Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,648 --> 00:01:04,648
www.titlovi.com
2
00:01:07,648 --> 00:01:08,482
Whoa!
3
00:01:18,951 --> 00:01:20,077
Wa-cha-ka!
4
00:01:20,995 --> 00:01:22,497
Ola-mola!
5
00:02:34,527 --> 00:02:36,738
Waka chaka!
6
00:02:37,905 --> 00:02:40,366
Waka chaka!
7
00:02:47,748 --> 00:02:49,333
Always be afraid.
8
00:02:49,416 --> 00:02:52,085
Fear heightens your senses.
Fear keeps you alive.
9
00:02:53,087 --> 00:02:54,964
Arrogance gets you killed.
10
00:02:55,047 --> 00:02:57,007
Yeah, I'll have to remember that.
11
00:02:57,091 --> 00:02:59,385
Draal, however, does not fear you.
12
00:02:59,468 --> 00:03:01,720
That will be his weakness, but not you.
13
00:03:01,804 --> 00:03:04,598
You'll be wetting your armor.
That will be your strength.
14
00:03:05,850 --> 00:03:09,562
Oh, yeah. Looking good, Jimbo.
Feel the burn!
15
00:03:09,645 --> 00:03:11,647
If Jim's getting fit, I'm getting fit.
16
00:03:11,730 --> 00:03:13,857
Don't want to be too big.
17
00:03:14,567 --> 00:03:16,194
Not that there's anything wrong
with being big.
18
00:03:16,277 --> 00:03:18,571
But if I'm gonna have Jim's back,
I gotta be nimble.
19
00:03:24,451 --> 00:03:28,330
Yeah, baby! Hit a benchmark.
I've run a total of... a hundred feet.
20
00:03:28,414 --> 00:03:30,624
Five calories burned. Nice!
21
00:03:33,127 --> 00:03:36,088
You know, I think being afraid
is the one rule that I... Oh!
22
00:03:38,299 --> 00:03:39,633
...I excel at.
23
00:03:39,717 --> 00:03:41,677
No, Master Jim.
You must excel at all three.
24
00:03:41,760 --> 00:03:43,846
If trolls are ever going
to embrace you as Trollhunter,
25
00:03:43,929 --> 00:03:45,973
you must ignore your humanly instincts.
26
00:03:47,725 --> 00:03:51,395
Do that, and I have no doubt
you will defeat Draal.
27
00:03:55,941 --> 00:03:59,528
Look... it's training.
28
00:03:59,612 --> 00:04:01,614
Cute.
29
00:04:04,366 --> 00:04:08,037
Let your fear keep you alive.
Let his arrogance lead him astray.
30
00:04:08,120 --> 00:04:10,664
Defeat him... and you'll make history.
31
00:04:12,166 --> 00:04:16,212
I know contemporary media
might lead you to believe
32
00:04:16,295 --> 00:04:21,467
European history is full
of swords, sorcery, and scandal.
33
00:04:21,550 --> 00:04:25,638
I assure you,
the truth is far more interesting,
34
00:04:25,721 --> 00:04:30,142
and there's no better place to start
than Renaissance Era pottery.
35
00:04:30,226 --> 00:04:32,561
Since we have limited time, Ms. Nomura,
36
00:04:32,645 --> 00:04:35,814
perhaps it's best if they explore
the museum on their own.
37
00:04:35,898 --> 00:04:37,524
Don't you think?
-See ya!
38
00:04:37,608 --> 00:04:41,362
So, check this out, man. So, If I walk
fifty thousand steps, I get the t-shirt.
39
00:04:41,445 --> 00:04:44,240
A hundred thousand
nets me the water bottle.
40
00:04:44,323 --> 00:04:48,035
But if I get five hundred thousand...
oh, man, you guys...
41
00:04:48,118 --> 00:04:50,287
that's when things get interesting!
42
00:04:51,413 --> 00:04:53,123
Look at that embroidery.
43
00:04:53,207 --> 00:04:56,919
Hey, sorry if you got caught up
in that little tiff between Lake and I,
44
00:04:57,002 --> 00:05:00,172
but I want you to know,
since joining the play,
45
00:05:00,256 --> 00:05:03,384
I feel like there's another side of me
that really wants to come out.
46
00:05:03,467 --> 00:05:06,053
Apology accepted. You were a jerk.
47
00:05:11,725 --> 00:05:14,019
Aw, come on, man.
Don't let Steve get to you.
48
00:05:14,103 --> 00:05:16,188
Claire's a smart girl.
She'll realize he's a jerk.
49
00:05:16,272 --> 00:05:20,234
How? She's too busy thinking I'm a jerk
for skipping play rehearsal.
50
00:05:20,317 --> 00:05:22,236
Well, then,
this is the perfect moment, dude.
51
00:05:22,319 --> 00:05:25,781
Take her hand and use those
lips of yours and talk to her.
52
00:05:25,864 --> 00:05:27,908
Toby, no, no! Wait, wait!
53
00:05:28,492 --> 00:05:31,412
Hey, Steve! Did you hear
about the Neanderthal exhibit?
54
00:05:31,495 --> 00:05:35,416
Topless.
-Nice! Cave ladies.
55
00:05:35,499 --> 00:05:37,418
Come here, come here.
56
00:05:39,962 --> 00:05:42,464
I wish our play had these costumes.
57
00:05:42,548 --> 00:05:44,633
I know, right?
With our school budget,
58
00:05:44,717 --> 00:05:47,011
I'll end up doing the balcony scene
in my bathrobe.
59
00:05:47,094 --> 00:05:49,930
Hey, if anyone could pull it off,
it'd be you.
60
00:05:50,014 --> 00:05:52,933
You're the only one on stage who looks
like they know what they're doing.
61
00:05:53,017 --> 00:05:54,184
Tell that to my parents.
62
00:05:54,268 --> 00:05:57,771
The one time I get a B,
what's their advice? Drop the play.
63
00:05:57,855 --> 00:06:00,149
Are they crazy?
You were born for this. It's like...
64
00:06:00,232 --> 00:06:01,692
Get closer.
65
00:06:01,775 --> 00:06:02,985
...your calling.
66
00:06:03,068 --> 00:06:06,905
My mom would be stoked if I ever found
something to be so passionate about.
67
00:06:06,989 --> 00:06:11,118
Wow! You're pretty passionate yourself,
Mr. Guru. What about you?
68
00:06:11,201 --> 00:06:14,496
What's calling you, Jim Lake Junior?
69
00:06:14,580 --> 00:06:18,584
At first, I thought it was an alien.
Definitely not human.
70
00:06:18,667 --> 00:06:21,211
It's some sort of monster!
-Come on, give it up, Eli.
71
00:06:21,295 --> 00:06:24,173
No, no! This time,
I have photographic evidence.
72
00:06:24,256 --> 00:06:26,216
Hey, Eli, can I see your phone real quick?
73
00:06:26,300 --> 00:06:28,385
Oh, my gosh. Oh, my gosh. Oh, my gosh.
74
00:06:28,469 --> 00:06:31,597
Oh, darn!
-What the heck? You deleted it?
75
00:06:31,680 --> 00:06:33,474
Darn these stubby little fingers.
76
00:06:33,557 --> 00:06:36,185
If it's any consolation, I believed you.
77
00:06:36,268 --> 00:06:40,314
Believing, one calorie.
-Hey, so I've gotta ask...
78
00:06:40,397 --> 00:06:43,358
If you weren't going to show up
for rehearsals, why even try out?
79
00:06:43,442 --> 00:06:49,740
Honestly, I kind of auditioned
by accident, but I'm glad I did.
80
00:06:49,823 --> 00:06:52,951
I really liked the company.
-Aw! Thanks.
81
00:06:53,035 --> 00:06:55,788
Um, I was talking about Eli.
82
00:06:58,957 --> 00:07:01,460
This better be good, Tobes.
-It's actually kind of bad.
83
00:07:01,543 --> 00:07:04,129
We have a problem.
-What kind of problem?
84
00:07:05,089 --> 00:07:08,759
Voila!
-Not voila. Goblin.
85
00:07:09,385 --> 00:07:11,762
Goblin?
-Ruthless tricksters.
86
00:07:11,845 --> 00:07:15,724
Petty street vandals who leave
a wake of destruction. This is not good.
87
00:07:15,808 --> 00:07:18,936
Well, justice was served.
We should get back and train for Draal.
88
00:07:19,019 --> 00:07:21,355
Oh, no, Master Jim.
Where there is one, there is many.
89
00:07:21,438 --> 00:07:24,066
And, as for the unfortunate soul
who ran over this small fellow,
90
00:07:24,149 --> 00:07:27,361
may Skaargen's swift blade have mercy!
91
00:07:28,904 --> 00:07:32,282
And why is that?
-Naturally, goblin payback is ten-fold.
92
00:07:32,366 --> 00:07:35,619
Are you saying whoever ran this guy over
is in serious trouble?
93
00:07:35,702 --> 00:07:38,455
A delivery driver left
a sticky note on Eli's house.
94
00:07:38,539 --> 00:07:42,751
Wait for it. The goblin might have
gotten squashed by the delivery truck!
95
00:07:42,835 --> 00:07:44,545
Hey, let me see that.
96
00:07:44,628 --> 00:07:47,923
If the driver's returning at eight,
we need to be here, too.
97
00:07:48,006 --> 00:07:51,677
I'm not gonna let some poor guy
become goblin chow on my watch.
98
00:07:51,760 --> 00:07:54,304
Master Jim, answering the call!
99
00:07:54,388 --> 00:07:58,392
So cool. Stakeout!
Past my curfew!
100
00:08:00,310 --> 00:08:02,479
It's already nine o'clock. Ugh.
101
00:08:02,563 --> 00:08:05,441
It appears the only thing being delivered
is failed expectations.
102
00:08:05,524 --> 00:08:09,445
At least, no sign of goblins. Hey, Tobes,
all clear. How's it going over there?
103
00:08:09,528 --> 00:08:12,573
All good in the hood, Trollhunter,
except I can't stop moving.
104
00:08:12,656 --> 00:08:16,577
My love of stakeouts is being ruined
by my overwhelming need to obtain swag.
105
00:08:17,786 --> 00:08:20,956
Other than that, nothing unusual.
-You are unusual.
106
00:08:21,039 --> 00:08:22,666
War Hammer out.
107
00:08:24,168 --> 00:08:26,420
War Hammer to Trollhunter,
the package has arrived.
108
00:08:30,966 --> 00:08:32,384
Whoa!
109
00:08:32,468 --> 00:08:34,052
Let's get him out of here
before it's too late.
110
00:08:34,136 --> 00:08:36,722
Wait! His fate may already be sealed.
111
00:08:36,805 --> 00:08:38,807
They're here. Look!
112
00:08:40,893 --> 00:08:43,270
No, I'm not gonna let
an innocent person...
113
00:08:43,353 --> 00:08:46,148
Great trouble! There appears
to be far more than I had anticipated.
114
00:08:46,231 --> 00:08:48,901
Stay down and don't make a sound.
115
00:08:48,984 --> 00:08:52,529
In their frenzied state,
they'll attack any in their path.
116
00:08:53,906 --> 00:08:54,907
Oh!
117
00:08:54,990 --> 00:08:57,367
Oops!
118
00:08:57,451 --> 00:09:00,162
Yes! My spy gear has arrived!
119
00:09:00,245 --> 00:09:02,623
Unassembled!
120
00:09:02,706 --> 00:09:05,042
Hey, mind if I use your can?
Rad. Thanks.
121
00:09:07,336 --> 00:09:11,507
But that's Eli! He's in my class.
-He was in your class.
122
00:09:24,603 --> 00:09:26,647
Waka chaka...
123
00:09:26,730 --> 00:09:28,732
Waka-chaka-wa!
124
00:09:32,194 --> 00:09:33,987
Oh, my goblins!
125
00:09:34,071 --> 00:09:35,072
Unexpected.
126
00:09:35,155 --> 00:09:37,282
Their dispute isn't
with the driver at all,
127
00:09:37,366 --> 00:09:40,118
but rather the transportation
that had flattened their kinsman.
128
00:09:40,202 --> 00:09:41,912
Ooh, you must not be afraid, Master Jim.
129
00:09:41,995 --> 00:09:45,207
I thought the first rule of trollhunting
was to always be afraid.
130
00:09:45,290 --> 00:09:47,834
Trolls, not goblins.
131
00:09:47,918 --> 00:09:50,170
Goblins crave the pheromone of terror,
132
00:09:50,254 --> 00:09:52,798
an odor you appear to be releasing
quite generously.
133
00:09:52,881 --> 00:09:56,176
Wait! This is too much.
-You mean, they can smell fear?
134
00:09:56,260 --> 00:10:00,889
Oh, no! I can smell it, too.
-Then stop, or they will eat you!
135
00:10:07,229 --> 00:10:10,148
Perhaps I made my point too loud. Run!
136
00:10:18,156 --> 00:10:20,450
Whoa... Where's my truck?
137
00:10:25,664 --> 00:10:28,792
Now is not the time for armor!
138
00:10:28,875 --> 00:10:31,295
It'll only slow you down!
-You think I'm trying to do this?
139
00:10:31,378 --> 00:10:34,339
Your armor is responding
to your emotional state!
140
00:10:34,423 --> 00:10:37,050
Control your fear, or you'll be dinner!
141
00:10:37,134 --> 00:10:39,052
It's so, so heavy!
142
00:10:39,136 --> 00:10:41,138
Master Jim!
143
00:10:53,025 --> 00:10:55,694
Oh, my gosh! I just got a free t-shirt!
144
00:10:55,777 --> 00:10:58,488
This is so much cardio!
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,283
Get it off, get it off, get it off!
146
00:11:01,366 --> 00:11:02,618
No! My points!
147
00:11:02,701 --> 00:11:05,120
Your points? Our lives, Tobes!
148
00:11:09,166 --> 00:11:12,544
We need to find a refuge!
Trollmarket's too far.
149
00:11:12,627 --> 00:11:15,339
Cut through these backyards. We'll get
to my house. Come on, come on, come on!
150
00:11:15,422 --> 00:11:18,133
Waka chaka!
151
00:11:18,925 --> 00:11:20,010
Up and over.
152
00:11:24,848 --> 00:11:27,893
Uh...
153
00:11:28,685 --> 00:11:31,021
Come on, come on! Hurry, Tobes!
-Don't rush me!
154
00:11:31,104 --> 00:11:32,731
Oh, no.
155
00:11:36,526 --> 00:11:39,029
Ah! I did it! Yes! I rule, I rule!
156
00:11:39,821 --> 00:11:41,281
Uh-oh.
157
00:11:48,246 --> 00:11:50,540
Thank gosh for Nana's anti-burglar mania.
158
00:11:52,334 --> 00:11:54,252
Wa-cha-ka!
159
00:11:56,671 --> 00:11:58,924
Toby-pie! Is that you?
160
00:11:59,007 --> 00:12:02,219
Don't mind us, Nana.
We'll just be in my room.
161
00:12:02,302 --> 00:12:05,180
Binge-watch another show
and keep the cats inside.
162
00:12:08,392 --> 00:12:12,145
Any... Anyone else want a snack?
I find stress eating calms me down.
163
00:12:12,729 --> 00:12:16,191
I'm sorry to say, Master Jim,
but your town is infested with goblins!
164
00:12:16,274 --> 00:12:19,444
Okay, trolls, I can deal with because,
at least, trolls stay underground.
165
00:12:19,528 --> 00:12:22,364
But goblins?
I don't even have the bandwidth to...
166
00:12:22,447 --> 00:12:24,032
Jim, we gotta get
my Chubby Tracker back.
167
00:12:24,116 --> 00:12:26,743
As long as they've got it, they're just
gonna get stronger and faster.
168
00:12:26,827 --> 00:12:28,662
Must find den.
169
00:12:28,745 --> 00:12:33,083
Yes, and eradicate them at once
before they seek their revenge.
170
00:12:33,166 --> 00:12:34,334
Revenge?
171
00:12:34,418 --> 00:12:38,713
On you two. And they now know
where Tobias lives.
172
00:12:38,797 --> 00:12:41,174
So, we find their den.
You must have some idea.
173
00:12:41,258 --> 00:12:42,717
Haven't the foggiest.
174
00:12:42,801 --> 00:12:44,511
It could be anywhere.
175
00:12:46,430 --> 00:12:51,852
Great Gronka Morka!
What is the gnome doing in this dollhouse?
176
00:12:51,935 --> 00:12:55,897
Toby-pie? I don't recognize
that voice. Who is that?
177
00:12:55,981 --> 00:12:58,316
It's a friend, Nana!
I do have more than one!
178
00:12:58,400 --> 00:12:59,734
No, you don't.
179
00:12:59,818 --> 00:13:02,696
You told me to take care of the gnome,
so we're taking care of it.
180
00:13:02,779 --> 00:13:06,408
This is in direct violation
of rule number two!
181
00:13:06,491 --> 00:13:07,909
Whatever happened
to finishing the fight?
182
00:13:07,993 --> 00:13:09,995
And rule number one is
to always be afraid,
183
00:13:10,078 --> 00:13:12,456
except if you're around goblins
'cause they smell fear.
184
00:13:12,539 --> 00:13:17,335
Your rules make less sense than algebra,
which... oh, yeah... I have in a few hours,
185
00:13:17,419 --> 00:13:19,880
unless I get eaten by goblins tonight.
186
00:13:19,963 --> 00:13:21,965
I'm sorry.
187
00:13:22,048 --> 00:13:24,092
I'm no good at understanding your rules.
188
00:13:24,176 --> 00:13:29,723
I'm not ready for Draal, Bular,
or finding a stupid den of goblins.
189
00:13:30,640 --> 00:13:34,478
As your trainer, I can only advise,
not make your decisions.
190
00:13:34,561 --> 00:13:38,899
I understand. You're human.
You're learning the rules in your own way.
191
00:13:38,982 --> 00:13:42,527
Aaarrrgghh and I will seek out this den,
wherever it may be.
192
00:13:42,611 --> 00:13:44,029
You just focus on your studies.
193
00:13:44,112 --> 00:13:47,240
It seems life has thrown
enough at you for one day.
194
00:13:47,908 --> 00:13:49,868
But a gnome in a dollhouse?
195
00:13:51,578 --> 00:13:54,331
Oh, yes!
-Dodge this, Lake!
196
00:13:56,708 --> 00:13:58,960
Hey, come on! You gonna get
your head in the game, Tobes,
197
00:13:59,044 --> 00:14:00,545
or do I have to do this all myself?
198
00:14:00,629 --> 00:14:03,548
Why bother taking another step?
My Chubby Tracker's gone.
199
00:14:03,632 --> 00:14:06,343
Life's so empty
when you're not racking up points.
200
00:14:06,968 --> 00:14:11,139
Well, I thought you'd be more concerned
about the goblins coming to kill us.
201
00:14:11,223 --> 00:14:13,183
Oh, yeah, you're right.
202
00:14:16,978 --> 00:14:19,064
Come on!
-Keep your eyes open!
203
00:14:19,147 --> 00:14:20,023
Oh, nice!
204
00:14:22,984 --> 00:14:24,361
At least your training's paying off.
205
00:14:24,444 --> 00:14:25,946
Man down.
206
00:14:27,447 --> 00:14:30,325
My gronk-nuks!
207
00:14:30,408 --> 00:14:32,911
In your face! You're out, Domzalski!
208
00:14:42,420 --> 00:14:47,384
Pretty good, Romeo,
but kiss your Juliet goodbye.
209
00:14:48,593 --> 00:14:51,429
Leave Claire out of this.
-Don't let him get to you...
210
00:14:51,847 --> 00:14:55,976
Ow! Seriously?
-Pucker up, Steve, and kiss this!
211
00:14:56,726 --> 00:14:57,977
Whoa!
212
00:15:00,480 --> 00:15:01,982
No!
213
00:15:02,065 --> 00:15:06,152
Oh, snap!
214
00:15:09,906 --> 00:15:13,159
Ooh, headshot! Shake it off, Nuñez!
215
00:15:13,243 --> 00:15:16,329
So, she has a fat lip. People pay
good money for that sort of look.
216
00:15:16,413 --> 00:15:20,334
She should thank you.
-And just when I was making up ground.
217
00:15:20,417 --> 00:15:23,003
Why do I have to get
so worked up over her?
218
00:15:23,086 --> 00:15:24,421
Hey, we're red-blooded teenagers.
219
00:15:24,504 --> 00:15:27,215
We're powerless to that sort of thing.
Except for me, though.
220
00:15:27,299 --> 00:15:29,843
I got it all figured out. Hmm? Whoa!
221
00:15:29,926 --> 00:15:32,971
I earned a windbreaker!
-Toby, do you know what this means?
222
00:15:33,054 --> 00:15:36,140
Yeah. If it's not too warm
and not too cold,
223
00:15:36,224 --> 00:15:37,851
I have the perfect cover-up!
224
00:15:37,934 --> 00:15:41,813
No. A goblin must have
the Chubby Tracker on him!
225
00:15:41,897 --> 00:15:44,274
We know where they're going.
This could lead us straight to their den.
226
00:15:44,357 --> 00:15:46,276
And I'm getting a lot of points.
227
00:15:48,278 --> 00:15:49,905
Shouldn't we be telling
Blinky and Aaarrrgghh?
228
00:15:49,988 --> 00:15:51,823
By the time we get down to Trollmarket,
229
00:15:51,907 --> 00:15:55,494
the Chubby Tracker battery could be dead,
and then we'll never find the goblin den.
230
00:15:55,577 --> 00:15:59,623
Besides, we're just gonna scope it out
and then report back. Easy.
231
00:16:00,874 --> 00:16:05,170
Hey, look! Look over there.
The museum. We should have known.
232
00:16:05,253 --> 00:16:07,213
Let's go tell the others.
-Get down!
233
00:16:08,840 --> 00:16:12,260
It's the museum lady.
-She has no idea it's infested.
234
00:16:12,928 --> 00:16:16,807
At any moment, they could strike!
Or worse... lay eggs in her ears.
235
00:16:16,890 --> 00:16:19,101
I don't think goblins do that.
236
00:16:19,184 --> 00:16:21,395
Anyway, we need to get her
out of there immediately.
237
00:16:21,478 --> 00:16:23,230
Good idea, but cover your ears.
238
00:16:26,900 --> 00:16:30,904
Come on, open up. Hello? Hello?
239
00:16:30,987 --> 00:16:32,781
Where'd she go?
Why isn't she answering?
240
00:16:32,864 --> 00:16:34,115
'Cause she's already dead, Jim.
241
00:16:34,199 --> 00:16:37,661
Or she can't hear because
she already has eggs in her ears!
242
00:16:37,744 --> 00:16:40,747
We gotta get in there.
-What? You have to speak louder.
243
00:16:44,751 --> 00:16:49,172
This is breaking and entering.
-No, it's-it's breaking and rescuing.
244
00:16:49,255 --> 00:16:51,299
Relax. We're just gonna get her
out of there,
245
00:16:51,383 --> 00:16:54,469
and then let Blinky and Aaarrrgghh
handle the rest.
246
00:17:05,438 --> 00:17:08,900
Jeez, this place gives me the creeps
with the lights out.
247
00:17:08,984 --> 00:17:11,695
It was better when you could see
the Neanderthals.
248
00:17:21,788 --> 00:17:23,123
Ugh!
249
00:17:33,425 --> 00:17:36,928
Okay, what do we say? If we scare her,
the goblins might find us.
250
00:17:37,012 --> 00:17:39,848
How about we're art lovers and we just
couldn't wait to see the new exhibits?
251
00:17:39,931 --> 00:17:42,308
We're from the gas company.
252
00:17:42,392 --> 00:17:45,228
The door was open and we smelled a leak.
253
00:17:56,072 --> 00:17:57,866
No, no, that won't work.
254
00:17:57,949 --> 00:18:00,326
We don't have the uniforms for that.
255
00:18:00,410 --> 00:18:02,954
Hey, what's with you?
-The face...
256
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
Chill out, Tobes.
You're gonna wake the goblins.
257
00:18:10,462 --> 00:18:13,423
Her fa... the face... it's so ugly!
258
00:18:13,506 --> 00:18:17,343
Okay, okay. So, she's not your type.
You don't have to be rude about it.
259
00:18:30,315 --> 00:18:32,942
You're gonna draw them to us.
-She's a monster, Jim!
260
00:18:33,026 --> 00:18:35,236
I saw her face! It wasn't natural!
261
00:18:35,320 --> 00:18:36,988
She's, like, some sort of troll...
-What?
262
00:18:37,072 --> 00:18:39,866
...but one of us.
Like a weird half-breed thing, man.
263
00:18:39,949 --> 00:18:42,035
Maybe it was just the lighting.
-The lighting?
264
00:18:56,257 --> 00:18:59,177
Turn it off, turn it off, turn it off!
-I'm trying, I'm trying!
265
00:18:59,260 --> 00:19:01,304
But I won the cooler.
266
00:19:01,387 --> 00:19:03,973
I knew I detected the stink
of teenage flesh.
267
00:19:06,810 --> 00:19:10,939
But a human Trollhunter...
268
00:19:11,022 --> 00:19:14,067
that I've never tasted.
269
00:19:15,276 --> 00:19:17,320
Then let's see
how you like the taste of Daylight.
270
00:19:17,403 --> 00:19:19,155
That was a good one, Jimbo!
271
00:19:27,163 --> 00:19:30,542
What are you?
-I'm what kills you.
272
00:19:30,625 --> 00:19:33,419
Whoa!
273
00:19:46,224 --> 00:19:48,852
You... Give it back!
274
00:19:48,935 --> 00:19:50,937
Give it. These points are mine.
275
00:19:57,610 --> 00:20:00,905
Ah! You'll die for that.
276
00:20:05,660 --> 00:20:09,205
Yah! Hi-yah!
277
00:20:19,048 --> 00:20:20,758
Waka chaka! Da!
278
00:20:35,857 --> 00:20:37,192
Hi-yah!
279
00:20:46,993 --> 00:20:48,661
Hey, look at that.
280
00:20:48,745 --> 00:20:51,581
This was fun. Now, you're history.
281
00:20:53,249 --> 00:20:58,171
All that fancy armor
and you're just a scared little boy.
282
00:20:59,172 --> 00:21:02,509
Fear heightens your senses.
Fear keeps you alive.
283
00:21:02,592 --> 00:21:04,219
Arrogance gets you killed!
284
00:21:07,764 --> 00:21:09,808
No!
285
00:21:18,524 --> 00:21:20,318
No, no!
286
00:21:20,401 --> 00:21:21,903
Waka chaka!
287
00:21:23,529 --> 00:21:24,948
Waka chaka!
288
00:21:25,031 --> 00:21:26,324
Waka chaka!
289
00:21:26,407 --> 00:21:30,203
No, it wasn't me! No! No!
290
00:21:32,664 --> 00:21:34,165
Let's get out of here!
291
00:21:43,424 --> 00:21:45,968
Holy... What the...? Her face! Did you...?
292
00:21:46,052 --> 00:21:49,222
And that bridge!
There were troll markings on it.
293
00:21:49,305 --> 00:21:52,433
Bridge? Who cares?
There's a shapeshifting troll witch!
294
00:21:52,517 --> 00:21:54,561
They're walking among us, Tobes!
295
00:21:54,644 --> 00:21:57,397
They can be anyone!
-This is a total game-changer!
296
00:21:57,480 --> 00:22:00,149
We need to tell Blinky and Aaarrrgghh.
297
00:22:00,233 --> 00:22:01,735
Hands up!
-What's happening?
298
00:22:01,818 --> 00:22:04,321
On the ground, now!
-What did we do?
299
00:22:04,404 --> 00:22:08,074
Dispatch, we have the teens that match
the description of the museum break-in.
300
00:22:08,157 --> 00:22:09,992
You're coming with us.
301
00:22:12,992 --> 00:22:16,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
24307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof