All language subtitles for [English] Live Your Own Life ep 1 [DownSub.com]

(Episode 1)

(4am)

Mom, I'm off to work!

(TS Fitness)

Three, one, and two.

Three, one, and two.

All right.

And down.

You're doing good.

Five and exhale.

Six, exhale.

Seven, exhale.

Four.

Five.

Six.

Don't stick out your hips. Focus your weight on your feet.

And again.

Boss.

I must be at Nonsan Training Center by two.

Must you push me this hard the day I enlist?

You must be prepared for boot camp.

Again.

I have to do this all day every day in the army.

Go down slowly and keep your ribs closed.

Breathe as you go down.

Your hips are sticking out. Use your abs.

I'd rather be in the army.

Abs!

That's it.

Just ten more.

Eleven.

(California)

That's it. 8, 7, let's go.

Eight. Get it up. Up!

Nine. Come on, let's go.

Get it up. Up!

Awesome. Good job, man.

- Nice. Take a break. - Okay.

Saturday is our last session.

Yes. Thank you for everything.

You're really going back to Korea?

Yes.

I thought you said you were going to be a professor.

You would've been great. Why did you give up on studying?

It's a family issue. I need to go back.

- Family is the most important. - Yes.

You're still going to continue to work out, right?

Yes. I've already found a gym.

You're truly a gym rat.

But, you know,

I won't be able to get a better trainer than you.

Oh, that's so sweet.

I'm sure you'll find another great trainer.

It was an honour to work with you, Tae Ho.

Best of luck to you, bro.

Yes. Thank you so much, Peter.

Yes, absolutely.

(International call)

It's Kang Tae Ho. I called you.

I'm taking a flight this evening.

I'd like to meet as soon as I arrive.

People will notice. I'd prefer a hotel suite to the lounge.

Yes. I'll call as soon as I touch down.

Bye.

Salute!

Salute.

My dear and respected trainer Ms. Lee Hyo Sim.

I'll return after serving my time in the army.

Okay. Stay safe and healthy.

If you still don't have a boyfriend by then,

you're mine.

How dare you?

Goodbye.

Bye. Look after yourself,

and keep working out while you're there, okay?

Okay.

- Don't. - Let go of him.

You let go!

Don't you know Mr. Choi's mine?

How is he yours?

He doesn't like freaks like you!

I'm sure you've already injected a ton of filler into your face.

I'm a freak?

You get liposuction every year,

so why do you bother to work out?

Liposuction?

You witch!

You don't know how hard I exercise!

Darn you!

Can you stop it? Let go.

My gosh. They're both so strong.

Even trainers who have exercised for years...

can't break them up.

- Darn you. - Let go!

No way.

This is why I love coming here.

Isn't this spectacular?

Darling.

Say something.

What did you tell me?

She registered with you first,

but she rarely shows up.

You said I could take her spot.

You said so.

When we went to Misari and ate grilled eel.

That's when you told me so.

What? "Darling?"

Misari?

Grilled eel?

I quit.

Ma'am.

(Lee Chu Ryeon)

Lee Chu Ryeon.

Sun Soon. Hyo Sim's father is here.

Let's go.

Oh, dear.

Honey, breakfast's ready.

I made your favourite, braised mackerel.

It's a healthy meal.

Darn him.

Those two shacked up together and even hung...

a plaque on the door.

No, after you.

Oh, come on.

- Darn you! - What are you doing?

You witch!

What do you think you're doing?

You stole someone else's man!

My gosh!

What is wrong with you? Who are you?

Who are you anyway?

Who are you?

- Oh, my gosh. - Goodness.

Hello?

Is that the police?

It's Jinsung-Ri number 13.

My gosh.

Yes. Okay.

Please, officer.

I'm not actually related to her.

I'm her upstairs neighbour...

who tagged along because she asked me to.

I'm not related to Hyo Sim's family at all.

I'm a humble old woman.

- Will you be quiet? - Oh, dear...

Explain yourself at the station.

- Oh, dear... - Get in.

- Watch your step. - Oh, gosh.

Get in. All right.

Hurry and get in.

(Baekmoon-Ri Entrance)

(Baekmoon-Ri Yeonansan Village)

It's still quite hot.

I'm worried that the summer is getting longer.

You should take good care of yourself at times like this, Mother.

I have good news.

He will...

I mean, your eldest son...

will be named the chairman of Taesan Group...

at the board meeting.

I came here to tell you that.

With whose permission?

You've always had it your own way.

It's time you let things go.

So what?

Did you lock me up in here so you could get your own way?

It's only natural that your eldest son becomes the chairman.

But you kept talking about handing it down to your second son.

If you hadn't weighed up your sons like that,

you wouldn't have ended up here.

You only have yourself to blame for not acting wisely.

You wretched brat.

Before Father passed away,

he would always make a fool of his eldest son.

It was I who turned that fool into a chairman.

You should be thanking me.

Just leave.

I don't want to see your insolent face.

Look at you.

You've been cooped up in here for three years,

but you still look spiteful.

Unbelievable.

You surprise me every time I see you.

What?

It's time Ms. Choi took her medicine.

That's right. Time for medicine.

Give me that.

Mother.

Take your medicine.

Wouldn't you feel more comfortable going to sleep?

I know sitting here sober is only painful.

After Father's death, you've been cooped up in here...

for three years by your son and daughter-in-law.

It must be humiliating.

You were once the chairman's wife and had Taesan Group...

in your pocket, after all.

Do you want me to put it in a nice way?

Your grandson would be enjoying surfing...

at the warm beaches in California.

Think of Tae Ho.

That immature, adorable grandson of yours.

He's the apple of your eye.

For Tae Ho's sake,

take this medicine.

Otherwise, he might end up getting shot and killed...

in one of the back streets of California.

And there would be nothing you could do.

Don't you think so?

Go on in.

Yes, ma'am.

By the way, why is it so hot in here?

The AC is out of order, so I called a technician.

But it will take some time.

This is killing me.

It's a perfect day for an untimely death though.

Make sure to keep an eye on her.

Don't take your eyes off her for even a second.

Yes, ma'am.

How could you let the members fight at the gym?

- I'm sorry, sir. - I'm sorry, sir.

You.

Yes, sir.

Get packed.

Mr. Kang!

Just pack your stuff. You're fired.

It's not like this is the only gym I can work at.

I'm telling you again.

Anyone who gets involved with members will be fired.

It doesn't matter how competent you are,

how high you push sales, or how popular you get.

I will even file a claim...

for damaging the image of the gym. Okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Ms. Lee.

About Kim Jin Sook and Park Jung Hwa who fought at the gym.

Get them new trainers...

and adjust their schedules so their lessons won't overlap.

Yes, sir.

And you're promoted to team leader.

Pardon?

You ranked first in work performance,

member recognition,

and even monthly sales for three years.

You've done a great job.

I want you to keep up the good work.

That's it for today.

Thank you.

Yes!

Let's have a staff dinner!

- All right. - Thanks.

Now that you're the team leader, do you get a pay raise?

I'm not sure about that.

Of course. It will be like a 30-percent increase.

Ms. Lee...

I mean, Team Leader Lee, you must be happy.

You get a promotion, a pay raise,

and even more members.

What will you do with all the money you make?

Will you stack your money up at home and watch it every night?

Why would she stack it up?

Who would keep money in the house in this day and age?

And why do you even care about her money?

I'm just jealous.

By the way, did your mom go somewhere?

My mom? Why?

When I went to see her this morning, she wasn't home.

And I didn't see Ms. Kkeut Soon either.

What?

(Indangsu)

Excuse me.

Why are you calling me?

Hello, there.

This is Indangsu.

I know. Tell me why you called.

It's no big deal.

Your mother borrowed 3,000 dollars 3 weeks ago,

and your younger brother borrowed 30,000 dollars 2 weeks ago.

Together, the family borrowed 33,000 dollars.

Setting the principal aside,

I wanted to ask...

how you'll be paying the interest.

After all, it's almost the end of the month.

The person you have reached is unavailable.

- Hyo Do, why aren't you picking up? - Please leave a message...

Gosh.

No way.

(Hyo Sim)

Are you kidding me?

As mentioned on the contract,

it's a convertible released in 2023.

It can cover 513km, has 190 horsepower...

as well as vibrating seats, memory system for seats,

and a Burmester surround sound system...

with good reaction to...

Whatever. Hand over the key.

Of course, sir. Here you go.

Thank you, sir.

- Thank you, sir. - Thank you, sir.

This is the life.

Unbelievable.

Banz!

No way.

I, Hyo Do, finally own a Banz.

A businessman shouldn't drive anything less.

Banz, it's good to meet you.

Hey! How dare you stick your tiny car in front of mine?

You, stop right there.

Hey!

That little...

- No, don't. Give it here. - Hyo Sim.

Your mom and I...

are being held at Goseong Precinct.

Hyo Sim, can you come get us?

Help us.

Give it here.

What...

Her noodles will get mushy. What's taking her so long?

Don't ask me.

- Mr. Park, can I borrow your car? - Yes?

What for?

I'll explain when I get back. Thanks.

What is this about?

(Wisplus Moving Center)

Hey, it's me.

I see you just got the news.

Yes, we're moving today.

Where else but Gangnam?

That's right. Yasaengma Apartments.

Of course, we couldn't afford it.

The rent is half yearly and half monthly.

Still, I'm proud of Ru Bi...

for getting into a special-purpose high school.

The school being close by will lessen our worries.

We chose this particular complex to cut down on commutes.

Right. Come by the neighbourhood for brunch sometime.

But brunch in Gangnam is different than that elsewhere.

Right. Come by sometime. Sure thing.

As if you'd have the time to come by.

Not everyone gets to live across the river.

(Yasaengma Apartments)

Ma'am, is this the place?

Yes, please hurry.

I'd like to get settled in before my daughter comes home.

Sure thing.

Starting today, this is our home.

Later on in the evening,

I'll meet you all at our new place.

Lots of love.

Got it.

(My son Pil Lip)

I'm in class.

Why is it...

that he's not even bothering to answer?

Let me see.

(My Kids' Mother: Reply if you read the message!)

Unbelievable.

(Coast Guard)

Hey, Hyo Jun. What is it?

I haven't received money for my classes and accommodations yet.

Is something up back home?

Money for your classes? When is the payment due?

Today.

Got it. I'll wire it by the end of the day.

Where are you right now?

What?

You're awfully ditsy today. I asked where you were.

Hyo Jun, reception's bad out here. I'll call you later.

My exam is right around the corner.

Don't make me worry about these things.

I'm hanging up.

Trespassing, assault, and property damage.

Unless you settle with them, you'll face criminal charges.

Got it?

Mom!

Hyo Sim, my gosh.

Hyo Sim, you're here.

Mom!

Are you here for them?

Yes.

Are you the famous Hyo Sim?

They are the victims.

In order to reach an amicable settlement...

Hello.

I'm terribly sorry about this.

Why did you do this? Why?

My goodness.

How dare you raise your voice at your own mother?

Why did you take out a loan again?

You promised me you wouldn't.

I never asked you to pay it back for me.

I'll pay it back this time around, so don't worry.

I won't ask for your money.

Then why give them my number?

I only got you my certificate of employment...

because Hyo Do needed it...

for his job interview with a security company.

So why did it end up at Indangsu again?

Hyo Sim, you see...

Seer Sim...

claimed to know where your father was.

You went to see Seer Sim?

Mom, you promised never to go there again.

Mom!

Just wait until I catch your father.

That 3,000 dollars will be like chump change to us.

I don't know which broad he's been shacking up with,

but wait until I catch him.

I'll strip them of any money they have...

and make sure they end up broke and homeless.

How would that be possible...

when he left us years ago?

Until when will you keep this up?

I told you to forget and move on.

And until when am I supposed to clean up your mess?

You and Hyo Do kill me every time you do something stupid.

Do you want to see me lose my job at the fitness center?

My gosh.

Old sayings are never wrong.

A woman who doesn't luck out with a husband...

will never luck out with children.

The husband I had...

made me have child after child,

but he disappeared without even leaving a note.

And the only daughter I have...

is nagging me endlessly over 3,000 dollars.

Poor wretched me.

What an unlucky life.

That's enough. Get up. We'll talk back in Seoul.

Ms. Bang, let's go.

I said that was enough.

I have to be at work tomorrow.

Hyo Sim.

What about dinner?

We should get going before rush hour begins.

Seriously?

Two old ladies travelled here at the crack of dawn today,

but you'll make us go back home without letting us eat?

You fight, argue,

and do whatever you want as you see fit,

but you won't even let us have dinner before we go.

No way.

Since I'm at the beach, I'm having raw fish.

Treat me to raw fish!

(Sanggil Study Room)

I'm bothered by you clicking your pen often.

Please refrain from doing so.

Your footsteps are loud.

Walk with your heel off the floor.

Don't sigh.

You're not the only one having a hard time.

Can you refrain from wearing polka dots?

The pattern is distracting.

Who buys clothes with polka dots in every colour possible?

Please watch your actions.

Unbelievable.

Hey.

Hey!

Mom,

why did you mistake him for Dad?

Well, you see,

your mom saw him from afar...

and noticed that he had hair that was curly and shaggy.

His shoulders were broad...

which gave him an inverted triangle body shape.

Meanwhile, his butt wasn't sagging but firm,

and he had well-defined thighs...

which made us believe he was your father.

During his younger years,

he had a masculine figure...

That's enough.

Gosh.

But...

on top of that, the name was Lee Chu Ryeon.

As you know, the name isn't common.

Still, you should've been sure before barging in there.

Well,

after barging through the front gate,

your mom saw a man's skivvies and a woman's bra.

It had her seeing red which led to the fiasco.

I said that was enough!

Ma'am.

Don't you serve any soup?

There should at least be seaweed soup...

for this to be a meal.

How can you only serve plates of raw fish?

Give us a bowl of rice as well.

Sure.

You should also eat up.

Thank you.

Why not serve this sooner?

I'm home.

All right.

Honey.

Mother,

what is all this?

Isn't it obvious? It's our sweet new home.

Father, this seems like a study room to me.

I can't believe this is how you decorated the house.

What's so bad about it?

Have you forgotten why we moved to this district?

Whatever.

Which room is mine?

No, wait. Ru Bi, your room is this way.

What?

Mother, is this Ru Bi's room?

Yes.

It seems as though the rooms have been switched.

That is hardly the case. This is your sister's room.

In this room, she will study for the CSAT.

What about my room?

Get out. I'm going to study.

You, me, and Father will live...

in this tiny room?

Honey, don't you think this is a bit over-the-top?

Master bedrooms are usually taken by the parents.

How can the parents stay in the smaller room...

while one child gets the master bedroom?

Does this make sense to you?

Don't complain.

Why are we not allowed to complain?

Is Ru Bi the only human being in this family?

Starting today and until Ru Bi gets into college,

we are at war.

If you have any complaints,

feel free to find a place to sleep elsewhere.

How long were we out and about today?

I'm exhausted.

This is all because you insisted on staying for dinner.

My gosh.

Why am I not sobering up?

- Gosh. - Mom.

Dad.

Goodness.

Why aren't you in bed?

I couldn't sleep.

But you have school tomorrow and should try to sleep.

She must be home. Let's head upstairs.

Come on.

Where were you all day?

Don't even get me started.

Dad, it smells at Ms. Bang's place.

- Don't. - Why you little...

That's right. I'm the trash lady. So what?

Why you...

Ga On, head home. I won't be long myself.

Did you go by the coast today?

It wasn't for fun, I'll tell you that.

We went there to get Hyo Sim's father.

What? Not again.

Were you told he was by the coast this time?

Last time, you said he was in the woods.

This time around, we were told he was by the coast.

I see.

You were told he was by the coast this time.

Gosh, I'm exhausted.

I can't even lift a finger.

Where are you going this late at night?

Whatever. It's none of your business.

Wait. Hyo Sim!

That brat. Her and her temper.

Gosh, my head's killing me.

Why can't I sober up?

Hold on.

I wonder how the move went.

Darn.

Seriously?

Hey, Mother.

I'm sorry about this. I shouldn't have called this late.

How was it? Did the move go smoothly?

Yes. It went fine.

Go back to sleep. We can talk tomorrow.

- Yes, Mother. - Bye.

Hello. I'm Kang Tae Ho. We spoke on the phone.

Yes.

Please sit.

I'll get to the point.

You're a retired chief investigator...

from Seoul Nambu Police Station.

Yes.

Tae Ho, don't come back.

- You can't come back. - Grandmother?

- Grandmother. - A month ago, in the US,

I got a call from a withheld number from my grandmother...

who disappeared three years ago.

According to her doctor and family members,

her dementia suddenly worsened, and she ran away from home.

But the grandmother I remember...

was very lucid and had a smart mind.

She would never have dementia.

I also found it strange that my family couldn't find her.

Around that time...

I received this call.

I'm convinced something happened to her.

My grandmother...

was the only person...

who took me in after my parents died.

Help me find her.

Also, are you aware of...

the Daegwallyeong Pass accident of Taesan Group's...

Vice Chairman Kang Jun Bum and his wife?

Yes. I heard of it.

Didn't that also happen three years ago?

I'd like you to look into that accident from square one.

Oh, gosh.

Oh, dear. Are you all right?

You can't just run into someone.

I'm so sorry.

A bike suddenly zoomed in.

Are you hurt? Let me see.

Do you know what to look for?

Well, I kind of do.

Are you a doctor?

I'm not a doctor, but I know about ankles.

Forget it.

I'm not bored enough to entrust my ankle...

to someone who isn't a doctor.

I'm really sorry.

Can you give me your number?

What for?

I'm not a doctor,

so send me the bill after you see a real one.

My number's pretty expensive to get.

Gosh.

You must be really popular...

if you can crack a joke like that in this situation.

Weren't you more than able to evade the bike?

You think I ran into you on purpose? What for?

Because I was interested in you?

My gosh.

Are you under a lot of stress?

Forget it.

Darn it. The screen's cracked.

Hey. Hand over your phone.

Give me your number. I'll pay for the repairs.

Let me ask you something.

Are you mentally unstable?

It's 1am.

Why are you out jogging?

Shouldn't you be afraid of the dark?

Go home.

Before you meet someone worse than me.

Why do you care if I'm jogging,

walking, or riding a bike?

(A better tomorrow, correction with hope)

Inmate 1467, you have a visitor.

Why do you visit so often?

We'll be swamped with reporters when you're released,

so I came by today to discuss a few things.

Oh. I have some good news too.

At the upcoming board meeting,

the vice chairman will be elected...

the next chairman.

Really?

That is great news.

My father...

Congratulate the chairman for me.

You made...

all this possible.

You did very well, serving time for a whole year.

Once you're released,

you will take over the vice chairman position.

I'm not so sure.

We'll have to wait and see.

Don't worry.

The world...

is ours now.

(Uicheon Villa)

- Have breakfast. - Forget it.

- Are you off to work? - Yes.

Hyo Sim!

What a brat.

Come on. She would be angry.

You always side with her and not me.

Do you know how uncomfortable she makes me feel?

I was dead tired after getting back from Gangwon Province,

and I still cooked her breakfast.

But you saw her leave in a huff.

She's my only daughter,

and she's just like her father.

Don't show off...

when you cook breakfast only once or twice a year.

And that's only when you have a guilty conscience.

Kkeut Soon.

Am I wrong?

In this day and age,

girls like Hyo Sim are rare.

When Hyo Sung got married,

she bought him all the home appliances.

And she supported Hyo Jun to study...

for over ten years.

And every time Hyo Do got in trouble,

she took care of it.

You can't find a daughter who takes care of her siblings...

and looks after her mom like that elsewhere.

If she doesn't do that, who else would?

They are her siblings, after all.

You know they say daughters restore family finances.

The eldest son is busy...

working at a company and supporting his own family.

Hyo Jun is now in the last stage of his study.

And Hyo Do hasn't settled down in society yet.

That's the least thing to do as their sister.

I mean, she's making good money.

What's the big deal?

What kind of daughter and sister wouldn't do that?

My goodness.

What?

I'm so glad that you're not my mom.

I would've been doomed if you were my mom.

Will you just take out the trash?

You picked up something at the beach yesterday.

And you did it again.

Are you going to pick up all the trash in Uicheon-dong?

I don't have a daughter who brings me money like yours.

I wouldn't do that if I could sponge off my child like you do.

What did you just say?

(Indangsu)

(Payday Loan)

I'm paying it back.

It's only natural to pay back the money you borrowed.

I didn't borrow the money.

You knew my mom and Hyo Do couldn't pay it back,

but you lent them money to make me pay.

I'm telling you again. I'm not paying it off.

End of conversation.

Suit yourself.

Then I should go to your mom and brother and make them pay.

All right then.

The interest rate is 29.9 percent.

The principal is 33,000 dollars, so...

Wait. What's with the high interest?

We all need to earn a living.

Darn it.

My mom has never kept a job for more than three months.

And Hyo Do? All he has is an empty dream.

Good luck trying to get money from them.

(Bianca Naturalism Cosmetics)

Steve Jobs, Mark Zuckerberg,

and Elon Musk.

They don't adjust themselves...

to circumstances and times.

They made the times keep pace with them.

Ordinary people use...

only two percent of their brains until the day they die.

But we all have...

endless possibilities and potential.

Successful people...

Excuse me. Please turn on the lights.

Lights.

Excuse me.

Young lady over there.

Look over here. Turn around.

Me?

What did you learn from my lecture?

I see. So this is the thing I've only heard about.

Multilevel marketing.

Multilevel marketing? What are you talking about?

This is Bianca Cooperation with network marketing.

It's a legitimate distribution system.

Come on. That's the same thing.

That's the sphinx thing.

No? I mean, Pyramid. Right?

Because of someone so ignorant like you,

a lot of people here are...

wasting their time now.

What are you waiting for? Drag her out immediately.

Wait. Hang on.

- Please come with us. - Let me finish my juice first.

Let go of me! I need to finish my juice.

Unbelievable.

My gosh. Wait.

- Let go of me! - Come on.

Let go! Get off me, seriously!

(Venture, Silver, Gold)

All right, everyone.

Successful people...

aren't swayed by losers' words.

So whose word do you think you should believe?

The loser who just came here for free snacks?

Or me, Lee Hyo Do...

who's creating a success story in distribution?

Everyone.

Do you believe in me?

- We believe in you. - We believe in you.

Again. Do you believe in me?

- We do. - We do.

(Seer Sim)

I didn't tell your mom she needed an exorcism.

It was your mom who asked me to perform it.

Still, you shouldn't have done that.

I asked you not to do it.

What's the point of you telling me?

Your mom wouldn't leave me alone.

And I got only 3,000 dollars for the exorcism.

It's quite a bargain.

Oh, dear.

My blind ancestor, Sim...

cares a lot about your family.

So he told me to get only 300 Seok of rice.

So I did it only for 3,000 dollars.

You need to pay labour costs for a saviour, you know?

Whatever. You're a fraud, after all.

Dad wasn't there.

How dare you call me like that?

I told you to call me sir.

And I didn't say he was there.

I just said I was seeing the word Goseong,

a beach, and a house with stone walls.

But your mom happened to find a person of the same name...

and went to see him without telling me.

Anyway, I'll sue you for fraud.

- Sue me? - Yes.

Fine. Go ahead and sue me.

You should sue me when Hyo Jun, your brother becomes a lawyer.

And It will never happen.

You won't be able to sue me.

And your eldest brother won't get promoted.

He's just lucky that he's not fired.

Darn it.

I'm Deputy Manager Lee Hyo Sung...

who will be hosting the general meeting today.

Since Former Chairman Kang Geum Man's death,

the chairmanship of Taesan Group...

has been vacant for three years.

And Vice Chairman Kang Jin Bum is up for the chairmanship.

If you think...

Vice Chairman Kang Jin Bum is suitable for the chairmanship,

please raise your hand.

Here comes Chairman Kang.

Congratulations, sir.

Thank you.

Chairman Kang, congratulations.

Congratulations, sir.

Congratulations, sir.

Congratulations on your appointment.

What?

Have you read "Demian" by Hermann Hesse before?

"Demian?" Why?

Ru Bi needs to write a book report.

You should read the book and work on it.

Hey, what kind of parent writes a book report for their daughter?

She's already busy with her studies.

How would she read a book and write a book report?

You should do it for her as a parent so she can focus on her studies.

You know kids these days can't go to college without parents' help.

Why aren't you saying anything?

Dad! I don't want to play golf!

Will you move over?

And why isn't your sister answering the phone?

You mean, Hyo Sim?

Is there anyone else?

How would I know? She must be busy.

Okay. Anyway, don't forget to write the book report.

Okay?

Honey. Wait.

Seriously?

Dad will write it?

Yes, your dad will write it.

So don't worry and focus on your studies.

Mother, like I said, I don't want to play golf.

Quiet.

You're to do as I say.

Question or defy me again, and you'll get an earful.

Sit down.

You loser. Idiot.

Why on earth isn't Hyo Sim picking up?

Wait. There she is.

(VIP only: free 1-on-1 session with pro golfer Park Woo Ju)

Hee Ju.

Hey, Pil Lip.

Greetings.

Hey, Ru Bi.

Sure.

Can you look after Pil Lip? Ru Bi has a class to get to.

Sure thing. Drive...

safely.

Let's go.

You should greet her politely. After all, she's your aunt.

Doesn't she have any other clothes?

- Why do you ask? - She's always wearing...

the same things.

That's because she's a fitness instructor.

This is exactly why a woman should have a white-collar job.

Look at your aunt.

She only wears gym clothes because she's a fitness instructor.

Didn't she graduate college?

I heard she dropped out.

(TS Fitness)

Hey, Pil Lip.

Mr. Park, have you been well?

I have. Anyway, let's put in some hard work like always.

- Please take good care of him. - Don't worry.

Pil Lip, let's head to the driving range.

Here.

I want the inauguration party to be planned without a hitch.

Also, go over the guest list and confirm who's coming.

Sure.

What brings you back?

Aunt Sook Hyang, have you been well?

It's no big deal.

Your mother borrowed 3,000 dollars 3 weeks ago,

and your younger brother borrowed 30,000 dollars 2 weeks ago.

Together, the family borrowed 33,000 dollars.

Who's there?

(Live Your Own Life)

I clearly told you I wouldn't be paying it off.

You spent the money you borrowed from Indangsu...

- to buy a car? - It's not like that.

Are you out of your mind? Get out!

I said I'd earn the money to pay back my loan.

Exactly, so do just that.

- Gosh, that burns! - Mom.

Only my daughter came running after hearing that I was hurt.

Sir, I'm back safe and sound.

Our Tae Min was also released from prison today.

Doesn't this call for a celebration?

Why did he fly home at this particular moment?

It's a done deal. I already made chairman.

Do you two know each other?

You and Instructor Lee would be of similar ages.