Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,977
CHANNING: Her lawyer has gone
straight to the board.
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,361
She's demanding to be released
into general population.
3
00:00:06,521 --> 00:00:08,041
You wanna start something,
anything,
4
00:00:08,201 --> 00:00:09,441
you run it by me first, okay?
5
00:00:09,601 --> 00:00:12,081
Got it, Bea.
Check with the boss.
6
00:00:13,161 --> 00:00:14,601
MAXINE: Allie's got the hots
for you.
7
00:00:14,641 --> 00:00:16,321
You should use it
to your advantage, Bea.
8
00:00:16,481 --> 00:00:17,841
I reckon you'd look better
lighter.
9
00:00:17,961 --> 00:00:19,441
- You reckon?
- I could do it for you.
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,801
Give you a cut and colour.
11
00:00:20,961 --> 00:00:23,801
It is possible
that Ferguson will be released
12
00:00:23,961 --> 00:00:25,281
into the general population.
13
00:00:25,441 --> 00:00:27,841
I need an undertaking
she won't be harmed.
14
00:00:28,001 --> 00:00:30,001
What the women want
is the conjugal visits.
15
00:00:31,001 --> 00:00:32,881
- (CLATTER)
- (WHISPERS) Jesus!
16
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
CHANNING: Release Ferguson
into general.
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,801
Give her what she wants.
18
00:00:36,961 --> 00:00:39,561
I want Ferguson to face justice.
She dies on my watch, she wins.
19
00:00:39,721 --> 00:00:41,601
I'm wondering
what her motivation is.
20
00:00:41,761 --> 00:00:43,761
I mean, if Bea doesn't kill her,
someone else will.
21
00:00:51,241 --> 00:00:53,361
♪ You don't know me ♪
22
00:00:53,521 --> 00:00:56,961
♪ When I don't know you ♪
23
00:00:57,121 --> 00:00:59,441
♪ You don't know me ♪
24
00:00:59,601 --> 00:01:03,041
♪ When I don't know you ♪
25
00:01:03,201 --> 00:01:05,321
♪ You're calling me in ♪
26
00:01:05,481 --> 00:01:08,761
♪ And you're catching me out ♪
27
00:01:08,921 --> 00:01:11,321
♪ You're calling me in ♪
28
00:01:11,481 --> 00:01:14,361
♪ And you're catching me out ♪
29
00:01:14,521 --> 00:01:17,841
♪ You're calling me in ♪
30
00:01:18,001 --> 00:01:20,001
♪ And you're catching me out ♪
31
00:01:21,281 --> 00:01:23,521
♪ You don't know me ♪
32
00:01:23,681 --> 00:01:26,721
♪ When I don't know you ♪
34
00:01:47,641 --> 00:01:50,561
(WARPED, DISTORTED YELLING)
35
00:01:50,721 --> 00:01:52,401
PRISONER: Fuckin' Freak!
36
00:01:52,561 --> 00:01:53,961
(PRISONERS JEER)
37
00:01:54,121 --> 00:01:55,921
(ALL HISS)
38
00:01:56,081 --> 00:01:59,481
- Freak!
- Freak!
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,481
Freak!
40
00:02:01,641 --> 00:02:03,361
- Freak!
- Freak!
41
00:02:03,521 --> 00:02:05,241
Freak!
42
00:02:06,321 --> 00:02:07,841
(SPITS)
44
00:02:23,801 --> 00:02:25,521
Okay, let's get this done.
45
00:02:28,001 --> 00:02:30,921
- Fuckin' Freak!
- Yeah, get fucked!
46
00:02:31,081 --> 00:02:32,681
(WOMAN WHISPERS) Crazy!
47
00:02:32,841 --> 00:02:35,441
PRISONER: Fuckin' Freak! Ha!
48
00:02:37,321 --> 00:02:38,881
PRISONER: You crazy fuck!
50
00:02:58,281 --> 00:02:59,761
Back off.
51
00:03:03,361 --> 00:03:05,521
Back off now.
52
00:03:05,681 --> 00:03:07,521
(WHISTLES)
53
00:03:28,161 --> 00:03:31,841
An officer will be stationed
outside the unit at all times.
54
00:03:32,001 --> 00:03:34,081
That must be quite a strain
on the overtime budget.
55
00:03:34,241 --> 00:03:35,817
It's either that
or cover the medical costs
56
00:03:35,841 --> 00:03:38,121
when the women tear you apart.
57
00:03:38,281 --> 00:03:40,401
Fill in the visitors form
if you'd like to see anyone.
58
00:03:40,561 --> 00:03:42,297
The next count is after lunch.
Dinner is at...
59
00:03:42,321 --> 00:03:43,881
6:00. Last count at 7:30.
60
00:03:44,041 --> 00:03:45,681
You can spare me
the induction speech.
61
00:03:47,281 --> 00:03:48,761
Why are you doing this?
62
00:03:49,761 --> 00:03:51,201
Putting your life in danger.
63
00:03:51,361 --> 00:03:54,641
I have every confidence
in your ability to keep me safe.
64
00:03:54,801 --> 00:03:57,921
Last thing a new governor needs
is a major incident.
65
00:03:59,201 --> 00:04:01,641
Your dining room privileges
are suspended for the time being.
66
00:04:01,801 --> 00:04:03,281
Meals will be delivered.
67
00:04:05,481 --> 00:04:07,841
(WOMEN CHATTER NEARBY)
68
00:04:14,721 --> 00:04:16,201
Thank you.
69
00:04:21,321 --> 00:04:23,521
Nice to see you
wearing the pants.
70
00:04:26,801 --> 00:04:29,321
(DOOR CLOSES AND LOCKS)
71
00:04:31,401 --> 00:04:34,801
So, you were out there, you saw them.
They wanna kill her.
72
00:04:34,961 --> 00:04:36,897
Next time it won't be a dummy
hanging from the stairs.
73
00:04:36,921 --> 00:04:38,601
That will be all, Ms. Miles.
74
00:04:38,761 --> 00:04:40,081
(DOOR CLOSES)
75
00:04:40,241 --> 00:04:43,281
If anything happens to her,
everyone will pay the price.
76
00:04:43,441 --> 00:04:45,401
This entire prison
will be in lockdown for months.
77
00:04:45,481 --> 00:04:46,801
Most of them think
it's worth it.
78
00:04:46,961 --> 00:04:48,281
We had a deal.
79
00:04:48,441 --> 00:04:51,081
I got you the conjugal visits,
and that was no mean feat.
80
00:04:51,241 --> 00:04:52,561
Now it is your turn.
81
00:04:52,721 --> 00:04:56,281
- Make it clear that Ferguson is off-limits.
- I have done.
82
00:04:56,441 --> 00:04:57,761
It is in our common interest
83
00:04:57,921 --> 00:04:59,601
to contain this situation
until her trial.
84
00:04:59,761 --> 00:05:02,681
Then I can try
and have her moved interstate.
85
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
Why do you think
she wants to be in general?
86
00:05:11,321 --> 00:05:13,361
Just make sure
she doesn't get touched.
87
00:05:13,521 --> 00:05:15,001
She's here until the trial.
88
00:05:15,161 --> 00:05:16,481
Isn't that months away?
89
00:05:16,641 --> 00:05:18,481
Oi, Bea,
90
00:05:18,641 --> 00:05:20,321
when are we gonna get the Freak?
91
00:05:20,481 --> 00:05:22,481
No-one touches her
until I say so.
92
00:05:22,641 --> 00:05:24,001
You spread the word.
93
00:05:24,161 --> 00:05:27,121
I've just been kicked out of H3
for that bitch!
94
00:05:27,281 --> 00:05:29,201
If anything happens to her
and the Governor goes,
95
00:05:29,321 --> 00:05:30,641
we lose all our new programs.
96
00:05:30,801 --> 00:05:32,121
Like I give a shit!
97
00:05:32,281 --> 00:05:34,721
Yeah, 'cause I see you and your boys
enjoying the film nights.
98
00:05:34,841 --> 00:05:37,561
You wanna lose that?
Now, piss off!
99
00:05:41,521 --> 00:05:43,201
Hey,
100
00:05:43,361 --> 00:05:44,761
have you got a plan?
101
00:05:44,921 --> 00:05:47,561
Yeah. To keep her alive
so we can see her suffer.
102
00:05:53,601 --> 00:05:55,521
When did you first notice
the lump?
103
00:05:55,681 --> 00:05:58,121
Was day before yesterday.
104
00:06:00,921 --> 00:06:02,601
- You can feel it?
- Mmm.
105
00:06:04,841 --> 00:06:07,161
It's probably just a cyst,
right?
106
00:06:07,321 --> 00:06:09,721
Have you had any pain
in the breast or under your arm?
107
00:06:09,881 --> 00:06:11,201
No.
108
00:06:11,361 --> 00:06:13,401
- Any loss of appetite?
- Nope. (CHUCKLES)
109
00:06:15,121 --> 00:06:17,081
I'll send you to the hospital
for a mammogram.
110
00:06:17,241 --> 00:06:19,601
I'll try and arrange that
for this afternoon.
111
00:06:21,401 --> 00:06:22,721
Do you think it's serious?
112
00:06:22,881 --> 00:06:25,801
Look, it could easily be a fibroid,
but let's make sure.
113
00:06:27,561 --> 00:06:29,481
You can get dressed now, love,
if you like.
114
00:06:33,881 --> 00:06:35,481
(SIGHS)
115
00:06:39,081 --> 00:06:40,721
VERA: I've changed the rosters.
116
00:06:40,881 --> 00:06:43,081
I want you to keep your distance
from Ferguson.
117
00:06:43,241 --> 00:06:45,201
Given your history,
there's a distinct possibility
118
00:06:45,281 --> 00:06:46,601
this is about getting to you.
119
00:06:46,761 --> 00:06:50,361
The only reason I want her kept alive
is so she can face trial.
120
00:06:50,521 --> 00:06:52,081
You and me both.
121
00:06:52,241 --> 00:06:54,081
Then they can do
whatever they like.
122
00:06:54,241 --> 00:06:57,561
Conjugal visits start tomorrow,
so the women will be distracted.
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,481
That should take
some of the pressure off.
124
00:06:59,641 --> 00:07:02,161
Well, let's hope so.
Um... where've you put Ferguson?
125
00:07:02,321 --> 00:07:03,881
H3, with Proctor.
126
00:07:04,881 --> 00:07:06,521
PROCTOR: This is a fucking joke.
127
00:07:06,681 --> 00:07:08,841
What about our privacy?
We have rights.
128
00:07:09,001 --> 00:07:10,761
Why is she in here with us
anyway?
129
00:07:10,921 --> 00:07:12,641
'Cause we haven't got a history.
130
00:07:12,801 --> 00:07:15,361
- ALLIE: Have you heard the stories?
- PROCTOR: Yeah.
131
00:07:15,521 --> 00:07:18,081
Could be bullshit. Who knows?
132
00:07:22,401 --> 00:07:24,161
You gonna stand there all day?
133
00:07:24,321 --> 00:07:25,921
Couldn't think of anywhere
I'd rather be.
134
00:07:26,041 --> 00:07:27,801
Then, what,
go home for a little wank?
135
00:07:27,961 --> 00:07:29,801
Not with you in mind,
that's for sure.
136
00:07:29,961 --> 00:07:31,321
(SNIGGERS)
137
00:07:31,481 --> 00:07:33,401
FERGUSON: Officer?
138
00:07:37,201 --> 00:07:39,161
I'd like to make some tea.
139
00:07:39,321 --> 00:07:41,401
Proctor will do it.
140
00:07:41,561 --> 00:07:43,577
- I'm not your fuckin' slave.
- FERGUSON: I'll get it myself.
141
00:07:43,601 --> 00:07:45,441
You're confined to your cell
today.
142
00:07:45,601 --> 00:07:48,561
Just do it, Proctor,
then get to your work duty.
143
00:07:58,761 --> 00:08:01,041
(VOICE ECHOES)
Joan, listen to me. Listen to me.
144
00:08:03,801 --> 00:08:05,521
I need you to concentrate now, Joan.
145
00:08:05,681 --> 00:08:08,561
(FOOTSTEPS APPROACH)
146
00:08:09,921 --> 00:08:12,801
Thank you. I would have
done it myself, but...
147
00:08:14,001 --> 00:08:15,761
...he didn't give me much choice.
148
00:08:15,921 --> 00:08:17,881
- (SCOFFS)
- It's Kaz, isn't it?
149
00:08:18,041 --> 00:08:19,601
Yeah.
150
00:08:19,761 --> 00:08:22,041
- I'm Joan.
- Hey, Joan.
151
00:08:24,121 --> 00:08:25,441
I admire you.
152
00:08:25,601 --> 00:08:27,921
I admire what you do.
153
00:08:28,081 --> 00:08:31,841
Standing up for women
and fighting for the underdog.
154
00:08:35,121 --> 00:08:37,241
If you ever need my support, you...
155
00:08:38,401 --> 00:08:39,881
Well, you know where I am.
156
00:08:43,081 --> 00:08:46,161
I'm sure you've heard
Bea Smith's version of the story.
157
00:08:46,321 --> 00:08:48,081
But just so you know,
158
00:08:48,241 --> 00:08:50,681
things are not always
as they seem.
159
00:08:57,241 --> 00:09:00,241
(UNSETTLING MUSIC)
160
00:09:11,161 --> 00:09:17,601
(WOMAN SINGS)♪ When I am laid
161
00:09:17,761 --> 00:09:25,761
♪ Am laid in earth
162
00:09:26,281 --> 00:09:34,281
♪ May my wrongs create
163
00:09:34,521 --> 00:09:38,881
♪ No trouble
164
00:09:39,041 --> 00:09:47,041
♪ No trouble in my breast. ♪
165
00:09:52,681 --> 00:09:54,241
Let's get her showered.
166
00:10:05,601 --> 00:10:08,241
- Jenkins.
- Yeah?
167
00:10:09,521 --> 00:10:11,721
- Anderson.
- Yeah?
168
00:10:12,921 --> 00:10:16,361
Sorry, your, uh, application
for conjugals has been rejected.
169
00:10:16,521 --> 00:10:18,161
What? Why?
170
00:10:18,321 --> 00:10:20,001
You'd have to take it up
with the Governor.
171
00:10:20,161 --> 00:10:22,441
(GASPS) Oh, I've been approved!
172
00:10:22,601 --> 00:10:24,721
- With who?
- Daz.
173
00:10:24,881 --> 00:10:26,441
But you're not even with Daz, love.
174
00:10:26,601 --> 00:10:28,441
Yeah, I am.
175
00:10:28,601 --> 00:10:30,161
He... he just doesn't know
about it yet.
176
00:10:30,281 --> 00:10:31,641
Why would they reject me?
177
00:10:31,801 --> 00:10:34,441
'Cause you gotta sign up
for that pill program thingy.
178
00:10:34,601 --> 00:10:37,001
Well, I did. I've been on the pill
for a week already.
179
00:10:37,161 --> 00:10:38,617
Yeah, that's sounds like
a mistake, Dor.
180
00:10:38,641 --> 00:10:40,041
Just check it out
with the Governor.
181
00:10:40,121 --> 00:10:42,761
Look, Bea, have you seen this? Look.
182
00:10:42,921 --> 00:10:45,001
Have a read of this letter.
183
00:10:45,161 --> 00:10:46,761
- What the hell?
- BEA: What does it say?
184
00:10:46,921 --> 00:10:48,697
- You right?
- DOREEN: It says I was rejected.
185
00:10:48,721 --> 00:10:50,561
- Mmm.
- DOREEN: It's so unfair!
186
00:10:50,721 --> 00:10:52,321
Doctor's sending me
for a mammogram.
187
00:10:52,481 --> 00:10:54,681
Oh, love. Oh, you'll be right.
188
00:10:54,841 --> 00:10:57,001
Yeah, I know.
She just wants to be sure.
189
00:10:57,161 --> 00:10:58,481
Mmm. When is it?
190
00:10:58,641 --> 00:11:00,761
- This afternoon.
- Mm-hm. Gonna tell the girls?
191
00:11:00,921 --> 00:11:03,321
Oh, no,
I don't wanna worry them.
192
00:11:04,601 --> 00:11:06,121
Besides, Bea's got enough
on her plate.
193
00:11:06,161 --> 00:11:09,401
She has indeed.
194
00:11:14,441 --> 00:11:16,481
LIZ: No, you got it all over ya.
195
00:11:16,641 --> 00:11:18,841
BOOMER: Oh, alright.
196
00:11:20,001 --> 00:11:22,761
Hey, Dor,
did you talk to Ms. Bennett?
197
00:11:22,921 --> 00:11:25,961
Nuh. Officers reckon
she's too busy.
198
00:11:26,121 --> 00:11:27,721
Oh, love, she can't stop you
seeing Nash.
199
00:11:27,841 --> 00:11:29,441
That horse has already bolted.
200
00:11:29,601 --> 00:11:31,921
Hey, if you're not hungry, Max,
I'll have it.
201
00:11:32,081 --> 00:11:35,921
'Cause I've gotta keep my energy up
for all that rootin', eh?
202
00:11:36,081 --> 00:11:39,641
Booms, to get pregnant, you have
to have proper nutrition, right?
203
00:11:39,801 --> 00:11:41,881
You can't just keep having
all this fat and sugar.
204
00:11:42,041 --> 00:11:43,521
- That's bullshit!
- No, it's not.
205
00:11:43,681 --> 00:11:45,681
No, my aunty, right,
she ate whatever she wanted,
206
00:11:45,841 --> 00:11:47,281
she didn't even know
she was preggers
207
00:11:47,321 --> 00:11:48,641
until she dropped one out.
208
00:11:48,801 --> 00:11:51,361
- Have you even asked Daz yet?
- Yes, I have!
209
00:11:51,521 --> 00:11:53,841
Course I have. Right?
210
00:11:54,001 --> 00:11:57,361
One reminder of these puppies
and he was like, "Arrrrrgh!"
211
00:11:57,521 --> 00:11:59,097
LIZ: Oh, what, he was
suffocating, was he?
212
00:11:59,121 --> 00:12:01,601
(BOOMER LAUGHS) Funny.
213
00:12:01,761 --> 00:12:03,801
Hey, Bea,
214
00:12:03,961 --> 00:12:06,161
what you got planned
for the Freak?
215
00:12:06,321 --> 00:12:09,081
I dunno, Boomer,
but I'm planning on taking a dump.
216
00:12:09,241 --> 00:12:11,081
LIZ: Ooh, charming.
217
00:12:13,961 --> 00:12:17,001
Oh, Bea, stop staring.
I get it, you like me.
218
00:12:18,641 --> 00:12:20,001
Hair looks good.
219
00:12:20,161 --> 00:12:22,041
Oh, thanks.
I got a good hairdresser.
220
00:12:23,601 --> 00:12:25,881
So, I hear the Freak's
in your unit.
221
00:12:26,041 --> 00:12:27,401
- Uh, yeah.
- (SCOFFS)
222
00:12:27,561 --> 00:12:29,041
Lucky you.
223
00:12:29,201 --> 00:12:32,201
So, what's she doing?
224
00:12:32,361 --> 00:12:34,081
Just sitting there.
225
00:12:34,241 --> 00:12:36,241
BEA: She say anything?
226
00:12:36,401 --> 00:12:38,561
ALLIE: Not much.
Just stares at the wall.
227
00:12:38,721 --> 00:12:42,161
Like she's out of it.
Meditating or something.
228
00:12:43,281 --> 00:12:44,761
Joan.
229
00:12:46,281 --> 00:12:47,761
Joan, listen to me.
230
00:12:50,001 --> 00:12:52,081
I need you to concentrate.
231
00:12:53,081 --> 00:12:54,681
No, Joan, look at me.
232
00:12:57,521 --> 00:12:59,361
Everything's gonna be okay.
233
00:12:59,521 --> 00:13:01,641
Now, you're in
a psychiatric facility.
234
00:13:01,801 --> 00:13:04,641
No, no, it's okay.
No-one's gonna harm you.
235
00:13:05,921 --> 00:13:07,401
You're safe now.
236
00:13:21,681 --> 00:13:24,681
(PRISONERS CHATTER)
237
00:13:24,841 --> 00:13:26,401
Kaz?
238
00:13:30,201 --> 00:13:32,601
Please, uh, sit down.
239
00:13:32,761 --> 00:13:34,081
I'm good.
240
00:13:34,241 --> 00:13:36,601
Look, I...| do apologise
for the inconvenience
241
00:13:36,761 --> 00:13:39,681
of always having that man there.
242
00:13:39,841 --> 00:13:41,961
I tried to argue against it,
but the Governor believes
243
00:13:42,121 --> 00:13:44,601
that I'm at risk
from the other prisoners.
244
00:13:44,761 --> 00:13:47,001
- Not from us.
- Thank you.
245
00:13:49,201 --> 00:13:52,441
Well, then I...
I have a proposal.
246
00:13:53,641 --> 00:13:56,001
If you'd be willing
to guarantee my safety...
247
00:13:56,161 --> 00:13:58,801
Guarantee your safety?
248
00:13:58,961 --> 00:14:00,281
You obviously have influence.
249
00:14:00,441 --> 00:14:03,441
If I can assure Ms. Bennett
that I'm fine in here with you,
250
00:14:03,601 --> 00:14:06,761
then there'|| be no need for that
and she can get rid of him.
251
00:14:06,921 --> 00:14:10,241
Well, isn't it your mandate
to protect vulnerable women?
252
00:14:10,401 --> 00:14:13,121
It is. But you're a screw.
253
00:14:13,281 --> 00:14:15,041
And worse than that,
you were the governor.
254
00:14:15,201 --> 00:14:17,201
Paper covers rock.
255
00:14:17,361 --> 00:14:21,321
I will not put my girls in danger
to protect you.
256
00:14:27,041 --> 00:14:30,521
The readjustment process
for the women will take some time.
257
00:14:30,681 --> 00:14:32,601
The new programs
are a great initiative,
258
00:14:32,761 --> 00:14:35,441
but just bear in mind,
most of them are institutionalised,
259
00:14:35,601 --> 00:14:39,041
so they're gonna have to become
accustomed to the new order.
260
00:14:39,201 --> 00:14:42,561
Ferguson being amongst them
is a reminder of the old days.
261
00:14:42,721 --> 00:14:45,121
-But that is why I'm keeping her
under guard. -Mmm.
262
00:14:45,281 --> 00:14:47,241
Have you any idea
as to her agenda
263
00:14:47,401 --> 00:14:48,721
now that she's in general?
264
00:14:48,881 --> 00:14:53,361
It may be to get revenge
on Smith or Will Jackson but...
265
00:14:54,441 --> 00:14:57,401
...| suspect we won't know
what she's up to until it happens.
266
00:14:57,561 --> 00:14:59,121
Well, I still don't understand
267
00:14:59,281 --> 00:15:00,921
how her doctor
at the psych hospital
268
00:15:01,081 --> 00:15:04,201
could possibly have
deemed her sane.
269
00:15:04,361 --> 00:15:06,017
DOCTOR: You've been
progressing well, Joan.
270
00:15:06,041 --> 00:15:07,481
The medication's doing its job.
271
00:15:07,641 --> 00:15:09,641
I practise a therapy
called limited reparenting...
272
00:15:09,801 --> 00:15:12,721
...tackle all those root causes
of your malformed...
273
00:15:12,881 --> 00:15:14,241
...therapeutic detachment with me
274
00:15:14,401 --> 00:15:16,081
will help you break through those...
275
00:15:16,241 --> 00:15:19,281
...replace painful emotional responses
with positive ones.
276
00:15:19,441 --> 00:15:22,001
You'll develop
the capacity for empathy.
277
00:15:25,601 --> 00:15:28,721
- I'd like that.
- Good.
278
00:15:28,881 --> 00:15:30,601
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)
279
00:15:34,001 --> 00:15:35,481
Officer?
280
00:15:39,001 --> 00:15:40,881
I'd like to meet with
the peer worker.
281
00:15:44,121 --> 00:15:47,001
-(LAUGHS) -Smith, is that
laundry for the conjugal?
282
00:15:47,161 --> 00:15:49,241
- Yeah.
- I'll take over from here, thanks.
283
00:15:49,401 --> 00:15:51,121
Go.
284
00:15:52,281 --> 00:15:53,961
(BEEP)
285
00:15:54,121 --> 00:15:55,921
What are the women saying
about Ferguson?
286
00:15:56,081 --> 00:15:57,601
What do you think?
They wanna kill her.
287
00:15:57,681 --> 00:15:59,137
Officers reckon
I should've let her burn.
288
00:15:59,161 --> 00:16:00,761
Yeah, well...
289
00:16:03,721 --> 00:16:05,801
Any clues as to why
she wants to be in general?
290
00:16:05,961 --> 00:16:09,361
I have no idea. Vera won't
let me anywhere near her.
291
00:16:09,521 --> 00:16:11,121
So watch your back.
292
00:16:11,281 --> 00:16:12,601
Well, it's just
one of her against
293
00:16:12,761 --> 00:16:14,241
a whole lot of women
who hate her.
294
00:16:14,401 --> 00:16:16,761
Yeah, still, don't underestimate
what she's capable of.
295
00:16:16,921 --> 00:16:19,121
Well, you better watch
your back too, then, huh?
296
00:16:19,281 --> 00:16:21,241
It's only a couple of months
until her trial.
297
00:16:21,401 --> 00:16:23,041
Until then,
we just have to manage her.
298
00:16:24,161 --> 00:16:26,521
(KAZ AND ALLIE
CHAT INDISTINCTLY)
299
00:16:26,681 --> 00:16:28,681
KAZ: Would you look at that.
300
00:16:28,841 --> 00:16:31,481
If they're not already rooting,
they sure as hell want to.
301
00:16:37,881 --> 00:16:39,361
Hey.
302
00:16:40,361 --> 00:16:43,241
What's, uh...
what's with you and Jackson?
303
00:16:43,401 --> 00:16:45,881
- Nothing.
- You porkin' him?
304
00:16:46,041 --> 00:16:49,121
- (LAUGHS) What?
- But you like him?
305
00:16:50,121 --> 00:16:51,681
That's none of your business.
306
00:16:55,441 --> 00:16:57,281
There must be a mistake.
307
00:16:57,441 --> 00:16:59,257
A whole bunch of other women
are getting conjugals.
308
00:16:59,281 --> 00:17:01,921
- I should've been approved.
- VERA: It's not a mistake.
309
00:17:02,081 --> 00:17:03,881
I can't take any risks
with this program.
310
00:17:04,041 --> 00:17:05,761
It was hard enough
convincing the board.
311
00:17:05,921 --> 00:17:07,401
Why am I at risk?
312
00:17:07,561 --> 00:17:09,641
Do I really need to
spell it out?
313
00:17:12,601 --> 00:17:14,841
You had sex with a man
in the prison grounds
314
00:17:15,001 --> 00:17:16,321
and got pregnant.
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,321
You are a poster girl
for the board's concerns.
316
00:17:18,481 --> 00:17:19,961
I won't get pregnant again.
317
00:17:20,121 --> 00:17:23,081
I'm on the contraceptive program
and I'm a peer worker.
318
00:17:23,241 --> 00:17:24,841
Surely I'm entitled
to some privileges.
319
00:17:25,001 --> 00:17:26,321
I'm sorry, it's not happening.
320
00:17:26,481 --> 00:17:30,281
But regarding
your peer worker status...
321
00:17:31,281 --> 00:17:33,681
...Joan Ferguson
has requested a visit.
322
00:17:34,761 --> 00:17:37,761
- Ferguson?
- There's no pressure.
323
00:17:37,921 --> 00:17:40,041
I am just obliged
to pass on the message.
324
00:17:41,401 --> 00:17:44,121
You can say no if you want to.
325
00:17:44,281 --> 00:17:46,401
I'm not doin' it. She's nuts!
326
00:17:46,561 --> 00:17:49,161
She might try and pash you again, eh?
(CHUCKLES)
327
00:17:49,321 --> 00:17:51,161
- You know, stick the tongue in.
- Oh, come on.
328
00:17:51,281 --> 00:17:53,121
Oh, it's your nightmare
come true.
329
00:17:53,281 --> 00:17:54,721
Ah, shut up, Boomer.
330
00:17:54,881 --> 00:17:56,737
Well, it's more action
than you're gettin' from Nash.
331
00:17:56,761 --> 00:17:58,161
Booms, stop it.
332
00:17:58,321 --> 00:18:00,401
Conway, you're due in medical.
333
00:18:01,441 --> 00:18:03,561
- Are you sick?
- Funny tummy.
334
00:18:03,721 --> 00:18:06,201
- Oh.
- You'll be right, love.
335
00:18:06,361 --> 00:18:08,361
Doreen, come here.
336
00:18:12,881 --> 00:18:14,561
I need you to go see Ferguson.
337
00:18:14,721 --> 00:18:17,041
You go see her.
I don't feel safe with her.
338
00:18:17,201 --> 00:18:18,657
Well, there's a guard
outside her door.
339
00:18:18,681 --> 00:18:21,241
She's not gonna try anything.
She'll talk to you.
340
00:18:21,401 --> 00:18:23,481
And we can find out
if she's up to anything.
341
00:18:23,641 --> 00:18:25,681
- I'm not doin' it.
- Doreen!
342
00:18:25,841 --> 00:18:29,201
-I'm not asking. - (STEAM PRESS
CLANGS AND HISSES)
343
00:18:36,441 --> 00:18:37,921
Doreen.
344
00:18:39,161 --> 00:18:40,841
Come on in. Please, sit down.
345
00:18:41,001 --> 00:18:43,721
I'm here as peer worker.
What do you want?
346
00:18:46,001 --> 00:18:48,801
I'd like a shower and an airing.
347
00:18:48,961 --> 00:18:50,441
Seems fair enough.
348
00:18:50,601 --> 00:18:53,081
- We'll ask the Governor.
- How's little Joshua?
349
00:18:54,201 --> 00:18:55,521
He's good.
350
00:18:55,681 --> 00:18:57,481
I wouldn't mind saying hello
sometime.
351
00:18:57,641 --> 00:19:00,121
He's with his dad now,
on the outside.
352
00:19:02,001 --> 00:19:04,041
That... that's a wise decision.
353
00:19:05,561 --> 00:19:08,201
Has anybody told you
what really happened in the fire?
354
00:19:10,761 --> 00:19:12,801
When I found little Joshua,
355
00:19:12,961 --> 00:19:14,441
Warner had him.
356
00:19:16,681 --> 00:19:18,001
He was screaming.
357
00:19:18,161 --> 00:19:21,081
She was trying to smother him.
358
00:19:21,241 --> 00:19:23,561
She was deranged, Doreen.
359
00:19:23,721 --> 00:19:25,641
I had to wrench him
from her arms.
360
00:19:25,801 --> 00:19:28,241
But before we could get away,
she... she started a fire.
361
00:19:28,401 --> 00:19:30,241
The gate shorted
and we were trapped.
362
00:19:30,401 --> 00:19:32,761
That's when Bea Smith found us.
363
00:19:32,921 --> 00:19:34,481
What happened to Jess?
364
00:19:34,641 --> 00:19:36,361
We lost her in the flames.
365
00:19:39,081 --> 00:19:42,521
I couldn't save Warner,
but I did save your son.
366
00:19:45,081 --> 00:19:46,961
Thank you.
367
00:19:47,121 --> 00:19:49,161
He was just a little baby,
Doreen.
368
00:19:49,321 --> 00:19:51,081
Anybody would have done
the same.
369
00:19:52,681 --> 00:19:54,961
(PRISONERS CHATTER NEARBY)
370
00:19:57,401 --> 00:19:58,881
(WHISPERS) I miss him.
371
00:20:03,641 --> 00:20:05,121
Course you do.
372
00:20:07,961 --> 00:20:09,881
But the fact that
you could let him go...
373
00:20:11,601 --> 00:20:14,441
...that just demonstrates
what a fine mother you are.
374
00:20:20,881 --> 00:20:22,521
(STEAM PRESS
CLANGS AND HISSES)
375
00:20:22,681 --> 00:20:23,961
Is that all she said?
376
00:20:24,121 --> 00:20:26,721
And she asked for an airing
and a shower.
377
00:20:26,881 --> 00:20:28,497
She must be on new medication
or something
378
00:20:28,521 --> 00:20:31,001
'cause she seemed,
I dunno, different.
379
00:20:31,161 --> 00:20:32,561
Different?
380
00:20:32,721 --> 00:20:34,481
Don't get sucked in, Doreen.
It's all an act.
381
00:20:34,561 --> 00:20:36,161
So what are you gonna do?
382
00:20:37,161 --> 00:20:38,481
Nothing.
383
00:20:38,641 --> 00:20:40,097
- Well, the women are gettin' aggro.
- Yeah.
384
00:20:40,121 --> 00:20:41,441
Juice is revving 'em up.
385
00:20:41,601 --> 00:20:44,281
Oh, that bloody loudmouth cow.
386
00:20:44,441 --> 00:20:45,961
You put the word out again.
387
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Anyone touches her,
they're fucked!
388
00:20:48,241 --> 00:20:49,841
Righto.
389
00:20:54,881 --> 00:20:58,041
(MOZART'S 'REQUIEM IN D MINOR,
INTROITUS: REQUIEM ASTERNAM')
390
00:21:01,081 --> 00:21:04,561
You told me that your childhood
was full of tension and anxiety
391
00:21:04,721 --> 00:21:06,121
and expectation.
392
00:21:10,601 --> 00:21:12,241
You also said
you used to find sanctuary
393
00:21:12,401 --> 00:21:13,881
in the music your father played.
394
00:21:16,881 --> 00:21:20,081
I want you to remember that.
It's alright.
395
00:21:21,081 --> 00:21:22,561
(MUSIC STOPS)
396
00:21:24,881 --> 00:21:27,441
Mr. Lawson tells me
you didn't eat lunch.
397
00:21:28,441 --> 00:21:30,961
It was brought in fresh.
The inmates didn't prepare it.
398
00:21:31,121 --> 00:21:32,721
Wasn't hungry.
399
00:21:32,881 --> 00:21:34,521
Anderson passed on
your requests.
400
00:21:34,681 --> 00:21:36,241
I can organise
a shower for you later
401
00:21:36,401 --> 00:21:37,721
but I can't give you an airing.
402
00:21:37,881 --> 00:21:39,121
Why not?
403
00:21:39,281 --> 00:21:41,321
Because you'll be lynched.
404
00:21:42,401 --> 00:21:44,161
Maybe it's what I deserve.
405
00:21:46,041 --> 00:21:48,121
Maybe they need to get it
out of their system.
406
00:21:48,281 --> 00:21:49,681
Do you have a death wish?
407
00:21:49,841 --> 00:21:52,641
I'll have to integrate with the women
sooner or later.
408
00:21:52,801 --> 00:21:54,761
You can go outside tonight
after lockdown.
409
00:21:55,761 --> 00:21:57,241
I'd like to sit in the sunshine.
410
00:21:58,761 --> 00:22:00,241
It's been months.
411
00:22:01,361 --> 00:22:02,681
Sorry.
412
00:22:02,841 --> 00:22:04,521
I don't want to make trouble
for you, Vera,
413
00:22:04,641 --> 00:22:07,281
but if I have to take this up
with the Ombudsman, I will.
414
00:22:09,041 --> 00:22:11,241
I'll give you five minutes
in the yard.
415
00:22:11,401 --> 00:22:14,561
I'll station extra officers,
but stick to her like glue.
416
00:22:16,161 --> 00:22:18,041
- (PAPER RUSTLES)
- (DOOR OPENS)
417
00:22:19,361 --> 00:22:21,641
DOCTOR: Just sit back.
418
00:22:21,801 --> 00:22:23,961
It's alright.
419
00:22:24,121 --> 00:22:25,601
And remember.
420
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
(MALENA ERNMAN SINGS
'DIDO'S LAMENT')
421
00:22:57,321 --> 00:23:02,001
♪ When I am laid
422
00:23:02,161 --> 00:23:06,161
♪ Am laid in earth... ♪
423
00:23:06,321 --> 00:23:08,201
- Freak!
- Freak!
424
00:23:08,361 --> 00:23:10,641
(PRISONERS SHOUT) Freak!
425
00:23:10,801 --> 00:23:12,841
- They should've let you burn.
- Fuckin' screw!
426
00:23:13,001 --> 00:23:16,241
- Oi, Freak, you piece of shit!
- Alright, settle down.
427
00:23:16,401 --> 00:23:17,641
This is fucked!
428
00:23:17,801 --> 00:23:19,417
Calm down, ladies,
unless you wanna get slotted.
429
00:23:19,441 --> 00:23:21,361
-(INDISTINCT RADIO
COMMUNICATION) -Oi, Freak!
430
00:23:21,521 --> 00:23:23,441
- Fucking Freak, you're fucked.
- I'm calling it.
431
00:23:23,481 --> 00:23:24,721
- Let's get her inside.
- Ohh!
432
00:23:24,881 --> 00:23:27,001
- (LAUGHTER AND JEERING)
- Officer down!
433
00:23:27,161 --> 00:23:29,761
We require assistance in
the exercise yard immediately!
434
00:23:29,921 --> 00:23:32,441
- Back off!
- (PRISONERS CLAMOUR)
435
00:23:32,601 --> 00:23:34,121
P.A. ANNOUNCEMENT:
This is a code blue.
436
00:23:34,201 --> 00:23:36,321
- Fuckin' stop!
- All prisoners return to their units.
437
00:23:36,441 --> 00:23:39,281
You heard Bea.
No-one touches her. No-one!
438
00:23:39,441 --> 00:23:40,761
This is a code blue.
439
00:23:40,921 --> 00:23:42,641
Alright,
everyone clear the area!
440
00:23:42,801 --> 00:23:44,361
I said NOW!
441
00:23:44,521 --> 00:23:46,561
Linda, get him to medical,
I'll take her.
442
00:23:46,721 --> 00:23:48,521
Back off!
443
00:23:55,881 --> 00:23:58,001
Ah, fuck her. Come on.
444
00:24:01,481 --> 00:24:04,281
(SIREN WAILS)
445
00:24:05,281 --> 00:24:06,897
I want the yard searched
for the projectile
446
00:24:06,921 --> 00:24:09,321
and all privileges suspended
until the culprit comes forward.
447
00:24:09,481 --> 00:24:10,801
This is Sierra 2.
448
00:24:10,961 --> 00:24:13,521
I am authorising
an immediate lockdown.
449
00:24:13,681 --> 00:24:14,961
JACKSON: What the hell happened?
450
00:24:15,121 --> 00:24:17,201
He was hit with something.
I didn't see who threw it.
451
00:24:17,321 --> 00:24:20,001
- Go with Mitch, I'll escort the prisoner.
- Okay.
452
00:24:21,361 --> 00:24:23,161
Congratulations
on the promotion.
453
00:24:23,321 --> 00:24:25,961
P.A. ANNOUNCEMENT:
All prisoners are to return to their units.
454
00:24:26,121 --> 00:24:27,521
FERGUSON: Your life
must be so empty
455
00:24:27,681 --> 00:24:29,521
for you to stay here
after all that's happened.
456
00:24:29,561 --> 00:24:31,201
I feel nothing but pity for you.
457
00:24:31,361 --> 00:24:32,881
You honestly think
I give a shit?
458
00:24:33,041 --> 00:24:34,641
What, you regret saving my life?
459
00:24:34,801 --> 00:24:36,817
I'm gonna make sure you get
what you deserve, Ferguson.
460
00:24:36,841 --> 00:24:38,441
That's a promise.
461
00:24:38,601 --> 00:24:40,521
This is a lockdown.
462
00:24:40,681 --> 00:24:44,001
All prisoners are to return
to their units immediately.
463
00:24:46,041 --> 00:24:47,361
LIZ: Back off, Boomer!
464
00:24:47,521 --> 00:24:49,441
- What the hell is goin' on?
- (ALL TALK AT ONCE)
465
00:24:49,521 --> 00:24:51,297
- What happened?
- Someone had a go at Ferguson.
466
00:24:51,321 --> 00:24:53,441
Yeah, except fuckin' Doreen
stopped 'em.
467
00:24:53,601 --> 00:24:55,641
- Ya fuckin' idiot.
- Shut up.
468
00:24:55,801 --> 00:24:57,521
- You did the right thing, Dor.
- Nah!
469
00:24:57,681 --> 00:24:59,857
Everyone is going boonta, right?
They wanna do somethin'.
470
00:24:59,881 --> 00:25:02,041
Oh, God,
anyone can mouth off in a crowd
471
00:25:02,201 --> 00:25:03,697
but no-one's actually gonna
do anything.
472
00:25:03,721 --> 00:25:05,481
Well, no-one wants
an extra 20 years.
473
00:25:05,641 --> 00:25:08,001
They're expecting me to do something
'cause I've got life?
474
00:25:08,161 --> 00:25:10,161
- BOTH: Yeah.
- Mmm.
475
00:25:10,321 --> 00:25:12,281
BOOMER: Well, you better
bloody well do somethin'.
476
00:25:12,401 --> 00:25:14,601
You're top dog, right?
It's on you.
477
00:25:14,761 --> 00:25:17,721
Do I have to spell it out
for you, Boomer?
478
00:25:17,881 --> 00:25:19,481
What?
479
00:25:19,641 --> 00:25:22,681
Do you want to lose
your conjugals?
480
00:25:24,441 --> 00:25:25,841
VERA: I'll be speaking
to the board
481
00:25:26,001 --> 00:25:27,601
about having you transferred
immediately.
482
00:25:27,761 --> 00:25:30,001
You're going back to protection.
483
00:25:30,161 --> 00:25:31,681
No.
484
00:25:32,801 --> 00:25:35,161
It is impossible
to keep you safe here
485
00:25:35,321 --> 00:25:36,961
and you are putting my staff
in danger.
486
00:25:37,121 --> 00:25:39,401
You're implying
this is somehow my fault?
487
00:25:39,561 --> 00:25:42,041
Of course it's your fault.
488
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
It's your job
to keep the women in line.
489
00:25:44,041 --> 00:25:45,721
You don't get to lecture me
about my job.
490
00:25:45,881 --> 00:25:48,761
You wanna be seen as
the good governor, the fair governor.
491
00:25:48,921 --> 00:25:50,561
But really
you just wanna be liked.
492
00:25:51,961 --> 00:25:54,161
It's fatal, Vera.
Surely I taught you that?
493
00:25:55,641 --> 00:25:58,081
I learnt nothing from you.
494
00:26:00,761 --> 00:26:03,201
Give my regards to Mr. Channing.
495
00:26:06,321 --> 00:26:07,641
(DOOR CLOSES AND LOCKS)
496
00:26:07,801 --> 00:26:09,401
DOCTOR: You like to win,
don't you, Joan?
497
00:26:09,521 --> 00:26:12,881
My father instilled in me
the importance of victory.
498
00:26:13,041 --> 00:26:15,161
Even in relationships?
499
00:26:15,321 --> 00:26:17,521
I've never had a, um...
500
00:26:20,521 --> 00:26:22,801
...a conventional relationship.
501
00:26:22,961 --> 00:26:25,081
But you've been intimate?
502
00:26:26,081 --> 00:26:29,801
I have no emotional bonds
to speak of. I am alone.
503
00:26:29,961 --> 00:26:31,721
Been that way for... for...
504
00:26:33,681 --> 00:26:35,321
...a long time.
505
00:26:36,681 --> 00:26:39,641
When you arrived here,
you were speaking to someone.
506
00:26:43,561 --> 00:26:45,241
My father.
507
00:26:50,841 --> 00:26:52,841
But even he has deserted me.
508
00:26:54,921 --> 00:26:56,401
Well, uh...
509
00:26:57,401 --> 00:26:59,601
(SIGHS)
510
00:26:59,761 --> 00:27:01,641
Maybe you don't need him
anymore, Joan.
511
00:27:03,961 --> 00:27:05,481
You've got me.
512
00:27:09,641 --> 00:27:12,641
(MELANCHOLY MUSIC)
513
00:27:18,001 --> 00:27:19,601
(KNOCK AT DOOR)
514
00:27:21,681 --> 00:27:24,441
Channing won't move her
until the trial.
515
00:27:24,601 --> 00:27:26,121
How's Mitch?
516
00:27:26,281 --> 00:27:28,681
Hospitalised for observation.
517
00:27:28,841 --> 00:27:30,721
Ah, we found a snooker ball
outside.
518
00:27:31,801 --> 00:27:34,081
Privileges stay suspended
until someone comes forward.
519
00:27:34,241 --> 00:27:36,841
- Well, no-one's gonna 'fess up.
- Cancel tomorrow's oonjugals.
520
00:27:37,001 --> 00:27:39,417
Are you sure about that?
I mean, they're antsy enough already.
521
00:27:39,441 --> 00:27:40,761
We have to establish
522
00:27:40,921 --> 00:27:43,721
that attacking an officer
has repercussions.
523
00:27:43,881 --> 00:27:45,841
(PRISONERS LAUGH)
524
00:27:46,001 --> 00:27:47,321
Bloody Ferguson.
525
00:27:47,481 --> 00:27:49,561
If it wasn't for her,
I'd be bouncing on Daz's donger
526
00:27:49,721 --> 00:27:51,161
this time tomorrow, eh?
527
00:27:51,321 --> 00:27:54,041
Yeah, it wasn't Ferguson
who hit Mr. Lawson.
528
00:27:54,201 --> 00:27:58,041
Why the fuck do you stick up
for her anyway? Freak lover.
529
00:27:58,201 --> 00:28:00,761
Hey, Doreen did the right thing.
Stop hassling her, Juice.
530
00:28:00,921 --> 00:28:02,761
She was doing
what I told you all to do.
531
00:28:02,921 --> 00:28:05,001
Well, maybe we're all
sick of waiting.
532
00:28:06,041 --> 00:28:08,161
If you've got a problem with me,
Juice, then let's go.
533
00:28:08,281 --> 00:28:10,441
Hmm? (SCOFFS) Thought so.
534
00:28:13,041 --> 00:28:14,601
Hey. How'd you go?
535
00:28:14,761 --> 00:28:17,001
- Oh, it was fine.
- Yeah? What about your results?
536
00:28:17,161 --> 00:28:18,641
- I'll get 'em tomorrow.
- Good.
537
00:28:19,801 --> 00:28:21,841
I was really lookin' forward
to tomorrow.
538
00:28:22,001 --> 00:28:24,921
It's been ages since
I've got off properly, you know.
539
00:28:25,081 --> 00:28:26,481
You know me Fev posters,
540
00:28:26,641 --> 00:28:29,081
they're just not doin' it for me
anymore.
541
00:28:29,241 --> 00:28:31,161
You just need to mix up
your technique.
542
00:28:31,321 --> 00:28:33,761
- Eh?
- Well...
543
00:28:33,921 --> 00:28:35,681
Don't just shove your hand
in there, right?
544
00:28:35,841 --> 00:28:37,361
You wanna take your time
with it.
545
00:28:37,521 --> 00:28:39,121
Enjoy your body.
546
00:28:39,281 --> 00:28:40,921
Have you ever done
a self-massage?
547
00:28:41,081 --> 00:28:43,481
- Do we really have to listen to this?
- Yeah, we fuckin' do.
548
00:28:43,641 --> 00:28:45,921
Okay, so it's all about
teasing yourself, right?
549
00:28:46,081 --> 00:28:49,681
So just, like, really lightly
massage your tits,
550
00:28:49,841 --> 00:28:52,121
clamp onto your nipple,
551
00:28:52,281 --> 00:28:55,441
like, stroke the inside
of your thigh a little bit,
552
00:28:55,601 --> 00:28:58,281
work the clit, then you can
go in for the G spot.
553
00:28:58,441 --> 00:29:00,801
Can we please stop
this fucking conversation?
554
00:29:00,961 --> 00:29:02,321
Better than talkin' about
Ferguson.
555
00:29:02,401 --> 00:29:03,761
- (CHUCKLES)
- LIZ: Oh, I'm hungry.
556
00:29:03,841 --> 00:29:06,401
- Keep goin'.
- Alright.
557
00:29:06,561 --> 00:29:08,521
(INDISTINCT RADIO
COMMUNICATION)
558
00:29:08,681 --> 00:29:10,401
Was this prepared
by the inmates?
559
00:29:10,561 --> 00:29:12,721
No, Jamie Oliver.
560
00:29:12,881 --> 00:29:14,761
PRISONER: Bloody lost
that basketball game.
561
00:29:14,921 --> 00:29:16,681
Can you believe it?
562
00:29:25,361 --> 00:29:27,001
Any tips for Flemington?
563
00:29:31,721 --> 00:29:34,401
I made it my mission to know
my officers. What makes them tick.
564
00:29:34,561 --> 00:29:37,361
Money makes you tick,
doesn't it, Miles?
565
00:29:37,521 --> 00:29:40,321
We don't have to talk.
I'm happy to just stand here.
566
00:29:40,481 --> 00:29:42,161
I'd like to make you an offer.
567
00:29:42,321 --> 00:29:45,081
You do something for me
and I will arrange for my lawyer
568
00:29:45,241 --> 00:29:47,801
to make a generous deposit
into your gambling fund.
569
00:29:47,961 --> 00:29:49,441
(SCOFFS)
570
00:29:58,001 --> 00:29:59,481
What do you want?
571
00:30:01,241 --> 00:30:04,361
- You'll think I'm crazy...
- I worked that out months ago.
572
00:30:07,961 --> 00:30:10,441
She just said
it's not happening.
573
00:30:10,601 --> 00:30:13,201
(SIGHS)
I don't know what to do, Bea.
574
00:30:13,361 --> 00:30:15,521
Oh... Launch an appeal.
575
00:30:15,681 --> 00:30:18,361
Drown her in paperwork.
She'll love that shit.
576
00:30:18,521 --> 00:30:20,761
- Yeah. Great. Thanks, Bea.
- Hmm.
577
00:30:28,881 --> 00:30:30,401
I freaked ya out before,
didn't I?
578
00:30:30,561 --> 00:30:32,041
What?
579
00:30:32,201 --> 00:30:33,761
Sorry, I thought...
580
00:30:33,921 --> 00:30:36,721
When you went all weird
about the whole sex thing.
581
00:30:36,881 --> 00:30:38,281
I didn't get weird.
582
00:30:38,441 --> 00:30:41,321
You got a little bit weird.
You face went all Judge Judy.
583
00:30:42,441 --> 00:30:44,881
- Did it?
- Yeah, a little bit. (CHUCKLES)
584
00:30:45,041 --> 00:30:48,761
Oh, well,
sex has never really been my...
585
00:30:51,601 --> 00:30:54,041
Well, maybe you've been doin' it
with the wrong people.
586
00:30:54,201 --> 00:30:55,681
Maybe.
587
00:30:57,521 --> 00:31:01,241
You know, when I was working,
I used to just shut myself off,
588
00:31:01,401 --> 00:31:03,921
let it happen, get it over with.
589
00:31:04,081 --> 00:31:05,441
(CHUCKLES)
590
00:31:05,601 --> 00:31:09,401
That's not sex, you know,
that's just... fucking.
591
00:31:09,561 --> 00:31:11,601
Real sex, good sex...
592
00:31:13,361 --> 00:31:14,881
...it's in here too.
593
00:31:18,721 --> 00:31:20,241
You should try it sometime.
594
00:31:33,041 --> 00:31:35,681
(PRISONER HOWLS)
595
00:31:38,801 --> 00:31:40,641
PRISONER: Fuckin' Freak!
596
00:31:43,241 --> 00:31:46,881
PRISONER: We're comin'
to get ya, Ferg-arse!
597
00:31:51,801 --> 00:31:54,041
We're gonna rip ya to shreds,
Fergy!
598
00:31:55,881 --> 00:31:58,361
You rank dog!
599
00:31:58,521 --> 00:32:00,201
Woof, woof, woof,
woof, woof, woof!
600
00:32:00,361 --> 00:32:02,161
Woof, woof, woof, woof, woof!
601
00:32:02,321 --> 00:32:04,001
You're a rat!
602
00:32:06,681 --> 00:32:09,721
- Freak!
- Freak!
603
00:32:09,881 --> 00:32:11,641
(DOOR UNLOCKS AND OPENS)
604
00:32:12,761 --> 00:32:16,641
You're gonna get smashed!
605
00:32:24,041 --> 00:32:27,761
(SINGSONGS) You're gonna die!
606
00:32:29,041 --> 00:32:30,961
You're dead!
607
00:32:33,361 --> 00:32:35,761
We're gonna rip you to shreds,
Fergy.
608
00:32:40,481 --> 00:32:42,641
- Monster!
- Hello, Bea.
609
00:32:45,201 --> 00:32:46,521
PRISONER: You're gonna die!
610
00:32:46,681 --> 00:32:48,121
Tell me what you want,
I'll say no,
611
00:32:48,281 --> 00:32:49,561
then we can go back to bed.
612
00:32:49,721 --> 00:32:51,801
They're letting me
have a shower tomorrow
613
00:32:51,961 --> 00:32:53,841
while the women
are at breakfast.
614
00:32:54,001 --> 00:32:55,801
And?
615
00:32:55,961 --> 00:32:58,281
I know the women want
their pound of flesh.
616
00:32:58,441 --> 00:32:59,841
Let's get it over with.
617
00:33:00,001 --> 00:33:02,041
- Freak!
- We're comin' to get ya!
618
00:33:02,201 --> 00:33:03,921
You come to the showers
tomorrow.
619
00:33:04,081 --> 00:33:05,561
I won't put up a fight.
620
00:33:06,561 --> 00:33:09,241
- You want me to bash you?
- Mm-hm.
621
00:33:09,401 --> 00:33:11,721
Make it look good. Be a hero.
622
00:33:13,001 --> 00:33:15,601
Give the women what they want.
623
00:33:15,761 --> 00:33:18,401
It's a simple transaction with
a mutually beneficial outcome.
624
00:33:18,561 --> 00:33:21,121
You have no fucking idea.
625
00:33:21,281 --> 00:33:23,321
PRISONER: You're dead!
626
00:33:26,641 --> 00:33:28,001
Something's changed, hasn't it?
627
00:33:28,161 --> 00:33:31,641
- (PRISONER HOWLS)
- You seem... tired.
628
00:33:32,641 --> 00:33:35,121
Woof, woof, woof, woof,
woof, woof, woof, woof!
629
00:33:35,281 --> 00:33:37,097
LINDA: Shut up, Borhani.
I won't tell you again.
630
00:33:37,121 --> 00:33:38,441
MAXINE: She wants you
to bash her?
631
00:33:38,601 --> 00:33:40,961
Yeah, that's what she wants.
(SIGHS)
632
00:33:41,121 --> 00:33:43,481
If I do, the women lose their privileges
and she knows that.
633
00:33:43,561 --> 00:33:45,137
Yeah, and if you don't,
someone else will
634
00:33:45,161 --> 00:33:46,577
and the women lose
their privileges anyway.
635
00:33:46,601 --> 00:33:48,281
She has no idea.
636
00:33:48,441 --> 00:33:51,081
The women want me to finish her.
637
00:33:51,241 --> 00:33:54,521
Well, if she was dead, Bea,
that'd be the end to it.
638
00:33:54,681 --> 00:33:56,641
(SIGHS)
639
00:33:58,201 --> 00:34:00,121
Ohhh!
640
00:34:00,281 --> 00:34:01,921
You know, I live with the Holts.
641
00:34:02,081 --> 00:34:06,001
Every single night,
I see Jacs and Brayden.
642
00:34:06,161 --> 00:34:08,001
And I don't wanna see
the Freak in there too.
643
00:34:08,161 --> 00:34:10,441
Either way, hon, it's lose-lose.
644
00:34:10,601 --> 00:34:11,921
(PRISONERS CHANT) Freak! Freak!
645
00:34:12,081 --> 00:34:13,681
You've just gotta make a choice.
646
00:34:13,841 --> 00:34:19,921
PRISONERS: Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
647
00:34:20,081 --> 00:34:25,241
Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak! Freak!
648
00:34:25,401 --> 00:34:30,081
Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
649
00:34:30,241 --> 00:34:34,161
Freak! Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak!
650
00:34:34,321 --> 00:34:38,001
Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
651
00:34:38,161 --> 00:34:42,041
Freak! Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak!
652
00:34:42,201 --> 00:34:45,761
Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
653
00:34:45,921 --> 00:34:49,401
Freak! Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak!
654
00:34:49,561 --> 00:34:52,921
Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
655
00:34:53,081 --> 00:34:56,241
Freak! Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak!
656
00:34:56,401 --> 00:34:59,161
Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak!
657
00:34:59,321 --> 00:35:02,641
Freak! Freak! Freak! Freak!
Freak! Freak! Freak! Freak!
658
00:35:11,601 --> 00:35:13,497
P.A. ANNOUNCEMENT: Attention,
compound, attention, compound.
659
00:35:13,521 --> 00:35:15,361
H Block are now called
for breakfast.
660
00:35:15,521 --> 00:35:17,721
- Did you adjust the cameras?
- Not yet.
661
00:35:21,921 --> 00:35:23,681
(DOOR SLAMS)
662
00:35:26,561 --> 00:35:28,161
DOREEN: Ah, Ms. Bennett.
663
00:35:29,161 --> 00:35:31,641
I just wanna check that Ferguson
got that shower she requested.
664
00:35:31,801 --> 00:35:33,617
It will happen this morning
when everyone's at breakfast.
665
00:35:33,641 --> 00:35:34,881
Okay, thanks.
666
00:35:35,041 --> 00:35:37,137
And I wanted to lodge an appeal
for my conjugals application.
667
00:35:37,161 --> 00:35:39,337
-Not now. We can discuss this later.
Smith? -But... (SIGHS)
668
00:35:39,361 --> 00:35:41,057
P.A. ANNOUNCEMENT: Attention,
compound, attention, compound.
669
00:35:41,081 --> 00:35:42,681
C Block are now called
for breakfast.
670
00:35:42,841 --> 00:35:45,601
(EXHALES) I heard the women
were restless last night.
671
00:35:45,761 --> 00:35:47,681
Yeah. Surprise, surprise?
672
00:35:47,841 --> 00:35:50,041
(SIGHS) I'm handling it, okay?
673
00:35:51,721 --> 00:35:53,201
Can I please go to breakfast?
674
00:36:00,441 --> 00:36:02,041
...Hey_ 'Mmm?
675
00:36:02,201 --> 00:36:03,601
I think I'll have that shower.
676
00:36:04,801 --> 00:36:06,241
Go.
677
00:36:06,401 --> 00:36:08,321
Just go.
678
00:36:12,521 --> 00:36:15,521
(MALENA ERNMAN SINGS
'DIDO'S LAMENT')
679
00:36:29,641 --> 00:36:31,481
(WOMEN LAUGH AND CHATTER)
680
00:36:31,641 --> 00:36:33,321
Shut up!
681
00:36:38,841 --> 00:36:40,321
FERGUSON: I have clarity now.
682
00:36:41,561 --> 00:36:43,201
For the first time in weeks.
683
00:36:43,361 --> 00:36:46,281
♪ When I am laid
684
00:36:46,441 --> 00:36:48,961
♪ Am laid... ♪
685
00:36:49,121 --> 00:36:51,801
You're reconnecting
with your emotions.
686
00:36:51,961 --> 00:36:58,121
♪ May my wrongs create
687
00:36:58,281 --> 00:37:01,001
♪ No trouble... ♪
688
00:37:01,161 --> 00:37:02,601
You're so close
to breaking through
689
00:37:02,761 --> 00:37:04,521
these psychological barriers.
690
00:37:08,161 --> 00:37:09,441
Yes.
691
00:37:12,041 --> 00:37:14,121
I can see the way out now.
692
00:37:16,681 --> 00:37:18,521
(GRUNTS AND PANTS)
693
00:37:24,001 --> 00:37:25,921
(SHOWER CURTAIN SCRAPES)
694
00:37:29,561 --> 00:37:31,241
Surprise.
695
00:37:32,361 --> 00:37:34,241
(LAUGHS NASTILY)
696
00:37:39,401 --> 00:37:45,121
♪ Remember me, remember me
697
00:37:45,281 --> 00:37:49,121
♪ But, ah
698
00:37:49,281 --> 00:37:53,641
♪ Forget my fate
699
00:37:53,801 --> 00:37:56,841
♪ Remember me
700
00:37:57,001 --> 00:38:00,401
♪ But, ah
701
00:38:00,561 --> 00:38:07,921
♪ Forget my fate. ♪
702
00:38:10,281 --> 00:38:12,801
(MUFFLED INDISTINCT CHATTER)
703
00:38:12,961 --> 00:38:15,241
It's alright, she's waiting.
704
00:38:16,801 --> 00:38:19,161
Go on, before anyone notices.
705
00:38:27,841 --> 00:38:28,841
Oh...
706
00:38:28,961 --> 00:38:31,081
- (PANTS)
- “Jesus.
707
00:38:34,321 --> 00:38:36,041
Shit.
708
00:38:41,361 --> 00:38:43,281
You gonna kill me?
709
00:38:46,681 --> 00:38:48,321
Or help me?
710
00:38:54,961 --> 00:38:56,641
Who did this?
711
00:38:56,801 --> 00:38:59,681
(SIGHS) It doesn't matter.
712
00:39:00,801 --> 00:39:02,681
Please just help me get dressed.
713
00:39:08,481 --> 00:39:10,041
Officer Miles!
714
00:39:14,961 --> 00:39:17,041
Officer Miles!
715
00:39:17,201 --> 00:39:20,041
- God!
- Here. Okay.
716
00:39:22,801 --> 00:39:24,761
Jesus!
What the fuck have you done?
717
00:39:24,921 --> 00:39:27,121
She's been ganged.
Who passed you in the corridor?
718
00:39:28,121 --> 00:39:29,577
No-one.
Everyone's in the dining room.
719
00:39:29,601 --> 00:39:31,001
Well, obviously not everyone.
720
00:39:31,161 --> 00:39:34,001
- I've gotta call it in.
- No. Don't call it.
721
00:39:34,161 --> 00:39:36,601
- Look at her!
- I'm alright.
722
00:39:36,761 --> 00:39:38,801
- I'm alright.
- Okay. Come on. Come on.
723
00:39:38,961 --> 00:39:41,321
Help me get her dressed
and back to her unit.
724
00:39:41,481 --> 00:39:44,481
Jesus Christ! Focus, Miles,
or else we'll both be in the shit.
725
00:39:44,641 --> 00:39:46,201
Come on!
726
00:39:46,361 --> 00:39:48,441
- Just breathe.
- (PANTS)
727
00:39:48,601 --> 00:39:50,081
Get up, come on.
728
00:39:52,681 --> 00:39:54,281
(GRUNTS)
729
00:39:54,441 --> 00:39:56,481
(LAUGHTER)
730
00:39:56,641 --> 00:39:58,121
LIZ: Oh, that's terrible,
Boomer.
731
00:39:58,281 --> 00:39:59,601
(LAUGHTER)
732
00:39:59,761 --> 00:40:01,641
(PRISONERS CHATTER)
733
00:40:08,681 --> 00:40:12,081
- (LIZ SPEAKS INDISTINCTLY)
- BOOMER: Oh, you reckon?
734
00:40:14,041 --> 00:40:15,521
Fuck knows.
735
00:40:20,361 --> 00:40:22,481
(BOOMER CACKLES)
736
00:40:23,641 --> 00:40:25,721
(OTHERS LAUGH)
737
00:40:31,601 --> 00:40:33,081
Is everything alright?
738
00:40:34,081 --> 00:40:35,561
Yeah, it's fine.
739
00:40:42,441 --> 00:40:44,081
Get you inside.
740
00:40:44,241 --> 00:40:45,561
Quick, inside.
741
00:40:45,721 --> 00:40:47,841
Okay. Okay.
742
00:40:48,001 --> 00:40:49,321
(BOTH GRUNT)
743
00:40:49,481 --> 00:40:51,121
Okay. Okay.
744
00:40:51,281 --> 00:40:53,281
- (GRUNTS)
- Just get on the bed.
745
00:40:58,121 --> 00:40:59,561
(GROANS)
746
00:40:59,721 --> 00:41:02,201
- You need to get the nurse.
- No.
747
00:41:02,361 --> 00:41:05,721
No! No, I told you,
I'm... I'm alright.
748
00:41:07,561 --> 00:41:09,561
- Who did this to you?
- Just leave!
749
00:41:14,801 --> 00:41:16,281
Go. Close the door.
750
00:41:17,361 --> 00:41:18,921
(GROANS AND SHIVERS)
751
00:41:20,241 --> 00:41:22,241
(EXHALES SHAKILY)
752
00:41:22,401 --> 00:41:23,921
Fuck!
753
00:41:24,081 --> 00:41:26,601
(GROANS)
754
00:41:31,361 --> 00:41:33,641
(FERGUSON PANTS)
755
00:41:35,761 --> 00:41:37,241
(GROANS)
756
00:41:42,121 --> 00:41:43,761
You okay?
757
00:41:43,921 --> 00:41:45,481
(GRUNTS)
758
00:41:49,281 --> 00:41:51,521
- Joan, you alright?
- (GRUNTS)
759
00:41:55,881 --> 00:42:00,281
I need you to...
to get rid of this for me.
760
00:42:00,441 --> 00:42:01,801
(WHISPERS) Oh, fuck!
761
00:42:01,961 --> 00:42:03,441
(GRUNTS)
762
00:42:03,601 --> 00:42:05,241
What happened?
763
00:42:05,401 --> 00:42:07,921
- (GROANS)
- Who did this to you?
764
00:42:08,081 --> 00:42:12,561
Please, just get rid of the towel.
Please.
765
00:42:14,161 --> 00:42:15,561
(GROANS)
766
00:42:31,481 --> 00:42:35,881
♪ Remember me ♪
767
00:42:36,041 --> 00:42:38,201
♪ But, ah... ♪
768
00:42:38,361 --> 00:42:41,641
Everything's gonna be okay, Joan.
I promise.
769
00:42:41,801 --> 00:42:48,121
♪ Forget my fate... ♪
770
00:42:49,121 --> 00:42:54,081
FERGUSON: I am no victim.
I am always in control.
771
00:42:54,241 --> 00:42:56,121
I recognised you
from the beginning.
772
00:42:56,281 --> 00:42:57,601
You pretend to be
the great carer,
773
00:42:57,761 --> 00:42:59,361
but you're nothing but
a predator.
774
00:42:59,521 --> 00:43:01,881
You exploit the vulnerabilities
of your patients,
775
00:43:02,041 --> 00:43:05,041
abuse the trust of your victims,
and I'm proof.
776
00:43:05,201 --> 00:43:08,321
So either you sign me out
of this facility now
777
00:43:08,481 --> 00:43:10,521
with a clean bill of health
778
00:43:10,681 --> 00:43:13,921
or I alert the authorities
to your gross sexual misconduct
779
00:43:14,081 --> 00:43:16,681
under section 140b of the
Health Practitioners Regulation Act.
780
00:43:16,841 --> 00:43:18,297
I, of course,
will be submitting myself
781
00:43:18,321 --> 00:43:20,921
for a full internal examination
to back up my claims.
782
00:43:21,921 --> 00:43:23,401
What's it to be?
783
00:43:26,761 --> 00:43:29,121
We're alike, you and I.
784
00:43:29,281 --> 00:43:32,121
We will do whatever it takes
to get what we want.
785
00:43:32,281 --> 00:43:35,641
Everything's gonna be alright,
Joan. I promise.
786
00:43:36,841 --> 00:43:39,401
You fucked the wrong lunatic.
787
00:43:44,361 --> 00:43:46,081
I'll protect you.58301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof