All language subtitles for To the Limit (1995)

Dobra robota, agencie Borgia.

Musz� podzi�kowa� China.
Jak zawsze �wietna robota.

- To te wskaz�wki, kt�rych szuka�e�, szefie?
- Tak, to dok�adnie to.

Tylko kto� tak utalentowany jak ty
m�g� je znale��.

Dzi�kuj�, mam nadziej�,
�e zas�uguj� na zaufanie.

I dowiem si� co� wi�cej
o tej technologi.

Zobaczymy...

Dzi�kuj�, sir. Bardzo dzi�kuj�.

- Jak posz�o?
- Jak po ma�le przyjacielu.

Le�my.

Poka�.

Lecimy do Acapulco.

Nie. Ty lecisz do Los Angeles.

W dziesi�tk�.

Marco, do domu.

Capri.

�egnam.

Kolej na ciebie,
panie DaVinci.

To nasza impreza,
zrobimy to po swojemu.

Teraz zdejmiemy opask�.
Ani drgnij!

- Wiem, chcia�em tylko...
- Zamknij si�!

W porz�dku.

Czekajcie.

M�wi�e�, �e jak ci zrobimy
wiecz�r kawalerski, to nas pozabijasz?

C�, masz okazj�!

Na to wydali�cie fors�?

- To jest legalne?
- Frank, mam wolny dzie�.

A i tak nigdy nie ma gliny,
gdy go potrzebujesz.

- Rich, nie patrz na to.
- B�d� musia� zm�wi� 50 zdrowasiek.

To nie zbrodnia.

- Chcesz wyzna� grzechy po ostatniej nocy?
- Mog� spyta� o to samo.

Rozmawia�em z China, m�wi �e Colette
we�mie szybk� k�piel i wkr�tce tu b�dzie.

S�ysza�em o tych jej k�pielach.

- Pospiesz si� kochanie, bo si� sp�nimy.
- Ju� id�.

Drodzy przyjaciele, zebrali�my si� w tym domu bo�ym
by Pan m�g� po��czy� t� par�.

Chrystus u�wi�ci� was chrztem,
a teraz po��czy was sakramentem ma��e�stwa.

W imieniu Ko�cio�a, pytam was.

Frank i Lupe,
czy bez �adnego przymusu

chcecie zawrze� zwi�zek ma��e�ski?

- Kochanie, wygl�dasz pi�knie.
- To chyba te magiczne b�belki.

Strze� tego jak w�asnego �ycia.

- Powie�asz mi to?
- I znacznie wi�cej.

- Kocham ci�, panie Smith
- Naprawd�?

- Jak bardzo?
- Jak bardzo?

A jak bardzo ty mnie kochasz?

A� tak.

Frank i Lupe, we�cie si� za r�ce.

Panie, niech te obraczki b�d�
symbolem ich wiary w ciebie.

Ja Frank DaVinci, t� obr�czk�
�lubuj� ci mi�o�� i wierno��...

w imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Ja, Lupe Martinez, t� obraczk�
�lubuj� ci mi�o�� i wierno��...

w imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

A teraz, panie i panowie,
z wielkim honorem i dum� przed obliczem Boga...

Przedstawiam wam pa�stwa DaVinci.

Frank, mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

Chod�my ju�.

- Przecie� to ty chcia�e� si� kocha�
- Kochanie.. Wygl�dasz wspaniale. Chod�my ju�!

Cholera. Zapomnia�am prezentu.

Nie zd��ymy zje�� tortu.

Szybko, wsiada�.

Jeste�cie otoczeni.
Rzuci� bro� i wy�azi�.

M�j Bo�e.
Wujek Frank.

Szybko, lekarza!
Trzymaj si�, Frank!

Wszystko b�dzie dobrze.
Potrzebujemy lekarza!

On potrzebuje pomocy.

Przepraszam,
tylko personel medyczny.

Wyjdzie z tego.

- Co z Frankiem?
- Nie wiemy, zabrali go.

- Jestem dr Lewis a to dr Harris.
- Jak Frank?

Nie za dobrze. Pan DaVinci
walczy o �ycie.

Straci� du�o krwi.
Cztery rany postrza�owe. W tym dwie powa�ne.

- To spowiednik pana DaVinci?
- To jest dr Harris.

- Ojcze, prosz� ze mn�.
- Poczekaj tu, Mary.

- Chc� by� z nim!
- Trzymaj j� Elvis.

- Napijemy sie wody
- Nie chc�.

Robimy wszystko, co w naszej mocy.
M�dlcie si� za niego.

Oko�o 16:00
zgin�� kolekcjoner sztuki Thomas Smith.

Eksperci twierdz�, �e to
sprawka zawodowc�w.

Gro�ny wybuch przerwa� cisz� spokojnej
dzielnicy Aurora Hills.

- Don, chcesz kawy?

Panie Willis, mo�e nam pan powiedzie�, co si� sta�o?
My�leli�my, �e to trz�sienie ziemi.

- Co si� sta�o?
- Zobacz.

- Wtedy zobaczyli�my b�ysk i rozbi�o nam okna.
- To musia�a by� bomba.

Mona, wi�za�em z tob� du�e nadzieje.

A ty tak mnie rozczarowa�a�.

Czy kiedy� wcze�niej zawiod�am?

Nigdy do tej pory.

A to by� najwa�niejszy cel.

Czego chcesz?

Piekny szal.

Od Anny Klein?

Nie przezyje.
Dosta� sze�� kul.

Nie znasz Franka DaVinci.

I jego woli �ycia.

Ile jest jej w tobie, Mona?

Nic z tego nie rozumiem.
Mam nadziej�, �e Frank z tego wyjdzie.

Frank to twardy sukinsyn.
Du�o trzeba, �eby go zabi�.

Zaczynam wierzy� w te historie
ktore mi opowiedzia�.

O czym ty m�wisz?

Pami�tasz ostatni� operacj� w Hanoi?

Co si� sta�o?

Misja stawa�a si� coraz bardziej niebezpieczna,
coraz bardziej dziwna.

Mielismy zadanie wyeliminowa�
genera�a Tanga.

Pracowa� dla wszystkich:
Vietcong, FBI, CIA.

Dla ka�dego kto p�aci�.

Od tego czasu
Frank czu� sie winny.

Teraz rozumiem.

Operacja sie uda�a.

Ale nie cieszcie si� za bardzo.
Najwazniejsze b�dzie nast�pne 48 godzin.

Powstrzymalismy krwotok.
Uda�o si� wyj�� kul� z kr�gos�upa.

Ale jest za wcze�nie, by stwierdzi�
czy b�dzie w pe�ni sprawny.

- Doktorze, dzi�kuj� bardzo, wspania�a robota.
- B�dziemy w kontakcie.

Kurwa.

- Dziwka.
- Pierdol si�.

Wy�a� z wozu!
Wypierdalaj!

Knicks wygrali z Rockets 117:114.

Trzy jebane punkty!
Wiecie ile mnie to kurwa b�dzie kosztowa�?

Pozabijam ich.

W Aurora Hills, zaraz po �lubie...

Panna Da Vinci zmar�a od postrza�u.

Prawdopodobnie celem by� jej m��...

Weteran wojny w Wietnamie, Frank DaVinci.

Obecnie pan DaVinci przebywa w szpitalu w Los Angeles.

Louis? Nie do wiary,
w�a�nie si� dowiedzia�em.

- Panie Bambino.
- Thomson?.

- To zaszczyt.
- Mi�o pozna�. To m�j brat, Joey i asystenci Benny i Louis.

M�w mi Philly.
Jak nasz ch�opak?

Nie martw si�, Frank.
B�dzie dobrze.

- Jak leci?
- Dobrze, dzi�kuj�.

Hej, bohaterze! Jak mogli ci� dorwa�?
Wojna si� sko�czy�a.

Tw�j kumpel Joey.

Frankie opowiada� o wojnie...

Joey by� tam d�u�ej,
a Frank i tak podciera� mu dupsko.

- Tak, a kto �owi� wszystkie cipki?
- Frankie.

- G�wno prawda
- Spokojnie, jaja se robi�.

Frankie, masz si� niczym nie martwi�.

Ani rachunkiem za szpital,
czy opiek� nad Mary.

Rodzina ci� kocha.

Kiedy st�d wyjdziesz
ugotujemy ci ogromny garnek makaronu.

Przepraszam, panowie, ale czas min��.
Musz� zmienic opatrunek i poda� lekarstwo.

- Co tylko chcesz.
- Wr�cimy jutro..

Jak wyjm� ci te rurki,
pogadamy.

Przykro mi, Frank.
Kto� zarobi� sobie b�l g�owy...

Jak ci sie polepszy.

Wpadaj do Vegas.
Poka�� ci klub.

Zajmij sie nim dobrze.

Przyjed� do Vegas, spotkamy si�.

Jasne.

Chyba si� zakocha�em.

- Co si� sta�o? Wszystko gra?
- Nie za bardzo.

Nigdy go takiego nie widzia�em.

Dorwiemy tych skurwieli.

- Policja co� wie?
- Je�li tak to nic nie m�wi�.

Komisarz m�wi� o kilku napastnikach, dw�ch zabili.

Ale nie maj� �adnych odcisk�w palc�w,
numer�w ubezpieczenia, nic.

By�a w�r�d nich kobieta,
kt�ra znikn�a.
- Ona nie �yje.

- Nic nie wiadomo o dziewczynie Chiny - Colette?
- Znikne�a.

- Nie martw si�, Don.
- Mi�o by�o zapozna�.

- I trzymaj tak dalej.
- We� to...

Je�li Frankie b�dzie czego� potrzebowa�,
albo jego siostrzenica.

Zostawiam wam, Benny'ego i Louisa.
S� do waszej dyspozycji.

Jak si� zacznie dzia�
przyjedzie Sonny i Tony.

Jak kto� podskoczy Frankowi,
oni to rozwi���.

- Recepcja.
- Chcia�abym zasi�gn�� informacji na temat pacjenta.

- Nazwisko pacjenta
- Frank DaVinci.

Officer Strauss. W czym mog� pom�c?

Wracam do Vegas na kilka dni.
B�d� blisko Franka.

Philly Bambino?

- Witam. Przydzieleono mnie do pana DaVinci.
- Kto pani� przys�a�?

- Dr Lewis.
- Pani imi�?

- Mary Ann.
- Chwileczk�.

- Jestem nowa.
- Sprawdz�.

- Witam. Co pani robi?
- Aplikuj� lek.

Jaki?

Artur, Artur.
Co robisz, kolego?

Nie s�dzi�em, �e b�dziesz
tak przewidywalny.

Inaczej czemu zrobi�e�,
tylko jedn� kopi� dysku?

Mam tu co�, Arthur.

L�ni�cy kawa�ek plastiku.
On ci� sma�y.

Mi�ego dnia.

To wszystko. Zdrowie.

Dalej, ch�opaki.

Nie martw si�, Frank, wszystko b�dzie dobrze.

Ostro�nie.

Trzy miesi�ce p�niej

Nie! B�dziemy mie� k�opoty.
K�opoty to moje drugie imi�.

Frankie, �wietnie wygl�dasz.
Ciesz� si�, �e jeste�.

Musz� i��.

Jeste� sp�niona. Rusz dup�
na scen�, albo szukaj innej roboty.

- Jeste� pi�kna, kiedy si� z�o�cisz.
- Sko�cz pieprzy�.

- Spotamy sie u mnie w pokoju.

Musz� je kontrolowa�.
To moja robota.

- Kochanie, musimy porozmawia�.
- Znowu, Joey?

- I co s�dzisz?
- Mi�e.

A panie?

Pamietasz Big Al?
Listopad 1962.

Te� by�o w porz�dku.
M�j Cadillac.

Kocha� ten samoch�d.
Nie pozwala� mi prowadzi�.

Na tylnym siedzeniu by�y
bardzo dziwne wyroby gumowe.

Dw�ch chcia�o mnie obrobi�.
Nie mia�em broni.

Jeden mia� majchra,
drugi gazrurk�.

Jeden zachodzi od ty�u,
drugi wali w �eb.

Nagle s�yszymy powrotem:
"R�ce do g�ry!"

Odwracam si�, a to ma�y Frankie
Wyj�� spluwe z mojego samochodu.

- Trzyma dwoma r�kami.
- Nadal go tak trzyma.

Jak ty kutasa.

Jednego trafia w nog�.
Drugi nawia�.

U nas sie tego nie widuje.

Wtedy Frankie uratowa� mi �ycie.
Za Franka.

Musz� za potrzeb�.

- Id� z nim.

- Dzi�kuj� za go�cin�. Ale jestem zm�czony. P�jd� na g�r�
- A co z pokerem?

- Nie dzi�.
- Id� z tob�.

Nie, wol� by� sam.

- Na pewno nie potrzebujesz towarzystwa?
- Innym razem.

- Nie zapomnij lekarstw.
- Dzi�ki, mamusiu.

- Pami�taj, Frankie, co moje to twoje.
- Wliczaj�c mnie, szefie?

Chyba powinienem si� zmy�.

Ten tw�j brat.

- Kiedy ty doro�niesz?
- Co ja zrobi�em? To by� �art.

Nie wszyscy si� �miali.

Wiem, �e pieprzy� ka�d� dziewczyn�
w klubie.

Wiem, co ludzie my�l�. Nie jestem �lepa
i nie jestem g�upia.

Wiem, �e �adna z nich go nie kocha
jak ja.

On te� to wie, ale co z tego.

Przepraszam, kochanie.
Ten dure� nie wie jakie ma szcz�cie.

Robi to by poczu� si� macho.

Nie jestem dziewczyn� na godziny.
Nie mog� ju� tak dalej.

- Wejd� powoli. Ju�!
- To ja, Colette.

- My�la�em, �e nie �yjesz.
- Ma�o brakowa�o.

Wr�ci�am po prezent.
Frank, to by�o okropne.

W jednej chwili si� �mia�,
a w drugiej ju� nie �y�.

Wiem, wiem. Usi�d�,
pom�wmy.

Szuka�em ci� wsz�dzie, gdzie by�a�?
Ukrywa�am si�.

Ten kto zabi� China, pr�bowa�
mnie zabi� mnie w hotelu.

- Dlaczego?
- Bo bylismy z Chin� nie tylko kochankami.

Pracowali�my razem.

Jestem agentk�, Frank.

CIA?

By�am w tym dobra.
Jestem dumna z tej pracy, tak jak ty walcz�c dla kraju.

Ale wtedy pozna�am Chine i wszystko si� zmieni�o.

China zosta� moim szefem.
Zakochali�my si� w ci�gu kilku miesi�cy.

Zacz�� mi ufa�.
I wtedy pozna� prawd� o Jamesonie.

Artur Jameson, m�j dawny szef.

Wiesz, �e nie potrafi� ci� zostawi�.
Draniu.

Dlaczego China mi nie powiedzia�,
�e Jameson odpowiada� za �adunek?

Chcia� ci� chroni�.
Mieli�my dokumenty, mogli�my si� mu dobra� do dupy.

- Jak to mieli�cie?
- Zosta�y skradzione.

Dlatego chcieli ci� zabi�.
Nie rozumiesz, Frank?

Pozbywali si� dowod�w,
i wszystkich �wiadk�w.

- Lupe nie by� �wiadkiem
- Zgin�a przypadkiem.

Bo�e, przykro mi.

- Jak mnie znalaz�a�?
- Philly Bambino.

Pr�bowa�am si� dosta� do szpitala,
ale byli tam ludzie Jamisona.

Potem zobaczy�am Philly'ego.
Po��czy�am go z tob�.

- Sk�d znasz Philly'ego?
- Frank, tym si� zajmuj�. Znam wszystkich.

- Gdzie si� chowa�a�? Gdzie by�a�?
- W g�rach.

Cholera.

Przepraszam Frank.
Nawet nie zapyta�am jak si� czujesz.

Nic mi nie jest. Fizycznie w porz�dku,
tylko g�owa.

Brakuje mi Lupe,
bardzo brakuje.

Nie mog� zebra� my�li,
jeden dzie� na nogach, i jestem wyko�czony.

- Mo�emy pom�wi� jutro?
- Oczywi�cie.

- Wszystko w porz�dku? Jeste� bezpieczna?
- C�, jako� sobie radz�.

- Tak, ale teraz jeste� sama.
- Teraz czuj� si� o wiele lepiej.

- Pom�wimy jutro.
- Dobrze.

Masz �adn� fryzur�.

Dzi�ki.

- Frank, to ja, Colette. Obudzi�am ci�?
- W porz�dku, o co chodzi?

Mo�e by� dzisiaj do mnie wpad�?
Chc� ci co� pokaza�.

Je�li ci pasuje, mog� ci�
odebra� przed hotelem.

- Dobra, w porz�dku.
- Jasne.

- B�d� o czwartej.
- Narazie.

- Mary, prosz� wyjd�. Musisz co� zje��.
- M�wi�am, �e nie jestem g�odna.

- Mary, chcesz zachorowa�?
- Nie dbam o to..

Chc� si� zobaczy� z wujkiem Frankiem.
Min�o trzy miesi�ce. Obieca�e� mi, �e si� z nim spotkam.

Tw�j wujek dochodzi do siebie.
Obiecuj� �e go zobaczysz. Nie tra� wiary.

Dlaczego? Boga to nie obchodzi.

- Mary, to nie prawda?
- Id� ju�, zostaw mnie w spokoju..

- Po prostu si� zjawi�a, a ty jej ufasz?
- China jej ufa�.

- To nie m�j interes.
- Ona te� mia�a by� w samochodzie.

- Ale akurat wr�ci�a do domu po prezent?
- Co si� z tob� dzieje?

- S�ysza�e� o wa�niaku z CIA nazwiskiem Jamison?
- Arthur Jamison?

- Znasz go?
- S�ysza�em co�. Sk�d ty go znasz?

Colette wcze�niej pracowa�a dla niego.
To on chcia� mnie zabi�.

Frankie, nie znam go dobrze.
Ale s�ysza�em �e to psychol. Ja sie tym zajm�.

Philly, doceniam ofert�.Ale ten facet uderzy� w moj� rodzin�.
Sam dorw� sukinsyna.

Nie r�b nic, p�ki nie zadzwoni� w par� miejsc.
Nie szalej.

Mam spotkanie. Porozmawiamy o tym p�niej.
Chod� Elvis.

Frankie! Nie odwracaj sie do niej ty�em.

Mysl�, �e si� co do niej mylisz.
Ale b�d� uwa�a�.

Zosta� z nim Elvis.

Mam dla was robot�.
Lecicie do Los Angeles.

Widzisz, co si� dzieje, gdy pr�buj�
si� dosta� do danych?

Nic nie zrobi� bez dysku.

- Nie rozumiem, czemu China nie zostawi� ci kopii.
- Chcia� mnie chroni�. Tak jak ciebie.

- Powiedzia� ci, kto by� kontaktem w FBI?
- Nie zd��y�.

- O co chodzi?
- Nie wiem, ale jak dwoje ludzi ze sob� pracuje...

- Nie wiele ci m�wi�.
- Chcesz powiedzie�, �e k�ami�?

Nie. Tylko chc� mie� pow�d
by ci wierzy�.

- Nie b�d� sie przed tob� t�umaczy�.
- Ponios�am tak� sam� strat�, jak ty.

A je�li podejrzewasz, �e mia�am
z t� przemoc� co� wsp�lnego...

to mo�esz st�d wypieprza�.

Przepraszam.

Nie wiem, co o tym my�le�.
Nie mog� spa�.

My�lisz, �e ja mog�?

Jak tylko zamykam oczy,
widz� Lupe...

Powinienem j� chroni�.
A nie mog�em.

To nie twoja wina.
Tylko Jamisona.

Dlatego powinnismy za�atwi�
tego sukinsyna.

Nie potrzebujemy ju� us�ug
piel�gniarki.

Rusz jeszcze raz Franka DaVinci.
A sko�czysz w plastikowym worku.

Chcia�e� wojny, dupku?
Masz j�.

Kurwa.

Mam w dupie, czy chce ci� dorwa� sam Mussollini,
i chuj mnie obchodzi kto ci stanie na drodze!

Je�li dysk dostanie si� w niepowo�ane r�ce,
wszyscy nie �yjemy.

Mam materia�y na was wszystkich,
w tym ciebie.

No dalej, mocno.

Bo�e.

S�ucham? Nie, jego �ona. Jaki Rich?
Witam, ojcze Rich, jak si� masz?

Uspok�j si�.
Co si� sta�o?

Co?

Lupe chcia�a lepszego �ycia.

- Kocha�a ci�.
- Czu�em sie przy niej wolny.

- Ufali�my sobie.
- Zaufanie jest najwa�niejsze.

China ci�gle to powtarza�.
Poza nim tylko tobie mog� zaufa�.

Szkoda, �e go tu nie ma.

- Czy�abym si� bezpieczniej gdyby� zosta� na noc.
- Colette, przy mnie nikt nie jest bezpieczny.

Ale ja si� tak czuj�.

Tak, chwileczk�.

Wszystko dobrze.

- Wszystko b�dzie dobrze.
- Zabij� go.

Je�li co� jej zrobi, przysi�gam,
wytn� mu serce.

Rozwal mu pieprzony �eb!

- Jed�.

Sk�d sie kurwa wzieli?

- Kurwa.
- Chyba ich zgubili�my.

- Lepiej zosta� dzisiaj w hotelu.
- Musz� zabra� kilka rzeczy z domku.

�cigaj� nas. Jamison nie odpu�ci,
p�ki nas nie dorwie.

Mam gdzie� Jamiesona.
Teraz obchodzi mnie tylko Mary.

Nic jej nie b�dzie.

- Zadzwo� do mnie, jak tylko wr�cisz.
- Obiecuj�.

- Prawie ci� dostali.
- Tobie te� nie wiele brakowa�o.

Frankie. Je�li te gnoje trzymaj� Mary,
w co w�tpi�.

U�yj� jej jako karty przetargowej,
do wymiany na informacje. Jak my�lisz?

- My�l� �e Joey ma racj�.
- Nie mam �adnych informacji..

- Chc� si� dosta� do Los Angeles, i zabi� sukinsyna.
- Jasne, nie martw si�.

Frankie, jeste� �o�nierzem, i to dobrym,
bo zawsze wszystko planowa�e�.

Je�li cos zrobimy
narazimy Mary.

Samolot jest gotowy, b�dziemy w Los Angeles na �sm�.
Potem zdecydujemy, co robi�.

Frank, wstawaj.
Limuzyna czeka.

Wujek Frank.

Ale mnie przestraszy�a�.

Przepraszam wyjku, bardzo chcia�am ci� zobaczy�.
Chyba nie jeste� na mnie z�y.

- Obiecuj�, �e ju� nigdy nie uciekn�.
- A ja obiecuj�, �e ju� ci� nie zostawi�.

To musi by� Mary.

Tak, zaczekam.

- Ciociu Frannie, zna�a� moj� mam�?
- Nie, kochanie.

Ale tw�j wuj Philly du�o mi o niej opowiada�.
Wiem, �e by�a wyj�tkowa.

Jak ty. Musia�a� by� bardzo dzielna,
by dotrze� tu autobusem.

- Mam to chyba po wujku.
- Na pewno.

Teraz si� wy�pij.
Gdy si� obudzisz si�, poka�� ci Las Vegas.

Ojciec Rich? Jest tutaj.
Twoje modlitwy zosta�y wys�uchane.

Ja te� wierzy�em.

Pora spa�.

- Co tam masz, kamienie?
- Ksi��ki.

I mleko.

- Mam z�e sny o Lupe
- Wiem, ja te�...

- Nied�ugo min�.
- Czemu B�g do tego dopu�ci�?

B�g tego nie sprawi� tylko ludzie.
Wiemy, �e posz�a do nieba.

- T�skni�am.
- Ja te�, kochanie.

- Kocham ci�,
- Ja ciebie te�, a teraz �pij.

"Drogi Frank. Jak w starym dowcipie:
Mam dobr� wiadomo�� i z��.

Dobra jest taka, �e skoro czytasz list
to wci�� �yjesz.

To te� oznacza, �e wci�� posiadasz
cenne informacje.

Je�li nadal nie wiesz, to ten CD-ROM
mo�e wys�a� kilku ludzi do komory gazowej.

Czyli oddzia� CIA, Arthura Jamisona.
To dobra wiadomo��.

Z�� wiadomo�ci� jest to, �e je�li
dosta�e� ten list, to ja ju� gram w golfa z Jimmym Hoff�.

Ale nie smu� si�.
Bo wygra�em.

I dobra rada:
bardzo uwa�aj komu ufasz.

Jamieson to silny cz�owiek.
I ma kontakty blisko rz�du.

Najlepsze to skontaktowa� si� z FBI,
oni nienawidz� CIA.

Doko�cz to, co zacz��em.
Spu�� tego �miecia w kiblu.

Powodzenia, kolego. Mam nadziej�, �e do�yjesz setki.
Tw�j kumpel China.

PS: Jamieson, je�li to ty czytasz ten list.
Pierdol si�."

- Louis, zbud� si�.
- Co si� dzieje?

- Ona wyje�d�a.
- Wszystko kurwa prze�pisz!

"Abonent nie jest dost�pny.
Lub jest poza zasi�giem sieci."

"Prosz� zadzwoni� p�niej."
- Cholera.

- Co si� sta�o?
- Nic.

Wiesz, mog� sprawdzi�
t� dziewczyn� Chiny.

- Da� by� ju� spok�j.
- Frankie, jej dane pasuj� tylko do jednej osoby.

Pochowanej w San Diego.
30 lat temu.

- Agenci u�ywaj� fa�szywych danych osobowych.
- To dane z CIA.

- A co z ostatni� noc�? Pr�bowali zabi� nas oboje.
- Nie wiem co to by�o, ale ja bym jej nie ufa�.

Co� z ni� jest nie tak.

Mog� po�yczy� w�z?
Chc� wr�ci� do hotelu.

Co si� z tob� dzieje?
Wszyscy chc� ci pom�c, a ty wyje�d�asz?

- Zobaczymy si� p�niej.
- Nie s�dz�, �e to dobry pomys�.

Jestem ju� doros�y,
potrafi� o siebie zadba�.

Gary! Zawiezie ci� do hotelu.

- W czym mog� pom�c?
- We�miesz Frankiego do Arizona Charlie.

- Kupi� papierosy. Chcesz co�?
- Paczk� gum do �ucia.

- Zaraz wracam.

- Hej, Sonny.
- Jak si� czujesz?

- To ja, Tony.
- Tony, jak si� masz?

- Tony, sp�jrz, co to za miejsce.
- Tak, to jest pi�kne... ale gdzie akcja?

Tworzy si�. M�wi�em ci przez telefon,
�e b�dzie trudniej ni� my�leli�my.

Bez obaw.
Te dupki ju� nie �yj�.

Miejmy nadziej�.

Frankie, twoje gumy...
Cholera.

- Pan Bambino?
- Tak, to ja.

- Cze��, jestem Jackie.
- Um�wiona na 9;00?

- Mam ci� przywioz�a?
- Nie, sama przyjecha�am.

- Masz prawo jazdy?
- Panie Bambino, mam 21 lat.

- Jasne. Wi�c czym si� zajmujesz?
- Jestem tancerk�.

- Tancerk�?
- I innymi rzeczami.

- Na przyk�ad?
- Ja to nazywam fizjoterapi�.

Co� jak masa�?

Mam takie b�le...

- Nerw kulszowy?
- Dok�adnie. Nerw kulszowy.

Panie Bambino, mam co�,
co panu pomo�e.

- I jak?
- Wspaniale.

Wiesz co znaczy "Bambino" po w�osku?
"Maluszek".

M�w mi "Panie Maluszku".
Nie, bez "Pan". "Maluszek" wystarczy.

Dobrze, maluszku.
Chcesz spr�bowa� czego� innego?

- Tak. Czego?
- Tajskiego masa�u.

- Brzmi egzotyczne.
- I taki jest.

U�ywa si� ca�ego cia�a.

Na stole mam ksi��eczk� czekow�.
Mo�esz j� zabra�.

- Od�� bro�, prosz�.
- Frank?

- Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.
- Ca�y dzie� pr�buj� si� dodzwoni�.

Linie s� zerwane.
Jutro maj� naprawi�.

- Mam dobr� wiadomo��, Mary si� odnalaz�a.
- A m�wi�am, �e wszystko b�dzie dobrze.

- A to chyba rozwi��e nasze problemy.
- Nie �artuj.

To jest to. Bo�e b�ogos�aw Mary.

Schowa� go u niej trzy miesi�ce temu.
Mia�a go przez ca�y ten czas.

- Trzymamy Jamiesona w gar�ci. Trzeba to uczci�.
- Nie mamy czym.

Um�wmy si�. Ty pomo�esz zapomnie� mnie,
a ja tobie.

Zata�cz ze mn�, panie Da Vinci.

- Cicho.
- Hej. Mam dla ciebie prezent.

My�la�em, �e to Bo�e Narodzenie.
By� tak dobrze zapakowany.

- Skurwiel. Gdzie Frank?
- Dobre pytanie. Gdzie on mo�e by�?

Nie baw si� ze mn�.
Jak go nie b�dzie w LA rozwal� ci �eb.

Nie zapomnia�e� mo�e o senatrorze,
kt�ry znikn�� kilka lat temu?

- Nic na mnie nie masz, dupku.
- Zobaczymy...

Gdybym by� na twoim miejscu...

martwi�bym si� o seksualne obsesje
twojego brata.

- Co ma do tego Joey?
- W tej w�a�nie chwili...

ostatni raz oddaje si�
swojej pasji.

Ale zapewniam ci�, �e jego koniec
b�dzie rozkoszny.

- Kurwa.
- Co si� dzieje?

Cholera. Szybko na g�r�.

Jedynym sposobem zupe�nego odpr�enia
jest...

Ca�kowite poddanie.

- Powiedz to.
- Poddaj� si�.

Poddaj� si�.

Co to jest? Pachnie jak...

Benzyna?

Cholera. Idziemy, Joey!

- Pali si�!
- Wywa�y� drzwi!

Niech ci� cholera, Frank!

Ty sukinsynu.

Czeka�am kiedy si� zjawisz,
Moonface.

Panie Jamieson? Tu Colette.

W�a�nie przysz�o.

Dorwiesz go,
i utniesz mu jaja, prawda?

"Wi�c Uwa�asz, �e nie mam nic na ciebie i senatora Elliota?
Przekonajmy si� kto ma racj�.

"Senator, by� chciwym skurwielem, chcia� od was wyci�gn��
50.000 za licencj� na hazard.

Inaczej nas�a�by na was komisj�.

Ty postanowi� och�odzi� relacje
pakuj�c mu w �eb pocisk 45.

Wi�c teraz, mo�emy zawrze� umow�.

Daj mi dysk, a ja dam ci
jedyn� istniej�c� kopi� tego filmu.

Wszystkie szczeg�y w za��czonym pi�mie.
Ciao, Bambino."

Ciebie te� ma?

Ludzie gin� z r�nych powod�w.

Ty zabija�e� dla kraju.
Ja dla rodziny.

Jamieson wyrucha� nas obu.

Wi�c mu odp�a�my.

- Te� pieprzy�a� si� z Chin� zanim go zabi�a�?
- To nie ja pr�bowa�am ci� zabi�.

To cz�owiek Jamisona.
Chcia� zabi� nas oboje.

- Wi�c czemu dla niego pracujesz?
- Chc� wyr�wna� rachunki.

Trzeba go zabi�, inaczej to szale�stwo
nigdy si� nie sko�czy.

- Jak chcesz to zrobi�?
- Dam mu to czego chce.

- My�lisz, �e to co� zmieni?
- Zmieni wszystko. Ty dostaniesz ta�m�, on dostanie dysk.

- A ja Jamisona.
- Gdy dostanie dysk, zabije ci�.

Zaryzykuj�.

Oddaj mi dysk.

Musia�em oszale�.

Frank, uwa�aj!

Ruszaj si�, dupku.

- Nic ci nie jest, Frankie?
- Nie. Gdzie Philly?

Dobre pytanie.
By� obok mnie przed chwil�.

- Don, wszystko w porz�dku?
- Wyli�e si�.

- Wszystko gra?
- Dzi�ki...

A to kurwa kto?

- Halo?
- Dawaj DaVinci.

C�, pu�kowniku DaVinci wydaje si�,
�e nasza gra w szach�w jeszcze trwa.

W�a�nie ci zgarn��em kr�la Las Vegas
i pozbawi�em tronu.

Je�li jego �ycie co� dla ciebie znaczy,
spotkamy si� jutro na tamie Hoovera o 8 rano.

I nie zapomnij dysku.
Czas sko�czy� t� parti�.

W ko�cu si� spotykamy
panie DaVinci.

Wygl�da na to, �e wr�ci�a ci ikra.
Nigdy nie my�la�em, �e jescze zobacz� ci� z gnatem...

odk�d zabi�e� siedmioletni� wnuczk�
genera�a Tanga.

- Sko�cz z tym pieprzeniem, Jamison
- Siedzimy razem w tym parszywym biznesie.

Rozwal go, Frank!

Pieprzy� go, zabij sukinsyna!

Frank nie chce ju� zabija�.
Prawda pu�kowniku?

- Sko�czmy to wreszcie.
- Jak m�wisz.

Oddaj mi dysk, a ja puszcz� t� �wini�,
by mog�a dalej chla� wino i �re� makaron.

Oddaj mi dysk, pu�kowniku!
To rozkaz!

Szach i Mat.

Frank, oddaj mi dysk.

- Wi�c tak to chcesz rozegra�, Colette?
- Oddaj mi dysk.

Od�� bro� i oddaj dysk
agentce Desbois.

- Nie r�b tego.
- Pami�taj Frank. Zaufanie jest najwa�niejsze.

Pami�tasz?

W�a�nie tak. Nasz �o�nierzyk zawsze
s�ucha� rozkaz�w. Daj mi go.

- O to chodzi�o, szefie?

- Myli�em si� co do ciebie, agentko Desbois.
- Chyba tak.

Naprawd� nie nazywam si� Desbois.
Tylko Vickie Lynn.

- M�wi�am, �e mo�esz mi ufa�.
- Wiedzia�em.