Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,361 --> 00:01:04,658
Ada maling!
2
00:01:05,229 --> 00:01:06,059
Tangkap dia
3
00:01:26,151 --> 00:01:28,142
Ada maling
4
00:01:28,454 --> 00:01:30,115
Maling!
5
00:01:30,389 --> 00:01:31,287
Jangan lari kau!
6
00:01:34,389 --> 00:01:37,987
PEMENANG & PENDOSA
5 Bintang Keberuntungan
7
00:02:45,299 --> 00:02:46,129
Selamat Ulang Tahun!
8
00:02:47,168 --> 00:02:49,102
Selamat Ulang Tahun!
9
00:02:51,272 --> 00:02:52,034
Sammo Hung!
10
00:03:05,186 --> 00:03:05,845
Kau bukan Sammo Hung!
11
00:03:06,687 --> 00:03:07,210
Apa? dia bukan Sammo Hung?
12
00:03:07,789 --> 00:03:09,984
Tangkap dia, cepat tangkap dia!
13
00:03:10,425 --> 00:03:16,261
Kembali kau!
14
00:03:41,823 --> 00:03:43,223
Sempurna
15
00:03:52,969 --> 00:03:55,361
PELACURAN JUGA SUATU BENTUK PENYALURAN CINTA
16
00:03:55,438 --> 00:03:57,406
Kita tak ingin menjadi benalu di masyarakat
17
00:03:57,740 --> 00:04:00,106
Kita tak ingin hanya duduk mengharapkan belas kasih orang lain
18
00:04:00,476 --> 00:04:04,435
Kita hanya memberi sedikit hiburan untuk mereka yang butuh hiburan
19
00:04:04,947 --> 00:04:06,073
Betul!
20
00:04:06,349 --> 00:04:09,113
Aku tanya pada kalian, lantas apa yang menjadikan pekerjaan ini hina?
21
00:04:09,719 --> 00:04:13,320
Bagaimana pekerjaan ini dikatakan dosa,
padahal untuk menghidupi keluarga?
22
00:04:13,422 --> 00:04:14,411
Betul sekali!
23
00:04:14,624 --> 00:04:18,659
Aku hanya mau bilang pada kalian,
segala bentuk hiburan itu adalah baik
24
00:04:18,829 --> 00:04:19,761
Setuju!
25
00:04:19,997 --> 00:04:21,965
Mari kita semua mendukung legalisasi pelacuran
26
00:04:22,532 --> 00:04:24,500
Kribo orasi mu hebat!
27
00:04:26,670 --> 00:04:31,004
Kita adalah pria sejati.
kita harus berani kemanapun kita mau.
28
00:04:31,275 --> 00:04:40,707
Setuju, betul sekali! betul sekali!
29
00:04:40,918 --> 00:04:41,407
Saudara Kribo
30
00:04:42,719 --> 00:04:46,519
Kalian mau menyuapku? Aku tidak butuh ini
31
00:04:46,890 --> 00:04:51,718
Unjuk rasa adalah suatu bentuk penyampaian keluhan kita kepada Dewan
32
00:04:52,029 --> 00:04:53,662
Sampai Gubernur dengar keluhan kita
33
00:04:53,730 --> 00:04:56,632
Kita lihat perkembangannya di DPR nanti
34
00:04:57,135 --> 00:04:59,202
Buang-buang waktu saja dengan kalian
35
00:04:59,304 --> 00:05:01,397
Aku tak percaya dia menolak $3000.
36
00:05:01,673 --> 00:05:07,771
Kami protes! Kami protes! Kami protes!
37
00:05:07,946 --> 00:05:11,848
Bentuk 3 barisan, cepat!
mereka coba menangkap kita
38
00:05:12,417 --> 00:05:16,285
Atas tuduhan mengorganisir massa secara ilegal
39
00:05:16,487 --> 00:05:17,283
Cepat buat barisan! ayo
40
00:05:17,689 --> 00:05:19,156
Ya cepat bentuk barisan!
ya seperti itu, bagus
41
00:05:19,958 --> 00:05:21,255
Kami menentang kesewang-wenangan
42
00:05:21,559 --> 00:05:22,526
PHK pada rekan-rekan kami
43
00:05:22,760 --> 00:05:23,886
Menentang PHK yang sewenang-sewenang
44
00:05:24,462 --> 00:05:26,657
Apa?
45
00:05:26,998 --> 00:05:29,524
Kenapa kau? kenapa kau memelukku? apa maumu?
46
00:05:29,768 --> 00:05:31,565
Ya, tentu, akan kulaksanakan
47
00:05:33,339 --> 00:05:35,739
Kribo bilang, kita harus tunjukan
kebencian kita pada majikan
48
00:05:36,175 --> 00:05:38,268
Mari kita bersihkan para "sampah pabrik"
49
00:05:38,677 --> 00:05:41,202
Apa? tunggu dulu...
50
00:05:41,413 --> 00:05:43,847
Kribo juga bilang padaku, mari kita hajar bos sekarang juga
51
00:05:44,350 --> 00:05:46,477
- Akan kubunuh kau!
- Jangan berkelahi, hentikan! hey, jangan berkelahi!
52
00:05:54,994 --> 00:05:56,518
Pak, ini bukan kesalahanku
53
00:05:56,628 --> 00:05:58,687
Bukan urusanku, masuklah!
54
00:06:43,878 --> 00:06:46,005
Hai. bisa sekalian kau bersihkan mobilku juga?
55
00:06:46,680 --> 00:06:48,238
Terima kasih, aku segera kembali
56
00:07:10,638 --> 00:07:11,627
Di mana kunci ku?
57
00:07:16,912 --> 00:07:17,537
Sialan!
58
00:07:49,978 --> 00:07:50,706
Semoga beruntung lain waktu, Sob.
59
00:08:21,577 --> 00:08:22,475
Bernyali sekali kau!
60
00:08:33,891 --> 00:08:35,859
Tahan! Aku hanya mencuri roda
61
00:08:36,326 --> 00:08:38,385
Aku juga warga yang taat hukum,
silahkan Pak
62
00:08:39,696 --> 00:08:40,663
Kau pasang sendiri satunya
63
00:08:45,802 --> 00:08:46,359
Sudah Pak
64
00:08:48,705 --> 00:08:51,606
Dan bawa sekalian bukti ini kepengadilan, jalan!
65
00:08:58,615 --> 00:09:00,981
Ada yang lebih bagus lagi?
66
00:09:01,518 --> 00:09:03,111
Ya, ada. mohon tunggu sebentar
67
00:09:07,692 --> 00:09:08,249
Silahkan dilihat-lihat Tuan
68
00:09:08,493 --> 00:09:09,187
Ya
69
00:09:15,133 --> 00:09:17,033
Ini dia, Tuan.
pasti tuan akan menyukainya
70
00:09:18,803 --> 00:09:20,430
Kalau ini lumayanlah
71
00:09:22,941 --> 00:09:25,637
Hei, Chan! sudah lama tak jumpa
72
00:09:29,047 --> 00:09:31,015
Senang akhirnya ketemu kamu disini
73
00:09:31,983 --> 00:09:34,508
Setidaknya kau telpon-telpon lah aku, sobat
74
00:09:34,786 --> 00:09:36,754
Kau pasti sudah sukses sekarang.
sampai lupa denganku!
75
00:09:40,693 --> 00:09:43,389
Bukankah sudah kubilang padamu
ini bukan salahku...
76
00:09:44,730 --> 00:09:46,960
Aku tak percaya, kau tega menembakku!
77
00:09:50,469 --> 00:09:52,437
Kau...
78
00:09:54,673 --> 00:09:55,196
Ada apa ini?
79
00:09:55,407 --> 00:09:56,601
Jangan ikut campur, ayo pergi
80
00:10:03,115 --> 00:10:03,945
Aku tak melakukannya
81
00:10:04,883 --> 00:10:06,043
Boleh kulihat arloji berlian nya?
82
00:10:06,685 --> 00:10:07,276
Ini dia
83
00:10:09,588 --> 00:10:10,384
Cobalah
84
00:10:12,558 --> 00:10:13,583
Lumayan bagus
85
00:10:15,662 --> 00:10:16,924
Ini pasti cocok denganmu nyonya.
86
00:10:24,771 --> 00:10:26,204
Hei! Chan! sudah lama tak jumpa!
87
00:10:26,573 --> 00:10:30,270
Senang bertemu kau disini.
apa kabar?
88
00:10:35,181 --> 00:10:36,478
Hei! Sudah kubilang jangan menembak!
89
00:10:36,883 --> 00:10:39,078
Bukankah sudah kubilang padamu
ini bukan salahku...
90
00:10:40,220 --> 00:10:44,247
Semuanya diam ditempat!
Ini perampokan!
91
00:10:46,826 --> 00:10:48,852
Jangan banyak bergerak nona, atau kutembak kau!
92
00:10:51,065 --> 00:10:52,862
Jangan bergerak! bodoh!
93
00:10:54,869 --> 00:10:57,064
Cepat! ayo!
94
00:11:01,709 --> 00:11:04,234
Tuan, kau baik-baik saja? tuan?
95
00:11:04,645 --> 00:11:08,604
Aku baik-baik saja,
Aku hanya butuh Handyplast
96
00:11:09,517 --> 00:11:11,007
Tidak! kau banyak mengeluarkan darah tuan
97
00:11:11,719 --> 00:11:13,778
Tidak apa-apa, sungguh.
Aku sudah biasa begini
98
00:11:15,056 --> 00:11:16,216
Pak, perampoknya lari kesana
99
00:11:16,490 --> 00:11:17,388
Ikuti aku
100
00:11:18,426 --> 00:11:20,188
Tuan jangan banyak bergerak dulu
101
00:11:20,328 --> 00:11:20,794
Apa yang terjadi disini?
102
00:11:21,495 --> 00:11:22,086
Dia tertembak
103
00:11:22,463 --> 00:11:23,157
Panggilkan ambulans
104
00:11:23,597 --> 00:11:24,690
Aku tidak butuh ambulans
105
00:11:25,033 --> 00:11:26,694
Jangan takut, tidak apa-apa, ikutlah dengan kami
106
00:11:27,302 --> 00:11:29,770
- Aku sungguh tidak apa-apa
- ayo
107
00:11:39,614 --> 00:11:40,979
Hey bung! Kenapa kau ditangkap?
108
00:11:41,583 --> 00:11:43,016
Mencuri, cukup mengesankan buatmu?
109
00:11:43,285 --> 00:11:46,584
Tentu tidak. kau tertangkap kan?,
Masuklah!
110
00:11:49,591 --> 00:11:50,216
Kenapa diam disini?
111
00:11:51,226 --> 00:11:53,922
Pak, dia mengajakku ngobrol
112
00:11:54,096 --> 00:11:55,154
Lekas masuk
113
00:12:05,541 --> 00:12:09,033
Kau beruntung, aku lagi baik hati
kalau tidak kuhabisi kau sekarang
114
00:12:09,245 --> 00:12:09,836
Pak...
115
00:12:09,946 --> 00:12:11,846
Jangan coba membohongiku
116
00:12:12,815 --> 00:12:14,077
Di mana kau peroleh uang palsu itu?
117
00:12:14,584 --> 00:12:16,176
Aku ambil dari rekening bank ku
118
00:12:16,419 --> 00:12:18,216
Maksudmu bank mu yang mencetak uang palsu itu?
119
00:12:18,821 --> 00:12:20,846
Pak, uang itu bukan uang palsu
120
00:12:21,157 --> 00:12:21,816
Maksudmu itu uang asli?
121
00:12:22,859 --> 00:12:23,484
Ya
122
00:12:24,327 --> 00:12:25,988
Baik, sekarang kesabaranku sudah habis
123
00:12:27,397 --> 00:12:29,388
Jangan! itu palsu! aku menemukannya
124
00:12:31,033 --> 00:12:33,160
Bagus, kau baru saja terhindar dari kematian
125
00:12:33,770 --> 00:12:35,204
Kau seharusnya jujur dari tadi
126
00:12:35,406 --> 00:12:36,270
Kamu sendiri yang cari penyakit
127
00:12:37,207 --> 00:12:38,037
Sekarang, begini...
128
00:12:38,242 --> 00:12:39,004
7086
129
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
Pak, dia baru saja mengaku
130
00:12:42,446 --> 00:12:44,209
Setiap lembar uang dikoper ini 100% asli
131
00:12:44,748 --> 00:12:48,115
Aku cek langsung ke bank, dia tercatat melakukan penarikan disana
132
00:12:48,585 --> 00:12:49,839
Dan kau sudah menghajarnya sedemikian rupa
133
00:12:49,933 --> 00:12:51,286
Pak, biar ku atasi ini
134
00:13:02,800 --> 00:13:05,496
Pak, dia setuju untuk tidak menuntut
135
00:13:07,137 --> 00:13:07,933
Tunggu.
136
00:13:09,139 --> 00:13:11,199
7086, Kau kukeluarkan dari kasus pemalsuan uang
137
00:13:11,676 --> 00:13:12,768
Aku mengantikanmu dengan yang lain
138
00:13:14,112 --> 00:13:16,205
Apa tak ada lagi tugas buatku?
139
00:13:16,414 --> 00:13:18,609
Ada. kejar dan tangkap semua kejahatan dijalanan
140
00:13:22,620 --> 00:13:23,848
Sial sekali nasibku
141
00:13:29,427 --> 00:13:30,953
Terlalu lebay begini jadinya
142
00:13:33,097 --> 00:13:34,962
Aku yang tertua disini, karena itu akulah yang jadi pemimpin
143
00:13:35,233 --> 00:13:35,790
Aku yang kedua
144
00:13:36,768 --> 00:13:37,393
Aku yang ketiga
145
00:13:38,303 --> 00:13:38,860
Aku keempat
146
00:13:39,337 --> 00:13:40,269
Aku yang kelima
147
00:13:43,608 --> 00:13:44,939
Mulai sekarang, Kita senasib sepenanggungan
148
00:13:45,210 --> 00:13:46,872
Giliran siapa bersihkan toilet?
149
00:13:47,580 --> 00:13:48,604
Dia
150
00:14:05,564 --> 00:14:07,395
Udara lebih segar diluar sini
151
00:14:09,902 --> 00:14:11,430
Kau kenapa? bengek?
152
00:14:11,537 --> 00:14:12,931
Hanya membiasakan diri lagi dengan udara luar
153
00:14:12,972 --> 00:14:16,065
Kurasa kau takkan terbiasa,
sebaiknya kau masuk lagi saja
154
00:14:18,277 --> 00:14:22,772
Kau jangan mengikuti kami, ayo
155
00:14:22,983 --> 00:14:23,972
Kita tunggu Poci dulu.
156
00:14:24,351 --> 00:14:25,010
Tidak. ayo pergi
157
00:14:25,385 --> 00:14:26,784
Ayo, jalan...
158
00:14:29,689 --> 00:14:30,986
Kau benar, kita jalan sekarang
159
00:14:32,058 --> 00:14:34,185
Kalian tidak seriuskan meninggalkan ku seperti ini?
160
00:14:35,295 --> 00:14:36,989
Biar saja dia ikut
161
00:14:37,330 --> 00:14:39,798
Lihat penampilanmu. pakailah ini
162
00:15:15,770 --> 00:15:16,429
Ketua
163
00:15:45,701 --> 00:15:46,565
Daddy
164
00:15:48,670 --> 00:15:50,695
Sudah kubilang jangan bicara Inggris dengan ayah
165
00:15:51,873 --> 00:15:52,532
Ayah
166
00:15:55,577 --> 00:15:56,601
Bagus
167
00:16:03,885 --> 00:16:05,750
Ada masalah dengan Tunanganmu?
168
00:16:06,288 --> 00:16:08,849
Tidak. kami sudah berencana menikah,
setelah ayah bebas.
169
00:16:11,427 --> 00:16:12,155
Bapak Mertua
170
00:16:32,882 --> 00:16:33,678
Jangan iri dengannya
171
00:16:34,017 --> 00:16:36,679
Lain kali kita bebas,
kita lebih baik dari itu
172
00:16:44,728 --> 00:16:46,195
Kenapa tak ada bis yang mau berhenti?
173
00:16:46,997 --> 00:16:47,691
Biar kucoba
174
00:17:06,417 --> 00:17:07,213
Kempes ya?!
175
00:17:12,189 --> 00:17:15,090
Bagus, bro. kau dapat lima penumpang sekaligus
176
00:17:27,038 --> 00:17:28,733
Selamat tinggal
177
00:17:29,607 --> 00:17:32,167
Mengangkut satu saja napi bebas, sudah membawa sial buatku
178
00:17:32,544 --> 00:17:36,913
Kini aku harus membersihkan aura buruk kalian dari bis ku setelah ini
179
00:17:47,292 --> 00:17:49,021
Ah Sei, yuk kita main mahjong?
180
00:17:49,594 --> 00:17:52,757
Jangan sekarang, keberuntunganku lagi menjauh
181
00:17:53,131 --> 00:17:53,927
Kenapa?
182
00:17:54,533 --> 00:17:58,025
Lihatlah penumpangku, kau pun takkan mau
183
00:17:58,404 --> 00:18:01,373
Mereka semua baru bebas dari penjara
184
00:18:07,446 --> 00:18:10,108
Berhenti klakson! Apa?
Mau cepat masuk penjara juga?
185
00:18:22,628 --> 00:18:24,357
Kribo, kau masuk penjara karena apa?
186
00:18:24,630 --> 00:18:28,327
Oh, aku lagi naik bis. Sopirnya selalu saja mengomel ini itu
187
00:18:28,701 --> 00:18:32,160
Jadi kulempar dia keluar bis, kutikam dua kali, dan dipenjara 3 tahun
188
00:18:33,774 --> 00:18:35,901
Aku lebih parah lagi.
seseorang mengejek ku,
189
00:18:36,143 --> 00:18:38,805
Jadi kuhajar dia hingga sekarat, dihukum 2 tahun
190
00:18:39,846 --> 00:18:42,212
Kalau aku, menjual air aki didalam bis
191
00:18:42,649 --> 00:18:46,016
Kulempar 1 paket penuh ke muka sopirnya
dan dihukum 1 tahun setengah
192
00:18:47,120 --> 00:18:49,311
Kau masih beruntung sobat
193
00:18:49,389 --> 00:18:51,614
Kasusku juga gara-gara air aki,
tapi dihukum 10 tahun
194
00:18:51,725 --> 00:18:54,888
10 tahun?! apa yang kau lakukan dengan air aki itu?
195
00:18:55,328 --> 00:18:58,456
Tidak ada, hanya menyuruh orang itu minum
196
00:19:01,101 --> 00:19:02,033
Aku tidak takut dipenjara
197
00:19:02,135 --> 00:19:05,537
Kalau orang lain yang memulai.
tentu saja akan aku balas
198
00:19:05,907 --> 00:19:08,375
Kira-kira, berapa tahun hukuman membakar bis?
199
00:19:10,344 --> 00:19:12,011
Pak supir punya korek?
200
00:19:12,113 --> 00:19:13,637
Tidak, aku tak punya
201
00:19:17,151 --> 00:19:18,846
Ayo kita bahas yang lain saja
202
00:19:19,387 --> 00:19:21,582
Kribo apa bis ini menuju rumahmu?
203
00:19:21,856 --> 00:19:24,586
Aku tidak begitu ingat.
sekarang semua sudah berubah
204
00:19:24,859 --> 00:19:25,850
Terus bagaimana?
205
00:19:25,893 --> 00:19:26,925
Yang kuingat belok kiri
206
00:19:28,529 --> 00:19:29,496
Belok kanan
207
00:19:31,766 --> 00:19:33,893
Lurus lewati genangan air
208
00:19:35,736 --> 00:19:37,135
Kita sampai
209
00:19:41,376 --> 00:19:41,865
Berapa semuanya?
210
00:19:42,477 --> 00:19:46,436
Tidak usah bayar, kita semua saudara, sungguh
211
00:19:46,648 --> 00:19:47,239
Terima kasih
212
00:19:52,888 --> 00:19:53,980
Wow, rumahmu sungguh besar
213
00:19:54,690 --> 00:19:56,282
Oh, ini rumah pamanku
214
00:19:56,391 --> 00:19:58,621
Mereka pindah ke Kanada
untuk membuka restoran
215
00:19:58,861 --> 00:20:01,659
Aku hanya numpang disini,
Pamanku kini umurnya 79
216
00:20:01,930 --> 00:20:04,430
Tak punya keturunan, jadi rumah ini akan diwariskan untukku
217
00:20:07,769 --> 00:20:09,430
Anggap rumah sendiri.
ada bis di kulkas
218
00:20:10,272 --> 00:20:12,297
Adik! adik!
219
00:20:16,312 --> 00:20:18,175
Aku penasaran apa adiknya Kribo, mirip abangnya?
220
00:20:18,348 --> 00:20:19,440
Tentu saja mirip abangnya
221
00:20:21,451 --> 00:20:21,883
Makasih
222
00:20:22,952 --> 00:20:24,544
Mungkin saja tidak. jangan sok tahu
223
00:20:29,492 --> 00:20:30,754
Kribo, kesini sebentar
224
00:20:31,227 --> 00:20:31,784
Kau mau apa?
225
00:20:32,962 --> 00:20:35,692
Kami semua mau tanya sesuatu.
tolong langsung kau jawab.
226
00:20:36,232 --> 00:20:36,721
Silahkan
227
00:20:37,667 --> 00:20:39,895
Apa kau dan adikmu itu saudara kandung?
228
00:20:40,670 --> 00:20:41,159
Ya
229
00:20:45,208 --> 00:20:45,799
Memangnya kenapa?
230
00:20:46,309 --> 00:20:46,968
Tidak apa-apa
231
00:20:51,382 --> 00:20:52,280
Sekarang sudah jelaskan?
232
00:20:54,485 --> 00:20:54,949
Kenapa kau?
233
00:20:55,052 --> 00:20:55,416
Tidak apa-apa
234
00:20:55,653 --> 00:20:56,979
Aku mau ke toilet sebentar
235
00:21:03,761 --> 00:21:04,728
- Ada apa?
- apa yang terjadi?
236
00:21:05,229 --> 00:21:07,389
Tidak apa-apa, Adikku barusan membuatku takut
237
00:21:09,667 --> 00:21:11,093
Abangnya saja, masih takut dibuatnya
238
00:21:11,168 --> 00:21:12,994
Sepertinya kita harus siap mental
239
00:21:13,070 --> 00:21:15,595
Jangan begitu. kita harus sopan padanya
240
00:21:17,775 --> 00:21:18,571
Semua temanmu disini?
241
00:21:18,742 --> 00:21:19,231
Ya
242
00:21:21,145 --> 00:21:21,975
Makan malam siap
243
00:21:28,586 --> 00:21:32,317
Tuhan itu sungguh adil, perempuan cantik biasanya tak bisa masak,
244
00:21:32,757 --> 00:21:35,224
Dan perempuan yang bisa masak biasanya je...
245
00:21:38,630 --> 00:21:39,753
Panggil saja mereka paman
246
00:21:39,831 --> 00:21:40,388
Paman
247
00:21:40,899 --> 00:21:42,825
Dia menyapa kalian.
jawablah...
248
00:21:42,901 --> 00:21:45,927
Kenalkan namaku Vaseline.
249
00:21:49,541 --> 00:21:50,269
Duduklah
250
00:21:56,281 --> 00:21:58,146
Hey, kalian semua.
jangan pikir macam-macam!
251
00:21:58,516 --> 00:22:01,246
Biar ku tanya kau sekali lagi.
Dulu pekerjaan ayahmu apa?
252
00:22:01,820 --> 00:22:02,344
Pelaut.
253
00:22:03,155 --> 00:22:05,055
Aku paham sekarang
254
00:22:07,093 --> 00:22:07,923
Maling!
255
00:22:11,097 --> 00:22:11,756
Apa?!
ada apa?
256
00:22:11,964 --> 00:22:12,453
Ada maling.
257
00:22:16,635 --> 00:22:18,500
Dia bukan maling, namanya Poci.
258
00:22:19,338 --> 00:22:20,270
Sudah, ayo makan lagi
259
00:22:23,676 --> 00:22:24,643
Hai. Namaku Poci.
260
00:22:25,177 --> 00:22:25,973
Maaf ya...
261
00:22:26,679 --> 00:22:29,307
Tak usah minta maaf. itu refleks yang bagus untuk menghajar maling
262
00:22:29,515 --> 00:22:30,812
Apa kakimu sakit?
263
00:22:32,485 --> 00:22:33,110
Kau tak apa-apa?
264
00:22:34,186 --> 00:22:36,586
Aku baik saja, tidak apa-apa
265
00:22:36,789 --> 00:22:38,621
Hanya salah paham, ayo kita makan
266
00:22:40,827 --> 00:22:41,384
Silahkan
267
00:22:46,133 --> 00:22:48,795
Ada apa? kalian tidak perlu mengantri begitu
268
00:23:05,419 --> 00:23:06,044
Terima kasih
269
00:23:11,992 --> 00:23:12,481
Makasih
270
00:23:14,295 --> 00:23:16,195
Silahkan, makan sepuasnya
271
00:23:18,032 --> 00:23:18,623
Terima kasih
272
00:23:23,638 --> 00:23:24,297
Terima kasih
273
00:23:40,221 --> 00:23:41,210
Jangan ganggu dia
274
00:23:51,667 --> 00:23:52,531
Makasih
275
00:24:14,890 --> 00:24:15,788
Sudah siap semua?
276
00:24:16,091 --> 00:24:16,887
Sudah ketua
277
00:24:36,179 --> 00:24:39,170
Ketua, bisakah kau tebak mana yang asli?
278
00:24:40,817 --> 00:24:41,681
Yang ditengah
279
00:24:41,918 --> 00:24:42,748
Salah, ketua
280
00:24:46,089 --> 00:24:46,953
Yang atas
281
00:24:47,257 --> 00:24:50,920
Ketua, kau salah lagi,
semuanya ini palsu.
282
00:24:53,029 --> 00:24:53,825
Kesini kau
283
00:24:59,135 --> 00:25:01,400
Jangan membuatku terlihat bodoh
284
00:25:12,550 --> 00:25:14,711
Tapi kau sudah bekerja baik
285
00:25:24,595 --> 00:25:26,324
Jangan mengikuti kami
286
00:25:26,630 --> 00:25:29,258
Tapi kau yang menyuruhku mengenakan ini
287
00:25:29,667 --> 00:25:32,101
Apa seragam ayahku begitu memalukan buatmu?
288
00:25:32,836 --> 00:25:35,067
Bukan begitu. kalianlah yang menganggapku begitu
289
00:25:35,941 --> 00:25:38,068
Ini memang jelek, tapi cocok denganmu,
290
00:25:40,011 --> 00:25:42,673
Tidak perlu malu.
ketampanan itu adanya dihati
291
00:25:43,248 --> 00:25:46,775
Maksud Kribo bukan begitu, maksudnya kau sama sekali tak punya tampang
292
00:25:48,119 --> 00:25:49,746
Sudah-sudah. ayo jalan
293
00:25:52,123 --> 00:25:52,646
Hey, jauhkan tanganmu
294
00:25:54,192 --> 00:25:54,886
Sial!
295
00:25:55,160 --> 00:25:56,184
Aku tak sempat menyetuhnya
296
00:25:56,428 --> 00:25:59,022
Kribo menganggap kalian berdua seperti Maniak Seks
297
00:25:59,698 --> 00:26:00,892
Sebaiknya jaga omonganmu
298
00:26:01,299 --> 00:26:02,596
Tapi omonganmu ada benarnya juga
299
00:26:02,867 --> 00:26:03,265
Benar kan?!
300
00:26:09,908 --> 00:26:12,070
Kita tak ada kesempatan mendekati adiknya
301
00:26:12,645 --> 00:26:13,907
Kita harus cari cara menyingkirkannya!
302
00:26:14,247 --> 00:26:14,679
Caranya?
303
00:26:15,114 --> 00:26:15,773
Pikir sendiri
304
00:26:20,353 --> 00:26:25,552
Malam ini, ka..ka.. kami berdua...
akan mem... mem..
305
00:26:26,292 --> 00:26:27,691
...memperkenalkan
306
00:26:30,296 --> 00:26:33,560
Aku heran kenapa pria jelek bisa jalan dengan wanita cantik?
307
00:26:37,103 --> 00:26:37,899
Khasiat obat ini...
308
00:26:38,704 --> 00:26:43,141
Dapat menyembuhkan segala macam penyakit
309
00:26:43,509 --> 00:26:47,139
Dan bisa meningkatkan daya tahan tubuh
310
00:26:47,481 --> 00:26:48,970
Bisa diminum Walaupun anda tidak sakit
311
00:26:49,149 --> 00:26:49,911
Aku?
312
00:26:50,151 --> 00:26:52,275
Keberatan? Si Pandai berencana, Si Pandir bertindak, lakukan
313
00:26:52,552 --> 00:26:56,079
...bisa menguatkan otot punggung saudara
314
00:26:56,256 --> 00:26:57,550
Yang dijual paling obat palsu.
315
00:26:57,658 --> 00:26:59,319
Meng.. meng.. meng...
316
00:26:59,526 --> 00:27:01,858
Menguatkan seluruh tubuh anda
317
00:27:03,563 --> 00:27:07,522
Hanya dengan 1 kapsul...
318
00:27:07,768 --> 00:27:10,965
ramuan dari leluhur kami...
319
00:27:11,672 --> 00:27:16,109
...caranya mudah.
cukup dengan minum 3x sehari.
320
00:27:16,576 --> 00:27:22,982
Itulah kenapa dalam
Du... Du... a, Dua puluh tahun...
321
00:27:23,318 --> 00:27:25,878
...A, a, aku...
...tak pernah sakit sama sekali.
322
00:27:26,721 --> 00:27:30,953
Dan aku me... me... merasa... sa...
323
00:27:31,292 --> 00:27:33,192
Sudah..., aku saja
324
00:27:33,528 --> 00:27:34,864
Kita mulai
325
00:27:54,882 --> 00:27:57,908
Kukira ada apa? ternyata hanya pertunjukan jurus murahan
326
00:28:01,056 --> 00:28:04,651
Ayo tunjukan kekuatanmu.
jurusmu seperti orang tua mau kencing
327
00:28:35,825 --> 00:28:36,348
Kau memang hebat
328
00:28:37,627 --> 00:28:38,719
Menjitak guru Kung Fu
329
00:28:42,665 --> 00:28:44,530
Jangan lari! kupatahkan kakimu
330
00:28:47,504 --> 00:28:49,472
- Beraninya kau memukulku!
- Tolong tadi hanya bercanda
331
00:28:49,739 --> 00:28:50,000
Kakak!
332
00:28:50,306 --> 00:28:53,503
Tak usah cemas, Dinda.
dia bisa atasi sendiri
333
00:28:53,743 --> 00:28:56,234
Abangmu pasti lolos, jangan khawatir
334
00:28:56,513 --> 00:28:59,778
Iya benar. ayo kita kesana
335
00:29:04,621 --> 00:29:06,179
- Apa?
- mau bersaing denganku?
336
00:29:06,423 --> 00:29:07,082
Masalah buatmu?
337
00:29:07,757 --> 00:29:08,452
Kuingatkan kau...
338
00:29:08,692 --> 00:29:09,989
Mari kita lihat siapa yang terbaik
339
00:29:12,830 --> 00:29:14,695
Ada apa lagi ini?
Mau bajuku juga?
340
00:29:14,965 --> 00:29:15,192
Kau...
341
00:29:16,133 --> 00:29:18,425
Hey! kalian ribut, Poci mengambil kesempatan!
342
00:29:19,170 --> 00:29:22,037
Mari beli harga murah!
Radio Panggil hanya $ 65
343
00:29:22,173 --> 00:29:24,004
Jangan sampai kehabisan
344
00:29:24,842 --> 00:29:27,367
Hey, Dinda. kau bisa dengar? ganti
345
00:29:27,778 --> 00:29:28,267
Tentu saja dengar
346
00:29:29,213 --> 00:29:31,704
Kau berdiri dekat sekali,
kau harusnya berdiri disana
347
00:29:32,349 --> 00:29:34,340
Setidaknya jalan beberapa langkah
348
00:29:35,019 --> 00:29:37,146
Sini. mainan begini tak cocok untukmu
349
00:29:37,655 --> 00:29:39,987
Bicara soal elektronik,
Si Knalpot ini jagonya
350
00:29:41,759 --> 00:29:44,320
- ini
- tepat sekali
351
00:29:44,796 --> 00:29:47,822
Disini tertulis "buatan Jepang" tapi sesungguhnya ini "buatan Glodok"
352
00:29:48,700 --> 00:29:50,133
Tapi kemasannya sudah cukup bagus
353
00:29:50,936 --> 00:29:54,804
Kuperkirakan radius jangkauan nya sekitar 51.4 meter.
354
00:29:55,273 --> 00:29:56,001
Bagaimana kau bisa tahu?
355
00:29:56,942 --> 00:29:57,966
Tak bisa dipercaya
356
00:29:58,510 --> 00:30:00,205
Tak percaya? tanya sama penjualnya
357
00:30:00,812 --> 00:30:02,279
Teman, kau cukup banyak tahu
358
00:30:02,681 --> 00:30:07,118
Benarkan! dik, akan kucoba 51.4 meter dari sini
359
00:30:11,089 --> 00:30:12,954
Kenapa aku jalan dengan orang bodoh?
360
00:30:14,860 --> 00:30:16,350
Apa kedengeran!?
ganti, ganti.
361
00:30:16,595 --> 00:30:17,755
Halo, Dinda. ganti
362
00:30:18,563 --> 00:30:20,759
Apa kau sudah 51.4 meter dari sini?
363
00:30:21,234 --> 00:30:25,170
Belum, sedikit lagi, kau masih mendengarku dengan jelas, Dinda? ganti.
364
00:30:25,505 --> 00:30:26,563
Terlalu bising. ganti.
365
00:30:27,807 --> 00:30:28,364
Bagaimana sekarang?
366
00:30:30,209 --> 00:30:32,143
Dinda ingin kau menyanyikan sebuah lagu
367
00:30:33,279 --> 00:30:34,177
Apa? lagu?
368
00:30:34,480 --> 00:30:34,969
Ya!
369
00:30:41,988 --> 00:30:45,651
♪ Cintanya bagai lautan,
tak terhingga dalamnya ♪
370
00:30:46,926 --> 00:30:50,828
♪ Santun budi pekertinya,
tak butuh pujian lelaki ♪
371
00:30:51,197 --> 00:30:54,634
♪ Sayangku betapa hatiku merindukanmu ♪
372
00:30:55,168 --> 00:30:59,696
♪ Betapa sedihnya cinta kita terpisah ♪
373
00:31:00,541 --> 00:31:06,377
♪ Tapi apa hendak dikata, samudera memisahkan cinta kita ♪
374
00:31:12,819 --> 00:31:14,878
Ayah, ada orang yang pakai tempat kita
375
00:31:18,492 --> 00:31:21,893
♪ Perpisahan ini mungkin akan membuat hati kita semakin cinta ♪
376
00:31:21,962 --> 00:31:24,590
Anakku, kehidupan sekarang semakin keras
377
00:31:24,765 --> 00:31:27,393
Biarlah dia cari nafkah seperti kita
378
00:32:51,955 --> 00:32:54,185
Dinda, kau mendengarku? Ganti
379
00:32:54,524 --> 00:32:56,583
Dinda, gundulmu! aku mau pulang sekarang
380
00:32:56,893 --> 00:32:59,451
Kembalikan Radio ku!
atau kupanggil polisi
381
00:33:02,666 --> 00:33:06,158
Poci. pergilah beli sebungkus kacang
dan bagilah dengannya
382
00:33:06,903 --> 00:33:07,528
Oh, aku juga mau
383
00:33:09,906 --> 00:33:12,171
Pergilah. kenapa, kau tak punya uang recehan?
384
00:33:12,175 --> 00:33:15,576
Bukan. aku tak punya uang sama sekali
385
00:33:17,748 --> 00:33:20,842
Kasihan sekali kau, ini pergilah!
386
00:33:25,523 --> 00:33:27,888
Kere betul, hanya dengan $10 kau menyingkirkannya
387
00:33:29,193 --> 00:33:30,091
Berapa dollar kau mau?
388
00:33:30,628 --> 00:33:31,595
$150
389
00:33:32,430 --> 00:33:32,953
Wow, banyak sekali
390
00:33:33,364 --> 00:33:35,662
Banyak? kau mau aku tetap disini?
391
00:33:38,302 --> 00:33:40,497
Baiklah daripada terganggu, neh.
392
00:33:43,107 --> 00:33:45,075
Jangan khawatir, kukembalikan uangmu nanti
393
00:33:46,043 --> 00:33:48,436
Dipenjara 3 tahun, gadis jelek pun terlihat cantik
394
00:33:48,546 --> 00:33:49,342
Sampai nanti. dah
395
00:33:52,017 --> 00:33:52,540
Larry kemana?
396
00:33:53,452 --> 00:33:55,147
Kau pasti menyuruhnya pergi
397
00:33:56,021 --> 00:33:58,280
Er... mungkin juga karena Larry sendiri yang mau pergi
398
00:33:58,423 --> 00:34:00,254
Betul sekali, ayo jalan
399
00:34:10,502 --> 00:34:10,968
Sepertinya bagus
400
00:34:13,472 --> 00:34:15,303
Ini khusus pakaian wanita.
ngapain kamu ikut?
401
00:34:15,507 --> 00:34:15,996
Tidak ada.
402
00:34:16,374 --> 00:34:19,502
Para pesaing semua sudah menyingkir
403
00:34:19,878 --> 00:34:21,702
Kau tahu, kau harus bagaimana?
404
00:34:21,847 --> 00:34:24,907
Ya, aku akan pergi juga
Biar aku pamitan dulu
405
00:34:25,283 --> 00:34:26,648
Hey, tidah usah. pergi saja
406
00:34:27,019 --> 00:34:30,580
Tidak bisa. Dinda tadi bilang kenapa semua pergi tanpa permisi
407
00:34:30,890 --> 00:34:33,154
Sebaiknya biar aku pamit dulu padanya
408
00:34:34,694 --> 00:34:35,786
Kamu ini sopan sekali
409
00:34:37,463 --> 00:34:39,158
Yah, hanya jika kau mengerti
410
00:34:41,100 --> 00:34:43,167
Jadi, berapa yang kau punya untukku?
411
00:34:44,403 --> 00:34:48,533
Baiklah. $30 untuk nonton, makan dan
412
00:34:49,008 --> 00:34:50,839
Ambil kembaliannya.
413
00:34:54,046 --> 00:34:55,377
Jangan lama-lama pamitannya
414
00:35:02,321 --> 00:35:04,222
Berapa lama pamitannya?
415
00:35:05,626 --> 00:35:07,617
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa sebodoh ini?
416
00:35:08,028 --> 00:35:11,327
Saat kuberi tanda, langsung pergi.
417
00:35:12,699 --> 00:35:13,529
- Baiklah
- Jangan lupa
418
00:35:16,069 --> 00:35:19,971
Dik... Vaseline menyuruh kita untuk pulang sendiri-sendiri
419
00:35:20,841 --> 00:35:21,239
Kenapa?
420
00:35:21,809 --> 00:35:24,277
Tidak tahu, dia bilang, dia lagi ada beberapa urusan
421
00:35:31,852 --> 00:35:34,114
Kenapa kau tidak memintanya sendiri saja?
422
00:35:36,390 --> 00:35:37,949
Tidak apa-apa. ayo kita pulang
423
00:35:56,744 --> 00:35:57,574
Poci!
424
00:35:59,280 --> 00:36:01,111
Aku ngerti, ini rencananya untuk bersamaku
425
00:36:01,816 --> 00:36:06,617
Ya, malah ini memberiku kesempatan berdua denganmu
426
00:36:07,722 --> 00:36:10,314
Poci, kenapa kau tak langsung saja mengajakku kencan?
427
00:36:11,559 --> 00:36:14,028
Aku tidak berani memimpikan itu
aku tahu posisiku
428
00:36:14,330 --> 00:36:17,026
Kau tahu, selain sehat,
pandai, berbudi pekerti
429
00:36:17,299 --> 00:36:18,789
Pekerja keras, sopan dan jujur
430
00:36:19,101 --> 00:36:22,901
Aku punya beberapa kualitas
seperti yang orang lain miliki
431
00:36:23,339 --> 00:36:25,967
Tapi aku tak bisa memikat wanita,
hanya karena fisik ku ini
432
00:36:31,413 --> 00:36:32,311
Ya itu benar
433
00:36:42,024 --> 00:36:45,288
Itulah mengapa, aku tak bermimpi mengajak kencan seorang gadis
434
00:36:45,527 --> 00:36:48,018
Sekalipun aku bertemu wanita sepertimu
435
00:36:48,464 --> 00:36:50,695
Aku malu dan kebanyakan gagap
436
00:36:52,269 --> 00:36:53,566
Setiap kali melihat seorang gadis
437
00:36:53,970 --> 00:36:56,880
Jantungku berdetak, kakiku serasa lumpuh,
dan tanganku mati rasa
438
00:36:56,907 --> 00:37:00,035
Lalu aku tak bisa bicara sepata kata seperti sekarang
439
00:37:00,343 --> 00:37:02,242
Jadi kau tak pernah mengajak kencan seorang gadis?
440
00:37:02,512 --> 00:37:05,572
Aku tak pernah berkencan.
meskipun aku punya pelacur
441
00:37:07,183 --> 00:37:08,445
Oh, tidak. aku hanya bercanda
442
00:37:11,888 --> 00:37:12,912
Terus kemana kita sekarang?
443
00:37:14,357 --> 00:37:15,255
Bagaimana kalau...
444
00:37:15,492 --> 00:37:19,485
Diamlah! ocehan kalian sudah membuat ikan-ikanku pergi
445
00:37:24,000 --> 00:37:26,596
Terus panggilan Poci itu kau peroleh sejak kecil?
446
00:37:26,871 --> 00:37:30,238
Tidak, sipir dipenjara menjulukiku Poci Kecil
447
00:37:31,342 --> 00:37:32,570
Tapi kau tak mirip Poci
448
00:37:32,877 --> 00:37:36,540
Aku tahu. seperti lagu anak-anak saja
449
00:37:36,914 --> 00:37:38,779
Lagu? coba nyanyikan untukku
450
00:37:40,318 --> 00:37:41,683
Aku malu
451
00:37:41,953 --> 00:37:43,853
Tak usah malu, tak ada orang lain disini
452
00:37:46,891 --> 00:37:48,620
Tapi janji jangan ketawa ya?
453
00:37:49,493 --> 00:37:50,790
Baik. nyanyilah!
454
00:37:59,003 --> 00:38:04,567
♪ Aku Poci, gemuk dan pendek
Aku Poci, gemuk dan pendek ♪
455
00:38:04,843 --> 00:38:07,573
♪ Ini kupingnya, ini moncongnya,
kupingnya, moncongnya ♪
456
00:38:07,846 --> 00:38:10,713
♪ Tehnya sudah panas, siap disajikan ♪
457
00:38:18,156 --> 00:38:20,351
Poci, kau hebat!
458
00:38:25,364 --> 00:38:27,662
Poci, kemana kau bawa adikku?
459
00:38:28,367 --> 00:38:28,890
Kakak...
460
00:38:29,401 --> 00:38:30,459
Kami baru mau menghidangkan teh
461
00:38:31,636 --> 00:38:33,160
Lalu kau belum punya makanan kecil
462
00:38:33,472 --> 00:38:37,204
Karenamu aku dihajar massa,
padahal aku sudah menolongmu 2 kali
463
00:38:37,477 --> 00:38:40,378
Kurang ajar! akan kuhajar kau...
464
00:38:51,824 --> 00:38:54,258
♪ Sungguh aku telah diberkati ♪
465
00:38:54,694 --> 00:38:56,889
♪ Punya sahabat sejati seperti ini ♪
466
00:38:57,930 --> 00:39:00,421
♪ Sahabatku menjagaku sepanjang waktu ♪
467
00:39:00,833 --> 00:39:02,926
♪ Kami bekerja dan tertawa bersama ♪
468
00:39:04,070 --> 00:39:06,561
♪ Saat perjalanan menemui kesulitan ♪
469
00:39:06,973 --> 00:39:09,032
♪ Berharaplah kau masih bisa teriak ♪
470
00:39:10,209 --> 00:39:12,701
♪ Saat kau benar-benar lelah, istirahatlah ♪
471
00:39:13,113 --> 00:39:15,377
♪ Dan tertawalah sesuka hati ♪
472
00:39:15,716 --> 00:39:18,308
♪ Tertawalah! tak ada yang lebih baik selain tertawa ♪
473
00:39:18,652 --> 00:39:21,051
♪ Tertawa membuat keajaiban,
Tertawalah sesuka hati ♪
474
00:39:21,655 --> 00:39:23,884
♪ Usir semua penat dan kejenuhan ♪
475
00:39:24,058 --> 00:39:27,993
♪ Dan kerlipkanlah matamu
Tertawalah sesuka hati ♪
476
00:39:28,195 --> 00:39:30,755
♪ Seperti 5 bintang keberuntungan
selalu bersinar di dirimu ♪
477
00:39:31,331 --> 00:39:33,196
♪ Ini sangat menakjubkan
gembira tertawa sesuka hati ♪
478
00:39:33,767 --> 00:39:39,603
♪ Semua orang perlu tertawa
Tertawalah...! ♪
479
00:39:48,917 --> 00:39:50,680
- Kita kemana sekarang?
- Terserah kamu
480
00:39:50,852 --> 00:39:51,511
Nonton?
481
00:39:51,853 --> 00:39:54,413
Boleh juga, jangan yang horor ya
482
00:39:54,989 --> 00:39:55,546
Lalu apa?
483
00:39:55,790 --> 00:39:56,518
Komedi boleh juga
484
00:39:59,694 --> 00:40:00,854
Sobat kecil, apa slogan Maxim?
485
00:40:01,296 --> 00:40:04,754
Maxim enak, Maxim lezat,
Maxim Cake mengagumkan.
486
00:40:05,133 --> 00:40:07,761
Satu pertanyaan lagi,
apa yang terbaik dari Maxim?
487
00:40:08,036 --> 00:40:09,003
Ada tip?
488
00:40:09,804 --> 00:40:13,934
Baiklah, aku beri kau 3 pilihan.
Lard Cake, Sponge Cake atau Baker's Cake.
489
00:40:14,375 --> 00:40:15,034
Lard Cake.
490
00:40:15,610 --> 00:40:17,339
Salah. coba jawab lagi
491
00:40:17,745 --> 00:40:18,370
Sponge Cake.
492
00:40:18,713 --> 00:40:20,180
Salah lagi, sekali lagi
493
00:40:20,682 --> 00:40:22,173
Lard Cake dan Sponge Cake.
494
00:40:28,858 --> 00:40:29,415
Oh, baiklah. ambil ini
495
00:40:31,894 --> 00:40:34,294
3 sandwich isi daging, 2 burger
496
00:40:34,597 --> 00:40:36,428
3 soda, dan 1 kopi untuk dibungkus
497
00:40:37,099 --> 00:40:40,364
2 nasi campur, 2 jus orange, makan disini
498
00:40:43,572 --> 00:40:43,970
Ada lagi?
499
00:40:44,173 --> 00:40:45,766
- Cari meja kosong
- Baik
500
00:40:46,642 --> 00:40:47,233
...2 kentang goreng
501
00:41:11,067 --> 00:41:13,035
Gendut, aku pinjam pacarmu sebentar
502
00:41:30,353 --> 00:41:32,048
Akan ada perampokan disini
503
00:41:34,592 --> 00:41:38,688
Jangan panik, kalian aman bersamaku
504
00:41:44,969 --> 00:41:47,563
Gendut, duduk saja
habisi makananmu
505
00:41:48,072 --> 00:41:49,869
Ikuti saja perintahku
506
00:41:58,249 --> 00:41:58,647
Ini pesananmu
507
00:41:58,883 --> 00:42:00,077
Serahkan semua uang dikas
508
00:42:01,352 --> 00:42:02,114
Sobat kecil, kau...
509
00:42:02,353 --> 00:42:04,878
Aku sudah 30 tahun.
kini aku seorang rampok
510
00:42:05,089 --> 00:42:07,114
Cepat serahkan uangnya,
sebelum kesabaranku habis
511
00:42:08,126 --> 00:42:08,956
Jangan coba teriak
512
00:42:10,362 --> 00:42:13,422
Bersikap biasa saja, dan simpan uangnya dikantong ini
513
00:42:19,171 --> 00:42:21,298
Cepatlah, jangan celakakan dirimu
514
00:42:21,573 --> 00:42:23,131
Saat kami menghilang, teriaklah sesuka mu
515
00:42:35,954 --> 00:42:37,854
Jangan bergerak! menunduk!
516
00:42:50,603 --> 00:42:52,070
Lepaskan mereka, atau kubunuh dia
517
00:43:28,842 --> 00:43:30,309
Gendut, gerakanmu gesit juga
518
00:43:30,778 --> 00:43:31,676
Oh, tidak juga
519
00:43:33,080 --> 00:43:34,547
Kau tidak apa-apa?
520
00:43:34,782 --> 00:43:35,544
Oh, tidak apa-apa
521
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Kenapa kau biarkan mereka menodongmu?
522
00:43:38,118 --> 00:43:40,547
Padahal kau dengan mudah menghajar mereka
523
00:43:40,654 --> 00:43:42,781
Waktu kecil aku suka berantem
524
00:43:43,090 --> 00:43:46,491
Tak satupun mau jadi temanku,
Kini aku menghargai persahabatan
525
00:43:46,827 --> 00:43:50,490
Selama mereka mau jadi temanku,
aku rela berkorban untuk mereka
526
00:43:51,298 --> 00:43:53,323
Rampok!
527
00:43:53,767 --> 00:43:55,235
Sudah tertangkap, baru teriak!
528
00:43:55,804 --> 00:43:58,866
Kalian jangan coba bergerak,
atau peluruku melubangi kepala kalian
529
00:43:58,940 --> 00:44:01,135
Kalian pikir bisa merampok dengan pistol palsu?!
530
00:44:02,410 --> 00:44:03,172
Perlu bantuan?
531
00:44:03,645 --> 00:44:07,172
Tentu.
Bukan itu, telpon 911.
532
00:44:10,385 --> 00:44:11,249
Jangan bergerak!
533
00:44:14,892 --> 00:44:17,249
PETUNJUK AGAR TIDAK KELIHATAN
534
00:44:37,279 --> 00:44:38,371
Tembak!
535
00:44:51,260 --> 00:44:53,592
Satu, dua, tiga!
536
00:44:55,498 --> 00:44:56,931
Lain kali, takkan kuhitung sampai tiga
537
00:45:28,498 --> 00:45:29,328
Apa yang kalian tertawakan?
538
00:45:36,406 --> 00:45:37,464
Pura-pura saja tidak tahu
539
00:45:46,451 --> 00:45:51,354
Kalian lihat apa?! ayo kembali nonton bola. dasar cabul!
540
00:45:57,228 --> 00:46:01,528
Bagaimana bisa tidak kelihatan
kalau kau masih mengenakan pakaian?
541
00:46:36,101 --> 00:46:37,363
Buat aku menghilang!
Ini pasti berhasil
542
00:46:48,013 --> 00:46:50,880
Tadi ada peluang...
tidak langsung tembak!
543
00:46:54,420 --> 00:46:57,912
Ayo tembak! strikernya payah sekali!
544
00:46:58,124 --> 00:46:59,091
Ya, dia malas bergerak
545
00:46:59,559 --> 00:47:00,685
Tembak langsung saja!
546
00:47:00,960 --> 00:47:04,194
Kau pikir mereka semua jago? tembak gundulmu!
547
00:47:04,197 --> 00:47:06,597
Ayo, kejar bolanya!
548
00:47:06,966 --> 00:47:10,059
- Kalau begini mana bisa menang
- mereka harus menang
549
00:47:10,503 --> 00:47:14,132
Strikernya diganti saja,
dia hanya tahu mengutak-atik bola
550
00:47:14,407 --> 00:47:16,500
Tembak! sekali lagi! payah!
551
00:47:18,745 --> 00:47:20,712
Dia selalu membuang peluang
552
00:47:20,847 --> 00:47:23,111
Strikernya hanya menunggu bola enak.
mana bisa seperti itu.
553
00:47:23,383 --> 00:47:26,511
Itulah kenapa aku lebih suka nonton ISL
lebih seru dan atraktif
554
00:47:27,521 --> 00:47:28,488
Iklan apa ini?
555
00:47:28,822 --> 00:47:31,086
Iklan James Bond. apa kau tidak kenal?!
556
00:47:35,896 --> 00:47:38,387
Si botak itu mirip sekali dengan Sean Connery.
557
00:47:39,533 --> 00:47:41,558
Tim ini tak punya kerjasama tim
558
00:47:47,274 --> 00:47:49,208
Irfan selalu salah mencari posisi
559
00:47:49,810 --> 00:47:53,177
Bepe jauh lebih baik, sayang larinya lambat
560
00:47:55,683 --> 00:47:57,377
Ini sungguh permainan yang buruk
561
00:48:01,589 --> 00:48:03,248
Apa yang kau perbuat?
562
00:48:03,291 --> 00:48:05,451
Aku tidak berbuat apa-apa
563
00:48:06,094 --> 00:48:08,755
Bahkan aku bisa lebih baik dari mereka
564
00:48:09,631 --> 00:48:11,121
Umpan ke tiang jauh
565
00:48:13,735 --> 00:48:15,032
kenapa kau menamparku?
566
00:48:15,403 --> 00:48:18,099
Kau gila? tanya mereka!
aku bahkan tidak menyentuhmu?
567
00:48:18,873 --> 00:48:21,706
Kalian ribut ditempat lain saja,
jangan rusak tontonan ini
568
00:48:22,310 --> 00:48:24,072
Kau buat sekali lagi, kubalas kau
569
00:48:27,415 --> 00:48:29,610
Baiklah, aku duduk disana
570
00:48:38,260 --> 00:48:39,227
Apalagi yang kau perbuat?
571
00:48:41,797 --> 00:48:44,395
Apa? menuduhku lagi?
aku duduk jauh disini!
572
00:48:44,467 --> 00:48:46,230
Brengsek! kalian sengaja mengerjaiku
573
00:49:40,223 --> 00:49:42,121
Lebih baik dia membukanya sendiri
574
00:49:59,277 --> 00:50:02,045
Kalau kusentuh apa dia tidak teriak panggil abangnya?
575
00:50:16,894 --> 00:50:17,883
Montok sekali!
576
00:50:20,298 --> 00:50:22,097
Tapi mana putingnya?
577
00:50:36,682 --> 00:50:39,003
Saat kau tak bersamaku,
aku selalu memikirkanmu
578
00:50:39,017 --> 00:50:43,420
Tapi sekarang kita bersama,
telanjang lagi!
579
00:50:57,436 --> 00:50:59,930
Bayangkan seandainya dia pergi ke jalan
580
00:51:00,039 --> 00:51:02,063
Dia pasti akan mencobanya
581
00:51:02,609 --> 00:51:04,099
Dia naik keatas... oh, tidak!
582
00:51:04,477 --> 00:51:05,307
Adikku!
583
00:51:07,313 --> 00:51:08,245
Dia turun
584
00:51:11,217 --> 00:51:14,675
Oper cepat ke sayap!
umpan jauh! umpan cepat!
585
00:51:21,628 --> 00:51:23,061
Tembak!
586
00:51:23,997 --> 00:51:24,588
Buka pintunya
587
00:51:25,298 --> 00:51:26,560
Aku saja
588
00:51:32,272 --> 00:51:33,170
Ada surat untukmu
589
00:51:47,054 --> 00:51:48,351
Kau bisa terima ini?
590
00:51:49,089 --> 00:51:49,919
Kau bisa melihatku?
591
00:51:50,491 --> 00:51:53,688
Aku memang tua, tapi mataku masih bagus
592
00:51:54,061 --> 00:51:56,286
Bahkan yang lebih kecil dari itu, aku masih lihat
593
00:51:56,330 --> 00:51:58,457
Kau tidak bercanda?!
aku harusnya tak kelihatan!
594
00:51:58,799 --> 00:52:01,097
Tak kelihatan?! jelas sekali kau disitu!
595
00:52:01,402 --> 00:52:04,594
Ayo ambil surat ini.
biarku pulang lupakan yang barusan kulihat
596
00:52:04,605 --> 00:52:06,966
Burungmu sungguh merusak pemandangan.
597
00:52:19,788 --> 00:52:21,085
Apa yang kalian tertawakan?
598
00:52:23,959 --> 00:52:26,826
Si Knalpot merasa dirinya tak kelihatan
599
00:52:28,430 --> 00:52:31,228
Dia tadi melihat aku mandi
600
00:52:31,566 --> 00:52:33,124
Dan aku pura-pura tak melihatnya
601
00:52:41,543 --> 00:52:43,373
Menurutmu bagaimana tubuhku?
602
00:52:50,853 --> 00:52:52,480
Ingat, pembeli kita ini orang bule
603
00:52:52,788 --> 00:52:55,780
Kalian berdua sebaiknya kenakan mawar di saku baju.
604
00:52:56,726 --> 00:53:01,129
Serahkan saja koper itu dan ambil uangnya
605
00:53:01,330 --> 00:53:03,264
Kau mengerti perintahku?
606
00:53:03,532 --> 00:53:04,226
Mengerti
607
00:53:04,800 --> 00:53:05,664
Ulangi perintahnya
608
00:53:07,003 --> 00:53:10,837
Rambutnya pirang... ma...
mawar... er...
609
00:53:11,040 --> 00:53:12,234
Ayah, apa yang kau suruhkan padanya?
610
00:53:12,942 --> 00:53:14,136
Sudah kubilang
611
00:53:14,243 --> 00:53:15,970
Kalau ayah lagi berbisnis,
kau tak boleh kesini
612
00:53:16,112 --> 00:53:16,942
Kembali ke kamarmu
613
00:53:17,280 --> 00:53:20,805
Tidak. aku harus tahu, ayah menyuruh Kak Chai melakukan apa?
614
00:53:22,352 --> 00:53:27,722
Jangan khawatir. Tak ada yang lebih sulit daripada hidup mati seorang wanita
615
00:53:28,325 --> 00:53:29,087
Kembalilah ke kamarmu.
616
00:53:30,093 --> 00:53:32,755
Bill dan Paul, kalian ikuti dia
617
00:53:33,864 --> 00:53:36,856
Kak Chai, biar mereka yang ambil resiko
kau harus hati-hati
618
00:53:39,503 --> 00:53:42,165
Ini tugas pertama mu
jangan kecewakan aku
619
00:53:42,472 --> 00:53:43,302
tidak akan
620
00:53:46,543 --> 00:53:48,477
Hey, celanamu!
621
00:53:56,981 --> 00:53:58,566
Apes sekali nasibku hari ini
622
00:54:03,030 --> 00:54:06,449
Adik kecil, jangan buang sampah sembarangan ya!
623
00:54:08,869 --> 00:54:09,452
Ada apa?
624
00:54:09,620 --> 00:54:11,037
Om itu membuang es krim ku
625
00:54:11,204 --> 00:54:13,080
Oh, tidak! esnya belum habis ya?
626
00:54:13,248 --> 00:54:14,790
Jangan menangis
627
00:54:14,958 --> 00:54:15,583
Ini es krim nya
628
00:54:15,751 --> 00:54:17,460
Itu sudah kotor, makan saja sendiri!
629
00:54:17,628 --> 00:54:18,711
Maafkan aku
630
00:54:18,879 --> 00:54:21,631
Diamlah, jangan nangis. nanti ibu belikan lagi
631
00:54:26,553 --> 00:54:27,136
Bagaimana?
632
00:54:27,304 --> 00:54:29,847
Aku tak yakin, apa bisa dikasih cuti
633
00:54:30,057 --> 00:54:31,891
Doakan saja ya
634
00:54:40,151 --> 00:54:41,068
Tak usah diperpanjang
635
00:54:41,235 --> 00:54:43,954
Dia menggodamu, apa aku diam saja?
636
00:54:45,406 --> 00:54:46,615
Anda yang bersiul tadi?
637
00:54:46,783 --> 00:54:47,616
Ya
638
00:54:47,784 --> 00:54:49,034
Dasar pecundang
639
00:54:49,535 --> 00:54:50,911
Kau bilang apa?!
640
00:54:51,537 --> 00:54:53,830
Tampangmu kumuh, kelakuan seperti sampah
641
00:54:53,998 --> 00:54:55,165
Kini kau membuatku marah
642
00:54:55,458 --> 00:54:57,417
Kau marah?
643
00:54:57,585 --> 00:54:59,086
Sudahlah jangan ribut, ayo pulang
644
00:55:09,640 --> 00:55:11,599
Jangan bergerak, aku CID!
645
00:55:16,772 --> 00:55:19,023
Harusnya kau bilang dari tadi, kawan
646
00:55:19,191 --> 00:55:20,233
Apa aku melukaimu?
647
00:55:20,401 --> 00:55:21,818
Terlalu susah untuk melukaiku
648
00:55:21,985 --> 00:55:23,861
Justru aku yang biasa melukai orang
649
00:55:24,029 --> 00:55:25,154
Kau tak apa-apa?
650
00:55:25,322 --> 00:55:26,489
Pacarmu sangat cemas sekali
651
00:55:26,657 --> 00:55:28,574
Benar, dia takut aku melukai orang lagi
652
00:55:28,742 --> 00:55:29,617
Ayo
653
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
- Dah
- Dah
654
00:55:36,583 --> 00:55:37,917
Kamu berantem lagi ya?
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,294
Oh, tidak. kami hanya latihan
656
00:55:40,462 --> 00:55:43,256
Hey, jangan menggoda wanita lagi ya!
657
00:55:45,009 --> 00:55:46,568
Kau menggoda wanita juga?
658
00:55:46,636 --> 00:55:48,011
Jangan salah sangka, aku lagi apes saja
659
00:55:48,179 --> 00:55:49,763
Aku tadi bersiul untukmu bukan padanya
660
00:55:49,931 --> 00:55:50,472
Kalau tak percaya ..
661
00:55:50,640 --> 00:55:54,017
- Aku percaya, lombanya segera dimulai ayo!
- baik
662
00:55:58,148 --> 00:56:01,358
Lomba Sepatu Roda Halang Rintang dimulai sekarang
663
00:56:01,776 --> 00:56:03,861
Sekarang giliranmu, masuklah
664
00:56:04,028 --> 00:56:05,320
Cium dulu dong!
665
00:56:05,488 --> 00:56:07,406
Sudahlah nanti saja
666
00:56:22,673 --> 00:56:25,258
Kontestan pertama kita, nomor 8.
667
00:57:29,574 --> 00:57:31,201
Hati-hati!
668
00:58:19,167 --> 00:58:20,710
Jangan sekarang
669
00:58:20,878 --> 00:58:23,588
Kontestan kedua kita, Nomer 37.
670
00:59:07,091 --> 00:59:08,592
Sepertinya ada sasaran empuk
671
00:59:08,760 --> 00:59:09,718
Ayo rebut kopernya
672
00:59:17,770 --> 00:59:19,687
Kenapa kau ambil koperku?
673
00:59:22,107 --> 00:59:25,652
Dia ambil koperku, tolong! aku di jambret!
674
00:59:25,819 --> 00:59:28,905
Jambret! Jambret! tangkap dia!
675
00:59:29,073 --> 00:59:33,326
Tangkap dia! dia menjambret tasku!
676
00:59:33,494 --> 00:59:36,079
Jambret!
677
00:59:39,959 --> 00:59:42,251
Hey, jangan memancing perhatian. ayo!
678
01:00:02,482 --> 01:00:05,150
Aku polisi. nanti kuganti kerusakannya!
679
01:00:20,709 --> 01:00:22,292
Kita harus lari
680
01:00:53,826 --> 01:00:55,952
Kopernya di mobil itu! Oh, tidak!
681
01:01:13,013 --> 01:01:14,764
Lebih cepat
682
01:01:34,159 --> 01:01:36,368
Bajingan! apa kau gila?
683
01:01:43,544 --> 01:01:45,712
Polisi! kejar mobil itu!
684
01:01:45,880 --> 01:01:47,130
Baiklah
685
01:02:17,746 --> 01:02:19,747
Ini polisi! kejar mobil itu!
686
01:02:27,631 --> 01:02:30,716
Cepat, salip mobil didepan. salip!
687
01:02:32,678 --> 01:02:34,971
Tancap gas, dia semakin dekat
688
01:02:46,483 --> 01:02:49,403
Mobilmu lambat dibanding truk!
689
01:03:06,087 --> 01:03:07,087
Polisi
690
01:03:25,441 --> 01:03:28,151
Berhenti atau kutembak kau!
691
01:03:29,904 --> 01:03:30,528
Ku ulangi!
692
01:03:30,696 --> 01:03:32,322
Hentikan mobilnya, berhenti!
693
01:04:38,391 --> 01:04:39,391
Hampir saja
694
01:04:44,927 --> 01:04:45,747
Matamu buta ya!
695
01:04:45,815 --> 01:04:47,691
Kenapa jadi begini!
696
01:04:58,202 --> 01:04:59,035
Mati aku
697
01:05:06,585 --> 01:05:07,836
Chai, kau baik-baik saja?
698
01:05:08,004 --> 01:05:11,757
Iya. Mertua aku sudah berusaha sebisaku
699
01:05:11,925 --> 01:05:14,510
Ketua, tas itu diambil oleh
Jasa Layanan Kebersihan 5 Bintang
700
01:05:14,678 --> 01:05:16,429
Baik. kerahkan anggota
701
01:05:16,596 --> 01:05:18,556
Kejar jasa layanan kebersihan itu
702
01:05:18,724 --> 01:05:19,390
Siap
703
01:05:19,975 --> 01:05:25,396
Kau hanya hebat diranjang, itu saja.
enyah kau dari mukaku!
704
01:05:25,564 --> 01:05:26,731
Baik
705
01:05:29,568 --> 01:05:30,943
Panggil Mandor Chan, cepat
706
01:05:32,404 --> 01:05:34,322
Kalian dikamar saja, jangan keluar!
707
01:05:34,489 --> 01:05:36,240
Ayah, tak perlu marah-marah
708
01:05:42,539 --> 01:05:45,791
Chan, ini daftar tamu yang kita undang
709
01:05:46,043 --> 01:05:46,710
Siap, Tuan
710
01:06:01,809 --> 01:06:03,643
Hey, ambil peralatannya cepat
711
01:06:03,895 --> 01:06:05,020
Baik
712
01:06:08,024 --> 01:06:10,442
Dengarkan perintahku dengan jelas
713
01:06:10,985 --> 01:06:12,652
Aku takkan mengulanginya
714
01:06:13,946 --> 01:06:15,572
Siapa pimpinan disini?
715
01:06:15,782 --> 01:06:17,699
Oh itu aku. kenalkan...
716
01:06:19,827 --> 01:06:22,538
Tolong dengarkan dengan baik
717
01:06:22,831 --> 01:06:26,376
Aturan pertama, bawa saja peralatan yang dibutuhkan
718
01:06:30,297 --> 01:06:33,841
Selain itu, taruh diluar, paham?
719
01:06:35,761 --> 01:06:39,514
Tangga utama itu mengarah ke lantai dua
720
01:06:39,723 --> 01:06:40,848
Tentu saja!
721
01:06:42,142 --> 01:06:46,354
Maksudnya cuaca sangat sejuk diatas,
dia bicara denganku
722
01:06:46,980 --> 01:06:49,148
Lantai dua, terlarang buat kalian
723
01:06:49,608 --> 01:06:54,362
Dan, toilet ada diujung lorong
kalian boleh bersihkan, tapi jangan gunakan
724
01:07:01,246 --> 01:07:02,246
Mau rokok?
725
01:07:02,872 --> 01:07:03,705
Ya terima kasih.
726
01:07:06,709 --> 01:07:07,418
Makasih
727
01:07:08,711 --> 01:07:11,672
Aturan kedua. jika kalian punya rokok, tidak boleh dinyalakan
728
01:07:11,840 --> 01:07:15,300
Tuan kami sangat benci dengan abu rokok
729
01:07:25,311 --> 01:07:26,812
Apa rambutmu suka rontok?
730
01:07:27,397 --> 01:07:28,772
Belakangan ini jarang
731
01:07:29,190 --> 01:07:30,816
Kau harusnya pakai topi atau helm
732
01:07:31,109 --> 01:07:34,279
Sangat jorok kalau rambutmu rontok di mana-mana
733
01:07:35,489 --> 01:07:38,408
Seperti yang disebutkan dalam perjanjian kontrak
734
01:07:38,576 --> 01:07:42,203
Kalian akan dibayar, kalau pekerjaan kalian memuaskanku
735
01:07:42,413 --> 01:07:44,080
Tentu saja
736
01:07:44,665 --> 01:07:47,542
Bagus. kalau begitu mulailah bekerja
737
01:07:48,794 --> 01:07:52,755
Capek dengar ocehanan dia,
Ayo kita mulai bekerja
738
01:07:59,763 --> 01:08:04,434
Cepat, cepat, kejar dia
739
01:08:05,936 --> 01:08:07,270
Kejar dia.
740
01:08:11,651 --> 01:08:14,653
PC 7086 siap perintah, Pak.
741
01:08:20,702 --> 01:08:21,702
Kuncinya Pak...
742
01:08:22,746 --> 01:08:24,622
7086, duduk!
743
01:08:24,789 --> 01:08:25,456
Siap Pak
744
01:08:30,003 --> 01:08:31,212
Aksimu sungguh berani!
745
01:08:32,088 --> 01:08:32,922
Terima kasih pak
746
01:08:33,089 --> 01:08:35,423
Kau tahu berapa mobil yang rusak?
747
01:08:35,634 --> 01:08:37,301
Aku tak sempat menghitungnya, Pak
748
01:08:37,469 --> 01:08:38,427
Lebih dari 50 mobil
749
01:08:38,595 --> 01:08:39,970
- Terima kasih, Pak
- Kenapa berterima kasih?
750
01:08:40,138 --> 01:08:41,972
Tidak terima kasih pak
751
01:08:44,352 --> 01:08:46,269
Dan apa kau kenal dengan 2 orang yang kau tangkap itu?
752
01:08:46,687 --> 01:08:47,270
Bapak kenal?
753
01:08:47,438 --> 01:08:50,190
Aku ragu mereka pelakunya!
mereka sudah dilepaskan dengan jaminan
754
01:08:50,358 --> 01:08:53,568
Kau tak punya saksi, tak punya bukti.
bagaimana kita menuntut mereka?
755
01:08:54,904 --> 01:08:57,321
Pasal apa? Balapan dengan polisi?!
756
01:08:57,907 --> 01:09:00,242
Semua kasusmu, membuat kerugian negara
757
01:09:00,993 --> 01:09:02,786
Aku bingung mau menempatkanmu di mana
758
01:09:03,913 --> 01:09:06,289
Kau seharusnya kutempatkan diperbatasan
759
01:09:07,375 --> 01:09:09,626
Pak, aku kan hanya menjalankan tugas
760
01:09:09,794 --> 01:09:12,546
Tugas, gundulmu!
singkirkan tanganmu dari toplesku
761
01:09:19,596 --> 01:09:20,680
Hey, di mana kura-kura ku?
762
01:09:21,682 --> 01:09:22,890
Awas Pak!
763
01:09:26,103 --> 01:09:28,145
Pak, untung aku lihat
764
01:09:29,022 --> 01:09:31,774
Kalau saja Rosey ku mati,
Kutempatkan kau sebagai penjaga gudang
765
01:09:34,444 --> 01:09:35,570
Albert
766
01:09:45,539 --> 01:09:47,707
- Albert!
- ternyata hanya rautan pensil
767
01:09:49,084 --> 01:09:51,627
Pak, kau punya rautan pensil berapa?
768
01:09:51,920 --> 01:09:53,546
Hanya satu!
769
01:09:54,757 --> 01:09:56,049
Albert!
770
01:10:00,096 --> 01:10:02,556
Oh! Pak, apa sekarang aku jadi penjaga gudang?
771
01:10:03,057 --> 01:10:06,268
Penjaga gudang?! kau kembali ke Unit Lantas Berseragam!
772
01:10:07,103 --> 01:10:09,229
Siap bertugas disegala cuaca
773
01:10:12,984 --> 01:10:14,651
Hey, kau terobos lampu merah!
774
01:10:15,111 --> 01:10:16,320
Benarkah?
775
01:10:43,766 --> 01:10:44,974
Anda baru saja menerobos lampu merah
776
01:10:45,142 --> 01:10:46,601
Pak, tolong pengertiannya
777
01:10:46,769 --> 01:10:49,062
Baik, coba tunjukan SIM anda
778
01:10:56,403 --> 01:10:57,945
Oh, aku kenal dia
779
01:11:00,199 --> 01:11:02,659
Hey, aku saja.
Pak...!
780
01:11:03,035 --> 01:11:04,452
Oh gendut, apa kabar?
781
01:11:04,620 --> 01:11:06,622
Baik. untung bertemu anda Pak
782
01:11:06,790 --> 01:11:08,749
Mohon dibantu temanku Pak.
kita mengerti deh..
783
01:11:08,917 --> 01:11:12,127
Tidak bisa. persahabatan tak boleh mengganggu tugas kedinasan
784
01:11:12,295 --> 01:11:14,421
Katakan pada temanmu, lain kali mengemudi yang benar
785
01:11:15,131 --> 01:11:15,756
Pak
786
01:11:15,924 --> 01:11:19,468
Ini bagian dari tugas, aku tak bisa bantu
787
01:11:20,387 --> 01:11:24,139
Biar dia menilang kita.
Polisi itu hanya tahu cara menilang
788
01:11:24,307 --> 01:11:25,641
Bukan menangkap penjahat
789
01:11:27,519 --> 01:11:28,435
Aku dulu hendak menangkap penjahat
790
01:11:28,603 --> 01:11:30,437
Salah tangkap, makanya aku berakhir disini
791
01:11:38,196 --> 01:11:39,196
Capek sekali
792
01:11:39,364 --> 01:11:42,784
Istirahatlah, dan pikirkanlah sesuatu
793
01:11:52,044 --> 01:11:53,002
Bereskan itu
794
01:11:53,170 --> 01:11:54,337
Bukankah tadi kau menyuruhku berpikir?
795
01:11:54,630 --> 01:11:56,214
Ya, tapi berpikir itu butuh otak. apa kau punya?
796
01:11:56,799 --> 01:11:57,674
Ya
797
01:11:57,842 --> 01:12:01,761
Ya? coba kutanya
Sebutkan 5 biji-bijian?
798
01:12:04,849 --> 01:12:12,021
Beras, Gandum, Gandum besar... Gandum kecil.. Jewawut?
799
01:12:12,314 --> 01:12:14,274
- Biji jagung
- Kau makan itu?
800
01:12:16,360 --> 01:12:17,778
Hanya itu yang terlintas dipikiranku
801
01:12:17,946 --> 01:12:19,363
Itu artinya kau tidak tahu
802
01:12:19,614 --> 01:12:22,158
Nah karena kau tidak tahu,
apa kau ingin dihajar?
803
01:12:22,534 --> 01:12:23,868
Tentu tidak
804
01:12:24,035 --> 01:12:26,203
Kalau begitu cepatlah bereskan perkakas itu
805
01:12:35,714 --> 01:12:37,506
Memangnya apa itu 5 biji-bijian?
806
01:12:37,799 --> 01:12:39,216
Kalau kutahu, takkan ku tanyakan
807
01:12:39,593 --> 01:12:43,053
Aku harusnya tahu?! jagung, gandum...
808
01:12:47,017 --> 01:12:48,601
Hidupku hari ini begitu kontras
809
01:12:49,186 --> 01:12:51,520
Di masa lalu saat masa jayaku
810
01:12:51,730 --> 01:12:53,231
Orang lain yang membersihkan toiletku
811
01:12:53,733 --> 01:12:56,902
Sekarang aku membersihkan toilet orang, mandornya cerewet lagi!
812
01:12:57,069 --> 01:13:00,906
Menurutku bukan cerewet.
tapi mandor itu terlalu detail.
813
01:13:01,532 --> 01:13:04,034
Begitulah orang kaya, kalau hendak mengadakan pesta
814
01:13:04,202 --> 01:13:06,077
Aku hanya berpikir, seandainya dia mengundangku...
815
01:13:06,245 --> 01:13:07,496
Apa kau akan pergi?
816
01:13:07,914 --> 01:13:08,830
Tentu saja
817
01:13:09,081 --> 01:13:11,625
Itu mau mu! yang diundang hanya orang kaya
818
01:13:11,751 --> 01:13:13,752
Apa kita harus menunjukan tabungan, untuk bisa masuk?
819
01:13:13,920 --> 01:13:16,254
Tepat, kita harus terlihat seperti orang kaya
820
01:13:16,422 --> 01:13:17,631
Tampangmu tak mirip orang kaya
821
01:13:17,924 --> 01:13:20,842
Kalau aku bolehlah. tampan dan berwibawa
822
01:13:21,093 --> 01:13:23,261
Kalau begitu, kita semua kesana
823
01:13:23,429 --> 01:13:24,763
Oh, tidak
824
01:13:24,931 --> 01:13:27,642
Kenapa, kau takut? bukankah kau bilang banyak kenal orang kaya?
825
01:13:27,768 --> 01:13:29,435
Kita mungkin saja dapat tambahan pelanggan disana
826
01:13:29,603 --> 01:13:30,144
Tepat sekali!
827
01:13:30,312 --> 01:13:34,106
Aku mungkin akan bertemu banyak kawan lama disana
828
01:13:34,817 --> 01:13:36,400
- Ah, aku ingat...
- Poci!
829
01:13:36,568 --> 01:13:37,235
Aku datang!
830
01:13:39,112 --> 01:13:42,490
Aku ingat sekarang. beras, jewawut,
jagung, gandum dan jintan hitam
831
01:13:43,116 --> 01:13:44,075
Akhirnya dia tahu juga
832
01:13:45,702 --> 01:13:46,327
Ayo
833
01:13:47,246 --> 01:13:47,912
Kemana?
834
01:13:48,121 --> 01:13:49,330
Untuk menyewakanmu jas
835
01:13:49,498 --> 01:13:50,456
Untuk apa?
836
01:13:50,958 --> 01:13:51,999
Ke pesta
837
01:14:02,887 --> 01:14:04,054
Di mana cerutunya?
838
01:14:07,851 --> 01:14:09,393
Kau yakin ini bisa bekerja?
839
01:14:09,644 --> 01:14:11,854
Tentu! merakit bom pun aku bisa
840
01:14:12,230 --> 01:14:13,480
Berikan apinya
841
01:14:16,985 --> 01:14:18,151
Masuklah duluan
842
01:14:26,494 --> 01:14:27,327
Silahkan masuk
843
01:14:30,331 --> 01:14:32,457
Hai, apa kabar semua?
844
01:14:38,006 --> 01:14:39,674
Asap cerutunya tebal sekali. kau kenal mereka?
845
01:14:39,842 --> 01:14:40,675
Tidak
846
01:14:41,302 --> 01:14:42,427
Ada tamu lagi
847
01:14:46,557 --> 01:14:48,516
Tolong matikan rokok kalian
848
01:14:54,632 --> 01:14:57,066
Wow apa? jangan kaget melihat hal begini, biasa saja
849
01:14:57,234 --> 01:14:59,527
Abangmu ini kenal banyak orang disini
850
01:15:00,029 --> 01:15:02,447
Tapi kami tak yakin mereka kenal denganmu
851
01:15:02,740 --> 01:15:05,116
Lihat, bukankah itu Chan Chiu?
852
01:15:05,284 --> 01:15:06,200
- Apa kabar?
- Baik
853
01:15:06,368 --> 01:15:07,994
Terima kasih sudah datang, Tuan Wong.
854
01:15:08,162 --> 01:15:09,996
Tidakkah dia berlagak seperti tuan rumah?
855
01:15:10,539 --> 01:15:11,831
Memang ini rumahnya
856
01:15:12,082 --> 01:15:13,166
Koq aku tak tahu?
857
01:15:13,334 --> 01:15:15,419
Kau memang tak tahu apa-apa ayo
858
01:15:19,799 --> 01:15:22,217
Dik, mari kukenalkan dengan beberapa temanku
859
01:15:23,637 --> 01:15:24,929
Mau menipuku lagi?
860
01:15:25,388 --> 01:15:26,764
Tidak, kita berdamai sekarang
861
01:15:26,932 --> 01:15:29,099
Kuberi tahu kau pribahasa tua
862
01:15:29,351 --> 01:15:32,394
Sekali merengkuh dayung dua tiga pulau terlampaui
863
01:15:32,771 --> 01:15:33,771
Benarkan?
864
01:15:37,776 --> 01:15:38,525
Artinya apa ya?
865
01:15:38,693 --> 01:15:42,071
Itu artinya sama saja dengan sambil menyelam minum air
866
01:15:42,238 --> 01:15:43,906
Oh aku paham.
Vaseline!
867
01:15:44,908 --> 01:15:47,284
Hey, mengikuti Vaseline, artinya kau bukanlah siapa-siapa
868
01:15:47,452 --> 01:15:50,121
Ajaklah teman yang membuat, kau terlihat lebih keren
869
01:15:52,249 --> 01:15:53,083
Poci
870
01:15:54,085 --> 01:15:55,335
Jangan mengajakku menggombali wanita
871
01:15:55,503 --> 01:15:57,420
Tidak, aku tak mengajakmu begitu
872
01:15:57,588 --> 01:15:59,798
Kau cukup permalukan dirimu saja, agar aku terlihat keren
873
01:15:59,966 --> 01:16:01,132
Ayo
874
01:16:01,300 --> 01:16:03,301
Jalan
875
01:16:03,469 --> 01:16:05,428
Harga emas dipasaran kini naik...
876
01:16:08,015 --> 01:16:09,307
Permisi
877
01:16:09,600 --> 01:16:11,393
Ketua, Tuan Ho sudah datang
878
01:16:18,109 --> 01:16:19,109
Ajak dia ke perpustakaan
879
01:16:19,276 --> 01:16:19,985
Siap
880
01:16:22,655 --> 01:16:23,530
Silahkan lewat sini
881
01:16:31,123 --> 01:16:33,457
- Tuan Chiu, selamat ya!
- Terima kasih
882
01:16:35,919 --> 01:16:37,211
Pestanya ramai
883
01:16:37,379 --> 01:16:39,338
Terima kasih pada semua tamu
884
01:17:04,323 --> 01:17:06,241
Tuan bisa kubantu?
885
01:17:06,868 --> 01:17:08,410
Oh, aku mencari toilet
886
01:17:08,786 --> 01:17:09,745
- Silahkan lewat sini.
- Ya
887
01:17:13,791 --> 01:17:15,834
- Maaf. silahkan lewat sini.
- Oya
888
01:17:18,713 --> 01:17:20,756
Lurus lalu belok ke kiri
889
01:17:20,923 --> 01:17:21,548
Terima kasih
890
01:17:34,479 --> 01:17:35,813
Tuan Lam
891
01:17:35,981 --> 01:17:37,023
Terima kasih
892
01:17:37,191 --> 01:17:39,525
Kalau butuh sesuatu, telpon saja Susan sekretarisku
893
01:17:39,693 --> 01:17:40,902
Ya tentu saja
894
01:17:41,278 --> 01:17:43,029
Bang namaku bukan Susan!
895
01:17:43,197 --> 01:17:46,240
Biar kedengaran gaya! daripada Dinda
896
01:17:46,408 --> 01:17:48,910
Pebisnis itu harus mengesankan
897
01:17:49,036 --> 01:17:50,620
Jujur itu urusan belakang
898
01:17:55,375 --> 01:17:57,543
Persaingan begitu keras belakangan ini
899
01:17:59,213 --> 01:18:02,715
Nona, pernahkah ada orang yang mengatakan
900
01:18:02,883 --> 01:18:03,674
Betapa indahnya mata mu?
901
01:18:03,842 --> 01:18:04,717
Benarkah?
902
01:18:04,885 --> 01:18:10,515
Dan tak ada satupun diruangan ini yang seanggun dirimu
903
01:18:10,682 --> 01:18:13,560
Oh begitu? sayang aku tak bisa tidur denganmu, aku sudah menikah
904
01:18:13,728 --> 01:18:14,895
Cobalah pada perempuan lain saja
905
01:18:15,063 --> 01:18:16,105
Kau lumayan manis
906
01:18:16,272 --> 01:18:17,564
Mungkin saja berhasil
907
01:18:17,732 --> 01:18:20,234
Kalau aku sudah tidak tertarik, permisi
908
01:18:31,412 --> 01:18:33,372
Hai, Nona Chan.
909
01:18:39,671 --> 01:18:40,796
Itu dia
910
01:18:41,756 --> 01:18:42,464
Kau kenal dia?
911
01:18:42,632 --> 01:18:44,466
Belum, tapi segera akan kukenal
912
01:18:44,884 --> 01:18:46,426
Lihat betapa anggun dan feminimnya dia
913
01:18:47,388 --> 01:18:49,514
Feminim itu apa?
914
01:18:50,057 --> 01:18:52,517
Kau ingin menerkamnya begitu saja, saat kau melihatnya
915
01:18:52,935 --> 01:18:55,103
Jangan banyak tanya, sekarang giliranmu
916
01:18:55,729 --> 01:18:56,813
Apa maksudmu?
917
01:18:56,981 --> 01:18:58,148
Terkam dia
918
01:18:59,859 --> 01:19:01,276
Mulai
919
01:19:09,201 --> 01:19:10,743
Lantai ini sungguh licin
920
01:19:13,414 --> 01:19:14,539
Halo nona
921
01:19:23,508 --> 01:19:26,468
Kakak Chiu, kuharap tidak terjadi apa-apa dengan cetakannya
922
01:19:27,387 --> 01:19:29,138
Tentu saja tidak. cukup serahkan saja uangmu
923
01:19:29,306 --> 01:19:32,766
Uang bukan masalah,
kapan bisa kau kirimkan cetakannya?
924
01:19:32,934 --> 01:19:34,810
Dalam 3 hari
925
01:19:35,103 --> 01:19:38,063
Ini kartu namaku. terima kasih
926
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
Jasa Kebersihan 5 Bintang?
927
01:19:46,323 --> 01:19:47,031
Apa kabar Tuan Wong?
928
01:19:47,157 --> 01:19:48,532
Baik
929
01:19:55,332 --> 01:19:56,874
Semua sudah diatur
930
01:20:03,341 --> 01:20:06,927
Tuan Ho, kurasa kita sudah sepakat,
terima kasih kedatangannya
931
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
Baiklah aku pamit
932
01:20:12,892 --> 01:20:14,476
- Bawa dia kemari
- Siap
933
01:20:19,357 --> 01:20:21,191
- Kalian tunggu diluar
- Siap
934
01:20:24,612 --> 01:20:26,279
Bisnismu pasti banyak untung
935
01:20:26,447 --> 01:20:27,197
Lumayan
936
01:20:27,365 --> 01:20:30,283
Tuan Jack So, Tuan kami Chiu hendak berbicara bisnis denganmu
937
01:20:30,451 --> 01:20:32,912
Tuan Chiu? Tolong pegangkan gelasku
938
01:20:33,080 --> 01:20:35,248
Maafkan aku, ada urusan bisnis
939
01:20:35,415 --> 01:20:36,207
Silahkan
940
01:20:42,464 --> 01:20:44,215
Poci, ayo kita berdansa
941
01:20:44,383 --> 01:20:45,091
Tentu
942
01:20:49,554 --> 01:20:51,389
Tuan, maukah kau menemaniku berdansa?
943
01:20:54,476 --> 01:20:55,601
Tidak terima kasih
944
01:21:01,566 --> 01:21:02,942
Ketua, ini dalah Tuan Jack So.
945
01:21:03,110 --> 01:21:06,237
Tuan Chiu, sebenarnya kita pernah bertemu. apa kabar?
946
01:21:07,114 --> 01:21:09,783
Benarkah? kudengar kau sudah sukses sekarang
947
01:21:09,951 --> 01:21:12,244
Lumayan, barusan aku baru bertemu 2 pelanggan
948
01:21:12,412 --> 01:21:14,204
Si Jelek Wing dan Si Buduk Keung.
949
01:21:14,372 --> 01:21:16,248
Tampang mereka jelek sekali
950
01:21:16,416 --> 01:21:18,917
Lalu bisnis apa yang kau jalankan?
951
01:21:19,127 --> 01:21:22,129
Kebersihan, kami membersihkan gedung-gedung besar
952
01:21:22,297 --> 01:21:25,424
Dengan 100 lebih pekerja dan 5 orang mandor
953
01:21:25,591 --> 01:21:27,634
Bahkan rumahmu ini sudah pernah kami bersihkan
954
01:21:27,802 --> 01:21:30,595
Kalau kau butuh jasa kami, tinggal telpon saja
955
01:21:30,763 --> 01:21:34,266
Bersama 5 Bintang, aku jamin semua masalah terselesaikan
956
01:21:35,560 --> 01:21:37,769
Lalu di mana kau sembunyikan koperku?
957
01:21:37,937 --> 01:21:39,104
Apa?
958
01:21:39,272 --> 01:21:42,816
Kembalikan atau kau dalam masalah
959
01:21:42,984 --> 01:21:45,236
Aku dalam masalah? apa maksudmu?
960
01:21:47,740 --> 01:21:49,006
Kau tidak mau mengaku?
961
01:21:49,074 --> 01:21:50,241
Aku tidak tahu
962
01:21:55,622 --> 01:21:56,664
Bagaimana sekarang?
963
01:21:57,291 --> 01:22:00,752
Sekarang apa? kau menendangku tanpa alasan jelas
964
01:22:03,464 --> 01:22:04,589
Masih tak mau bicara?
965
01:22:06,091 --> 01:22:09,135
Baiklah. mungkin teman-temanmu bisa cerita
966
01:22:09,303 --> 01:22:11,888
Cari teman-temannya!
967
01:22:20,648 --> 01:22:21,065
Ada apa ini?
968
01:22:21,232 --> 01:22:23,567
Chan Chiu bangsat! dia menipuku dengan berbisnis
969
01:22:23,735 --> 01:22:26,987
Lalu menanyakan koper, aku tak tahu
dia lalu menodongku pistol
970
01:22:27,197 --> 01:22:30,574
Memukul dan membungkam mulutku
971
01:22:31,493 --> 01:22:35,079
Tidak apa-apa, lanjutkan pestanya
ini hanya salah paham
972
01:22:35,330 --> 01:22:37,998
Salah paham?! kau juga mau menangkap teman-temanku
973
01:22:38,166 --> 01:22:40,209
Kau tak tahu siapa teman-temanku
974
01:22:40,335 --> 01:22:42,002
Sekarang mereka sudah disini
975
01:22:42,170 --> 01:22:44,129
Kau mau menangkap atau membunuhku?!
976
01:22:44,422 --> 01:22:46,673
Dasar tukang tipu! ayo kita pulang!
977
01:22:47,133 --> 01:22:48,509
Tahan tamu-tamuku itu
978
01:22:48,676 --> 01:22:50,219
Apa? minggir kalian!
979
01:22:55,351 --> 01:22:56,643
Lepaskan aku
980
01:23:10,741 --> 01:23:11,950
Lepaskan tanganmu
981
01:23:51,199 --> 01:23:53,576
Maafkan aku, Dah
982
01:23:58,039 --> 01:23:59,290
Ayah, ada apa?
983
01:23:59,458 --> 01:24:02,376
Kembali kekamarmu. sekarang!
984
01:24:07,550 --> 01:24:08,800
Makan ini
985
01:24:13,306 --> 01:24:16,558
Guruku berpesan "hadapi lawanmu sampai titik darah penghabisan" majulah!
986
01:24:21,063 --> 01:24:23,940
Hanya itu kemampuanmu?
tidak berarti bagiku, majulah!
987
01:24:27,945 --> 01:24:29,070
Makan itu
988
01:25:15,661 --> 01:25:18,205
kau maju satu langkah, kutendang kau jatuh
989
01:25:18,665 --> 01:25:19,998
Aku kenal jurus itu
990
01:25:30,260 --> 01:25:31,385
Jadi batu?
991
01:25:56,787 --> 01:25:57,870
Apa sebenarnya yang terjadi?
992
01:25:58,205 --> 01:25:59,956
Akupun tak tahu
993
01:26:00,541 --> 01:26:01,916
Sulit untuk lari dari sini
994
01:26:16,098 --> 01:26:17,223
Nyalakan api!
995
01:26:22,271 --> 01:26:23,563
Poci, giliranmu!
996
01:26:34,451 --> 01:26:36,744
Kalau kau bunuh mereka,
bagaimana dengan plakat ku?
997
01:26:39,914 --> 01:26:41,707
Kami menunggumu diluar
998
01:26:44,419 --> 01:26:46,086
Kalian semua meningglkanku?
999
01:27:09,779 --> 01:27:10,570
Kejar mereka!
1000
01:27:10,738 --> 01:27:12,906
- Matikan dulu apinya!
- Baik!
1001
01:27:13,783 --> 01:27:14,866
- Cepat matikan apinya!
- Baik!
1002
01:27:27,171 --> 01:27:29,047
Untung kita selamat
1003
01:27:30,633 --> 01:27:32,258
Jangan senang dulu
1004
01:27:32,718 --> 01:27:34,135
Jangan bergerak!
1005
01:27:39,184 --> 01:27:41,102
Hey, tunggu! hentikan mobilnya!
1006
01:27:41,269 --> 01:27:43,396
Jangan berbuat bodoh. hentikan mobilnya!
1007
01:27:46,525 --> 01:27:47,608
Tegannya kalian meninggalkanku
1008
01:27:47,776 --> 01:27:49,402
Beruntung aku bisa kabur
1009
01:27:49,569 --> 01:27:51,195
Teman macam apa kalian ini?
1010
01:27:59,621 --> 01:28:01,706
Maaf, aku salah naik mobil
1011
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
Kurasa tidak, huh.
1012
01:28:07,879 --> 01:28:10,548
Hebat. kalian muda dan berbakat
1013
01:28:11,007 --> 01:28:12,842
Melawan orang seperti Chan Chiu.
1014
01:28:14,011 --> 01:28:15,679
Aku orang yang tepati janji
1015
01:28:15,847 --> 01:28:17,556
Kalau kalian berikan padaku koper itu
1016
01:28:17,849 --> 01:28:20,016
Kuberi kalian semua $20 juta dolar
1017
01:28:20,184 --> 01:28:21,435
Koper apa?
1018
01:28:21,853 --> 01:28:24,354
Berhenti berpura-pura, itu hanya membuatku marah
1019
01:28:24,564 --> 01:28:26,732
Kami sungguh tak punya koper itu
koper apa maksudmu?
1020
01:28:26,899 --> 01:28:29,109
Bos, biar kami yang memaksa mereka ngaku
1021
01:28:29,360 --> 01:28:31,153
Sepertinya mereka perlu dilukai biar ngaku
1022
01:28:31,320 --> 01:28:34,114
Baiklah. mereka milikmu, habisi mereka
1023
01:28:34,699 --> 01:28:37,075
Tahan, tunggu sebentar
1024
01:28:37,410 --> 01:28:39,786
Sekarang kita tak boleh serakah lagi
1025
01:28:39,954 --> 01:28:43,373
Kurasa, sebaiknya kita deal saja dengannya
Setidaknya tawarannya tadi bagus juga
1026
01:28:43,541 --> 01:28:44,875
Bagus, kau cukup bijak
1027
01:28:45,042 --> 01:28:46,376
Mari kita tentukan waktunya
1028
01:28:46,544 --> 01:28:48,420
Besok jam 9 pagi di Peak Park
1029
01:28:48,588 --> 01:28:49,589
Ayo pulang
1030
01:28:50,799 --> 01:28:51,257
Hati-hati bung!
1031
01:28:51,425 --> 01:28:53,509
Kau pikir aku bodoh?
1032
01:28:53,761 --> 01:28:56,179
Dia kami tawan sebagai jaminan
1033
01:28:56,346 --> 01:28:58,765
Tidak, tidak, Kakak jangan tinggalkan aku
1034
01:28:59,475 --> 01:29:03,227
Adik kakak? lebih bagus lagi
1035
01:29:06,064 --> 01:29:07,315
Maaf
1036
01:29:09,735 --> 01:29:11,903
Dinda, jangan takut,
kami akan segera kembali untukmu
1037
01:29:12,070 --> 01:29:14,155
Kuberi kalian waktu sampai besok pagi
1038
01:29:14,323 --> 01:29:17,074
Kalian tak datang, kubunuh dia
1039
01:29:18,744 --> 01:29:20,787
Tidak masalah, ayo
1040
01:29:20,954 --> 01:29:22,013
Camkan itu?
1041
01:29:22,080 --> 01:29:23,915
Ya. ayo pulang
1042
01:29:29,881 --> 01:29:32,049
Bos, apa perlu kita ikuti mereka?
1043
01:29:32,217 --> 01:29:34,968
Jangan. aku tak mau Chan Chiu mengetahui hal ini
1044
01:29:35,762 --> 01:29:37,554
Kita tak punya koper itu,
kenapa kau bilang ada?
1045
01:29:37,722 --> 01:29:39,306
Kemana kita mencari koper itu?
1046
01:29:39,474 --> 01:29:40,516
Sekarang bagaimana?
1047
01:29:40,850 --> 01:29:41,183
Ya?
1048
01:29:41,351 --> 01:29:44,853
Ya, apa?! kalau aku tak bilang kita punya
Kalian pikir kita bisa lolos?
1049
01:29:45,146 --> 01:29:45,729
Maksudku..
1050
01:29:45,897 --> 01:29:47,147
Aku mengerti apa maksudmu.
1051
01:29:47,315 --> 01:29:49,441
Kau mau menyerahkan koper yang palsu
1052
01:29:49,609 --> 01:29:51,652
Trik kuno, tidak akan berhasil
1053
01:29:51,778 --> 01:29:53,946
Tidak juga. sepanjang mereka dapat dikelabui.
1054
01:29:54,239 --> 01:29:59,076
Bodoh kau! apa kau tahu ukuran, merek atau isi koper itu?
1055
01:29:59,244 --> 01:29:59,910
Tidak
1056
01:30:00,246 --> 01:30:01,830
Lalu bagaimana memalsukannya?
1057
01:30:02,498 --> 01:30:03,665
- Kau selalu benar!
- Ini
1058
01:30:05,501 --> 01:30:06,292
Koper apa ini?
1059
01:30:06,460 --> 01:30:08,336
Kurasa koper ini yang mereka inginkan
1060
01:30:08,963 --> 01:30:10,171
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
1061
01:30:10,339 --> 01:30:12,465
Aku mau bilang,
tapi kalian tak memberiku kesempatan
1062
01:30:12,475 --> 01:30:13,107
Kenapa kau tak beri kesempatan padanya?
1063
01:30:13,175 --> 01:30:15,426
Sudahlah, ayo kita buka
1064
01:30:28,691 --> 01:30:29,315
Wow, apa?
1065
01:30:29,483 --> 01:30:31,484
Tidak ada, aku hanya bilang "wow" saja
1066
01:30:38,827 --> 01:30:41,579
Semuanya dolar AS! lihat!
1067
01:30:41,830 --> 01:30:44,915
Dolar AS, kita akan kaya mendadak
1068
01:30:45,083 --> 01:30:46,333
- Banyak sekali
- Semuanya uang baru
1069
01:30:46,501 --> 01:30:47,543
Semuanya pecahan $ 100
1070
01:30:47,711 --> 01:30:49,003
Kita akan kaya!
1071
01:30:50,171 --> 01:30:52,840
Banyak sekali tumpukannya!
1072
01:30:54,092 --> 01:30:55,634
Aromanya wangi
1073
01:30:57,846 --> 01:30:59,555
Ya. lebih wangi dari parfum
1074
01:31:00,807 --> 01:31:02,182
Hey, tidakkah kalian lihat uang ini palsu?
1075
01:31:02,350 --> 01:31:03,976
Jangan bercanda kau!
1076
01:31:05,395 --> 01:31:07,187
Lihatlah ini adalah cetakannya
1077
01:31:11,819 --> 01:31:14,029
Baguslah, kita bisa mencetaknya sendiri
1078
01:31:14,614 --> 01:31:15,655
Tahu caranya?
1079
01:31:16,240 --> 01:31:17,282
Tidak
1080
01:31:17,783 --> 01:31:19,534
Ini semua tak ada gunanya
1081
01:31:20,369 --> 01:31:22,078
Kalian semua serakah
1082
01:31:22,246 --> 01:31:24,080
Kita butuh ini untuk selamatkan Dinda
1083
01:31:24,790 --> 01:31:25,916
Taruh kembali uangnya
1084
01:31:26,083 --> 01:31:28,793
Kalian mata duitan, melupakan adikku gara-gara uang
1085
01:31:28,961 --> 01:31:29,419
Ayo selamatkan Dinda
1086
01:31:29,587 --> 01:31:32,923
Tunggu, jangan tergesa-gesa, kita atur siasat dulu
1087
01:32:17,094 --> 01:32:18,427
Kau melihat mereka?
1088
01:32:18,595 --> 01:32:19,387
Belum kelihatan
1089
01:32:19,554 --> 01:32:19,971
Ayo kita lari
1090
01:32:20,138 --> 01:32:22,432
Kemana? mereka akan melihat kita
1091
01:32:25,144 --> 01:32:27,354
Kita berpencar alihkan perhatian mereka
1092
01:32:27,522 --> 01:32:29,606
Kalian bertiga pancing anak buah Chan ke arah gudang
1093
01:32:29,774 --> 01:32:30,941
Sembunyilah disana
1094
01:32:31,234 --> 01:32:32,526
Kribo, ambil 2 cetakan ini
1095
01:32:32,694 --> 01:32:33,974
Dan pancing Ho kesini
1096
01:32:34,112 --> 01:32:35,737
Itu sama saja mau membunuhku
1097
01:32:35,947 --> 01:32:39,824
Jangan takut, mereka takkan membunuhmu sampai mereka temukan cetakan itu
1098
01:32:39,951 --> 01:32:40,826
Aku cari bantuan dulu
1099
01:32:40,952 --> 01:32:42,794
Bantuan? apa kau punya?
1100
01:32:42,954 --> 01:32:44,955
Tidak. tapi kalian tak usah khawatir
1101
01:32:45,707 --> 01:32:47,582
Kurasa nasib kita berakhir disini
1102
01:32:48,459 --> 01:32:51,545
Tenang. Chan takkan membunuh kita sebelum dapatkan ketiga cetakan itu
1103
01:32:51,713 --> 01:32:54,423
Sekalipun mereka mendapatkan satu, mereka takkan membunuh kita
1104
01:32:58,637 --> 01:32:59,637
Mereka datang
1105
01:32:59,805 --> 01:33:00,722
Kau ambil ini
1106
01:33:03,642 --> 01:33:04,976
Jangan jalan saja! lari tangkap mereka!
1107
01:33:05,144 --> 01:33:06,185
Siap
1108
01:33:07,396 --> 01:33:08,938
Ingat hati-hati
1109
01:33:11,900 --> 01:33:13,484
Apa mereka bisa kita kelabui?
1110
01:33:13,652 --> 01:33:15,153
Mana kutahu? kalian yang biasa mengelabuiku,
1111
01:33:15,320 --> 01:33:17,321
Aku terbiasa jadi korban kalian
1112
01:33:19,533 --> 01:33:20,783
Itu disana
1113
01:33:22,745 --> 01:33:23,995
Tangkap mereka
1114
01:33:32,337 --> 01:33:33,380
Ayo pergi
1115
01:33:44,517 --> 01:33:47,019
Aku tak lihat apa-apa, aku bakal diam
1116
01:33:53,234 --> 01:33:54,026
Kau bunuh dia?
1117
01:33:54,194 --> 01:33:55,694
Tidak, hanya membuka gembok
1118
01:33:55,904 --> 01:33:57,237
Jangan tembak dia
1119
01:33:59,699 --> 01:34:00,616
Tak ada disini, ayo
1120
01:34:20,638 --> 01:34:22,680
Poci, kau bisa mengemudi?
1121
01:34:22,848 --> 01:34:23,723
Tentu
1122
01:34:24,391 --> 01:34:25,033
Kemudikanlah!
1123
01:34:25,101 --> 01:34:25,725
Untuk apa?
1124
01:34:26,102 --> 01:34:27,693
Libas mereka semua
1125
01:34:27,812 --> 01:34:28,686
Aku sendiri?
1126
01:34:28,854 --> 01:34:31,606
Ada pepatah satu lawan semua, semua lawan satu
1127
01:34:32,149 --> 01:34:33,358
Jangan aku
1128
01:34:33,526 --> 01:34:36,027
Ayolah aku dukung dari belakang
1129
01:35:12,357 --> 01:35:14,024
Berkelahi ditempat lain, jangan libatkan aku
1130
01:35:14,192 --> 01:35:15,317
Pergi sana!
1131
01:35:40,553 --> 01:35:42,470
Berapa kali kubilang? selain menembak apa keahlianmu?
1132
01:35:42,438 --> 01:35:43,430
Bertarung
1133
01:35:43,598 --> 01:35:44,806
Simpan senjatamu
1134
01:35:45,016 --> 01:35:47,475
Kalian berdua enak-enakan saja berdiri,
Bantu mereka
1135
01:36:22,346 --> 01:36:23,888
Darimana saja kau? berkeringat sekali
1136
01:36:24,056 --> 01:36:25,890
Oh aku mencarimu kemana-mana
1137
01:36:50,375 --> 01:36:51,959
Ada satu lagi disini!
1138
01:36:57,214 --> 01:36:58,382
Dibelakangku
1139
01:36:58,758 --> 01:37:00,217
Kau membuatku takut
1140
01:37:00,351 --> 01:37:01,485
Aku kemari juga karena takut
1141
01:37:01,552 --> 01:37:02,719
Aman disini
1142
01:37:03,054 --> 01:37:05,097
Aman apanya kalau mereka disini?
1143
01:37:08,269 --> 01:37:10,395
Kamu selalu saja membawa masalah untukku
1144
01:37:21,782 --> 01:37:24,450
Jangan pedulikan aku. pergilah
1145
01:39:05,597 --> 01:39:07,014
Hanya tiga kunyuk ini
1146
01:39:09,101 --> 01:39:12,478
Serahkan padaku koper itu
lalu habisi mereka
1147
01:39:18,026 --> 01:39:18,984
Tunggu!
1148
01:39:21,029 --> 01:39:21,795
Syukurlah!
1149
01:39:21,863 --> 01:39:22,822
Di mana yang lain?
1150
01:39:23,115 --> 01:39:25,099
Kami pakai sebagai tebusan
1151
01:39:25,117 --> 01:39:25,950
Apa?
1152
01:39:26,118 --> 01:39:27,451
Ditangan bos kami
1153
01:39:27,619 --> 01:39:29,413
Bos? Siapa bos mu?
1154
01:39:29,705 --> 01:39:31,039
- Dia...
- Vaselin jangan beritahu dia!
1155
01:39:31,207 --> 01:39:33,250
Bicara atau kubunuh kalian
1156
01:39:33,543 --> 01:39:36,878
Kalau bunuh kami pun,
Bos kami akan segera kemari
1157
01:39:37,046 --> 01:39:39,714
Kita harus selamatkan diri kita sendiri
1158
01:39:39,882 --> 01:39:42,467
Kalau bos peduli, dia akan datang menolong kita
1159
01:39:42,635 --> 01:39:44,469
Jika dia tak peduli
1160
01:39:44,637 --> 01:39:45,762
setidaknya dia akan terjebak disini
1161
01:39:45,930 --> 01:39:48,432
Mungkin saja dia sengaja menjebak kita,
dia takkan mungkin datang
1162
01:39:48,599 --> 01:39:51,393
Benar juga, Bos bertingkah aneh hari ini
1163
01:39:51,561 --> 01:39:53,437
Bagus, akan ku tunggu
1164
01:39:59,902 --> 01:40:01,486
Bos, jangan kemari!
1165
01:40:03,115 --> 01:40:05,700
Ketua, dia berulah, apa kubunuh saja dia?
1166
01:40:05,909 --> 01:40:09,579
Oh jangan, kesetiaan seperti ini sudah langka sekarang
1167
01:40:13,250 --> 01:40:14,667
Mereka datang
1168
01:40:26,013 --> 01:40:27,180
Ho Man?!
1169
01:40:30,100 --> 01:40:32,101
Kalian tidak menjebakku bukan?
1170
01:40:32,269 --> 01:40:33,394
Tentu saja tidak bos
1171
01:40:33,562 --> 01:40:35,646
Hey, aku bukan bos mu
1172
01:40:39,903 --> 01:40:43,447
Poci, Knalpot, Vaseline! kita disini!
1173
01:40:47,035 --> 01:40:48,076
Bos
1174
01:40:50,205 --> 01:40:52,915
Jangan! kami tak ingin melibatkanmu
1175
01:40:53,166 --> 01:40:53,999
Apa kau bilang?
1176
01:40:55,960 --> 01:40:59,963
Mereka benar, kau mencoba untuk melengserkan kedudukanku
1177
01:41:00,131 --> 01:41:02,216
Kakak Chiu, kau salah paham
1178
01:41:02,383 --> 01:41:05,219
Bos, aku bertaruh nyawa untukmu
1179
01:41:05,386 --> 01:41:07,513
ini cetakan uangmu, dia punya satunya lagi
1180
01:41:07,680 --> 01:41:08,847
Kalian selesaikanlah
1181
01:41:09,182 --> 01:41:11,058
Kakak Chiu, biar kujelaskan
1182
01:41:11,226 --> 01:41:12,935
Tidak perlu
1183
01:41:13,102 --> 01:41:14,145
Anak-anak ambil posisi sekarang
1184
01:41:14,313 --> 01:41:15,188
Siap
1185
01:41:22,655 --> 01:41:23,488
Maju!
1186
01:41:29,787 --> 01:41:33,039
Ho Man! aku akan menghabisimu
1187
01:41:39,463 --> 01:41:41,172
Ayo bos, hajar saja dia
1188
01:41:42,007 --> 01:41:43,841
Ya, habis itu dia menghajarmu
1189
01:42:03,530 --> 01:42:05,489
Ketua, ada polisi diluar
1190
01:42:05,949 --> 01:42:07,032
Ayo kita lari
1191
01:42:11,538 --> 01:42:12,621
Ayo kita juga lari
1192
01:42:57,960 --> 01:42:59,836
Ada apa ini!
1193
01:43:17,022 --> 01:43:17,605
Larry...
1194
01:43:17,773 --> 01:43:20,524
Tahan, tetap ditempat kalian
1195
01:43:21,693 --> 01:43:22,735
Kumpulkan semua barang bukti
1196
01:43:22,903 --> 01:43:23,778
Siap Pak
1197
01:43:27,366 --> 01:43:28,699
Dia kah itu?
1198
01:43:29,785 --> 01:43:32,453
Pak, barang buktinya
1199
01:43:34,206 --> 01:43:35,247
Kalian semua tertangkap basah
1200
01:43:35,415 --> 01:43:37,501
Kurasa kalian akan mendekam lama dipenjara
1201
01:43:39,504 --> 01:43:40,253
Bawa mereka
1202
01:43:40,421 --> 01:43:41,129
Siap Pak
1203
01:43:44,008 --> 01:43:46,259
Berdiri! Bawa mereka ke kantor
1204
01:43:46,427 --> 01:43:47,135
Jalan!
1205
01:43:50,223 --> 01:43:51,765
Aku mau tanya
1206
01:43:52,100 --> 01:43:52,516
Silahkan
1207
01:43:52,642 --> 01:43:53,684
Ini benar kamu?
1208
01:43:53,851 --> 01:43:55,602
Tentu saja benar. aku bersama
1209
01:43:55,770 --> 01:43:58,230
Unit Kepolisian Khusus
1210
01:43:58,398 --> 01:44:01,566
Khusus penyamaran dan dan membasmi kejahatan terorganisir
1211
01:44:01,818 --> 01:44:04,569
Terima kasih atas kerjasamanya
1212
01:44:04,946 --> 01:44:07,364
Aku juga butuh kesaksian kalian
1213
01:44:08,032 --> 01:44:09,991
Aku punya banyak teman
1214
01:44:10,159 --> 01:44:11,411
Kaulah yang terbaik
1215
01:44:12,830 --> 01:44:14,372
Pantas kau berjiwa pemimpin
1216
01:44:14,540 --> 01:44:17,291
Ternyata kau polisi! hebat!
1217
01:44:17,493 --> 01:44:18,543
Aku tahu kau hebat
1218
01:44:18,669 --> 01:44:21,879
Aku sungguh bangga padamu
1219
01:44:23,757 --> 01:44:26,467
Guruku melarangku berteman dengan polisi
1220
01:44:26,635 --> 01:44:28,761
Tapi aku menghiraukan apa kata guruku
1221
01:44:29,930 --> 01:44:33,558
Larry, kau berwibawa dengan seragam ini
aku suka itu
1222
01:44:34,017 --> 01:44:37,019
Aku daftar polisi juga besok. Ayo
1223
01:44:44,194 --> 01:44:45,945
Duduk saja. ada apa?
1224
01:44:46,196 --> 01:44:49,616
Aku benci kantor polisi.
Ini lebih jahat dari ibu mertua
1225
01:44:49,868 --> 01:44:51,034
Kau sudah punya mertua?
1226
01:44:51,202 --> 01:44:54,788
Tidak, itu hanya khiasan saja
1227
01:44:55,331 --> 01:44:56,999
Hai Gendut! kau lagi!
1228
01:44:57,167 --> 01:44:57,708
Iya Pak
1229
01:44:57,876 --> 01:44:59,001
Kau dipanggil apa kemari?
1230
01:44:59,335 --> 01:45:01,628
Tidak tahu, mungkin masalah kemarin
1231
01:45:01,796 --> 01:45:03,338
Nanti kubantu
1232
01:45:04,215 --> 01:45:06,049
Pak, pangkatmu apa disini?
1233
01:45:06,926 --> 01:45:08,385
Tiga Bintang. kau tahu apa artinya?
1234
01:45:08,595 --> 01:45:09,720
Tidak
1235
01:45:09,888 --> 01:45:10,888
Pak
1236
01:45:14,350 --> 01:45:16,643
Tiga Bintang artinya Kapolres
1237
01:45:17,520 --> 01:45:19,438
Poci, ulurkan tanganmu.
1238
01:45:23,194 --> 01:45:24,402
Balikan
1239
01:45:27,948 --> 01:45:29,848
PENGHARGAAN WARGA NEGARA YANG BAIK
1240
01:45:29,909 --> 01:45:31,659
- Ini untukku?
- Ya
1241
01:45:31,994 --> 01:45:34,204
Dan bonus $ 20000
1242
01:45:35,164 --> 01:45:36,247
Terima kasih, Pak
1243
01:45:37,708 --> 01:45:39,292
Kita punya modal menikah sekarang
1244
01:45:41,754 --> 01:45:42,462
7086
1245
01:45:42,713 --> 01:45:44,881
- Siap Pak
- Kamu juga patut diberi penghargaan
1246
01:45:45,049 --> 01:45:46,424
Ini untukmu
1247
01:45:47,927 --> 01:45:49,217
SATYA LENCANA TANDA JASA
1248
01:45:49,220 --> 01:45:50,428
Terima kasih Pak
1249
01:45:50,638 --> 01:45:53,431
Pak hanya piagam? apa gajiku dinaikan?
1250
01:45:53,599 --> 01:45:54,182
Ya
1251
01:45:54,350 --> 01:45:55,099
Benarkah?
1252
01:45:55,267 --> 01:45:58,687
Tidak sekarang. tahun depan
Gajimu otomatis akan naik
1253
01:45:59,439 --> 01:46:01,106
Sama saja bohong
1254
01:46:01,650 --> 01:46:02,316
Bu
1255
01:46:03,276 --> 01:46:04,026
Susi
1256
01:46:04,653 --> 01:46:05,444
Apa yang kau dapat?
1257
01:46:06,738 --> 01:46:07,863
Hanya piagam ini
1258
01:46:08,031 --> 01:46:09,740
Itu bagus, sebagai pemompa semangat
1259
01:46:09,908 --> 01:46:12,292
Naik gaji lebih penting
1260
01:46:12,828 --> 01:46:14,036
Ada yang ingin aku sampaikan
1261
01:46:14,204 --> 01:46:14,912
Apa?
1262
01:46:15,330 --> 01:46:16,789
Aku putuskan untuk terima lamaranmu
1263
01:46:18,667 --> 01:46:19,542
Sungguh!
1264
01:46:19,709 --> 01:46:20,626
Oh, Maafkan aku, Gendut
1265
01:46:20,794 --> 01:46:21,961
Dia setuju menikah denganku!
1266
01:46:22,128 --> 01:46:24,505
Aku sangat menantikan ini!
1267
01:46:26,508 --> 01:46:27,424
Selamat ya!
1268
01:46:27,926 --> 01:46:29,510
Hanya ucapan selamat saja?
1269
01:46:29,678 --> 01:46:31,303
Mari ku traktir minum
1270
01:46:31,471 --> 01:46:32,805
Baiklah, kita lari sampai gerbang
1271
01:46:32,973 --> 01:46:36,184
- Baiklah
- Hey, tunggu. ayo sambil gendong
1272
01:46:36,352 --> 01:46:37,936
Tunangan kita. bagaimana?
1273
01:46:38,104 --> 01:46:38,937
Baiklah
1274
01:46:40,690 --> 01:46:43,149
Satu, dua, tiga...
1275
01:46:43,690 --> 01:46:50,149
Diterjemahkan : Fathir Agry Alfaredzhy (Fafatirtir)
Aulia Residence 3 September 201390354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof