Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,797 --> 00:00:15,438
I'll park at the convenience store.
2
00:00:16,397 --> 00:00:17,868
(Convenience Store)
3
00:00:19,467 --> 00:00:20,537
What?
4
00:00:21,408 --> 00:00:22,737
What's wrong with the brakes?
5
00:00:27,077 --> 00:00:28,417
Why is she doing that?
6
00:00:29,147 --> 00:00:30,888
I think something's wrong with the car.
7
00:00:47,438 --> 00:00:48,538
No!
8
00:01:03,987 --> 00:01:05,088
Ye Kyung?
9
00:01:08,488 --> 00:01:11,327
Daddy. When is Mommy coming?
10
00:01:11,788 --> 00:01:15,527
Mom must've forgotten she made a promise to meet you.
11
00:01:15,758 --> 00:01:17,667
It's way past the time she said she would come.
12
00:01:18,497 --> 00:01:22,137
How strange. She would never forget meeting Soo A.
13
00:01:24,767 --> 00:01:28,407
Isn't she currently crazy about Jung Woo Hyuk?
14
00:01:28,978 --> 00:01:32,508
Maybe she's having so much fun with him that...
15
00:01:32,848 --> 00:01:34,478
she forgot that today is Soo A's birthday.
16
00:02:26,598 --> 00:02:27,737
Ms. Shin.
17
00:02:28,438 --> 00:02:30,237
Ye Kyung!
18
00:02:31,908 --> 00:02:34,137
- Ye Kyung. - Stop.
19
00:02:38,508 --> 00:02:39,978
Ye Kyung!
20
00:02:42,117 --> 00:02:43,248
Ye Kyung.
21
00:02:49,887 --> 00:02:50,887
Ye Kyung...
22
00:02:57,767 --> 00:02:59,228
As the raw material labeling...
23
00:02:59,228 --> 00:03:00,897
of the outer and inner packaging differs,
24
00:03:00,897 --> 00:03:02,667
modification is needed.
25
00:03:02,837 --> 00:03:04,938
At around 9:15pm today,
26
00:03:04,938 --> 00:03:06,867
a vehicle driving toward Incheon Airport...
27
00:03:06,867 --> 00:03:08,938
hit a guardrail and overturned,
28
00:03:08,938 --> 00:03:11,348
causing it to burn down.
29
00:03:11,577 --> 00:03:15,677
The driver, Ms. A, a woman in her 30s, was seriously injured...
30
00:03:15,677 --> 00:03:19,288
and taken to a nearby hospital. But she is in critical condition.
31
00:03:19,517 --> 00:03:21,417
- The temperature in the morning... - I...
32
00:03:21,417 --> 00:03:22,957
- and the evening has become mild. - need to go to the office.
33
00:03:22,957 --> 00:03:24,427
Seoul is currently...
34
00:03:24,788 --> 00:03:25,887
Right now?
35
00:03:51,318 --> 00:03:52,688
No!
36
00:03:55,818 --> 00:03:56,887
No!
37
00:03:58,628 --> 00:04:00,028
No, Ye Kyung!
38
00:04:03,528 --> 00:04:06,498
No. Ye Kyung.
39
00:04:07,698 --> 00:04:10,068
No! You can't leave like this!
40
00:04:12,408 --> 00:04:16,378
Ye Kyung! No. You can't.
41
00:04:16,637 --> 00:04:20,008
(Emergency Medical Center)
42
00:04:29,657 --> 00:04:31,087
I'll make a request for her wake.
43
00:05:11,327 --> 00:05:12,668
(Staff Only)
44
00:05:19,938 --> 00:05:23,137
People will be suspicious to see you at the hospital, Chairman Jang.
45
00:05:23,277 --> 00:05:27,077
I've been dying to find out if Shin Ju Kyung died.
46
00:05:27,948 --> 00:05:30,887
I'd just say I waited for her, saw the news of the accident,
47
00:05:32,217 --> 00:05:34,618
then came to the hospital, and nobody would be suspicious.
48
00:05:35,787 --> 00:05:37,657
And I heard an update on the news on the way.
49
00:05:38,787 --> 00:05:41,858
The woman who was sent to the hospital died.
50
00:05:41,928 --> 00:05:43,727
Everything went as you planned.
51
00:05:45,767 --> 00:05:48,738
I managed to kill Shin Ju Kyung with my two hands.
52
00:05:49,597 --> 00:05:51,008
That idiot.
53
00:05:51,568 --> 00:05:53,407
She immediately took the bait...
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,707
as soon as I offered to let her see Soo A.
55
00:05:56,808 --> 00:05:59,077
She never learned to be suspicious of me...
56
00:05:59,077 --> 00:06:00,548
even after everything I did to her.
57
00:06:01,948 --> 00:06:05,717
She had no idea she was on her way to death, not to see Soo A.
58
00:06:20,298 --> 00:06:21,397
Jang Gi Yun,
59
00:06:22,298 --> 00:06:23,938
you tried to kill me?
60
00:06:25,868 --> 00:06:27,537
You tried to kill me,
61
00:06:28,738 --> 00:06:31,308
but poor Ye Kyung died in my place?
62
00:06:37,647 --> 00:06:40,347
(Our deepest condolences.)
63
00:06:40,347 --> 00:06:43,887
Jang Gi Yun. I will die as you wish.
64
00:06:44,488 --> 00:06:46,457
I'll become the dead.
65
00:06:47,327 --> 00:06:51,498
And I, too, will rip you apart to death.
66
00:06:52,397 --> 00:06:56,137
I'll get my brutal revenge for Ye Kyung!
67
00:06:59,008 --> 00:07:00,938
Is the name of the deceased Shin Ye Kyung...
68
00:07:00,938 --> 00:07:02,777
and the chief mourner Shin Ju Kyung?
69
00:07:03,707 --> 00:07:05,108
- Yes. - No.
70
00:07:08,577 --> 00:07:11,488
The deceased's name is Shin Ju Kyung.
71
00:07:14,287 --> 00:07:16,887
- It was Jang Gi Yun. - What?
72
00:07:17,287 --> 00:07:18,727
What do you mean?
73
00:07:18,727 --> 00:07:19,988
Ye Kyung...
74
00:07:21,298 --> 00:07:23,027
was not killed in an accident. It was murder.
75
00:07:23,498 --> 00:07:25,467
I think Jang Gi Yun forged that accident.
76
00:07:26,327 --> 00:07:28,097
What did you say?
77
00:07:30,568 --> 00:07:32,767
Jang Gi Yun, that cursed jerk.
78
00:07:32,767 --> 00:07:34,707
I'll get my revenge on him,
79
00:07:35,337 --> 00:07:37,037
and it'll be ghastly and brutal.
80
00:07:41,977 --> 00:07:43,577
We'd say Ye Kyung went to the US,
81
00:07:43,647 --> 00:07:46,587
and I, Shin Ju Kyung, died just as Jang Gi Yun planned.
82
00:07:47,418 --> 00:07:48,587
Wait.
83
00:07:49,318 --> 00:07:51,058
Are you saying...
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,727
we should fake Ye Kyung's death as yours?
85
00:07:53,727 --> 00:07:54,798
Yes.
86
00:07:55,758 --> 00:07:59,467
I need to die as Shin Ju Kyung to get my revenge on him.
87
00:07:59,597 --> 00:08:00,628
But still, this is...
88
00:08:00,628 --> 00:08:03,267
You said you were sorry...
89
00:08:03,267 --> 00:08:05,337
for letting Jaclyn get near Gi Yun and breaking my family apart.
90
00:08:07,407 --> 00:08:08,508
It's time to pay me back...
91
00:08:09,438 --> 00:08:11,008
by helping me get this revenge.
92
00:08:13,777 --> 00:08:15,178
I, Shin Ju Kyung,
93
00:08:16,948 --> 00:08:18,087
am dead.
94
00:08:44,077 --> 00:08:45,278
Shin Ju Kyung.
95
00:08:46,847 --> 00:08:47,977
Farewell.
96
00:08:48,948 --> 00:08:52,747
You wouldn't have died like this if you had behaved.
97
00:08:58,127 --> 00:08:59,558
You brought it upon yourself.
98
00:09:15,507 --> 00:09:17,207
I went to request her wake,
99
00:09:18,207 --> 00:09:20,048
and you had done it already.
100
00:09:20,607 --> 00:09:22,948
How did you know about the accident?
101
00:09:24,617 --> 00:09:26,217
I was there.
102
00:09:27,318 --> 00:09:29,857
She was coming back after dropping Ye Kyung off,
103
00:09:30,217 --> 00:09:33,127
and I had to give something to her.
104
00:09:34,597 --> 00:09:37,398
Her car blew up before my eyes.
105
00:09:41,698 --> 00:09:42,798
I see.
106
00:09:46,207 --> 00:09:49,207
I'll stay as the chief mourner for the wake.
107
00:09:51,207 --> 00:09:52,308
You stay out of this.
108
00:10:09,428 --> 00:10:10,528
Ju Kyung.
109
00:10:12,928 --> 00:10:14,068
Hey, kid.
110
00:10:16,867 --> 00:10:18,938
You can't suddenly pass away like this.
111
00:10:20,367 --> 00:10:22,877
What about Soo A? How can you leave her?
112
00:10:24,308 --> 00:10:25,847
If you...
113
00:10:27,247 --> 00:10:29,948
If you pass away like this,
114
00:10:31,617 --> 00:10:34,388
you'll leave me feeling so grieved.
115
00:10:40,957 --> 00:10:42,357
I'm sorry, Ju Kyung.
116
00:10:43,898 --> 00:10:45,867
Ju Kyung, I'm so sorry.
117
00:10:49,068 --> 00:10:50,198
I'm sorry.
118
00:10:50,768 --> 00:10:54,038
I'm sorry.
119
00:10:54,538 --> 00:10:55,678
I'm sorry.
120
00:10:57,077 --> 00:10:58,808
(The deceased: Shin Ju Kyung)
121
00:10:58,808 --> 00:10:59,977
Jang Gi Yun.
122
00:11:00,577 --> 00:11:01,977
Ju Kyung, I'm so sorry.
123
00:11:01,977 --> 00:11:04,448
- I won't forget your brazen face. - I'm sorry.
124
00:11:05,918 --> 00:11:06,987
Never.
125
00:11:09,757 --> 00:11:12,058
Ju Kyung...
126
00:11:19,867 --> 00:11:21,097
(Jung Woo Hyuk)
127
00:11:21,337 --> 00:11:23,068
That's Ju Kyung's phone.
128
00:11:24,298 --> 00:11:27,237
Why do you have her stuff?
129
00:11:36,347 --> 00:11:37,418
Jung Woo Hyuk.
130
00:11:40,948 --> 00:11:42,388
It's me, Jang Gi Yun.
131
00:11:42,558 --> 00:11:44,788
Why are you picking up?
132
00:11:45,058 --> 00:11:46,188
Jung Woo Hyuk.
133
00:11:50,158 --> 00:11:52,327
I feel so bad for Ju Kyung.
134
00:11:52,928 --> 00:11:55,467
That poor girl...
135
00:11:57,908 --> 00:11:59,007
Ju Kyung...
136
00:12:00,967 --> 00:12:02,107
is dead.
137
00:12:04,438 --> 00:12:06,408
"Ju Kyung is dead?" That's nonsense.
138
00:12:07,347 --> 00:12:09,648
Stop talking gibberish and put her on.
139
00:12:10,678 --> 00:12:11,948
You can't believe it, can you?
140
00:12:13,847 --> 00:12:14,987
Neither do I.
141
00:12:16,188 --> 00:12:18,857
I told you to drop that nonsense.
142
00:12:20,528 --> 00:12:24,428
Take it. Jung Woo Hyuk won't believe me.
143
00:12:30,367 --> 00:12:31,507
Woo Hyuk.
144
00:12:32,438 --> 00:12:36,308
Mr. Na, why is Jang Gi Yun saying this nonsense?
145
00:12:36,737 --> 00:12:37,977
Director Shin...
146
00:12:41,518 --> 00:12:42,977
passed away in an accident.
147
00:12:47,048 --> 00:12:49,788
What are you talking about?
148
00:12:51,727 --> 00:12:53,487
Ju Kyung really died?
149
00:12:56,298 --> 00:12:58,668
That makes no sense. Why would she die?
150
00:12:59,597 --> 00:13:00,698
Why?
151
00:13:01,097 --> 00:13:02,837
Why would she die?
152
00:13:05,607 --> 00:13:06,638
What?
153
00:13:07,538 --> 00:13:08,908
Shin Ju Kyung died?
154
00:13:09,607 --> 00:13:10,707
What's this...
155
00:13:11,707 --> 00:13:13,747
Why are you there as the chief mourner?
156
00:13:13,747 --> 00:13:14,877
You need to come too.
157
00:13:16,418 --> 00:13:17,847
She was an orphan.
158
00:13:19,688 --> 00:13:22,518
Her sister went to the US for surgery too.
159
00:13:23,388 --> 00:13:25,058
We have to give her a funeral.
160
00:13:31,298 --> 00:13:35,867
The world will be touched to see generous people like us...
161
00:13:36,497 --> 00:13:38,867
hold a funeral for my ex-wife.
162
00:13:42,938 --> 00:13:44,977
Ju Kyung is still not here?
163
00:13:46,178 --> 00:13:49,877
Grandma, Mommy died.
164
00:13:50,048 --> 00:13:52,918
No, right? She didn't die, did she?
165
00:13:53,487 --> 00:13:55,117
- Mommy... - What?
166
00:13:55,388 --> 00:13:56,658
What's she saying?
167
00:13:56,658 --> 00:13:58,558
She died on her way to see Soo A.
168
00:13:58,688 --> 00:14:01,227
Gi Yun is at her wake.
169
00:14:01,658 --> 00:14:05,467
Our family has to hold her funeral, so he told me to come with you.
170
00:14:05,898 --> 00:14:08,467
What? Ju Kyung died?
171
00:14:08,467 --> 00:14:11,138
Grandma, does this mean I can't see Mommy anymore?
172
00:14:11,467 --> 00:14:14,038
I can't see her anymore even if I want to,
173
00:14:14,038 --> 00:14:15,808
just like Grandpa?
174
00:14:16,138 --> 00:14:17,638
Mommy...
175
00:14:18,607 --> 00:14:20,808
Mommy...
176
00:14:20,908 --> 00:14:23,077
(Funeral Hall)
177
00:14:23,948 --> 00:14:24,948
Ju Kyung!
178
00:14:32,558 --> 00:14:33,587
Ju Kyung.
179
00:14:36,357 --> 00:14:37,428
No.
180
00:14:38,627 --> 00:14:40,497
This can't be true.
181
00:14:42,538 --> 00:14:43,638
Woo Hyuk.
182
00:14:48,337 --> 00:14:49,477
What happened?
183
00:14:51,648 --> 00:14:53,377
Why is Ju Kyung suddenly over there?
184
00:14:56,577 --> 00:14:58,048
She got into a car accident...
185
00:14:59,688 --> 00:15:00,888
on her way to see Soo A.
186
00:15:05,688 --> 00:15:06,788
No.
187
00:15:11,928 --> 00:15:13,127
No.
188
00:15:14,398 --> 00:15:15,467
Ju Kyung.
189
00:15:17,068 --> 00:15:18,168
Ju Kyung.
190
00:15:18,768 --> 00:15:20,168
Don't do this to me.
191
00:15:21,438 --> 00:15:24,237
I can't send you off like this.
192
00:15:26,107 --> 00:15:28,318
I can't, Ju Kyung.
193
00:15:30,148 --> 00:15:32,117
Ju Kyung.
194
00:15:34,388 --> 00:15:36,087
Ju Kyung.
195
00:15:39,227 --> 00:15:40,757
Ju Kyung!
196
00:15:42,357 --> 00:15:43,457
Woo Hyuk.
197
00:15:44,768 --> 00:15:45,898
I'm sorry.
198
00:15:47,827 --> 00:15:49,337
I'm really sorry.
199
00:15:50,768 --> 00:15:52,938
But I can't forgive Jang Gi Yun.
200
00:15:55,237 --> 00:15:56,877
I'm sorry for deceiving you, too.
201
00:16:01,107 --> 00:16:03,418
We will move on to the next story.
202
00:16:03,418 --> 00:16:04,518
Where are you going?
203
00:16:04,678 --> 00:16:06,448
To a funeral.
204
00:16:06,587 --> 00:16:08,857
- Ju Kyung is dead. - An interest-free loan...
205
00:16:09,617 --> 00:16:10,918
What do you mean?
206
00:16:11,487 --> 00:16:13,528
She was in a car accident.
207
00:16:13,757 --> 00:16:16,658
Honey. I feel so bad for Ju Kyung.
208
00:16:23,097 --> 00:16:24,737
Aren't you going to tell Ye Kyung?
209
00:16:27,038 --> 00:16:28,837
She should be here...
210
00:16:30,278 --> 00:16:31,847
when we send Ju Kyung off.
211
00:16:35,148 --> 00:16:37,077
It was Director Shin's will...
212
00:16:38,847 --> 00:16:40,448
not to tell Ms. Shin about her death.
213
00:16:41,818 --> 00:16:43,257
She wanted to keep it from Ms. Shin...
214
00:16:43,257 --> 00:16:44,688
until she returned after her treatment.
215
00:16:44,888 --> 00:16:46,127
Find out about her death,
216
00:16:47,957 --> 00:16:50,227
and Ms. Shin might refuse to get treated forever.
217
00:16:54,068 --> 00:16:57,398
Ju Kyung worried about Ye Kyung even in her last moments.
218
00:16:58,867 --> 00:17:00,408
She was such a kind person.
219
00:17:07,078 --> 00:17:10,277
I can't stand the sight of Gi Yun staying at Ju Kyung's funeral...
220
00:17:11,547 --> 00:17:12,817
as the chief mourner.
221
00:17:15,057 --> 00:17:16,688
Ju Kyung would hate it, too.
222
00:17:23,257 --> 00:17:24,358
We're strangers.
223
00:17:25,198 --> 00:17:27,297
But Gi Yun is the dad of Director Shin's daughter, Soo A.
224
00:17:29,467 --> 00:17:31,168
Don't cause a ruckus.
225
00:17:32,007 --> 00:17:33,807
Let's send Ju Kyung off peacefully.
226
00:17:36,507 --> 00:17:37,638
Mister!
227
00:17:38,348 --> 00:17:41,148
Mister. I heard Mommy was dead.
228
00:17:41,148 --> 00:17:42,247
But she's not, right?
229
00:17:43,378 --> 00:17:44,547
Soo A.
230
00:17:46,888 --> 00:17:50,618
Does that mean Mommy can't come to see me now?
231
00:17:51,457 --> 00:17:54,088
Mister. Mommy is mean.
232
00:17:54,858 --> 00:17:57,557
She didn't come to see me.
233
00:17:58,497 --> 00:18:00,098
Mommy can't leave me.
234
00:18:01,567 --> 00:18:03,297
She can't go to paradise.
235
00:18:03,567 --> 00:18:05,767
- Soo A. - Mommy!
236
00:18:07,668 --> 00:18:11,078
I missed Mommy so much.
237
00:18:11,807 --> 00:18:15,547
I want to see Mommy.
238
00:18:16,217 --> 00:18:18,688
I miss Mommy.
239
00:18:20,648 --> 00:18:22,858
Mommy!
240
00:18:22,858 --> 00:18:23,957
Soo A.
241
00:18:26,027 --> 00:18:27,428
- My poor Soo A. - Mommy!
242
00:18:29,928 --> 00:18:31,128
I'm sorry.
243
00:18:32,567 --> 00:18:34,797
- I'm so sorry, Soo A. - Mommy.
244
00:18:34,797 --> 00:18:35,838
Mommy.
245
00:18:36,368 --> 00:18:38,198
Mommy.
246
00:18:40,037 --> 00:18:42,838
Mommy!
247
00:18:48,918 --> 00:18:50,317
Mommy.
248
00:18:51,148 --> 00:18:52,688
Mommy.
249
00:18:55,088 --> 00:18:56,517
Mommy!
250
00:19:00,287 --> 00:19:01,388
Soo A.
251
00:19:04,428 --> 00:19:07,527
Let's go and bid...
252
00:19:08,767 --> 00:19:10,797
Mom farewell.
253
00:19:11,668 --> 00:19:14,138
No. I will not say goodbye to Mommy.
254
00:19:14,767 --> 00:19:16,908
If I don't do it,
255
00:19:17,838 --> 00:19:20,848
Mommy might come back alive.
256
00:19:21,648 --> 00:19:24,477
I will not send Mommy away!
257
00:19:24,747 --> 00:19:25,987
Mommy.
258
00:19:26,918 --> 00:19:29,388
Mommy.
259
00:19:29,858 --> 00:19:31,517
Mommy.
260
00:19:32,358 --> 00:19:34,388
Mommy.
261
00:19:37,358 --> 00:19:38,527
- My gosh, Soo A! - Soo A!
262
00:19:38,527 --> 00:19:39,698
- Oh, no. - Soo A.
263
00:19:39,698 --> 00:19:40,997
- Gosh. Soo A! - Soo A!
264
00:19:40,997 --> 00:19:42,237
Please bring her doll.
265
00:19:42,398 --> 00:19:43,598
Soo A will ask for it when she wakes up.
266
00:19:43,598 --> 00:19:45,408
- Soo A. - Let's take her to the hospital.
267
00:19:45,408 --> 00:19:46,608
- Of course. Soo A? - Hurry.
268
00:19:46,938 --> 00:19:48,037
Soo A!
269
00:20:15,868 --> 00:20:16,997
Soo A.
270
00:20:31,787 --> 00:20:32,918
Soo A.
271
00:20:35,418 --> 00:20:37,787
I will come back and get you for sure.
272
00:20:40,928 --> 00:20:44,057
I will get you back no matter what.
273
00:20:54,037 --> 00:20:57,507
(Our deepest condolences)
274
00:20:57,507 --> 00:20:58,578
Over there.
275
00:21:00,007 --> 00:21:01,777
(VIP Room: Late Shin Ju Kyung)
276
00:21:02,118 --> 00:21:03,977
- Good grief. - Let's go.
277
00:21:05,148 --> 00:21:06,547
(VIP Room: Late Shin Ju Kyung)
278
00:21:06,948 --> 00:21:09,217
(VIP Room: Late Shin Ju Kyung)
279
00:21:40,918 --> 00:21:43,987
You're so good at crying, Jang Gi Yun.
280
00:21:46,527 --> 00:21:48,128
I'm not one bit sad.
281
00:21:48,858 --> 00:21:50,997
I'm on cloud nine on the inside.
282
00:21:50,997 --> 00:21:53,928
But I just keep crying and crying.
283
00:21:58,737 --> 00:22:02,138
I don't think I can shed any more tears now.
284
00:22:02,477 --> 00:22:03,977
What now?
285
00:22:04,477 --> 00:22:07,247
Jang Gi Yun. He should be beaten to death.
286
00:22:23,858 --> 00:22:26,027
What the heck?
287
00:22:26,598 --> 00:22:27,797
Who was it?
288
00:22:33,037 --> 00:22:34,138
Who did it?
289
00:22:36,007 --> 00:22:37,108
Who was it?
290
00:22:41,578 --> 00:22:42,747
How frustrating.
291
00:22:43,477 --> 00:22:45,448
How frustrating!
292
00:23:29,727 --> 00:23:31,027
(Restaurant)
293
00:23:31,027 --> 00:23:32,428
(Menu, Please, Delicious)
294
00:23:32,428 --> 00:23:36,168
(Speculative Expressions)
295
00:23:37,067 --> 00:23:39,168
Excuse me.
296
00:23:39,668 --> 00:23:41,567
I am Suzuki Miharu.
297
00:23:41,938 --> 00:23:43,578
I am a fourth-generation Korean-Japanese...
298
00:23:44,438 --> 00:23:47,207
and Shin Ju Kyung's friend.
299
00:23:47,207 --> 00:23:50,977
My father is a successful...
300
00:23:51,378 --> 00:23:52,717
businessman.
301
00:23:52,918 --> 00:23:54,317
I am Suzuki Miharu.
302
00:23:54,747 --> 00:23:56,557
I am Suzuki Miharu.
303
00:23:57,257 --> 00:23:58,628
I am a fourth-generation Korean-Japanese...
304
00:23:58,628 --> 00:24:00,027
and Shin Ju Kyung's friend.
305
00:24:04,797 --> 00:24:08,898
Stupid! Idiot! You are right-handed!
306
00:24:12,007 --> 00:24:13,807
Stop forgetting it!
307
00:24:15,477 --> 00:24:17,438
You are right-handed!
308
00:24:19,007 --> 00:24:21,477
Enough. Go easy on yourself.
309
00:24:23,047 --> 00:24:24,178
Go easy on me?
310
00:24:25,487 --> 00:24:28,247
How can I get my revenge on him if I go easy on myself?
311
00:24:29,158 --> 00:24:31,388
He killed my sister.
312
00:24:32,158 --> 00:24:34,128
Not only did he ruin her leg,
313
00:24:34,128 --> 00:24:36,257
he killed my only sister!
314
00:24:41,598 --> 00:24:42,698
Ye Kyung...
315
00:24:43,868 --> 00:24:45,507
died on my behalf.
316
00:24:47,108 --> 00:24:48,438
Are you kidding? Go easy on myself?
317
00:24:50,378 --> 00:24:52,678
I understand. I'm sorry.
318
00:25:01,717 --> 00:25:05,557
(Late Shin Ju Kyung)
319
00:25:05,557 --> 00:25:07,428
You should've accepted this ring before you left.
320
00:25:10,727 --> 00:25:12,668
You should've let me propose to you.
321
00:25:15,497 --> 00:25:17,338
There were so many things I wanted to do with you.
322
00:25:19,638 --> 00:25:20,707
Ju Kyung.
323
00:25:22,608 --> 00:25:26,207
I don't think I can be an actor anymore.
324
00:25:26,207 --> 00:25:27,277
(Late Shin Ju Kyung)
325
00:25:29,777 --> 00:25:32,317
I don't want to do anything without you.
326
00:25:34,418 --> 00:25:36,088
Even if I become a big success,
327
00:25:36,858 --> 00:25:39,428
you'll no longer be around to be happy for me.
328
00:25:40,328 --> 00:25:41,757
I don't want to be an actor anymore.
329
00:25:41,757 --> 00:25:42,997
(Late Shin Ju Kyung)
330
00:25:47,997 --> 00:25:49,438
I miss you.
331
00:25:58,237 --> 00:25:59,378
(Yerim Plastic Surgery)
332
00:25:59,378 --> 00:26:00,648
Let me confirm this once again.
333
00:26:01,477 --> 00:26:04,717
Ms. Suzuki Miharu, your congenital melanocytic nevus...
334
00:26:05,217 --> 00:26:06,787
wasn't treated early on,
335
00:26:06,787 --> 00:26:09,158
so it cannot be removed through a simple surgical procedure.
336
00:26:10,317 --> 00:26:12,388
It has penetrated deep into your tissues,
337
00:26:12,787 --> 00:26:14,658
so you must get a skin graft.
338
00:26:14,658 --> 00:26:18,297
In that case, I'll need continuous blood transfusions...
339
00:26:18,497 --> 00:26:20,328
because I have thrombocytopenia.
340
00:26:21,098 --> 00:26:24,698
It's a dangerous operation that can threaten my life.
341
00:26:25,737 --> 00:26:28,408
Will you still receive the surgery?
342
00:26:29,438 --> 00:26:30,537
I will.
343
00:26:31,207 --> 00:26:34,807
I'll do it even if I die on the bed.
344
00:26:36,148 --> 00:26:37,777
More RBC. We need more blood.
345
00:26:37,878 --> 00:26:40,017
Doctor, her pulse is unstable.
346
00:26:40,188 --> 00:26:42,188
Her blood pressure is also dropping rapidly.
347
00:26:43,158 --> 00:26:44,358
She's in an arrest.
348
00:26:44,358 --> 00:26:45,388
Perform CPR.
349
00:26:46,088 --> 00:26:47,688
- Charge to 200 joules. - Charge to 200 joules.
350
00:26:55,328 --> 00:26:56,438
Ju Kyung.
351
00:27:00,168 --> 00:27:01,267
Ye Kyung.
352
00:27:02,678 --> 00:27:03,807
Don't come here.
353
00:27:05,448 --> 00:27:07,047
I want to go and be with you.
354
00:27:14,418 --> 00:27:15,517
Mommy!
355
00:27:21,928 --> 00:27:23,027
Soo A.
356
00:27:23,628 --> 00:27:25,567
Don't go, Mommy.
357
00:27:46,148 --> 00:27:47,517
Her heart is beating again.
358
00:27:48,017 --> 00:27:49,888
Her pulse came back too.
359
00:27:59,328 --> 00:28:02,368
Director Shin, you almost died.
360
00:28:05,507 --> 00:28:06,967
You should get well first, then do it.
361
00:28:11,908 --> 00:28:14,908
It's time to push Jang Gi Yun into eternal torment.
362
00:28:35,497 --> 00:28:36,638
Shall we dance?
363
00:28:57,688 --> 00:28:59,027
(WJ Entertainment's 21st Commemoration Ceremony)
364
00:29:11,438 --> 00:29:13,438
It wasn't me!
365
00:29:18,608 --> 00:29:20,277
I didn't kill him.
366
00:29:23,217 --> 00:29:24,448
(Ministry of Justice)
367
00:29:39,467 --> 00:29:41,098
Soo A!
368
00:30:48,328 --> 00:30:50,767
(The Elegant Empire)
369
00:30:50,767 --> 00:30:52,438
I'll help with your revenge.
370
00:30:52,438 --> 00:30:55,067
I also need to see Jang Gi Yun fall into a bottomless pit...
371
00:30:55,067 --> 00:30:56,078
for killing Eun Ha.
372
00:30:56,078 --> 00:30:59,178
I'll pretend like that brazen Jang Gi Yun fooled me...
373
00:30:59,178 --> 00:31:01,148
and make Jaclyn grow suspicious of him.
374
00:31:01,378 --> 00:31:04,547
It'll cause a crack between Jang Gi Yun and Jaclyn.
375
00:31:04,547 --> 00:31:06,688
Jaclyn, Yang Hee Chan, Mother,
376
00:31:06,688 --> 00:31:09,858
and in the end, Jang Gi Yun, who'll be miserable and alone.
377
00:31:09,858 --> 00:31:11,588
I'll brutally trample on all of them.
24838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof