Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,833 --> 00:00:25,125
THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE 4: THE DE LA LUNA FAMILY
2
00:00:25,208 --> 00:00:26,458
Careful, kids.
3
00:00:29,291 --> 00:00:30,416
Stop! He's the only one...
4
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
Miguel is the only one who behaves.
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,250
-Your behavior is unacceptable.
-Hey, okay. Stop it.
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,333
Lala's house worked like
a small-to-medium business.
7
00:00:39,416 --> 00:00:40,875
Each kid had their own nanny.
8
00:00:40,958 --> 00:00:43,875
They also had Gloria,
the master of all the nannies.
9
00:00:45,708 --> 00:00:47,500
Good morning.
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,166
-Morning, Mom.
-Morning, babies.
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,041
I didn't sell them their house.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
The De la Lunas arrived before me.
13
00:00:53,833 --> 00:00:56,791
Well, Martín and Lala were born here.
14
00:00:56,875 --> 00:00:59,500
Martín's grandfather
was governor of the state.
15
00:00:59,583 --> 00:01:02,333
And Las Cascadas
was built during his administration.
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,583
Rumor has it
17
00:01:04,666 --> 00:01:07,875
that the house
was a gift from the builders.
18
00:01:08,458 --> 00:01:11,375
The De la Lunas,
as with all Mexican politicians,
19
00:01:11,458 --> 00:01:13,750
had a lot of money
when they won elections.
20
00:01:14,333 --> 00:01:16,416
But when they lost, they had none.
21
00:01:16,500 --> 00:01:17,875
Don't encourage them!
22
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
-Don't play with your food.
-Sorry.
23
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Hey.
24
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
-Samira peed herself again.
-Samira.
25
00:01:23,916 --> 00:01:27,625
Oh, who's the most beautiful mom?
26
00:01:28,416 --> 00:01:30,166
-Oh, love.
-Come here.
27
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
How are you?
28
00:01:32,208 --> 00:01:33,833
How are you, love?
29
00:01:34,708 --> 00:01:36,041
How do you feel?
30
00:01:36,791 --> 00:01:39,416
-Mom.
-Let's leave her alone. Calm down.
31
00:01:39,500 --> 00:01:40,666
That's good.
32
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
-Because she feels... Look.
-Mom?
33
00:01:42,625 --> 00:01:45,625
-Yes, honey?
-I think the puppies will be born soon.
34
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Yes, love, they will.
35
00:01:47,833 --> 00:01:50,750
That's why we have to...
Just like that, lovingly.
36
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
-Gloria!
-Yes?
37
00:01:54,333 --> 00:01:57,458
Here, I've never felt I've ever been
in a position to demand anything.
38
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
However, with everything I've learned,
39
00:02:01,375 --> 00:02:03,791
with the years I've spent with the party,
40
00:02:03,875 --> 00:02:06,000
with the experience I have gained,
41
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
I think it's time to make demands.
42
00:02:08,833 --> 00:02:11,791
And I demand, respectfully, but I demand,
43
00:02:12,833 --> 00:02:15,500
that the party supports me
with all its resources
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,583
to run for governor.
45
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
I can be the party's new vision.
46
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
Mr. Martín de la Luna, your grandfather
47
00:02:27,916 --> 00:02:29,458
did a lot for this state.
48
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
And even more for this party.
49
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
And, yes, he had some profits.
50
00:02:34,875 --> 00:02:38,708
But he never ever lost his people skills.
51
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
Me neither.
52
00:02:42,875 --> 00:02:45,666
Your father fled like a rat.
53
00:02:45,750 --> 00:02:47,416
He was wanted by the police.
54
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
We couldn't do anything else for him.
55
00:02:50,416 --> 00:02:52,208
I know I'm not my grandfather.
56
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
But it's very important for me
57
00:02:55,208 --> 00:02:56,791
that you understand
58
00:02:56,875 --> 00:02:59,041
that I'm not my father either.
59
00:03:00,625 --> 00:03:01,750
I am trustworthy.
60
00:03:01,833 --> 00:03:03,083
As a legislator,
61
00:03:03,166 --> 00:03:05,916
you had a record number of absences
at Congress sessions.
62
00:03:08,208 --> 00:03:11,875
Photos of your vacation
on a cruise ship in Hawaii were leaked.
63
00:03:13,583 --> 00:03:17,875
Lately, the only thing
that you contribute are expenses.
64
00:03:18,833 --> 00:03:22,666
And the only thing you contribute
is the absolute certainty
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,333
that here I'm treated
like a goddamn piece of shit!
66
00:03:28,500 --> 00:03:31,583
And if you don't leverage
all of my strengths,
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,333
another party will make the most of them.
68
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
As you wish.
69
00:03:41,583 --> 00:03:44,416
But there's no room
for you here anymore, Martín.
70
00:03:49,083 --> 00:03:51,916
I would've thought
that the day Martín quit the party,
71
00:03:52,000 --> 00:03:53,833
a world catastrophe would ensue.
72
00:03:53,916 --> 00:03:55,083
But that didn't happen.
73
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
Come on.
74
00:04:00,458 --> 00:04:02,875
What happened
was Samira's puppies were born.
75
00:04:02,958 --> 00:04:04,166
Come here, baby.
76
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
But the dog died while giving birth.
77
00:04:27,375 --> 00:04:29,625
These stubborn old men don't understand
78
00:04:29,708 --> 00:04:32,250
how a party should be run with logic
and critical thinking.
79
00:04:32,333 --> 00:04:33,166
Sure.
80
00:04:33,250 --> 00:04:35,583
People want something different now,
but they don't see it!
81
00:04:35,666 --> 00:04:37,375
-I swear.
-I want to tell you something.
82
00:04:37,458 --> 00:04:39,583
-We have time.
-It's just...
83
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
Oh, here we go.
84
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
My breasts hurt a bit.
85
00:04:47,083 --> 00:04:48,583
Let me close the window.
86
00:04:53,041 --> 00:04:55,041
We have half an hour, Martín.
87
00:04:56,541 --> 00:04:57,875
Half an hour.
88
00:04:59,291 --> 00:05:00,750
Don't make any noise.
89
00:05:00,833 --> 00:05:02,625
Sometimes you like to yell.
90
00:05:03,958 --> 00:05:05,500
We're pregnant.
91
00:05:08,416 --> 00:05:09,500
I'm serious.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,166
I am serious.
93
00:05:13,250 --> 00:05:14,166
Wow!
94
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
Oh God.
95
00:05:18,791 --> 00:05:20,750
Show me you exist, God.
96
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
-Show me you exist.
-Call me Martín.
97
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
Yes, Martín. Yes, Martín. Yes.
98
00:05:26,000 --> 00:05:27,541
Oh God, you do exist.
99
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Oh God.
100
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
Oh God, yes!
101
00:05:32,958 --> 00:05:35,125
-Are you okay?
-Yes, yes, yes!
102
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
Yes, of course you exist.
103
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Am I biting you?
104
00:05:41,875 --> 00:05:44,500
Why, if you've never had anything,
105
00:05:44,583 --> 00:05:48,166
have you decided
that now is a good time to start?
106
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
If I have something, and you too,
107
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
it's because of Grandpa's achievements.
108
00:05:52,291 --> 00:05:54,250
And I won't follow in your footsteps.
109
00:05:54,333 --> 00:05:57,125
I won't be a servant my whole life
for the sake of my family.
110
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
Your only mission
with respect to this family
111
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
was to remain in the party
112
00:06:02,541 --> 00:06:04,041
until I came back!
113
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Don't get your hopes up.
114
00:06:06,625 --> 00:06:10,083
Nobody wants to see you back.
And you can't come back.
115
00:06:10,166 --> 00:06:12,791
If you'd heard
what these assholes said about you,
116
00:06:12,875 --> 00:06:14,958
you wouldn't want to come back.
117
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
-Hello?
-Hey, Mónica!
118
00:06:19,125 --> 00:06:21,541
Sir, I heard the news. I am so sorry.
119
00:06:21,625 --> 00:06:24,666
Are you happy? Because I am very excited.
120
00:06:24,750 --> 00:06:28,000
We have to meet so that you can help me
coordinate the whole campaign.
121
00:06:28,083 --> 00:06:31,041
We need to hire an advertising agency.
122
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
We need to review the agenda
with the investors.
123
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
I need your help, as always.
124
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
My cup of coffee every two hours
because we have lots to do.
125
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
Where are you?
126
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
I'm here, at the office.
127
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Come here!
128
00:06:44,750 --> 00:06:46,083
You work for me now.
129
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
Welcome to the Party of the Future.
130
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
I'll send a driver to pick you up, okay?
131
00:07:20,333 --> 00:07:21,666
See? See?
132
00:07:22,333 --> 00:07:23,916
Did you see their faces?
133
00:07:24,000 --> 00:07:27,291
They loved it. They loved the concept
of "Natural Family First."
134
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
The governorship is a given.
135
00:07:31,833 --> 00:07:32,958
Well done, my friend.
136
00:07:33,041 --> 00:07:34,333
Good.
137
00:07:34,416 --> 00:07:37,708
Lay off the Sofía Vergara accent a bit,
but well done.
138
00:07:37,791 --> 00:07:40,333
-Thank you.
-No, repeat it to yourself.
139
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
-Well done.
-Well done, Martín.
140
00:07:43,041 --> 00:07:44,291
Yes. Well done, Martín.
141
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
I loved it, man.
142
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
I really needed this freedom.
143
00:07:48,666 --> 00:07:51,208
-Time is life, man.
-Time is life.
144
00:07:51,291 --> 00:07:53,000
-Congratulations, sir.
-Thanks.
145
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
-Moni, Moni, Moni.
-Yes?
146
00:07:56,791 --> 00:07:59,208
I'll give you a gift
to welcome you to the team.
147
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Oh boy. The governor is generous.
148
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
I'll send you a link.
149
00:08:02,291 --> 00:08:05,291
Open it, buy whatever you want,
and the campaign will pay for it.
150
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
You can buy some nice,
beautiful outfits, okay?
151
00:08:08,166 --> 00:08:09,083
Of course.
152
00:08:09,166 --> 00:08:12,083
That way, we'll all have the same status
within the team.
153
00:08:12,166 --> 00:08:14,291
No offense. You have to look the part.
154
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
-No, right? A welcome gift.
-Sure.
155
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
-Yes.
-Thank you, sir.
156
00:08:31,916 --> 00:08:33,208
Stand up, please.
157
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
That's it. Look at that.
158
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
Perfect.
159
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
Amazing.
160
00:08:38,708 --> 00:08:41,416
And we will balance it with the speech.
Talk to the people.
161
00:08:41,500 --> 00:08:43,791
What's the name
of your long-time gardener?
162
00:08:45,000 --> 00:08:47,333
-I don't know.
-Well, imagine that you're talking to him.
163
00:08:47,416 --> 00:08:48,625
Politics Today magazine.
164
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
Ah, Politics Today magazine.
165
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
You must take this one. Look.
166
00:08:51,833 --> 00:08:53,750
They are the good ones. You know this.
167
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
Just act naturally, be yourself. You know.
168
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
-What's his name?
-Jorge Anzures.
169
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
Let's check this, please.
170
00:08:59,750 --> 00:09:02,166
Hi, Jorge! Good morning! How are you?
171
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
Thank you for having me.
172
00:09:04,375 --> 00:09:06,291
Thank you for all your audience.
173
00:09:06,375 --> 00:09:09,333
-And I'm so glad I can talk to you.
-Sir.
174
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
As you said, it's very important...
175
00:09:13,000 --> 00:09:15,875
Jorge, I'm sorry.
I have to put you on hold.
176
00:09:15,958 --> 00:09:17,916
It's crazy here with the campaign.
177
00:09:18,000 --> 00:09:19,541
Give me a moment, please.
178
00:09:23,625 --> 00:09:26,375
-What are those 120,000 pesos for?
-The photographer.
179
00:09:26,916 --> 00:09:28,583
That's what a photographer charges?
180
00:09:28,666 --> 00:09:31,250
Martín signed more checks
than he did autographs.
181
00:09:31,333 --> 00:09:32,791
It's lots of money, Mónica.
182
00:09:32,875 --> 00:09:34,583
Yes, but it's the catering.
183
00:09:34,666 --> 00:09:38,083
-Why do we need that? There's four...
-The makeup artist...
184
00:09:38,166 --> 00:09:41,791
The debt was growing,
but the poll numbers were decreasing.
185
00:09:41,875 --> 00:09:43,666
Ask them to wait...
186
00:09:45,041 --> 00:09:47,458
at least 15 days,
three weeks, before cashing it.
187
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Three weeks as of next Wednesday.
188
00:09:50,916 --> 00:09:53,875
Lala noticed and did her part.
189
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
Girl, come here for a moment.
190
00:10:05,958 --> 00:10:08,083
-How are you?
-Very well. Very well.
191
00:10:08,166 --> 00:10:09,416
What's your name?
192
00:10:09,500 --> 00:10:11,125
-I'm María.
-María.
193
00:10:11,208 --> 00:10:12,125
María.
194
00:10:12,833 --> 00:10:14,416
It's just that I...
195
00:10:15,041 --> 00:10:17,375
-Don't worry.
-Yes.
196
00:10:18,333 --> 00:10:20,125
I want to tell you something.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
I'll tell you something.
198
00:10:23,458 --> 00:10:25,250
We have to pick this up.
199
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Yes.
200
00:10:26,291 --> 00:10:29,416
-And...
-Yes, I'll keep drying the dishes...
201
00:10:29,500 --> 00:10:30,583
Yes.
202
00:10:30,666 --> 00:10:34,750
-Is everything okay?
-Yes, of course. Wonderful.
203
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
-What is it?
-Huh?
204
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
What is it?
205
00:10:49,750 --> 00:10:52,750
Do you see that and this?
206
00:10:54,416 --> 00:10:56,583
We'll renovate all that.
207
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
She always used the same strategy.
208
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Andrés.
209
00:11:04,166 --> 00:11:06,166
-Yes, ma'am.
-Come here for a moment.
210
00:11:06,250 --> 00:11:09,541
She took her employees by the window
and spoke softly.
211
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
Do you remember
that we were going to renovate
212
00:11:13,416 --> 00:11:14,333
this and that?
213
00:11:14,416 --> 00:11:17,208
She used the excuse
that they were renovating the house.
214
00:11:17,291 --> 00:11:19,375
-You know, construction workers...
-Yes.
215
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
Dirt, dust, and noise.
216
00:11:21,291 --> 00:11:24,000
And I want to be more relaxed now, so...
217
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
We won't need you
218
00:11:27,500 --> 00:11:29,833
during the renovations, Gloria.
219
00:11:29,916 --> 00:11:33,166
And she fired them one by one.
220
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
I love your work. It's great.
221
00:11:36,083 --> 00:11:40,250
So, as soon as this is over,
it's temporary, one or two months...
222
00:11:40,333 --> 00:11:42,541
Your work is great and we'll see.
223
00:11:42,625 --> 00:11:43,458
We'll...
224
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
-Thanks.
-Yes? No, thank you.
225
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
Bye, Gloria.
226
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Bye, Ari.
227
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Your speech must resonate
228
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
with the people.
229
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
-Don't look so snobby.
-Yes, yes, yes. Okay.
230
00:12:00,541 --> 00:12:03,125
I'm a very sensitive person.
Don't worry, Rick.
231
00:12:03,208 --> 00:12:04,416
-Yes!
-You'll see.
232
00:12:04,500 --> 00:12:06,125
-Come on, Governor.
-You'll see.
233
00:12:06,208 --> 00:12:07,875
Everybody, we're gonna do a take.
234
00:12:07,958 --> 00:12:10,958
Get in your positions and... action!
235
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
This, more than simply a state,
236
00:12:16,250 --> 00:12:19,666
is a great family
that we will care for and protect.
237
00:12:22,083 --> 00:12:24,541
That's why
I invite you to join me in this fight.
238
00:12:24,625 --> 00:12:26,291
Kids!
239
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
Hello!
240
00:12:27,541 --> 00:12:29,416
The natural family comes first.
241
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
And this is not a campaign slogan.
242
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
It's a lifelong commitment.
243
00:12:36,666 --> 00:12:39,875
-Bye!
-Bye!
244
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
Hello. Good morning.
245
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
-Moni.
-Someone's looking for you outside.
246
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
Hi, kids.
247
00:12:48,333 --> 00:12:49,958
Sir, we have a problem.
248
00:12:50,458 --> 00:12:53,708
-Moni, good morning.
-Rick and everyone else are very angry.
249
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
All the checks bounced.
250
00:12:55,583 --> 00:12:56,916
See how you treat him.
251
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
We must solve it.
252
00:12:59,250 --> 00:13:01,583
Let's not talk about money in the morning.
253
00:13:01,666 --> 00:13:03,625
Moni, you know I don't like it.
254
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
Why do you show me the checks
as soon as you get here?
255
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Have some coffee. Something to eat.
256
00:13:08,208 --> 00:13:11,083
-Sir, my biweekly payment.
-There's food for 25 people.
257
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
I'll pay you. We said I'd pay you today.
258
00:13:15,833 --> 00:13:17,833
No, give me the driver, man.
259
00:13:19,583 --> 00:13:20,416
Thanks.
260
00:13:24,083 --> 00:13:26,416
Do you know how fortunate we are, man?
261
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Why?
262
00:13:34,500 --> 00:13:35,416
Explain to me.
263
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
Come on, man.
264
00:13:40,416 --> 00:13:41,750
Your wife is gorgeous.
265
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
Both yours and mine.
We have to be worthy of them.
266
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
I wish I could, man.
267
00:13:46,833 --> 00:13:48,583
How do I make myself worthy?
268
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
I can't even inspire my kids.
269
00:13:51,833 --> 00:13:54,416
My last name is a synonym for corruption.
270
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
There's always something
that can be done, right?
271
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
I don't see what.
272
00:14:06,500 --> 00:14:07,958
Would you kill for your wife?
273
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
-Come on.
-Would you or would you not?
274
00:14:22,666 --> 00:14:25,541
The other day,
I saw a movie about a businessman.
275
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
He was great, amazing.
276
00:14:28,708 --> 00:14:31,000
He was invited to invest some money
277
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
in a railroad company.
278
00:14:33,583 --> 00:14:37,125
They're waiting for a bill to be passed
so that they can expand.
279
00:14:37,666 --> 00:14:39,625
But the fucking bill goes to hell.
280
00:14:39,708 --> 00:14:41,166
The guy loses everything.
281
00:14:43,000 --> 00:14:44,541
He doesn't tell his wife.
282
00:14:45,458 --> 00:14:47,625
This man gets up at 3:00 in the morning.
283
00:14:50,041 --> 00:14:51,833
He goes down to his studio.
284
00:14:54,125 --> 00:14:56,583
He opens the drawer and takes out a gun.
285
00:15:00,833 --> 00:15:01,750
And bang, man.
286
00:15:03,416 --> 00:15:04,875
He blows his brains out.
287
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
A quick
288
00:15:08,333 --> 00:15:09,541
and dignified death.
289
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
But neither you nor I
290
00:15:14,791 --> 00:15:17,000
have that much balls, right?
291
00:15:19,916 --> 00:15:21,083
Or do we?
292
00:15:21,916 --> 00:15:22,916
Your turn.
293
00:15:50,000 --> 00:15:50,875
Freddy.
294
00:15:50,958 --> 00:15:53,541
Martíncito, how are you?
295
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
Please tell me that you have good news.
296
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Good news
297
00:16:01,333 --> 00:16:03,750
always comes hand-in-hand with bad news.
298
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
You know this.
299
00:16:05,083 --> 00:16:07,583
It's like yin and yang,
all that shit, right?
300
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Well,
301
00:16:11,166 --> 00:16:12,000
come on.
302
00:16:12,708 --> 00:16:15,875
-Tell me the good news first.
-No! No, no, no.
303
00:16:15,958 --> 00:16:17,000
Bad news first.
304
00:16:17,083 --> 00:16:19,666
That way, when I tell you the good news,
305
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
you'll feel some relief.
306
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Okay.
307
00:16:24,166 --> 00:16:26,375
Tell me the good news
and the bad news, then.
308
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Look,
309
00:16:29,541 --> 00:16:32,458
I was talking to my contacts,
310
00:16:33,250 --> 00:16:37,166
assessing the situation, right?
311
00:16:37,791 --> 00:16:39,791
And the conclusion is
312
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
that it's not a good moment
to switch sides.
313
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
-Do you understand?
-Sure.
314
00:16:44,625 --> 00:16:46,666
If what you need is financing,
315
00:16:46,750 --> 00:16:49,041
I can help you get a loan.
316
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
You can talk to Ramos.
Invite him for dinner with his wife.
317
00:16:52,333 --> 00:16:54,458
Convince him. Tell him about your project.
318
00:16:54,541 --> 00:16:57,541
Financing an indebted political campaign?
319
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
No, it's...
320
00:16:59,500 --> 00:17:01,875
Well, I already told you.
321
00:17:01,958 --> 00:17:04,458
If you let me talk to them, I'll explain
322
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
that there's a mess inside the party.
323
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
I'm a safe bet.
324
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
Don't worry. Just make up your mind.
That's all. I'll help you.
325
00:17:12,000 --> 00:17:12,875
Okay?
326
00:17:12,958 --> 00:17:14,875
-Sure, Freddy. Thanks.
-It's okay.
327
00:17:14,958 --> 00:17:16,541
-Say hi to your dad.
-Yes.
328
00:17:30,750 --> 00:17:33,666
Martín, you're my friend.
329
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
Alfredo Insúa
says wonderful things about you.
330
00:17:37,000 --> 00:17:39,541
And I can't wait to listen to you.
331
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
-First of all, thank you.
-No.
332
00:17:41,666 --> 00:17:42,958
The first thing we'll do
333
00:17:43,041 --> 00:17:44,750
is recruit a group of people
334
00:17:44,833 --> 00:17:46,791
to do an in-depth analysis.
335
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
Yes, of course.
336
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Well, then,
337
00:17:50,958 --> 00:17:52,750
for me, the name of the game
338
00:17:52,833 --> 00:17:54,833
is strategic alliances.
339
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
-That's good.
-We want people
340
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
who can contribute
with something that is truly valuable.
341
00:18:01,208 --> 00:18:03,375
-...standardize it...
-But that's what's nice!
342
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
-Where's the originality and personality?
-No, Dorita.
343
00:18:06,208 --> 00:18:07,958
It's nicer if it's all uniform.
344
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
No, honey,
that could be a horizontal condominium.
345
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
You can find them all over the city.
346
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
-Oh, what is that?
-Honey.
347
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
Did you know that Tere is now a gardener?
348
00:18:17,583 --> 00:18:18,541
No, no, no.
349
00:18:18,625 --> 00:18:21,291
-A gardener.
-Not a gardener, a landscaper.
350
00:18:21,375 --> 00:18:23,250
-Landscaper.
-It's not the same thing.
351
00:18:23,333 --> 00:18:24,666
-Of course not.
-It's not.
352
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
In fact, you can tell by the price.
353
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Oh, Lala.
354
00:18:28,416 --> 00:18:30,750
I truly admire
how you carry this pregnancy.
355
00:18:30,833 --> 00:18:31,666
Really?
356
00:18:31,750 --> 00:18:32,875
How do you do it?
357
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Well...
358
00:18:35,208 --> 00:18:37,208
How do you manage to have this...
359
00:18:38,208 --> 00:18:40,166
I want my skin to look like this.
360
00:18:42,958 --> 00:18:45,291
Why don't we do a spa day?
361
00:18:45,875 --> 00:18:49,208
You come home, we get in the hot tub.
362
00:18:49,291 --> 00:18:53,708
You know?
We've been an open couple for years.
363
00:18:54,500 --> 00:18:55,333
A what?
364
00:18:55,416 --> 00:18:57,625
An open couple.
365
00:19:01,541 --> 00:19:03,958
-What?
-Honey, I'll tell him later.
366
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
Yes, you tell him.
367
00:19:05,958 --> 00:19:07,291
-Did I hear correctly?
-Yes.
368
00:19:07,375 --> 00:19:10,125
I need to use the restroom quickly.
I'm getting this urge...
369
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
-Go.
-Oh boy.
370
00:19:14,333 --> 00:19:15,541
So...
371
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
-I know who has skeletons in their closet.
-Lupe!
372
00:19:17,916 --> 00:19:18,958
And how many.
373
00:19:19,041 --> 00:19:20,083
-And then?
-Lupe.
374
00:19:20,166 --> 00:19:24,208
We don't want people who provide money
or just infrastructure.
375
00:19:24,750 --> 00:19:26,125
We want them to provide value.
376
00:19:26,208 --> 00:19:27,750
-Exactly.
-And to believe in me.
377
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
-In a leader.
-Exactly.
378
00:20:19,416 --> 00:20:22,000
What was that, man?
379
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
The Ramoses are truly crazy.
380
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
-Oh.
-Come here.
381
00:20:35,833 --> 00:20:37,958
I should have said yes to Dorita.
382
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
It might have helped you. I don't know.
383
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
Forget it. Hey.
384
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
I don't care if it would have helped me.
385
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
I'd never put you
in a situation like that.
386
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
Hello, Moni. Good morning.
387
00:21:02,750 --> 00:21:03,958
Good morning, sir.
388
00:21:04,041 --> 00:21:07,125
I was thinking
that I need you to be more involved.
389
00:21:08,333 --> 00:21:11,791
I need you to get here
early in the morning, Moni.
390
00:21:12,375 --> 00:21:14,375
Oh, I'm sorry, Mr. De la Luna,
391
00:21:15,041 --> 00:21:17,958
but I've actually gone back to the party.
392
00:21:19,375 --> 00:21:23,208
Luckily, they took me back,
but I need to receive a biweekly payment.
393
00:21:23,291 --> 00:21:27,833
-In due course. I have a family, you know?
-Yes, I understand.
394
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
However...
395
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
Believe me, this will get better.
396
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
-Okay?
-Sorry, but I can't.
397
00:21:37,833 --> 00:21:40,166
Not one week, not two weeks.
I can't do it anymore.
398
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
I'm sorry, but...
399
00:21:41,666 --> 00:21:45,041
I thought our relationship
went beyond a biweekly payment.
400
00:21:45,125 --> 00:21:48,166
That we had the same goals,
the same ideals.
401
00:21:48,250 --> 00:21:50,041
That we want to change this country.
402
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
Excuse me, sir,
403
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
but I am working right now, okay?
404
00:21:55,291 --> 00:21:58,000
By the way,
you owe me what I spent on clothes.
405
00:22:12,708 --> 00:22:15,166
-Will you take good care of them?
-Of course.
406
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Bye.
407
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
Bye, puppies.
408
00:22:24,125 --> 00:22:25,041
Say goodbye.
409
00:22:35,791 --> 00:22:38,416
-Will you deposit the rest?
-Sure. As agreed.
410
00:22:39,833 --> 00:22:40,708
Thanks.
411
00:22:44,666 --> 00:22:47,166
-Look, that's me.
-Hey, how do you shoot?
412
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
With this one.
413
00:22:49,416 --> 00:22:52,500
Yes, I am paying close attention.
414
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
Help!
415
00:23:01,833 --> 00:23:03,083
Mom!
416
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
-I'm coming, honey. I'm here.
-Relax.
417
00:23:05,583 --> 00:23:07,958
-I'm here.
-Relax, kids. It's okay.
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
-Don't yell.
-Are you okay?
419
00:23:09,458 --> 00:23:12,291
-The power went out in Las Cascadas.
-Come here, honey.
420
00:23:12,958 --> 00:23:15,583
-Come here.
-Mom, but it's not Las Cascadas.
421
00:23:15,666 --> 00:23:17,333
The neighbors have power.
422
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
-Really?
-Yes, I saw some lights.
423
00:23:21,541 --> 00:23:24,333
Mónica probably forgot
to pay the electricity bill. It's okay.
424
00:23:24,416 --> 00:23:27,416
It is that.
She'll fix it tomorrow very quickly.
425
00:23:27,500 --> 00:23:30,583
-Yes.
-Oh no. Oh, Chelita.
426
00:23:31,541 --> 00:23:33,666
-I'm sure Mónica forgot.
-Lupe.
427
00:23:33,750 --> 00:23:37,125
-Lupe, ma'am.
-Why didn't you say you were coming?
428
00:23:37,208 --> 00:23:38,083
Okay.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,083
-Is everything okay? Is everyone fine?
-Yes.
430
00:23:42,166 --> 00:23:43,375
Great.
431
00:23:43,458 --> 00:23:46,541
Don't worry, ma'am.
My cousin can help you solve this.
432
00:23:47,166 --> 00:23:48,958
-Okay.
-He'll fix it right away.
433
00:23:49,041 --> 00:23:50,791
-Yes.
-Okay. Can you call him?
434
00:23:50,875 --> 00:23:53,250
-Sure.
-Ask him to come right away.
435
00:23:53,333 --> 00:23:54,916
-I'll tell him.
-Thanks, Lupe.
436
00:23:55,000 --> 00:23:57,291
-Yes?
-I don't want to sleep in the dark.
437
00:23:57,375 --> 00:23:59,416
-I'm scared.
-We won't sleep in the dark.
438
00:23:59,500 --> 00:24:00,958
We won't.
439
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
We'll be fine.
440
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
How about we set up a camp?
441
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
-Yes!
-Yes!
442
00:24:09,000 --> 00:24:10,750
-Mom had a great idea!
-Yes!
443
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
-Should we light a bonfire?
-Yes.
444
00:24:14,458 --> 00:24:15,291
Hi.
445
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
-Have you said your prayers?
-Yes.
446
00:24:20,625 --> 00:24:23,416
-Yes.
-Mom, where did the puppies go?
447
00:24:25,333 --> 00:24:26,625
To a little school.
448
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
Because...
449
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
Because there,
they'll find very nice families for them.
450
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
That's a lie.
451
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Why do you say that, Ari?
452
00:24:37,958 --> 00:24:40,125
Are you really such a bad liar, Mom?
453
00:24:40,208 --> 00:24:42,166
We don't tell lies.
454
00:24:42,250 --> 00:24:45,625
You two sold them
because we don't have any money.
455
00:24:45,708 --> 00:24:48,041
That's not true. Don't say that again.
456
00:24:48,791 --> 00:24:52,083
-Who told you that?
-Dad knows!
457
00:24:52,166 --> 00:24:55,250
You know.
Don't try to tell your children otherwise.
458
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
We're not poor, Ari.
459
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Then, what are we? Vagrants?
460
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
I don't want to hear nonsense.
461
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
Don't be ridiculous, Ari, please.
462
00:25:02,875 --> 00:25:06,458
-Next, the water will be cut off.
-Don't say that we're poor again.
463
00:25:06,541 --> 00:25:09,083
-Next, they'll cut off the water.
-Go to sleep.
464
00:25:09,166 --> 00:25:11,083
You'll say, "We forgot to pay."
465
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Go to sleep. You'll wake them up.
466
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Go to sleep, honey. Stop!
-Liar.
467
00:25:14,916 --> 00:25:16,750
The following day, Lupe's cousin
468
00:25:16,833 --> 00:25:19,291
managed to tap into the neighbor's meter.
469
00:25:19,375 --> 00:25:21,833
Information spread in the neighbors' chat
470
00:25:21,916 --> 00:25:24,083
that the De la Lunas
weren't the only non-payers
471
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
in Las Cascadas.
472
00:25:25,583 --> 00:25:28,750
For months, I was afraid
I would be caught as well.
473
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
It's easy. Hi, Carli.
474
00:25:32,208 --> 00:25:34,333
How are you? How...
475
00:25:36,333 --> 00:25:37,750
Hey!
476
00:25:37,833 --> 00:25:39,583
How are you, Carli?
477
00:25:40,791 --> 00:25:42,916
Fine? That's great.
478
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
How nice.
479
00:25:45,416 --> 00:25:46,291
Huh?
480
00:25:47,083 --> 00:25:49,208
No, I was calling
481
00:25:49,291 --> 00:25:52,791
because I want to ask you
for a small favor.
482
00:25:53,625 --> 00:25:54,791
Kids!
483
00:25:54,875 --> 00:25:57,375
I have a surprise for you.
484
00:25:58,166 --> 00:25:59,833
No, no, no.
485
00:26:00,875 --> 00:26:02,416
-Did you want a puppy?
-Yes.
486
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
-Did you want a puppy?
-Yes.
487
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Do you like it?
488
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Look.
489
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
-Do you like it?
-Yes.
490
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
-Oh.
-Look.
491
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
-How cute.
-Look.
492
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Where's Ari? Ari!
493
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
-She was in her room, ma'am.
-Look.
494
00:26:16,791 --> 00:26:19,375
-What do you think, Ari?
-Whose puppy is it?
495
00:26:19,458 --> 00:26:22,333
-It's our puppy.
-Did Grandma give it to you?
496
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
No, she didn't.
497
00:26:24,208 --> 00:26:26,208
Because we bought it.
498
00:26:26,291 --> 00:26:27,833
Because we aren't poor.
499
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
-Yuck.
-What?
500
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
He pooped.
501
00:26:35,333 --> 00:26:36,708
Oh! Chelita!
502
00:26:37,333 --> 00:26:38,333
Chelita!
503
00:26:38,833 --> 00:26:40,333
You fired her too, Mom.
504
00:26:42,500 --> 00:26:44,666
-Come, Ari, let's take the puppy outside.
-Yes.
505
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
-Eh...
-Help me grab it.
506
00:26:46,541 --> 00:26:48,958
-Yes.
-I don't want it to poop somewhere else.
507
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
...and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
508
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Holy Mary, mother of God,
509
00:26:54,208 --> 00:26:56,833
pray for us sinners,
510
00:26:57,750 --> 00:26:59,833
now and at the hour of our death.
511
00:27:00,583 --> 00:27:01,541
Amen.
512
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
I messed up.
513
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
The loan was denied.
514
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
I messed up.
515
00:27:44,875 --> 00:27:46,333
I tried to do my own thing,
516
00:27:47,458 --> 00:27:48,875
something different...
517
00:27:51,541 --> 00:27:52,833
and I messed up.
518
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
I messed up.
519
00:27:59,875 --> 00:28:01,291
Calm down, honey.
520
00:28:01,375 --> 00:28:02,208
Calm down.
521
00:28:07,791 --> 00:28:08,916
I messed up.
522
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
What are you doing?
523
00:28:31,125 --> 00:28:31,958
Huh?
524
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Everything okay?
525
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
I'm fed up, Martín.
526
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
I go to the kitchen,
I can't find anything.
527
00:28:40,583 --> 00:28:41,666
Everything is a mess.
528
00:28:43,208 --> 00:28:44,333
Where is Lupe?
529
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
She's doing everything.
530
00:28:46,791 --> 00:28:49,583
She must be cleaning the bedrooms.
I don't know.
531
00:28:53,958 --> 00:28:55,875
We don't have to be here.
532
00:28:57,625 --> 00:29:00,166
My dad insists that we can go to Houston.
533
00:29:00,250 --> 00:29:01,666
-I said no!
-Why not?
534
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Because I want the baby
to be born in Las Cascadas.
535
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
-Why does it have to be in Las Cascadas?
-It's important!
536
00:29:06,875 --> 00:29:09,750
-We're from here. You know it.
-Why? It makes no difference!
537
00:29:09,833 --> 00:29:12,708
-We've discussed it. You don't care.
-If not, what, they won't be siblings?
538
00:29:12,791 --> 00:29:13,916
Is everything okay?
539
00:29:14,625 --> 00:29:15,541
Hey.
540
00:29:17,041 --> 00:29:19,791
Do you want to go visit
your grandparents Mato and Yaya?
541
00:29:19,875 --> 00:29:21,916
Yes! Are we going to Disney?
542
00:29:22,416 --> 00:29:23,833
-I love Disney.
-No.
543
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
-It's amazing.
-It's not Disney.
544
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
It's Houston.
545
00:29:28,333 --> 00:29:31,458
Do you remember when we went?
Remember the tree house?
546
00:29:33,583 --> 00:29:34,833
For how long?
547
00:29:37,583 --> 00:29:38,541
Indefinitely.
548
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Do you sell this
with cookies included, Lala?
549
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
-Oh, I forgot.
-Clean it, at least.
550
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
-Excuse me, ma'am.
-Yes?
551
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
We ran out of labels.
552
00:30:04,833 --> 00:30:06,208
The red ones.
553
00:30:07,375 --> 00:30:09,916
-There are more labels in my drawer.
-Hey, Lala.
554
00:30:10,000 --> 00:30:12,166
-You know which one. Yes?
-I'll get them.
555
00:30:12,250 --> 00:30:14,791
This is the old PlayStation 3, right?
556
00:30:14,875 --> 00:30:16,500
I don't think so. It must be...
557
00:30:16,583 --> 00:30:20,708
Mati now likes collecting
vintage consoles and he might like it.
558
00:30:20,791 --> 00:30:22,791
-No, but it's like...
-That's a PlayStation 1.
559
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
It's the very first one.
560
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Oh, so you don't want it?
561
00:30:27,000 --> 00:30:29,541
-We hated relocations.
-Oh!
562
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Farewells. Goodbyes.
563
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
I feel like I'm going to burst.
564
00:30:33,791 --> 00:30:35,333
-Lala.
-I swear.
565
00:30:35,416 --> 00:30:38,416
-It's sad that you'll give birth there.
-What?
566
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
Look, let's not talk about it, Teresa.
567
00:30:41,666 --> 00:30:42,875
They've all been Mexican.
568
00:30:42,958 --> 00:30:45,625
-What will happen with this one?
-I know, but...
569
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
-Move. It's mine.
-What's wrong?
570
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
-Get away.
-No, hey.
571
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
-Sofía Scaglia.
-What did I do?
572
00:30:52,833 --> 00:30:56,250
Could you be nice to your friend?
She's going through a rough patch.
573
00:30:56,333 --> 00:30:58,416
Would you like me to take away your stuff?
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
-I didn't do anything.
-Yes, you did.
575
00:31:00,583 --> 00:31:03,333
-Be nice and go over there.
-I didn't do anything.
576
00:31:03,416 --> 00:31:04,958
-Stop, Mom.
-Ari, stop.
577
00:31:05,041 --> 00:31:07,750
-Teresa, let's not overreact.
-Lala, I'm sorry.
578
00:31:07,833 --> 00:31:10,333
-It's for the foundation.
-Which foundation?
579
00:31:11,083 --> 00:31:13,833
The same as always. The De la Luna...
580
00:31:13,916 --> 00:31:18,333
Lala said that everything they collected
was for the De la Luna Foundation.
581
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
We all knew it wasn't true.
582
00:31:20,833 --> 00:31:23,125
They needed every single peso
to go to Houston.
583
00:31:23,208 --> 00:31:24,500
Do you know what I'll do?
584
00:31:25,291 --> 00:31:27,791
I'll buy everything
and send it to them in Houston.
585
00:31:27,875 --> 00:31:30,166
Green. It's in dollars.
586
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
Did you get that?
587
00:31:31,833 --> 00:31:34,541
Of course not. Dollars?
Who would bring dollars here?
588
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
Wasn't it for a foundation?
Your old foundation?
589
00:31:37,666 --> 00:31:40,083
But Lala insisted,
and I admired her toughness.
590
00:31:40,166 --> 00:31:42,041
So fiercely defending her loved ones.
591
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
So loyal towards her family.
592
00:31:43,958 --> 00:31:45,125
So Lala.
593
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
We don't have any toys, Mom.
594
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
How can we be happy?
595
00:31:51,708 --> 00:31:54,500
We don't even have furniture.
596
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Not even a mattress.
597
00:31:58,750 --> 00:31:59,958
Well, who's next?
598
00:32:01,541 --> 00:32:03,208
What are you playing, kids?
599
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Martín.
600
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
It's my turn.
601
00:32:22,750 --> 00:32:23,916
It's small.
602
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
I swear, I prayed to God.
603
00:32:29,666 --> 00:32:31,875
I asked God to let us stay here.
604
00:32:36,916 --> 00:32:38,250
I don't want to leave.
605
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Forgive me.
606
00:32:52,958 --> 00:32:56,583
Just give me one, damn it!
Just give me one!
607
00:32:56,666 --> 00:32:59,083
How can everything
be so fucked up all the time?
608
00:33:00,458 --> 00:33:02,208
How can I make you like me?
609
00:33:03,166 --> 00:33:04,291
Huh?
610
00:33:04,375 --> 00:33:05,250
How?
611
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
To hell with all your damned angels!
612
00:33:09,666 --> 00:33:13,000
We give money every Sunday.
613
00:33:13,083 --> 00:33:14,541
We pray on our knees.
614
00:33:14,625 --> 00:33:16,916
Lala prays to you every day, man!
615
00:33:17,000 --> 00:33:17,958
Every day!
616
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
And you still don't give us anything!
What's the point?
617
00:33:22,166 --> 00:33:24,083
What's the point? I don't get it!
618
00:33:24,583 --> 00:33:26,416
What else do you want from us?
619
00:33:27,875 --> 00:33:30,083
I don't know how to serve you better.
620
00:33:31,250 --> 00:33:33,916
I've had it!
I don't believe in you anymore!
621
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Fuck you!
622
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
Mr. De la Luna.
623
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
Are you okay?
624
00:34:09,541 --> 00:34:12,791
THURSDAY, DECEMBER 26
625
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
What's up, pussy?
626
00:34:27,416 --> 00:34:28,708
What's up, pussy?
627
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
-It's a mess, man.
-Ronie.
628
00:34:33,166 --> 00:34:34,583
Vita è tempo!
629
00:34:35,708 --> 00:34:37,000
Vita è tempo!
630
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
This is wrong.
631
00:34:40,416 --> 00:34:41,916
To hell with it. I'm out.
632
00:34:43,416 --> 00:34:45,583
-Martín! Martín!
-Are you in?
633
00:34:45,666 --> 00:34:47,166
Come on, motherfucker!
634
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
-He's in!
-It's wrong!
635
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Shut up! He's in, asshole!
636
00:34:51,833 --> 00:34:55,333
-He's got balls, pussy!
-I'm in!
637
00:34:58,166 --> 00:35:01,875
Of course, you fucking governor!
638
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
-I'm in.
-No, with emotion.
639
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
-I'm in.
-Without fear and with emotion.
640
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
-I'm in!
-Yes.
641
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
No fear, with emotion.
642
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
-I'm in!
-I'm in!
643
00:35:12,250 --> 00:35:13,416
Ronie.
644
00:35:14,083 --> 00:35:16,083
I'm very happy, man.
645
00:35:16,833 --> 00:35:19,791
-I'm thrilled! This is finally happening!
-Fuck you!
646
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
I mean all of us.
647
00:35:27,458 --> 00:35:29,333
All of us doing things.
648
00:35:29,416 --> 00:35:30,958
-Go with Martín.
-No.
649
00:35:31,041 --> 00:35:32,750
I can have you over for some tequila.
650
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
You have to sleep before giving birth.
651
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
And take off your makeup.
652
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
Leave me alone.
653
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
Have a good rest, Lala.
654
00:35:40,541 --> 00:35:42,458
You too. Thanks, Nacho.
655
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Can you do it?
656
00:35:44,208 --> 00:35:46,208
-Take off your makeup.
-I can do it.
657
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
Remember that it's very important.
658
00:35:48,666 --> 00:35:49,666
I love you.
659
00:36:28,416 --> 00:36:31,333
BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK
660
00:40:06,958 --> 00:40:11,958
Subtitle translation by:
María C. Delgado
46699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof