 200 years ago.

You came all the way to lark
following an unknown destiny...

...and grew up being taught
by the Great White Wolf.

We can make the world...

The world.

What about the world?

- What we learned?
- Eunseom.

When Mungtae betrayed us,
when Teodae killed himself,

and when Father Yeolson
killed Yakdu whom I sent...

I cursed the Great White Wolf
and abandoned her teachings.

Yes, you're right.

People's minds

are full of clamor
of their ugly greed and desires.

The same goes for the Wahan Tribe
who were taught by her.

No, they're worse.

Asa Sin, the Great White Wolf...

- failed.
- No.

She didn't fail
because of greed and desires.

When you flip them,

they become fervent wishes and hopes.

When I was in Gitbadak...

...when I first went to Agoha...

AGO'S HOME[

all they wanted was to hurt each other.

There were only betrayals and doubt.

But do you know
why they appointed me as Inaishingi?

They got too exhausted
that they wanted to hold out hope.

That's why they appointed me
as Inaishingi.

So I decided to consider

the Ago Tribe's selfish greed
and ugly desires

as God's voice and became Inaishingi.

So are you going
to follow their bad wishes

and steal, fight, shed blood,

and hit and kill to make them obey you?

A lot of people will die.

That is what Inaishingi should do
as he leads the war.

The mountain of corpses,
the river of blood,

and the cry of people.

Are these right?

The path to the right place
is full of wrong things.

The same goes for you.

Can you proclaim that Aramun was Igutu?

You know it now.

For a long time,

Arthdal killed, locked up,
and persecuted Igutu like me.

This is the "right thing"
that can stop them at once.

Will you do it?

If I proclaim that Aramun was Igutu...

there will be people
who won't acknowledge Tagon as Aramun.

Tagon will slaughter those people.

I'm responsible
for stopping the bloodshed.

Yes.

That must be
the right thing for you too.

The world is full of right things.

One right thing...
stops another right thing.

How long must I listen to this nonsense?

Taealha heard this too.

So did Mubaek.

Don't trust anyone, Tagon.

Before Sword comes, break Bell and Mirror.

Break Mirror first.

The day when Mirror reflects Sword
will be the end of your world.

Arthdal has been cultivated
by White Mountain Tribe

and Saenyeok Tribe for 1,000 years.

Don't be obsessed
with something trivial like Aramun.

Don't rely on Airuju either.

Up until 200 years ago,
there was no such God on this land.

Airuju is a God that Aramun brought
with him in the first place.

Fine, I understand.

Now, tell me...

where is my son?

How would I know that
when I'm locked up here?

You crazy old woman.

Now, I'll show you
my last psychic ability of the gods.

PSYCHIC ABILITY OF THE GODS

Look, Tagon.

Go, Tagon.

Go save your son

and welcome a new day.

If he's not in Ttesarichon...

Ttesarichon.

Didn't you say

your brother was here, in Ttesarichon?

Please wait for a while.
He'll be here soon.

Your brother won't come.

Answer me properly.

Who is he?

He's my nephew.

Why isn't my brother coming?

Your nephew?

What kind of lunatic
would bring her nephew to Ttesarichon?

I heard the son of that bastard, Tagon,
went missing.

No. Let me go!

Let me go, let me go!

- Look.
- This necklace.

Lonicera Flower and the Hammer of Wind.

TWO TOTEMS OF ARAMUN HAESULLA

Is this boy really Tagon's son?

Mihaje.

GOD OF A MINOR TRIBE

Thank you
for giving us the chance to take revenge.

No. Give him back. Give him back.
No, give him back.

Tanya.

There's a story
that might give you the courage

to do that right thing.

Niruha.

Doti.

The Whisper Organization found out.

TANYA'S ORGANIZATION

Prince Arok is in Ttesarichon.

Ttesarichon?

Why? Where is that?

It's a place where rebels
with their feet cut off,

criminals, runaways,
and even mercenaries live.

Let Taealha know quickly.

I'll go.

The place must be full of those
who resent Tagon.

Why would you go there?

If Tagon's son dies
or his blood is revealed,

something frightening might happen.

What do you mean?

Arok's blood? What about his blood?

There was one promise I made with Tagon
to protect the Wahan Tribe.

Since I don't need
to protect Wahan anymore,

this promise is broken too.

Tagon...

is Igutu.

Gather all troops on the outskirts
of Ttesarichon as discreetly as possible.

Pardon?

Did you say Ttesarichon?

- Why?
- Actually,

someone from Ttesarichon made a fuss
saying he wanted to meet you,

so we captured him.

Before the sun sets,

come to the Ttesari Hill alone, Tagon.

You burned Nandal Mountain

and massacred the people
of the Bato Tribe and the Ggachinol Tribe.

You will pay for those sins today, Tagon.

If you wish to save your son,
you will have to sacrifice your life.

Go there alone.

- Gilseon.
- Yes.

Lead the guards and surround Ttesarichon.

I'll go on the hill on my own.

Your Majesty, you shouldn't.

Do not approach it without my order.

Niruha, the guards are going
to Ttesarichon.

Tell all the priests to assemble.

White Peak Mountain's Hearts too.

- Queen Taealha.
- I'm not in the right mind to listen.

Prince Arok is in Ttesarichon.

King Tagon headed to the Ttesari Hill
on his own.

You know that people living there

are those who've had their feet cut off
and eyes gouged out by the king.

Those fully functional

are swordsmen and mercenaries
from the Black Maru Corps.

FAMOUS MERCENARY CORPS IN ARTH

Only you can stop him, Queen Taealha.

Send him back.

If you do, in the names of Airuju,
Aramun, and the king of Arthdal,

I will guarantee your lives.

Only now?

It's too late.

We don't want our lives.

We only want revenge.

Try to kill us all and save your son.

If you want that so badly.

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him.

Arok.

You are Igutu.

You cannot save your son.

Just like how I couldn't save my father

and my brothers from you.

We're going to offer your son to Mihaje.

You Igutu bastard.

Tagon.

You can't. Are you crazy?

Arok is in there.

I understand. Let's hide first.

Take off your clothes.

Let's wipe and cover your blood.

Arok.

I need to save Arok.

Not like this. Are you mad?

I just need to kill all of them.

Every single one of them,
as I always have.

How can you kill all those people
in Ttesarichon?

Gilseon and the guards will come.

I'll go. You should hide in here.

They are going to kill Arok.

If you go out like this,

even if we save Arok,
both you and I are done for!

It's Arok. I need to save him.

The ritual has begun.

Please get a grip!

I'll go. I'll save him.

Stay hidden here.

Cover yourself up completely.
You must never come out.

We'll make sure to kill Tagon
and avenge our parents and siblings.

In the name of Mihaje.

In the name of Mihaje.

In the name of Mihaje.

In the name of Mihaje.

In the name of Mihaje.

In the name of Mihaje.

It's Taealha!

It's the queen!

- Let's offer her to Mihaje.
- Kill her.

Kill her.

Kill her.

Kill her.

No, Tagon.

It's King Tagon.

Igutu. He's Igutu.

He's Igutu.

Kill him.

Kill him! Kill Tagon!

Arok.

Arok.

He's alive.

Arok.

Step back.

Step back.

No.

Your Majesty.

Your Majesty.

Igutu.

Tanya?

These are the words of Airuju.

These are the words of Airuju.

Airuju, the beginning and the end

of this world,
and the one who moves everything

woke me up today

and told me to find his son, Aramun.

I asked where I should find him
when he had ascended to heaven,

and he showed me
Aramun Haesulla's tomb.

When I arrived at the tomb,

I found the coffin of Aramun Haesulla
who was murdered and locked up.

From Aramun's sacred body,

I saw purple blood.

Aramun of Haesulla came

as Igutu.

I, Asa Tanya, High Priest

and the reincarnation
of the Great Mother, Asa Sin,

hereby approve the doctrines

of White Peak Mountain's Hearts.

Now that Aramun has reclaimed power
and nature,

Airuju has bestowed the purple blood
of the most sacred Aramun

as the proof of eternal blessings
to the heirs of Arthdal.

Tanya Niruha.

Tanya Niruha.

Tanya Niruha.

Tanya Niruha.

Tanya Niruha.

THE SWORD OF ARAMUN

Igutu's blood
became sacred overnight.

Do you know why
I worked up the courage?

Aramun is Igutu, and so are you.

You will become Aramun Haesulla.

Inaishingi is here.

Inaishingi.

Niruha hid and helped Inaishingi,
the leader of the enemy.

If he's been caught by Taealha,
it's only a matter of time.

You also knew
that Saya wasn't Saya, didn't you?

I must kill everyone.