All language subtitles for jhvg7t8888z

[ op�ra ]

-St�phane!

St�phane, je te parle.

ll y a tes petits amis
de la ville qui t'attendent,

dans le fond du rang,
depuis une heure.

Que c'est que tu attends
poury aller?

-lls me prendront
quand j'arriverai.

-Envoye!

Branleuse.

-Penses-tu qu'on a rien que �a
� faire, nous autres,

se pogner le cul � t'attendre?

-Avec le cash que tu vas faire
sur mon dos, tu pourrais �tre poli.

-Pardon?

J'ai-tu bien entendu, moi, l�?

-C'est correct, c'est correct...
choque-toi pas.

-Suis-moi.

Mon pot, l�,

j'aurais pu le faire pousser ici
sans rien te demander, ma tabarnac.

Compte-toi bien chanceuse
que je claire ta dette.

-Tes plants sont rendus
trop hauts;

matures, pas matures,
moi, je m'en sacre.

-Les nerfs. Je vais les couper bien vite.
Mais d'ici ce temps-l�,

il va falloir que Chose soit ici
24 heures sur 24 pour checker.

-Pourquoi tu m'en parles?
Tu te g�nes pas, d'habitude.

-Organise-toi donc pour lui
trouver une place pour dormir.

-ll dormira dans la porcherie.

-H�, je suis pas un cochon.

-O.K., dans la cave.

Mais il laisse ma soeurtranquille.
-H�!

Tu donnes pas d'ordres
� personne. C'est-tu clair?

-Quand c'est qu'ils s'en vont,
tes agr�s?

-J'ai-tu eu des t�l�phones?

-Quand c'est qu'ils vont
te sacrer patience?

lls t'exploitent
puis tu les laisses faire.

-Puis toi? C'est quand la
derni�re fois que t'as �t� pay�e

pourt'occuper du fan-club
de ton rapper?

-Ah! Puis bois pas de m�me, l�!

Moi, je bois l�-dedans apr�s �a.

ll y a un gars de la banque
qui a appel�.

-Que c'est qu'il me veut?
-Je le sais pas.

ll est cens� passer
cet apr�s-midi.

Je m'en vais prendre
une douche.

-Puis je m'en fous de pas
�tre pay�e, hein!

Moi, je rends du monde heureux,
moi!

[ h�licopt�re ]

Quand les h�licopt�res de la S.Q
vont avoir spott�

ce que tes bandits font
pousser sur notre terre,

on va �tre dans la swill!

-O� sont les 117 000$
qu'on vous avait pr�t�s

pour la r�novation
de votre porcherie?

C'est pas de notre faute
si on est tomb�es

sur des crosseurs
de contracteurs, cibole!

-Est-ce que c'est les m�mes ''crosseurs''
qui vous avaient emp�ch�es

d'acheter les 100 nouvelles
t�tes de b�tail qui devaient

am�liorer votre g�n�tique
de troupeau, l'ann�e pass�e?

-O.K., O.K...

j'ai investi dans
un projet exp�rimental.

On a eu des gros probl�mes,
mais c'est sur le point d'aboutir.

-Non, non. Vos histoires,
on les conna�t.

Votre dernier ch�que d'hypoth�que
est en retard de six mois.

On vous avait donn� un d�lai
jusqu'� la fin juillet

puis vous nous avez
encore fait faux bond.

-Vous allez l'avoir vendredi,
votre ch�que... Calmez-vous.

-Me prenez-vous pour un imb�cile?
C'est fini, Mme Brousseau.

Vous pouvez vous f�cher
tant que vous voudrez,

si les 117 000$ - plus le montant
des comptes en souffrance,

plus le montant de la marge -
sont pas pay�s vendredi matin,

on va �tre oblig�
de demander � votre soeur

de nous ouvrir vos classeurs.
-Non!

Les derni�res volont�s de
mon p�re, vous en faites quoi?

Ma soeur a rien
� voir l�-dedans.

-Quand votre p�re est mort,
votre soeur �tait mineure...

mais ce n'est plus le cas.
Bonjour, Mme Brousseau.

-H�!

Peux-tu dire � Riendeau que je
voudrais le voir, deux minutes?

-Ah oui?

Attends une minute.

[ toc-toc! ]

-Que c'est qu'il y a?

-Excuse-moi, mais...

c'est ton ex qui veut te voir.

-Excusez-moi, �a sera pas long.

-Salut. Quand tu auras fini
avec--

-Tut-tut...

-Je suis une ostie
de trou de cul.

Ma pauvre petite soeur.

-Ta soeur, elle doit bien
s'en douter.

Elle est pas folle?

-Bien non.

-D'un autre cote...

moi, Roger, il m'a tromp�e
avec ma soeur

pendant trois ans.

J'ai rien vu.

ll disait qu'il ne bandait plus

parce que j'avais
grossi du cul.

-Me semble...

-Tu devrais voir le cul
de ma soeur.

ll ne bandait plus, mon oeil.

J'esp�re que t'as pas �t�
au garage?

-Come on, Mag, juste
un dernier petit 10$.

-Tu te referas pas avec 10$.

-Si je me tape
une straight flush,

je pourrais rentrer
au casino avant 3 h.

Come on...

come on, come on.

-Ah!...

Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais l�?

-Bien...
-Bien �coute, entre.

Carole! On a de la belle
grande visite!

-St�phane!

-Salut.
-Es-tu toute seule?

-Oui... je passais dans le bout.

-Ta soeur est pas
malade toujours?

-Ah non, non. Tout va bien,
tout va bien.

-Bon. Qu'est-ce qu'on peut
faire pourtoi?

-Peut-�tre qu'elle aimerait �a
prendre un caf�?

-Bien...

une petite bi�re,
�a serait cool.

-Une bi�re.

-Bet m'a dit que vous aviez
re�u les meubles.

-Mes meubles?
-Je veux dire, pour le b�b�.

-Oui, oui, c'est vrai.
lls sont en haut.

Est-ce que tu veux les voir?
Je t'en prie,

je t'en prie.

Euh...

si j'�tais riche,
il y aurait pas de probl�me.

Mais je suis pas millionnaire.
-O.K., oublie l'avance de 10 000.

Je le sais pas moi... 5 000?
-Non.

Je suis d�sol�, mais
c'�tait pas �a, le contrat,

tu le sais bien.
-Adrien?

Qu'est-ce qui se passe?
-Ah, rien,

Carole... Rien.

-Adrien, s'il est arriv�
quelque chose � Bettie,

j'aimerais �a le savoir.

-Carole, laisse �a
entre mes mains, d'accord?

C'est pas Bettie, le probl�me...
c'est l'argent.

�a leur prend encore
une autre avance.

-Bien... Bettie,
elle a quand m�me

port� notre enfant
pendant presque neuf mois.

-Elle voulait mettre
une avance sur une cage

qu'on va faire venir des �tats

quand la porcherie va �tre r�nov�e.
-Une cage?

L�, St�phane,
vous allez vous parler...

Ta soeur vient de nous emprunter
3 000$ pour une cage.

En plus, on vous a donne
une balayeuse, une laveuse-s�cheuse...

ll me semble qu'on a �t�
extr�mement corrects.

-Adrien, arr�te.

Tu sais qu'on n'aime pas �a,
la chicane.

-Carole, c'est pas de la chicane;

C'est une mise au point.

-Ah non, excusez... Mais pour
la cage, j'�tais pas au courant.

Je trouvais que Bet avait
le caquet bas, depuis quelque temps...

Je voulais qu'elle ait de quoi
s'occuper apr�s l'accouchement.

Avec cet argent-l�, j'aurais pu prendre
de l'avance sur les r�novations.

On voudrait pas qu'elle nous p�te
un post-partum personne, hein?

-J'esp�re qu'elle a pas des regrets?

-H�, l�, un instant.

On va mettre quelque chose
au clairtout de suite.

En Russie, pour l'adoption,
on s'est fait manipuler.

Carole en a fait
une d�pression nerveuse.

J'ai vraiment pas envie

que �a se reproduise.
Alors... si ta soeur

est d�prim�e,
on va aller la visiter.

-Ah non, non, non.
Non, �a va bien...

On oublie �a. Je voulais juste
lui faire une petite surprise.

Mais si elle l'a command�e,
sa cage, tant mieux.

On n'en parle plus.

Tchin-tchin.

-L�, crisse, t'es plac�e...

�a fait qu'enligne-toi.

Si tu l'as pas,
tu t'en vas jouer dehors.

Envoye.

Enligne-toi.

Recule ta main.

Envoye.

-Fais pas de niaiseries.

Si tu lui en empruntes encore,
tu vas le regretter.

-All right! H�! C'est bon.

Moi, �a me d�range pas,
mais si tu veux jouer avec moi,

il va falloir que tu sois
bien, bien fine.

-�a a l'air que les h�licopt�res de
la S.Q. ont spott� ton champ de pop-corn,

il y a une couple de semaines?

-Envoye, fais de l'air.

Fais de l'air!

ll y a bien des plants de pot
qui ont �t� coup�s,

dans le rang Gigu�re,
en arri�re de la montagne,

mais moi, j'ai rien � voir avec �a.

-Comme si je savais pas que
le gros Gigu�re �tait ton oncle.

-ll y a bien du monde qui aurait
pu planter sur sa terre.

-C'est s�r, il est Alzheimer.

Celui qui a plant� son pot l�,

il va avoir de la mis�re � remplir
ses commandes cette ann�e, hein?

Si �'avait �t� toi, j'aurais pu
avoir un deal pourtoi.

-Minute, minute! J'ai pas dit
que tu pouvais partir.

-Si je te disais que
j'ai 250 plants de pot,

quelque part dans le Canada?

-Tu sais, c'est bien grand,
le Canada.

-Je te ferais �a
au prix de gros.

Je sais ce que �a vaut;
je t'ai assez vu aller.

-C'est toi qui les as plant�s?

-Mettons que tu aurais personne
dans les jambes

quand viendrait le temps
de le ramasser.

�a, �a serait ma job � moi.

-Tu aimes �a, le trouble,
toi, hein?

-Pense pas que c'est pas beau,
�a, hein?

Avec �a, il y a plus une truie
qui va venirfaire sa loi ici;

les petits vont �tre prot�ges.

C'est pas tout. Une fois
que ta truie a cochonn�,

tu n'as plus � te badrer
des souillures

parce que tout tombe direct
� travers ton plancher.

Tout! M�me le placenta.

Puis...

la barre de m�tal ici,
�a, c'est num�ro un.

Comme la truie peut pas
aller plus loin,

pas de danger
qu'elle �crase ses petits.

Hein? Elle est bloqu�e net!

Les petits ont de l'espace

puis les t�tines
sont � d�couvert.

Maudit! C'est bien fait!

Ouais... ll en rentre 12.

Mais il va falloir
faire du m�nage.

-12? T'as pay� �a combien?

-3 500, c'�tait son top...

ll me les a faites � 3 000.

-3 000 piastres la cage?!
-Oui. Mais d�j�, � 3 200,

je les mettais les deux gosses
sur le gril.

Checke bien la production
qu'on va avoir l'ann�e prochaine.

-Je trouve que c'est
bien du cash.

-�a fait neuf mois
que je gagne mon cash.

H�, on voulait une pouponni�re,
on l'a.

Qu'est-ce qu'il y a?
T'es pas contente?

-Non, non...

Je suis juste bien fatigu�e.

[ dring! ]

All�?
-C'est Riendeau.

J'ai parle � mes gars...
-Attends une minute.

Qu'est-ce qu'ils ont dit?

-Occupe-toi de ton bout.
On est pr�ts.

Organise-toi pour
coucher ailleurs.

T'as rien vu
puis tu sais rien, O.K.?

Passe me voir au garage
demain matin,

je vais avoir le cash.

-Yes.

-Calice! Ou c'est que tu �tais,
tabarnac?!

O.K... O.K...

L�, l�... regarde,
tu vas me r�p�ter mot � mot

ce que tu m'as dit
tout � l'heure. Hein?

Je suis pas s�r
d'avoir bien compris.

-La soeur Brousseau m'a call�
sur ma pagette.

Je suis rentr� en dedans
deux minutes pour la rappeler.

-O.K...

-Elle pensait qu'elle avait
laiss� le po�le allum�.

-T'es sorti tout de suite apr�s,
hein?

T'as pas piqu� un somme,

regard� la T.V.,
mang� un sac de chips,

quelque chose? Rien, l�?

-Non.

-Puis tu penses
que je vais avaler �a?

Tu rentres dans la maison
deux minutes

puis comme par hasard,
c'est pendant

ces deux calice de maudit
ostie de deux minutes-l�

que je me suis fait voler
pour 250 000$ de stock?

Va chier, mon ostie
de t�te de noeud.

Va chier, l�.

-Quand je suis ressorti
de la maison,

ils m'ont knock� par en arri�re.
J'ai rien vu.

-C'est quoi, �a?
-Quand je me suis r�veill�,

il y avait trois trucks
qui s'en allaient.

Le seul que j'ai vu comme
du monde, c'�tait un pick-up

comme...

genre or.

J'ai trouv� �a
au bout du chemin.

-Mon fr�re avait une job � faire
avec les gars du garage.

-J'ai pas l'habitude
de perdre mon temps

� ramasser des caps
de roue sur la route,

mais l�, c'est arriv�
dans notre face.

-Le gars du d�panneur nous a dit

que c'�tait � toi,
le pick-up or.

On s'est dit qu'au prix
que �a co�te,

ton cap, tu serais contente
de le revoir.

-Vous venez de quel bout?

-Moi, Montr�al. Puis lui...

Tu viens d'ou, toi?
ll sait pas.

-Tu dis que ton fr�re
avait une job

� faire avec les gars du garage;

quel garage?

-Coudonc, chose, travailles-tu
pour la police, ostie?

Je vais aller r�server
deux chambres � l'h�tel.

Pendant ce temps-l�,
trouve-moi donc une blonde.

-ll faut que je te parle.
-Parler de quoi?

Qu'est-ce tu fais?
C'est mon argent!

-Touche pas � �a!

Deux morons me courent
apr�s depuis hier soir.

lls se sont fait voler leur champ
de patates. Veux-tu un dessin?

Je pensais que ce deal-l�,
c'�tait entre toi puis moi.

-Donne-moi mon cash.
-Tabarnac! Tu me touches pas!

Donne-moi leurs noms,
sinon je te paie pas

puis tu vas �tre crissement
dans la marde!

Tu vois �a? Attends-moi ici.

-Ton ostie de moron,
il vient de me lancer

une chaise par la t�te.
Si tu essayes de quoi,

moi, je tire.
-Relaxe.

-Fuck, Riendeau, niaise pas!
lls sont fous, ostie!

-On fait juste se calmer.

-Ferme ta gueule, toi, crisse.

Regarde bien... Tu vas me dire
o� est-ce que t'as cach� mon pot.

-Je sais m�me pas
de quoi tu parles, ostie.

-Riendeau, niaise pas!
Je leur ai dit

que c'�tait nous autres!
-Toi, ta gueule, tabarnac!

-Donne-leur l'argent!

-Comment l'argent? Quel argent?
T'as vendu mon pot,

mon ostie? Hein?

La valise!

Checke la valise!

-Touche � �a puis je vous tire
tous les deux!

-H�, niaise pas!

Dis-y que c'est la fille,
tabarnac! Dis-y!

-Calice! Je t'avais dit
de faire attention!

Quelle fille, ostie?
-Je sais pas, man.

-Quelle fille, mon ostie?

-Je sais pas, c'est quelle
fille! Je le sais pas!

-Quelle fille?!

[ coup de feu ]

-Ah, fuck! Fuck! Fuck!

-C'est quoi, �a?

C'est quoi, �a?

C'est un avis de saisie, �a!

Dis-moi que c'est pas vrai, l�!

Dis-moi que t'as pas d�pens�
tout cet argent-l� cette ann�e!

Tu m'as pas fait �a, l�?

Dis-moi que t'as pas jou�

la ferme dans mon dos!
D�barque du char.

D�barque du char, je te dis!

Va chier! Ah...

Va chier, Stef!

[ dring! ]

-Allo?
-C'est Paquette!

ll faut que je te parle, l�.

Allo? Allo?

Tabarnac!!

Regarde, rappelle-l�
puis essaie de savoir

o� c'est qu'elle est, hein?

La calice!

-�a marche pas.

-P�se sur ''send'', ostie!

-C'est �a que je fais.

-''C'est �a que je fais,
c'est �a que je fais...''

Ostie de moron � deux vitesses.

J'avais dit:
''pas de carnage.'' Hein?

C'est pas dur � comprendre, �a.
Je suis en probation!

lls me trouvent,
ils me rentrent en dedans...

Puis arr�te

de me regarder de m�me,
j'ha�s �a!

[ dring! ]

-All�? Ah, Bettie.

Je pensais justement � toi...

�a s'en vient-tu?

-Bien... c'est un peu pour �a
que j'appelle, l�...

J'ai eu des contractions.

Je pense que vous �tes bien mieux
de vous en venir.

Carole?

Carole, t'es-tu l�?

-C'est Adrien.
Carole peut pas parler.

Tu comprends �a? Chut...

�a fait tellement longtemps
qu'on attend �a.

-�a va �tre beau
quand je vais accoucher.

-Est-ce que tu veux
que j'appelle ta...

-Sage-femme.
-Ta sage-femme?

-Non, non. Je vais
l'appeler, l�.

Venez-vous-en.
-Oui.

-Elle est o�,
ta crisse de soeur?

Hein?

-Cash.

-O� sont les cubes de pur�e?

-Mais non, Minou...

les cubes de pur�e, �a sera pas
avant 10-12 semaines.

-Mais alors pourquoi
on am�ne la glaci�re, l�?

-Pour apporter le r�ti de boeuf.

On doit s'occuper
de la cuisine, l�-bas.

On se l'est r�p�te 100 fois.
-C'est vrai.

-Calme-toi, l�, hein?

On n'est pas en retard.

-Je pense que je vais
appeler au travail.

-Attends, attends.
-Quoi?

-Avant, j'aurais aime �a
te poser...

une derni�re fois la question.

-Carole...

-Apr�s je n'en parlerai plus
jamais, c'est promis.

Bon.

J'�tais pas dans la chambre
� coucher

quand mon b�b� a �t� con�u...

c'�tait Bettie.

Vous l'avez fait ensemble,
tous les deux.

-Je t'ai offert de regarder,
Carole.

C'est toi qui n'as pas voulu.

-Oui, mais peut-�tre
que dans ta t�te,

c'est elle qui va
devenir la vraie m�re.

-Avec qui je vais l'�lever,
cet enfant-l�? Hum?

Qui est-ce qui va �tre l� quand
je vais prendre les photos,

� No�l pr�s du sapin?

Que je vais filmer,

au bord de la mer, les vacances
avec notre b�b�? Hein?

C'est fini, les petites crises
existentielles?

Dans mon coeur, Carole,

tu seras toujours la m�re
de notre enfant.

Tout le reste,
c'est de la rh�torique.

Tr�s bien.

-Je connais pas vos plans,
mais je veux pas vous avoir ici

pendant que je vais accoucher.
-Moi, je veux m'en aller.

-Toi, tu vas t'en aller
quand je vais te le dire.

Elle va me le donner mon cash,
ta crisse de soeur.

-Alice � Bettie.
-C'est quoi, �a?

-C'est ma sage-femme. Elle m'appelle
� tous les jours. C'est son heure.

-Alice � Bettie.
Alice � Bettie.

-Quoi?

-Les lignes sont � c�t�.
On devrait sacrer notre camp.

-H�, le caniche. Euh...

m'as-tu vu l'allure? Hein?

''Les lignes sont � c�t�.''

On va r�gler
le probl�me de sa soeur

puis apr�s, on verra.

Ostie! Que c'est qu'il fait
qu'il arrive pas, lui?

-Qui �a, lui?

-''Qui �a, lui? Qui �a, lui?''

Je te parle-tu, toi? Hein?!
Non, je te parle pas.

Arr�te de me regarder
comme un ostie de bl� d'lnde

puis va chercher mon carnet
d'adresses dans le coffre � gants!

-Paquette, o�?

-Ta soeur, elle a pas l'air
press�e d'arriver, hein?

-Tu lui en veux pour quoi?
-�a, c'est entre moi puis elle.

Attention, �a tire, Doc!
Crisse!

-Un peu de sang,
mais c'est rien.

C'est rien. C'est r�par�.

-Envoye... Envoye, r�pare.
H�, Chose!

Sais-tu comment mon Wong-Tong
est arriv� ici?

-Moi, pas Wong-Tong; moi,

Chinois.
-Ah! Chinois.

Dans un container
de vaisselle, ostie.

lls �taient 12 comme lui.

C'est le seul
qui s'en est sorti.

-Deux individus ont sauvagement
�t� abattus, ce matin,

au bien connu garage
de Johnny Riendeau.

La police cherche � identifier
le propri�taire d'un v�hicule

Ford LTD brun qui aurait �t� vu
sur les lieux du crime.

Cette personne pourrait �tre
un t�moin important dans l'affaire.

L'identit� des victimes
n'a pas encore �t� d�voil�e.

Nous esp�rons avoir plus de d�tails
dans les heures qui viennent.

Si vous croyez d�tenir des
informations pouvant aider...

-H�, j'�coutais la radio, moi.

-O� c'est que tu penses
que tu vas, ma puce?

Va me chercher une chemise,
la mienne est finie.

Toi, va donc mettre le char
en arri�re, en quelque part,

au lieu de te pogner la poche.

Comment que je te dois,
le grand?

-Pas encore... lls se sont
donn� le mot, aujourd'hui.

Oui?

-Voulez-vous me montrer
vos papiers, je vous prie?

-Carole.

Je peux bien vous les montrer,
mais on vient juste

de se les faire demander--
-Hum-Hum.

Voulez-vous vous
ranger sur le cote?

-Oui,

Tout de suite.

As-tu vu comment qu'il vient de
me regarder? Un Noir, en plus...

-Tu veux-tu des amandes au
tamari? J'en ai dans mon sac.

-Carole, c'est pas
de l'hypoglyc�mie.

J'ai-tu le droit
de les ha�r, l�,

ici, dans mon char?
On est tout seuls.

Regarde-les. La grosse cha�ne
en or, la grosse montre en or...

C'est n� pour couper
de la canne � sucre

puis �a vient m'�coeurer
dans mon pays

avec son petit uniforme
puis son gros gun.

Apr�s �a, les d�mocrates
� la marde

vont nous dire que c'est �a
qui fait avancer l'�conomie.

Nietzsche avait vraiment raison:
depuis que le monde est monde,

c'est les plus faibles
qui emp�chent

l'�panouissement
des plus forts.

[ ll klaxonne. ]

[ ll klaxonne � nouveau. ]

-Bet!

Bet!

-Envoye, toi!

H�! De la grande visite!

L�, tu vas m'expliquer
pourquoi ton chum Riendeau

m'a dit que tu leur as fait
un deal avec mon stock.

-Bullshite pas; ils ont tu�
deux gars au village

puis ils sont sur le gros nerf.

-Toi, reste tranquille.

Sais-tu combien je devais faire
de cash avec �a, moi, hein?

Sais-tu combien
tu m'as fait perdre?

-Riendeau a menti. Je leur ai
jamais parl� de ton pot. Jamais!

-lls t'ont pay�e, ma tabarnac!

-Tu m'as sortie de la marde
de 25 000$

en t'installant chez nous;

pourquoi je t'aurais fait �a?

Riendeau, c'est le pire des crosseurs.
-Va chier.

Je partirai pas d'ici
tant que tu m'auras pas pay�.

lls t'ont donn� une quote;
tu vas me la donner!

-Je te jure, Paquette,
je t'ai jamais cross�.

-Personne pouvait savoir qu'il
y avait du pot ici � part toi!

lls me l'ont dit
que c'�tait toi!

-C'est s�r! C'est pas difficile,
mon nom est �crit sur la porcherie.

-La S.Q., qu'est-ce que t'en fais?

La S.Q, ils avaient pas spott�
tes plants, tu penses?

-C'est quoi le rapport
avec Riendeau, �a?

-Bien, Riendeau...

Riendeau, il connaissait
tous les gars de la S.Q.

Dis-y, toi.

-Bien...

Tu connais la rumeur qui circulait
dans le village, l'�t� pass�?

La S.Q. spottait les plants
en h�licopt�re;

Riendeau les coupait puis
ils se splittaient les profits.

Fait que... un gros spot vert

dans un champ de bl� d'lnde
jaune, c'est pas bien compliqu�.

-Je te l'avais dit,
qu'il �tait spott�.

Je le savais que
�a finirait comme �a.

C'est Riendeau qui les a crosses
puis astheure, c'est toi qui payes.

[ klaxon ]
-C'est quoi, �a?

-Relaxe, ils sont pas dangereux.

-Adrien, Adrien, attends-moi.
Je veux qu'on rentre ensemble.

Je veux qu'on rentre ensemble.
-D�barrasse-toi-z-en.

Puis vite.

-All�, all�, all�!

-All�!
-Ouais... ll y a du monde � la messe.

-Vous �tes bien fins.

-Coudonc, avez-vous eu
Un probl�me avec la porte?

-Qu'est-ce que tu fais debout,
Toi? T'es pas couch�e?

-Bien, je suis aux 20 minutes,
hein...

�a fait que couch�e,
�a me fait beaucoup plus mal.

Carole, Adrien,
j'aimerais �a vous pr�senter

un de mes cousins, avec...

-Un de ses employ�s.
-lls s'en allaient.

-S'en aller, s'en aller...

-Enchant�.
Moi, c'est Adrien Mass�.

-�a me fait plaisir.

-Ma femme, Carole.
-Enchant�.

Vous venez pour...

-Ah... �a serait trop compliqu�.

-Bien, bien, bien...

Nous, on a beaucoup
de choses dans l'auto.

Si vous pouviez nous
donner un coup de main,

�a serait sympathique, hein?

Tiens, Carole.

Fais attention.

-Je m'en occupe. Excusez.

-C'est le jourJ.

-T'es bien load�.

J'esp�re pourtoi que tu t'en
viens pas passer la semaine ici.

-J'esp�re, moi aussi.

Mais un accouchement,
on sait jamais.

ll y en a qui font �a
comme des chattes...

ll y en a d'autres
qui viennent pas � bout.

Cet enfant-l�,
�a fait assez longtemps

que je l'attends, je vais
le prendre quand il va arriver.

-Toi, l�...

T'es qui?

Le p�re?

-Bien la... Je suis pas s�r
que ta cousine aimerait �a

que le monde sache
comment �a s'est pass�.

C'est vraiment � elle
de te le dire.

Si tu pouvais m'aider pour
la glaci�re, �a serait gentil.

Le reste, �a va attendre.

-La glaci�re?

-Hum-Hum.
-O.K.

La glaci�re...

Je vais te mettre dedans
la glaci�re, moi, crisse.

-Adrien, as-tu besoin
d'aide avec �a?

-Non, non, je t'en prie.

-C'est correct,
ma petite Bettie?

-Oui, �a va, Carole.
Je te remercie.

-Tu prends bien soin de toi?
-Oui, promis.

-Je sais pas ce qui s'est
pass� dans le coin,

mais vous auriez d� voir �a,
au village, tout � l'heure,

il y avait des policiers
partout.

-Oui. On s'est fait tarabuster
trois fois.

-Deux fois, ils ont demand�
les papiers de Adrien.

-Carole, s'il te pla�t.
-Ah, ah, ah!...

J'esp�re que j'en ai apport�
assez pourtout le monde.

-Fais-toi-z-en pas, Carole,
ils s'en allaient.

-J'ai pas trop envie de faire
de la route aujourd'hui, moi...

Puis si tu veux que
je m'occupe des cochons,

il faudrait que tu me donnes
ta recette de moul�e.

Viens-t'en, on va aller
faire un tour dehors, l�.

-Non, non, non. ll faut
que tu ailles t'�tendre, toi.

Peut-�tre que St�phane,
elle pourrait s'occuper de �a?

-Non, �a va, Carole,
je suis correcte.

-Es-tu bien certaine?
-Oui, je suis correcte.

-Bon. Moi, je vais monter
les choses en haut.

-Oui, fais donc �a.

Ca fait que... � tant�t.

Hein?

On s'en va � la porcherie...

s'occuper des cochons.
Venez-vous-en, vous autres.

C'est quoi le deal, avec ces deux-l�?
-Elle leur a fait un petit.

�a fait neuf mois qu'ils l'attendent;
pas question qu'on les chasse.

Si quelqu'un vous cherche,
on vous a jamais vus.

Saprez votre camp, �a presse.
-Fuck you, ma tabarnac!

ll y a de la police mur � mur
d'icitte aux lignes.

On va partir quand je vais
d�cider que c'est safe,

C'est-tu clair?
-Respire.

Respire, Bet.

On va s'en sortir, O.K.?

On va s'en sortir.

-Tabarnac...
l�, �coute bien.

Arrange-toi pour que ton petit couple
de Ch�teauguay

pense que je suis ton cousin.

Essaye de me fourrer puis
tout le monde passe au cash.

-Elle a une sage-femme,
il faut l'appeler.

-Plus un chat rentre icitte.
-Quoi?

-Puis elle? C'est-tu toi
qui vas l'accoucher?

-Tu veux un docteur?
Je vais te trouver un docteur.

Ton cas, il est r�gl�.

Toi, par exemple, t'as besoin
de te tenirtranquille

parce que ton cas,
il est loin de l'�tre.

Je vais le savoir
si tu m'as crosse, ma puce.

Je vais le savoir.

Envoye � la maison.

� la maison, calice!

Toi, ostie de moron,
va cacher le char

comme du monde;
je le vois d'icitte!

-Je suis en train de vous
pr�parer une surprise.

-Garde �a avec toi.

-Je comprends pas que...

qu'une sage-femme puisse
te faire faux bond comme �a.

Elle avait l'air
tellement pr�voyante.

-Fiable tant que tu voudras,
elle pouvait pas pr�voir

que sa soeur accoucherait
en m�me temps.

-Oui... mais bien... le m�decin,
lui, il arrive pas vite.

-Le medecin, il avait
une urgence � Lennoxville.

-Un autre accouchement?

-Non, deux balles dans le foie.

-Ah... c'est un g�n�raliste?

-Non, c'est un Chinois.

Coudonc, elle fait-tu expr�s
pour �tre chiante de m�me, elle?

-Ecoute-le pas, Carole,
il a la m�che courte.

lls sont tous de m�me
de ce bord-l� de la famille.

Coudonc, toi,
tu �tais pas suppos�

t'occuper des cochons?
-Ma tabarnac...

-J'ai fait des sushis.

Est-ce que vous en voulez?

-Des quoi?
-Des sushis.

-Non.

-O.K...

Je vais aller voir en haut,
peut-�tre... qu'ils en veulent.

Le poisson, c'est bon pour
les... les femmes enceintes.

-Quoi?
-Est-ce que �a rev�t, pourtoi,

une certaine valeur sentimentale,

cette chose-l�?
-De la vraie anguille.

-H�... des sushis, ostie?

-Vous en voulez?

J'ai fait des sushis.

Tu veux des sushis?
-Non, non, non.

-Toi, mon amour?
-Non, non, sans facon.

-Est-ce que je peux faire
quelque chose pourt'aider?

-Si on mettait des compresses?
-Non, non.

-�a va �tre un petit
mauvais moment � passer.

-On devrait splitter
la coke puis bye, la visite.

-Ah oui? On crisse �a
entre deux fesses de porc

puis on traverse les douanes
d�guises en Elvis?

-On est dans les jambes, ici.
-�a nous prend du cash.

-T'as une carte platine.

-Fuck la carte, ostie de moron,

de la minute que
je vais m'en servir,

les boeufs vont savoir
dans quelle ville qu'on est.

-Ton dealer pourrait l'acheter,
ta coke.

-� soir, �a va �tre trop risqu�.

Toi, par exemple...

tu pourrais y aller.

-Trop risqu� pourtoi,
mais pas trop risqu� pour moi.

-C'est moi qu'ils cherchent,
c'est pas toi. Hein?

Dans son pick-up,
personne va t'�coeurer.

-Je peux pas.
-Pardon?

-Je peux pas.
Pas dans son pick-up.

-Tabarnac...
fais-moi pas pomper!

-Moi, je chauffe automatique.

Son pick-up, ostie,
il est manuel.

J'ai jamais appris
� chauffer manuel, ostie.

-Tabarnac.

Elle va y aller avec toi. Hein?

Hein? Fait que descends
en bas, l�. Envoye en bas.

O� tu vas, toi?

-Je veux parler � ma soeur
avant de partir, O.K.?

-T'as pas un cellulaire
dans les culottes?

-Excusez.

Est-ce que je peux parler
� ma soeur, toute seule?

-Oui, oui...
-Oui, bien s�r.

-Je vais allerfaire le souper.
-Oui...

-ll faut que je descende
� Montr�al avec Chose.

-Pourquoi? Jouer le reste
de la ferme au casino?

-Tourne pas le fer
dans la plaie.

Je le sais, l�,
que c'est de ma faute.

L�, l�...

j'essaie juste de pas faire
trop de vagues, O.K.?

lls sont tellement �nerv�s
qu'ils feraient n'importe quoi.

-Oui... mais je t'avertis.

si son docteur arrive pas
bien vite,

moi aussi, �a se peut
que je fasse n'importe quoi.

-ll faut y aller, ma puce.

Envoye, envoye, envoye...

-Ah non! J'ai pas fait �a!

Est-ce qu'il y en a un d'entre vous
qui se d�brouille en �lectricit�?

-C'est quoi, le bogue?

-Le fourfonctionne pas.
Je le savais pourtant.

St�phane m'a r�p�t� 100 fois:
''Apporte tes plats � cuisiner

sur le rond parce que
le fourfonctionne pas.''

Moi, t�te de linotte,
j'ai apport� un rosbif.

Le fourfonctionne pas. Je le
sais pourtant, �a fait six mois

qu'il fonctionne pas. Tu me l'avais
dit, St�phane. Elle me l'avait dit.

Adrien, tu te souviens?
-Correct, correct.

-Correct, correct. Correct,

Correct.

Je vais m'en occuper.

-Merci.

-T'as pas de quoi � faire, toi?
Envoye, envoye.

-Oui. C'est euh...

J'ai beau tourner le bouton...
c'est l'�l�ment.

L'�l�ment fonctionne pas.

-Carole!
-Oui?

-Laisse-le faire.
-Oui, oui, oui.

-Fixer le monde de m�me,
c'est pas poli.

Ta m�re t'a jamais dit �a?

�a me derange pas, mais
si tu me fixes jusqu'� Montr�al,

tu vas avoir un torticolis
en revenant.

-Quand t'es sortie avec ta soeur
l'autre soir en ville,

pourquoi tu m'as demand� de venir
checker si le po�le �tait allum�?

-�a t'arrive jamais
de partir de chez vous

puis te demander si t'as pas
laiss� le four allum�?

-Ouais...

Mais quand tu sais
que ton po�le est bris�

depuis six mois,
il me semble que tu penses � �a.

-Un rond allum�,
�a s'oublie aussi.

-Non... tu pensais que tu avais
laiss� une tarte dans le four.

Je me souviens
de m'�tre demand�

� quoi elle serait, la tarte.

Quand j'ai ouvert ton four,
la seule ostie de tarte

qu'il y avait dans la cuisine,
bien... c'�tait moi.

-Vous, qu'est-ce que
vous faites dans la vie?

-De tout.
-Ah.

Une sorte d'homme � tout faire,
quelque chose comme �a?

-Je suis pas un jobbeur,
si c'est �a que vous pensez.

Je travaille � mon compte.

-Puis vos parents, ils sont
dans l'agriculture aussi?

-Pense � ta soeur.

-Je veux aller � l'hopital.

-Mon doc m'a dit de l'appeler
quand tu vas avoir

des crampes aux trois minutes.
Pas avant!

-Peut-�tre que vous savez pas vraiment
ce que c'est qu'un accouchement...

ll sait pas. C'est un homme.
lls le savent pas.

Moi, je vais essayer
d'appeler la sage-femme,

peut-�tre que sa soeur,
elle a accouch�.

-H�, la fatigante,
tu le relaxes-tu, ton pompon?

Plus personne touche au
t�l�phone ici, c'est-tu clair?

-Le petit ton hargneux
avec ma femme, �a fera.

Votre m�decin, �a fait... deux
heures et demie qu'on l'attend.

Alors si on veut
appeler quelqu'un,

je pense qu'on va le faire.

-Ma cousine, elle va accoucher
avec mon doc. Personne d'autre.

Puis mon doc,
je le paye � l'heure.

�a fait qu'il va arriver ici
quand elle va avoir p�t� ses eaux.

Pas avant.
ll se d�placera pas pour rien.

-O.K., O.K., c'est parfait.

L�, arr�te, l�...

Tu nous enerves.

-ll y a pas un chat
qui reste ici, certain.

-Ferme ta gueule.

-Envoye, d�barque.

-Oui, puis?

-Si tu veux faire une joke,
elle est plate en ostie.

-Envoye, cibole,
dis quelque chose.

-Moi, je suis venu
pour le 30 000$.

Pas pour voir...

ton ostie de face de charogne.

-Envoye, on sacre
notre camp d'icitte.

-Envoye, scrame.

[ t.v. ]: Nous sommes pr�sentement
au garage Riendeau,

o� deux individus
ont �t� retrouv�s

sans vie ce matin. ll s'agit
du propri�taire du garage,

Johnny Riendeau,
et d'un de ses employ�s.

Des t�moins auraient entendu
plusieurs coups de feu.

Les deux individus
auraient �t� aper�us

quittant les lieux
dans une Ford LTD brune.

Les policiers cherchent
� identifier le propri�taire

de ce v�hicule, qui pourrait
�tre un t�moin important

dans l'affaire. Plusieurs
indices portent � croire

que l'assassin
n'aurait pas agi seul,

mais les policiers refusent

de commenter cette hypoth�se
pour le moment.

ll faudra attendre
les rapports balistiques.

Les motifs de ce meurtre

sont encore inconnus,
mais la police croit

au r�glement de compte
reli� au trafic de stup�fiants.

Rappelons que Johnny Riendeau

a eu des d�m�l�s avec la
justice l'ann�e derni�re,

suite � une importante
saisie de marijuana.

Aucune charge n'avait
�t� retenue contre lui,

faute de preuves.
Les employ�s du garage

sont sous le choc.
Ceux que nous avons pu

interroger affirment
ne pas conna�tre de liens

entre leur patron
et le milieu criminel.

-Que c'est tu fais?
-J'ai envie de pisser.

Comme �a, il y avait pas juste
un kilo, il y en avait deux...

O� c'est qu'il est, le deuxi�me?
-Je le sais pas.

H�!

Tu pisses l�.

-Ostie de malade.

Peut-�tre que Paquette l'a gard�

pour lui tout seul,
le deuxi�me kilo.

En tout cas, si Paquette
t'a fait un coup de cochon...

on va pas le laisserfaire, hein?

-Tu parles pas de �a � Paquette.
C'est-tu clair?

-Pourquoi?

Le deuxi�me kilo,
c'est-tu toi qui l'as?

-Le deuxi�me kilo, tu en as
jamais entendu parler, O.K.?

Moi, ton ostie de tarte,
je l'ai pas dig�r�e encore.

Je le sais que t'es en dessous
de �a avec Riendeau.

J'ai m�me trouve ton petit
dessin, dans la valise...

Je peux m�me te dire
le montant de ta quote.

�a fait que si tu veux pas
que Paquette le sache,

tu parles pas du deuxi�me kilo
de poudre. C'est-tu clair?

-Oui, oui, c'est bien,
bien, bien clair.

-T'as la chienne,
l�, hein, ostie?

Le chat, il t'a-tu
mange la langue?

Tu penses que je suis rien

que le petit chien de poche
� Paquette, c'est �a?

Je lui dois rien,
moi, � Paquette.

-Paquette?

C'est un cave.

ll te sous-estime.

-Ouais.

-ll se prend pour
un autre, Paquette.

-Bien �a, on le sait.

-Si tu avais pas �t� l�,

je ne lui aurais jamais laiss�
mettre les pieds sur ma terre.

Je le truste pas, moi, Paquette.

C'est pour �a qu'il faudrait
qu'on y aille.

Je voudrais pas qu'il fasse
du mal � ma soeur.

Pas ici, O.K.?
Non, non, pas ici.

Je me connais, moi,
je vais me fermer les yeux

puis je vais voir ma soeur pogn�e
toute seule avec Paquette.

Non, pas ici, O.K.?
J'aimerais vraiment �a, mais...

J'aimerais vraiment �a, mais...
pas maintenant. O.K.?

-Va me chercher une autre bi�re.
-Oui.

-L�, j'essaie juste
de comprendre

o� c'est que le monde
est rendu, c'est tout.

Les enfants abandonn�s dans le monde,
il y en a partout. Dans mon livre � moi,

il aurait pu aller s'en chercher
un ailleurs, ostie.

-Tenez. Mais vous essaierez,
vous, d'allerfaire

l'adoption � l'international.
Vous m'en donnerez des nouvelles.

Parce qu'il y en a
beaucoup d'enfants...

abandonn�s, mais ils sont
constamment entour�s

d'une horde d'avocats
qui sont tous plus rapaces

les uns que les autres.

C'est des vrais vautours.
ll para�t

qu'en Ha�ti, c'est un peu mieux.

-Non, non, non.
-Non... Excusez.

-Moi, aller � l'ar�na
puis me faire appeler ''papa''

par un petit n�gre...

je me serais senti mal.

Pour lui aussi, je veux dire.

Moi, je voulais...

un enfant qui me ressemble.

-Fait que t'as fourr�
ma cousine?

-Non, non... �a s'est fait
dans le respect, quand m�me.

Non, les deux femmes ont discut�
pendant le cours d'artisanat.

Avec Bettie, �a pouvait
se faire de fa�on naturelle.

On avait un petit peu d'argent

de c�t�... On s'est dit:
pourquoi pas?

Alors on s'est rencontr�s
une ou deux fois, puis...

�a a fonctionn�.

-Mais ce qu'on lui donne...
ce qu'on lui donne,

�a compensera jamais pour le
beau cadeau qu'elle nous fait.

-Jamais.

ll y a un livreur
de mets chinois � la porte.

�a, c'est pas ton docteur,
l�, hein?

-Adrien, arr�te, l�, O.K.,

parce qu'on a pas le temps
d'en trouver un autre.

Fait que �a va �tre lui.
Moi, tout ce que je veux,

c'est que �a sorte.
Je suis en train de mourir.

-Bonsoir.

Bonsoir, bonsoir.
-Bonsoir. Bonsoir.

-C'est ta cousine?

Toute une mafia.
[ ll rit. ]

-Non, non, pas mafia. Qu�b�cois.

ll a de la mis�re
avec son fran�ais,

Mais comme doc,
il est �coeurant.

[ dring! ]

All�?
-Aaah!

Ayoye, ayoye, ayoye.

-Attends une minute.
Amenez-la en haut.

Laissez-la pas ici. Hein?

Envoye, mon Drien,
let's go. Envoye.

-Sur un autre ton.

-Un peu d'initiative, tabarnac.

H�, he! Comment �a va,
mon junkie?

-Comment �a,
t'as gard� le stock?

-De quoi tu parles, l�?

-Quoi?

Le...

Le Johnny Riendeau, l�?

-80... Combien?

-O.K.

-L�, je suis dans
la marde en ostie.

-Adrien, �a serait
le temps de filmer, l�.

[ docteur]:
ll faut coucher la cousine.

Pr�parer.

Travail commenc�.
-Ah oui.

-H�, doc. Toi, ferme le vid�o.
-Fais-moi un beau sourire,

le cousin.
-Ferme le vid�o, je t'ai dit!

L�, il faut que je sorte
cinq, dix minutes.

La fille qui est l�,
elle sait ce que je fais icitte

parce que c'est sa soeur
qui m'a mis dans la marde.

Mais le petit couple, lui,
il sait rien.

�a fait que laisse pas la fille
toute seule avec eux autres.

-Aaah!

-Ostie que je suis
dans la marde, tabarnac!

Toi, va checker
la gaffe en dedans.

Je m'occuperai de toi plus tard.

-Que c'est que
je t'ai fait, ostie?

-Je viens de parler
� Jodorowsky.

H�! ll m'en a appris
des belles, hein?

ll est o�, le deuxi�me kilo
de coke?

C'est-tu toi qui l'as?
Hein, Chose?

Moi, j'�tais pas l�
quand t'as trouv� le premier.

Mais peut-�tre qu'il y en
avait deux. Hein, Chose?

-Une chance que
je l'ai gard�, ostie.

Ton gars, il ne m'a m�me pas
pay�. ll te l'a-tu dit, �a?

-Va checker en dedans,
je t'ai dit!

H�! Viens-t'en, on va
se parler un petit peu.

[ op�ra ]

-L�che-moi!

[ ll rit. ]

-� gauche.

-Ayoye!
-Avance.

�coute bien, ma tabarnac.

Ou bedon, tu me d�tailles le
85 000 que Riendeau t'a donn�.

Hein?

Ou bedon, je te crisse
une balle en pleine face.

-Je le sais pas
de quoi tu parles.

-Je viens de parler au gars
qui avait donn� le cash

pourtoi � Riendeau.

Une de ses ex,
propri�taire d'une porcherie.

Tu sais pas de quoi je parle,
mon ostie?

-Je l'ai pas,
cet argent-l�, moi.

-O� tu l'as mis?

-Je te le jure que je l'ai pas.

-Je ne te crois plus, l�.

-C'est les boeufs qui l'ont.

Riendeau, il a jamais eu
le temps de me payer.

-Ferme tes yeux, ma puce.

Tu sentiras rien, l�.

-Tu peux pas te
d�barrasser de moi.

Je vais faire tout ce que
Tu veux. Je vais t'aider

� traverser les lignes.
moi, je passe du b�tail

trois, quatre fois par semaine.
T'auras pas de probl�me avec moi.

Tu vas m�me pouvoir
passerton kilo.

-J'avais besoin de cash
pour sacrer mon camp, moi!

-Je vais t'en trouver,
moi, du cash.

Ma soeur, elle va faire du
gros, gros cash avec le b�b�.

-Quoi?

-Ma soeur, elle va faire
du cash avec le b�b�.

-O.K.

C'est correct. Viens-t'en.

[ t.v. ]: On peut voir

dans leurs yeux
une lueur d'espoir

pour un avenir meilleur.
Comme vous le voyez,

ces enfants sont magnifiques,
chaleureux, souriants.

Et pourtant, comme
des milliers d'autres,

ils souffrent parce qu'ils
n'ont pas d'eau potable.

lls doivent marcher pr�s
de 10 kilometres...

-Pauvre cochon, ostie.
-�coute, Bet.

Si je l'avais pas negoci�,
ce b�b�-l�, tu l'aurais fait gratis.

-Penses-y m�me pas.

-O.K. il va me descendre.
C'est �a que tu veux?

Je n'ai plus le choix.

Pour moi, je m'en fous, mais
j'ai peur qu'il te fasse du mal.

ll faut que tu m'aides.

-Est-ce qu'on peut savoir
ce qui se passe ici?

-Toi, dehors. On est en
r�union de famille icitte.

-L�, j'essaie d'�tre
dans une intimite relative

avec la m�re de mon enfant.

Est-ce que vous comprenez �a?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici

qui peut �tre sensible
� ce que je vis?

-C'est correct, Carole.
On ach�ve. O.K., c'est rien.

Ah non. Ah non,

il y en a une autre grosse
vague qui s'en vient.

ll y en a une autre
qui s'en vient.

-Vous avez entendu? �a fait
que tout le monde dehors.

-H�, le petit m�sadapt�, tu commences
vraiment � me tomber sur les nerfs.

Je peux croire que tu fasses
partie de la famille,

mais l�, �a serait � peu pr�s
temps que quelqu'un

te remette � ta place, toi.
-Comment tu m'as appel�, l�?

-On se calme, O.K.?
-Bon.

L�, allez nous attendre
en bas, O.K.?

�a sera pas long.
ll a bientot fini.

C'est une vraie
t�te de cochon, lui.

-L�, tu vas jaser d'argent avec
le petit couple de Ch�teauguay.

-H�, j'ai-tu l'air d'une fille
qui a le temps de jaser, moi?

Si tu touches � ma soeur,
tu auras rien, O.K.?

-En bas de 50 000,
je suis pas negociable.

C'est �a ou je les tue
toute la gang.

-Bon! �a va �tre 35 000 ou rien.

Parce que c'est tout
ce que je vais avoir.

L�, l�... l�, l�, je suis rendue

� neuf centim�tres. O.K.?

Le b�b�, il est
dans la bonne position.

ll est sur le bord
de sortir, l�!

Puis les banques sont ferm�es.

�a fait que demande-moi-z-en pas
plus. Quand j'aurai mon cash,

tu pigeras dedans.
Mais que je te voie plus jamais

mettre les pieds ici,

mon ostie de sale!

Parce que je te jure

que je vais te tirer
dans les gosses avec mon 12!

-O.K. O.K., O.K.
�a va �tre 35 000,

mais cash puis au plus crisse.

[ t.v. ]: C'est une r�gion
incroyablement pauvre

o� les deux tiers
des familles vivent

avec un revenu de moins
de 50$ par ann�e.

-H�, Chose.
Je m'en vais dehors.

Je reviens dans cinq minutes.
Mets �a.

Toi, tu commences
� me faire chier.

On va s'arranger pour
que tu restes tranquille.

-Ayoye! Cibole, tu me fais mal.

-H�, Paquette!
-Chut! Ta gueule, ostie!

-H�!
-Que c'est que tu veux?

-C'est quoi, le plan, l�?

-On va traverser les lignes
demain matin dans son pick-up.

lls la connaissent aux douanes.

On va faire passer
du b�tail puis la coke.

Va checker la gaffe en dedans.
Envoye.

Viens-t'en.

-On pousse.

On pousse.

-C'est-tu lui qui te fait mal?
-Non, non.

-On pousse.

ll sort la t�te.

-Bon! �a s'en vient-tu,
l�, docteur?

-Adrien. Adrien, tasse-toi.

Chut! Voyons, ma grande,

mais qu'est-ce que t'as?

Si c'est pas les contractions
qui te font pleurer comme �a,

c'est quoi?

-C'est trop compliqu�, l�.
-H�!

L�, on s'est dit qu'on
se cacherait jamais rien.

Est-ce que c'est
parce que tu le regrettes, l�?

Dis-moi que c'est pas �a.

-Arr�te! C'est � toi, le b�b�.

Arr�te, l�.

Je n'en veux pas, de b�b�.
J'en veux pas.

Moi, je veux une porcherie...

prosp�re!

Ah! Je vais mourir l�.

Ah! Je vais mourir!!!

-Ah, je vois sa t�te, Adrien.

Je vois le dessus de sa t�te.

-Moi aussi. Je le vois.
All�, b�b�.

-Un dernier coup.
Poussez les �paules.

Pousse!
-Aah!

-Oui. C'est beau.

Pousse. Oui, oui.

[ pleurs ]

-ll est-tu correct?

Mais il est-tu correct?

-Tr�s beau petit garcon.
Tr�s, tr�s beau b�b�.

Tr�s, tr�s beau b�b�.

Mais la couleur est noire.

Tr�s, tr�s beau b�b�.
Magnifique.

-Je pensais jamais

que tu nous ferais �a, Bettie.

Jamais.
-Adrien!

Laisse-moi t'expliquer, l�.

Viens ici.
-Adrien,

On va pas s'en aller
comme �a, l�. C'est pas vrai.

-Elle ne devait pas avoir de
relations six semaines avant,

six semaines apr�s. C'�tait �a,
le contrat. C'�tait tr�s clair.

Ta soeur peut bien aller
se cacher dans la porcherie

avec votre cousin.
Penses-tu que je le sais pas

que vous avez des dettes
� la banque?

Elle voulait qu'on te donne
5 000$ cash d'avance.

Bien, tiens. �a va �tre...

5 000, pas 35.

�a, c'est parce qu'on est
du monde honn�tes.

Du monde normal, Bettie,

ils donneraient pas une cenne.
Pas une maudite cenne.

Carole! On s'en va.

Carole!
-Adrien!

Adrien, tu peux pas me faire �a,
l�! Viens ici!

�coute, je te le dis.
Le gars, il avait un condom.

Je le sais vraiment pas comment
�a se fait que c'est arriv�.

-Carole, j'ai dit: ramasse
tes affaires. On s'en va.

Je n'en veux pas
de son maudit b�b�.

Je paierai pas pour �a certain.

Carole, j'ai juste deux mains!

-Non, non, non.
ll va pas me faire �a.

Ah non.

Garde-le une minute, je reviens.

Adrien!

ll va pas me faire �a.

-Bonne chance avec le b�b�.

-Adrien... Adrien, je comprends
que tu sois de�u, l�,

mais moi, je suis pas pr�te
� m'en aller.

-Bien, reste. Qu'est-ce que
tu veux que je te dise?

-Mais va au moins le prendre
dans tes bras.

ll a des beaux petits yeux.
-Carole, arr�te!

-Mais quand est-ce
qu'une occasion comme �a

va se reproduire? Qu'il soit
blanc ou noir, �a change quoi?

-Je veux pas de Noir
dans ma famille.

-T'es pas juste raciste,
t'es sans-coeur.

On en voulait un enfant.

On l'a, notre enfant.
-Je m'excuse,

mais c'�tait pas un enfant
que je voulais, moi.

C'�tait me reproduire.
C'�tait assurer

une descendance aux Mass�.

Moi, catiner, Carole,
�a m'int�resse pas.

-Puis moi, l�-dedans?

Hein? Puis moi, l�-dedans?
Et puis Bettie?

Elle en voulait pas d'enfant.

Elle aurait jamais fait
cet enfant-l� pour elle.

Elle pouvait pas savoir qu'elle
portait pas notre enfant.

Ah non, Adrien. Adrien, tu me
feras pas ce coup-l�, Adrien.

Si tu le fais pas pourtoi,
fais-le pour moi.

Je t'en supplie. Je t'en
supplie, fais-le pour moi.

-C'est mon argent.
-Hein?

-Tabarnac, c'est pas un terroriste,
ostie, c'est un cochon.

-Si tu veux les passer,
les douanes, laisse-moi faire.

-�a a besoin de marcher,
ton affaire, ostie.

-Termin�.

-C'est fait?

-Oui, termin�.
Tr�s beau b�b�, beau b�b�.

-H�! Beau b�b�, beau b�b�.

-Mais homme et femme,
pas contents.

Lui garder beaucoup de billets

dans sa valise.

-Quoi?

lls ont du cash?

-Yeah, yeah, cash. Cash.

-Je m'excuse.

Je voulais tellement
que tu sois contente.

-Je le suis, contente, l�.

-Garde-le.

Le b�b�, je veux dire.

Garde-le, Carole,
je t'en supplie.

C'est pourtoi que je l'ai fait.

C'est pourtoi que je l'ai fait.

[ t.v. ]: Le proprietaire du garage
Riendeau, Johnny Riendeau

et son employ� ont �t�
retrouv�s sans vie

hier matin suite � une fusillade.

Les motifs de ce meurtre sont
toujours encore inconnus.

Mais la police croit
� un r�glement de compte

reli� au trafic de stup�fiants.

Johnny Riendeau avait dej� eu
quelques d�m�l�s

avec la justice l'ann�e
derni�re suite � une importante

saisie de marijuana.

Mais aucune charge n'avait
�t� retenue contre lui

faute de preuves. Les policiers
sont toujours � la recherche

de Jean Paquette que
l'on soup�onne fortement

�tre li� � cette histoire.
ll aurait, en effet,

�t� identifi� comme �tant
le propri�taire

du v�hicule Ford LTD brun
qu'on recherche...

-Carole. Carole.

C'est eux qui sont recherch�s.
Mets ton manteau!

Mets ton manteau!
-Qu'est-ce qui se passe, l�?

-Carole! Carole, donne-moi
les cl�s, vite.

-Elles sont dans mon sac.

-O� t'as mis les cl�s?
-Je les ai mises l�

Tout � l'heure.
-Elles sont pas l�!

[ t.v. ]: Ce meurtre
nous fait craindre le pire.

Serait-ce le retour
des hostilit�s

entre Johnny le tombeau
Riendeau...

-Barre ta porte, l�.

[ klaxon ]

[ Bettie ]: Poussez-vous!
-Tabarnac!

-Poussez-vous!

-Peut-�tre qu'elle s'en veut...

-Que c'est qui se passe?

-Aah!!

-Bet! Bet!!!

-Que c'est qu'il y a, tabarnac?
-lls se sont sauv�s, ostie.

-Ostie de moron, rentre
le cochon dans le pick-up.

Je reviens dans cinq minutes.

-Bet!

-On se calme!

Calme-toi, crisse, calme-toi.
-L�che-moi!

[ ll rit. ]

-On va mourir!

Attends-moi ici, toi.

[ Le b�b� pleure. ]

-Adrien! Laisse-moi pas seule!
-O� tu t'en vas, tabarnac?!

-Cours, Carole!
-Aaah!!!

-Je vais te tuer, mon ostie!

Adrien, mon tabarnac!

Arr�te-toi ou je tire!

Ostie de moron.

-Adrien! Adrien!

Adrien! Ah, mon salaud!

Tu vas voir, toi!
-Viens-t'en, ma puce. Tiens.

[ coup de feu ]

[ Bettie ]: Ouvre la porte!

Ouvre la porte!

H�! Ouvre la porte!

H�! Ouvre la porte!

Ouvre la porte!!!

-Bet! Bet!

-Tu fermes-tu ta gueule? H�,
Chose, mets �a dans le pick-up.

-Je vous avertis, moi,
j'aide pas personne

avant �tre s�re que
ma soeur est correcte. O.K.?

Bet!

-Stef! Stef, je suis l�!

-Bet!
-Tu la fermes-tu, ta calice de gueule?!

Chose, viens-t'en.

�coute...

J'ai repens� � �a.

On serait peut-�tre mieux

de traverser les douanes
chacun notre tour.

-Pourquoi?

-Bien...
c'est moi qu'ils cherchent.

Toi, personne te conna�t.

Tu prendras mon char.

-ll est pas br�l�, ton char?

La coke, on la splitte o�?

-Non, non, la coke,
c'�tait pas dans le deal.

Le cash non plus, hein.

-Le deal, c'�tait
20% de ton profit.

T'as une valise pleine de cash.
-Stef! T'es-tu correcte?

-Je veux 20% de la coke...
-Je suis correcte, Bet.

-20% de la valise.
-Je suis correcte.

-Ah, tu la fermes-tu,
ta gueule, ostie?

Ta gueule.

Le deal, c'�tait sur mon pot.

ll n'y en a plus de pot.

Je vais te donner 2 500,
c'est-tu cool, �a?

-Je veux 20% de la coke,

20% de la valise.

-H�, Chose...

Va chier.

Tu devrais te compter bien
chanceux que je te paie.

T'as tout fuck� mes plans.

Tu m�rites m�me pas
une crisse de cenne.

Veux-tu que je te dise
ce que je pense de toi?

Veux-tu que je te le dise

que c'est que je pense
de toi, ostie? Hein?

Puis � bien y penser, l�,

ce n'est plus 2 500
que je vais te donner.

�a va �tre 2 000. Hein?

Tiens, 2 000 puis on est quittes.

Hein? C'est-tu beau, �a?

On est-tu quittes, l�? Hein?

Bien, dans mon livre � moi,

on est quittes.

Viens-t'en, ma puce,

on s'en va aux States.

Fuck!

-C'est qui, l�,
l'ostie de moron?

-Tout le monde est-tu correct?

Stef!

-Toi, tu t'en viens avec moi.

-Puis ma soeur?
-R�ponds-moi, stef!

Stef, es-tu correcte?

-�a va, Bet.

�a va.

Moi aussi, j'en prendrais une.

Tu sais...

ce que je te disais hier,
c'�tait vrai, hein?

Tu t'en souviens?

Qu'est-ce que je te
disais surtoi, l�,

par rapport � Paquette.
-Oui, me semble.

-Envoye, d�tache-moi.

Tu sais, j'ai encore le go�t.

Envoye.

Pas de niaiseries, d�tache-moi.

Je te le jure,
tu le regretteras pas.

� quoi tu penses?

-Si je te fourre...

ou bedon si je te tue.

-H�... Come on, niaise pas.

Come on.

D�tache-moi, l�.

-L�, tu vas le savoir
� quoi elle go�te,

ton ostie de tarte.

Save my soul

Save my soul

Crie

tes blessures � l'orage

qui l�chera tes plaies

Fuir le chaos

et la rage

Pollution

de l'esprit

La nature

g�mit

Enfant soleil

petite merveille

d�fends-toi

survis

Save my soul

My soul

Save my soul

Dis

que deviendra la terre

grise

Elle perd ses couleurs

Prie

un meilleur mill�naire

[ klaxon ]

Pollution de l'esprit

La nature

g�mit

Enfant soleil

petite merveille

d�fends-toi

survis

Save my soul

My soul

Save my soul

Save my soul

Save my soul

My soul

Save my soul

My soul

Save my soul

We need to save our souls

My soul

Save my soul

lt's still hurting

My soul

Save my soul

My soul

Sous-Titrage: CNST, montr�al

Je t'ai trouv�e nue dans la rue

dans un bar

mais je sais qu'� ton insu

un jour j'irai te voir

Les ann�es que je te cherche

c'est encore le n�ant

Je t'ai tendu toutes mes perches

vid� les oc�ans

vid� les oc�ans

Vid� les oc�ans

ll y a un ange pour mon coeur

Moi je sais qu'il est l�

ll y a un ange pour mon coeur

Et je sais qu'il est l�

T'inqui�te pas je vais continuer

� continuer de t'esp�rer

� te humer dans le vent

� tout venant

Je crois que mon ange les d�range

et qu'ils me trouvent �trange

Malgr� eux je t'attends

Moi je suis confiant

Moi je suis confiant

Moi je suis confiant

ll y a un ange pour mon coeur

Moi je sais qu'il est l�

ll y a un ange pour mon coeur

Et je sais qu'il est l�

On rit de moi quand j'en parle

On m'a m�me point� du doigt

Moi je le sens et j'y crois

Mais je me tais

ll y en a qui disent que je me trompe

que j'ai des visions

que les anges sont des ondes

et que je suis un con