Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Allá en los 80, mi mamá era famosa

por siempre salirse con la suya.

Intimidaba a todos,

profesores, empleados de tiendas, incluso a sus propias amigas.

Pero la intimidación de mi mamá estaba a punto de ponerse a prueba

cuando esas amigas se volvieron familia.

¡Erica!

Necesito hacer un recuento de invitados para la cena de Acción de Gracias.

¿Está tu madre aquí?

12 kilos

son mucho más pesados de lo que crees.

Uf. ¿Dónde compró un ave tan grande?

He tenido este pavo desde que era un pollito.

Le di de comer mantequilla de maní, maíz,

y pasta carbonara todos los días

hasta que mi incesante cebado hizo lo que hace.

"Mi nombre era Palomita de maíz".

Eso es tan oscuro.

La carne oscura es la más jugosa.

Lamento interrumpir el asesinato de tu mascota,

pero creí que este año yo sería la anfitriona de Acción de Gracias.

Bien, eso no suena bien, así que no lo es.

Y ya llevo tres horas en

un proceso de condimentación de 15 horas.

¿Y? Yo hice pequeños menús con una pluma caligráfica.

Llama a las batatas "delitatas".

Esa fue en realidad mi contribución.

Esa no es algo que deberías presumir.

Y, Mamá, Linda claramente pensó

que ella haría Acción de Gracias este año.

Aún puede ser parte de las festividades.

Necesito ayuda con el ave.

Tú sacarás las menudencias de Palomita de Maíz.

Las menudencias no son tan lindas como su nombre lo indica.

Solo un trasero lleno de tripas.

Sugiero poner una toalla de playa,

porque este jugoso muchacho

goteará ferozmente.

- Bien. - Gracias.

Mamá, no puedes robar el Día de Acción de Gracias.

Es el turno de Linda.

Ah, Linda.

Sabes, odio ver tu carita de ciruela

más arrugada y triste que de costumbre,

así que ¿qué tal esto?

Puedes tener tu propia festividad.

¿Qué diablos significa eso?

Significa que todos nos reunimos

y tenemos algo en casa de Linda.

- ¿Una "cosa"? - Sí.

Lo llamaremos Día Linda.

Uh, Día Linda. Eso suena divertido.

Quizá sea una reunión completamente aleatoria,

en tu casa, a tu coste,

en cualquier momento dentro de los próximos seis a nueve meses.

¿Qué celebraremos?

No sé, Linda. Es tu día.

Lo menos que puedes hacer es averiguar porque debería importarnos.

Además, aviso, no puedo asistir.

Ni siquiera acordamos una fecha.

Ahora me preocupa alimentar a 20 personas.

Quizá sabrías como es eso

si hubieras planeado un Día de Acción de Gracias.

Así que, vamos. Toma.

- ¡Ah! ¡Es pesado! - Te ayudaré, Mamá.

¡Jugo de menudencias!

Está goteando en mis mocasines.

¡Inclina ese agujero hacia arriba!

♪ Estoy muy confundido ♪

♪ Pero siento la necesidad de decir ♪

♪ No conozco el futuro ♪

♪ Pero el pasado es más claro cada día ♪

Era la semana de Acción de Gracias,

1980-algo, y el Abuelo llegó temprano a nuestra casa

con una invitada sorpresa.

Lo siento señora.

Debe haberlo encontrado

vagando sin rumbo por la calle.

Nos encargaremos desde aquí.

Tu nivel de azúcar en sangre debe estar cayendo, Abuelo.

¡Estás en la casa de tu hijo!

¡La guerra terminó hace mucho!

Esta no es una mujer cualquiera.

Esta es mi amiga especial, Joyce.

Es un placer conocerlos a ambos.

Espera.

Hay algo malo con tu cara, Abuelo.

¿Porqué frunces el ceño hacia arriba?

Tus ojos no tienen su vacío característico,

y ¿son azules? ¿Tienes ojos azules?

¿De qué color creíste que eran?

Sé que no es un color, pero ¿"enojado"?

Estos chicos son muy graciosos.

Estás bendecido con una familia amante de la diversión.

Sí, es verdad. Tengo una prole maravillosa,

de la cual no tengo absolutamente ninguna queja.

¿Qué pasa ahora mismo?

¿Hoy es el Día Opuesto?

¿Por eso el cartero era una mujer en pantaloncillos?

Creo que sale con ella.

Joyce, ¿porqué no entras

y nos cuentas como el Abuelo te engañó,

atrapó, conoció?

Me acababa de mudar unas puertas más abajo,

y me entregaron la Guía de TV de Ben por error,

así que llamé a su puerta.

¿Y lo viste una vez

y dijiste, "Más, por favor"?

Guíanos por tu defectuoso pensamiento.

Bien, bribones. Tranquilos.

Solo vine por mi raqueta de tenis que dejé aquí.

Debo recuperarla.

¿Qué, para sacudir a los niños del vecindario

cuando montan alegremente sus bicicletas?

No, para jugar tenis. Joyce y yo iremos a dar unos golpes.

¿Qué es tan gracioso?

¿Este sujeto?

¿Tenis? ¿Este sujeto?

Solo iré por mi golpea pelotas para poder irnos.

Mi, ah, primogénito,

de quien tengo un gran orgullo.

Ven, conoce a mi nueva amiga.

¿Nueva amiga?

Tú no tienes amigos

ni mujeres ni nada nuevo,

pero que diablos. ¡Hola!

Es una alegría

conocer a la hermosa familia de Ben.

- Iré a darle la vuelta al auto. - Bien.

Abuelo, ¿qué hace una mujer gentil

y amable con, ya sabes, esto?

Disfruta mi genial personalidad

y piensa que soy un hombre de familia.

¿Entonces le mentiste?

Mucho.

Tengo una buena razón. Amo su figura.

Ella verá a través de ti cuando intentes jugar tenis hoy.

Voy por delante de ti en eso.

Me torceré el tobillo antes

y luego nos besaremos en su Buick.

¿Porqué?

Los ancianos no merecen la felicidad.

Muy bien, no fui exactamente franco con ella,

pero somos felices. Ahora, vamos. Necesito esto.

Bien, no me concierne

así que...

Genial, porque la traeré a Acción de Gracias,

y necesito que ustedes sigan con la engaño.

Mientras el Abuelo intentaba que no soltáramos la sopa,

mi hermana intentaba limpiar el desastre de mi mamá.

Bien, me deshice de la cornucopia de Acción de Gracias

que cultivé en mi jardín.

Al igual que el trampolín que ustedes nunca usan.

- ¿Crees que tu mamá está molesta? - Sí, vaya desperdicio.

Pero un salto aterrador sobre ese chico malo y pensé, "No para mí".

No por el trampolín.

El hecho de que mi mamá robó la Acción de Gracias a tu mamá

y ella dejó que sucediera.

Dejar que suceda

es el modo en que mi familia lidia con tu madre

y toda tu familia, para ser honesto.

Eso termina ahora.

Linda, recuperaremos Acción de Gracias.

Oh, no, gracias.

Me gusta que me lo robaran en el último minuto.

Me mantiene de puntillas

y mi doctor dice que debo estar más de pie.

¿No te molesta que mi mamá

arrase con todo para obtener lo que quiere?

Bueno, hay una preocupación.

Evitará que pasemos tiempo con ustedes

y, eventualmente, nuestros nietos.

Lo hará totalmente.

Y no solo las festividades, todos los días.

Quizá nunca los veas.

¿Recuerdas cuando tomó prestada tu batidora de mano?

Oh, no. ¿No puedo tener panqueques o nietos?

Sí, estás exagerando, pero hay un modo.

Mira, Beverly Goldberg

solo respeta el poder y la confianza.

Solo tengo uno de esos. Quiero decir ninguno.

Nada cambiará

hasta que la enfrentes y no retrocedas.

- No sé. - Yo sí.

Eres fuerte, eres poderosa

y mereces lo que es tuyo.

Ahora ve y recupera tu maldita fiesta.

Puedo y lo haré.

¡Lo siento!

¡Disculpa no aceptada!

Quieres quitarle Acción de Gracias a Linda, bien.

Pero si sigues adelante con esto,

no lo celebrarás conmigo.

¿Disculpame?

Ya me oíste.

Celebraré con los Schwartz,

y tú disfrutarás una solitaria Acción de Gracias

sin tu schmupy-pu original.

- No lo harías. - Pruébame.

Era un duelo, pero mi hermana sabía que

mi mamá nunca se arriesgaría a un Acción de Gracias sin su Schmu.

- ¡Bien! - ¡Sí!

Y como no lo necesitarás, Beverly,

me llevaré ese pavo.

Que así sea.

Aquí tienes.

Debes soltarlo.

Tienes razón. Aquí tienes.

Mientras Erica intentaba recuperar Acción de Gracias a mi mamá,

Barry y yo definíamos nuestro propio plan.

- Papá, tenemos una pregunta. - Ahora no.

Hay un tipo que se parece a Pat Sajak

en Los Más Buscados de América.

Pensamos, si el Abuelo insiste en que

le ayudemos a engañar a Joyce haciéndole creer que es un buen tipo,

deberíamos sacar algo de eso.

¿Cómo toda una vida de amor y respeto?

Más como 20 billetes.

¿Entonces extorsionarás a tu abuelo?

Bien. Solo déjenme fuera de esto.

Estamos de visita y todo eso.

¡Ahí está nuestra fuente de sabiduría!

¡Hola!

Te extrañamos, querido abuelo.

Mira lo mucho que te quieren.

Sí, eso estuvo bien.

Y el abrazo, eso fue... una bienvenida.

El afecto físico es algo natural para él.

Hablando de su generosidad,

Abuelo, ¿jugaremos al goro-goro?

¿El juego goro-goro?

Ya sabes, nuestra tradición de Acción de Gracias

de entregarnos tu billetera

y dejarnos tomar el dinero que encontremos dentro.

Eso es muy dulce.

¿Lo es? ¿Lo es?

Ahora, goro-goro, anciano.

Seguro. Seguro. Toma, goro-goro.

¿Cuatro dólares? ¿No eres un adulto?

No me gusta llevar efectivo.

Hay pandilleros y doo-woppers en mi vecindario.

No heredaremos nada.

Murray, ¿qué hay de ti?

¿Tienes una tradición de Acción de Gracias con tu papá?

Bueno, déjame pensar.

No.

Lo siento. ¿Dije algo malo?

No, no, no. Todo es color de rosa.

Es el seco sentido del humor de Murray.

Es... Es mi chico divertido.

Sea lo que sea esto, lo odio.

- Tenemos muchas tradiciones. - ¿Ah, sí?

Vemos el juego de fútbol juntos.

Quieres decir que me hacías ir en mi habitación

a oírlo en la radio.

Para poder comparar experiencias después.

Y luego del juego, salías a fumar.

Bueno, seguro.

No podía fumar cerca del príncipe Murray y su asma.

¿Otra posibilidad? Eres un mentiroso.

Y tú eras un niño molesto.

Y ahí están,

ira, gritos y mezquindad,

tu verdadera tradición de Acción de Gracias.

¿Sabes qué? C-Creo que debo irme.

No, espera, Joyce. No, no.

Solo nos divertimos aquí.

Sí, pero yo no.

¿Cómo pudiste estropearme esto?

Tuviste años para interpretar al padre amoroso.

Tú lo arruinaste todo.

Quizá sea lo mejor.

Joyce no me quitaba los ojos de encima.

Mientras la mentira del Abuelo era expuesta,

mi mamá esperaba que llevar un platillo

la mantendría en el centro de atención de Acción de Gracias.

- Hola, Bev. - Linda.

Pensé en traer

mis camarones gratinados al triple queso

para que haya algo decente para comer.

¡Solo tráelo a la cocina!

¿Erica?

¿Qué diablos es esto?

Ayudo a Linda con la preparación de Acción de Gracias.

Guisantes dulces cremosos, los favoritos de Lou.

Ah, ¿son delantales a juego?

- Dos guisantes en una vaina. - Dos guisantes en una vaina.

Aunque mi mamá no cocinara la cena de Acción de Gracias,

ver a Erica y Linda unidas en la cocina...

Debo irme.

...hizo hervir a mi mamá.

Pero afortunadamente, había alguien con quien quejarse.

Vengo con una vela de temporada, vecina.

¡Me engañaron!

¡Éxodo 20:14, no!

Nunca creí que Murray tuviera la energía,

mucho menos el deseo.

¿Y qué mujer se degradaría...

¡Es Linda [BIP] Schwartz!

Siempre percibí una vibra de zorra en ella.

Murray no me engañó con Linda.

Erica lo hizo.

Torrentes de confusión.

Por favor explica.

El propio fruto de mi generoso árbol frondoso

está de paseo con otra madre.

Espera, tu hija pasa tiempo

con su futura suegra,

y eso es malo porque...

Porque es una repugnante muestra de infidelidad de un hijo.

No creo que la infidelidad de un hijo sea algo real.

Es real.

Quizá mis Acción de Gracias ya no son lo que solían ser.

Camarones gratinados con queso. ¡Paja!

Eso no la hará volver a casa con mamá.

¡Dulce de leche y galletas!

¿Acción de Gracias en casa de los Schwartz?

Mi vela era un intento de obtener una invitación

a tu Día del Pavo.

¿Porqué no puede haber dos Acción de Gracias?

Espera un minuto.

Vacía tu miércoles.

Estás invitado a comer.

¡Demonios! La vela funcionó.

Es perfecta.

Luego que mi papá arruinara la farsa de el Abuelo con Joyce,

volvió a sus tristes costumbres de soltero.

Ya les dije chicas,

no quiero nada de Samoa

especialmente una galleta.

¡Abuelo, abre!

Somos nosotros.

Nos sentimos muy mal por la parte que tuvimos

en tu ruptura con Joyce.

Estuve solo por décadas antes de Joyce.

Estaré solo por décadas después.

No digas eso.

Hay otras mujeres allá fuera.

No como Joyce. Era perfecta.

Bonita figura, no pensó que era mejor que yo,

y vivía en un radio de 15 metros.

¿Porqué no intentas recuperarla?

¿Recuperarla? No es un objeto.

Es una mujer ardiente

con un cabús que nunca deja de moverse.

- ¿Cabús? - Ignora eso.

Te ayudaremos.

Barry y yo tenemos una rica historia

de grandes gestos románticos.

Creo que no podría empeorar las cosas.

Ese es casi el espíritu.

¿Sabes qué?

Iniciemos con un cambio de guardarropa.

- ¿Qué tiene esto? - ¡Es horrible!

Es hora de asaltar tu armario.

Desafortunadamente, el armario de el Abuelo no era un tesoro.

No sabía que hacían tantos marrones.

Técnicamente, el del final es bermejo,

y, ese es Oro del Yukon,

y el elegante es batata.

¿Todos tienen nombre de patatas,

el vegetal menos sexy?

A todos les gusta una patata.

Es un tubérculo versátil.

Tú eres un tubérculo, ¿eh?

Barry, no.

Centrémonos en la parte del gesto

del gran gesto romántico.

¿Tienes alguna habilidad para deslumbrar a una dama?

- Tengo seguro médico. ¿Eso cuenta? - No.

Hagamos lo que siempre hacemos,

te paras fuera de su ventana

sosteniendo una grabadora sobre su cabeza.

¿Grabadora? No, eso suena caro.

¿Qué hay de esta cosa?

¿Quizá puedas venderlo y darle el dinero?

¡Ah, mi acordeón!

Las damas se vuelven locas por un tipo

que tenga uno de esos atado a su pecho.

La lógica y el juicio sugieren que no hay modo que eso sea cierto,

pero aquí vamos.

Creo que puedo darle a la vieja unos apretones

unas cosquillas.

Por favor, dime que hablas de esto, no de Joyce.

Mientras el Abuelo planeaba usar su acordeón,

mi mamá estaba lista para apretarle las clavijas de Acción de Gracias a Linda.

Gracias a todos por venir.

Sé que mañana tendremos un gran día en casa de Linda.

Bueno, la reunión de esta noche es solo un ligero tentempié de miércoles

para preparar nuestros estómagos para el revoltijo de Linda de mañana.

Vuelvo en un santiamén.

Pero el tentempié no era tan ligero.

Era pesado. Muy pesado.

Esta es una cena de Acción de Gracias.

Genial.

¿Qué hiciste?

¿Esto?

Bueno, es solo una oferta ligera

de unos coincidentes platos de temporada.

Veo cinco salseras de gravy.

El relleno, puré de papas, pan de maíz y pavo

deben sumergirse en algo, Erica.

Traje una vela.

Veo que esta apagada en la esquina

y alguien puso el correo encima, pero está bien.

¿Cómo es esta ave de algún modo más grande que la primera?

Siempre tengo un respaldo.

Um, este era Espoleta. Un chico enérgico.

Los últimos 60 segundos de su vida fueron caóticos.

¿Son guisantes dulces cremosos?

Son guisantes dulces triple crema.

¿El secreto? Más crema.

Fuiste muy lejos, mujer. Muy lejos.

Hablando de lejos,

¿podrías poner unas batatas en mi plato?

Aún tiene unos espacios en blanco.

Linda, aún tienes el verdadero Acción de Gracias mañana,

así que, ¿porqué no nos relajamos todos

y llenamos nuestros estómagos hasta su límite físico?

- ¡Lou! - ¡Tienen el triple de crema, Linda!

¡Solo soy un hombre!

Mientras la gran noche de mi mamá le robaba la atención a Linda,

el Abuelo estaba a punto de montar su propio espectáculo.

A Joyce le encantará tu nuevo look.

¿Qué le hiciste a mi cabello?

Me parezco a ese tipo italiano en ese programa

con la chaqueta de cuero y los pulgares.

Exacto. Un Fonzie anciano.

¿Y qué hay de este suéter?

Sophia Loren no podría llenar esto.

Era de mi mamá, pero no te preocupes.

La etiqueta dice "unisex".

Te ves bien. Bueno. Diferente.

Estarás genial.

Y, con el suéter más normal de mi mamá,

el Abuelo tocó En tus Ojos de Peter Gabriel,

y era bueno.

Era realmente bueno.

Ben, ¿qué haces aquí?

Te recupero con la caja exprimible.

Oh, demonios.

Hasta que no lo era.

No puedo hablar mientras yo...

Uh. Mi gato, no le gusta...

Abuelo, alto.

¡Son como los gemidos de un fantasma atrapado en nuestro mundo!

Puedo volver a hacerlo.

Estoy... estoy fuera por un dedo.

Oh, no. Su gato salió.

Iré por él. Soy bueno con los gatos.

Ambos tenemos naturalezas aventurera.

Lo siento. Claramente no puedo tocar esta cosa.

Digo, mi cabello está todo peinado hacia atrás

y me pusieron en esta ropa de mujer pechugona.

Aún así, agradezco el esfuerzo. Es agradable.

Mmm.

Tú eres agradable.

No, no soy.

Inventé algunas cosas para impresionarte

y la verdad es que, como padre, soy idiota.

Solo pensé que si tenía suerte,

nunca lo descubrirías.

Ben, no quiero que seas perfecto.

Solo quiero que seas tú mismo.

¿En serio?

En serio.

Esto puede ser un poco tarde,

pero, ¿no querrías ir

a una cena de Acción de Gracias ahora, cierto?

¿Sabes que? Me gustaría.

No todos los días alguien se para fuera de mi puerta

y me da una serenata.

Iré por mi bolso.

Y eso, mi muchacho, es por lo que el acordeón

es el más romántico de todos los instrumentos que llevas.

Mientras que el corazón del Abuelo estaba lleno,

los vientres de todos también lo estaban.

El pavo está casi listo, todos.

¡No más! ¿Intentas matarnos?

¡Tíralo a la basura, Linda!

Yo misma estoy un poco llena.

Estamos aquí.

Linda, debo decir,

me alegra mucho que seas la anfitriona este año.

También, Murray no podrá asistir.

Algo sobre que Acción de Gracias fue ayer.

Sí. El ave de Bev también me dejó muerto.

Dormí 12 horas anoche,

en lugar de mis habituales 11.

Quizá esa pueda ser nuestra nueva tradición, ¿eh?

¿Pre Acción de Gracias en casa de los Goldberg?

Erica sabía que debía hacer algo

para acabar con mi mamá,

así que sacó su arma más grande.

¿Puedes ayudarme a poner la mesa, Mamá?

O, idea divertida, nos saltamos la comida y la damos por terminada.

¡Oigan, sí! Fin de semana de cuatro días, todos.

No hablaba contigo. Hablaba con Linda.

¿Puedes ayudarme a poner la mesa, Mamá?

Debo estar en mi fase maniaca

porque estoy lleno de anticipación.

Así es. Ya que nos convertiremos en familia,

quería honrarla con el título de "Mamá".

Mmm. Esto se siente bien.

Linda, ¿es cierto?

¿Decidiste que es apropiado

que te diga así el fruto de mi vientre?

Beverly. Escuchaste mal.

Estoy muy segura que dijo "madam".

Dijiste "madam", ¿no, Erica?

Dile que dijiste "madam".

No, te llamé "Mamá", Mamá.

Y eso, Mamá,

es como te llamaré a partir de ahora, Mamá.

Geoffrey, cuando vuelva tu madre, llámame "Mamá".

Al fin. Mamá. ¿O Mami?

¿Mama? ¿Ma? ¿Mamita? Momo?

Olvídalo. Haces todo raro.

Joanne, inténtalo.

De hecho, la llamo Linda. ¿Y si te llamo Linda? ¿Eso funcionaría?

Inútil.

- ¿Oye, Mamá? - ¿Sí?

Me refiero a Linda.

Quizá debería acostumbrarte a eso.

Bien, todos. Es la hora.

¿Tiempo para qué? ¿Más drama?

Para jugar tochito en el jardín. Es nuestra tradición familiar.

Me gustaría jugar.

Para que quede claro, es "toque".

Para que quede claro, no me importa una [BIP]

Ese Acción de Gracias,

mi mamá y mi hermana se preparaban para el más importante

y quizá único juego de tochito de su vida.

La supremacía de mamá estaba en juego.

Muy bien, basta de estiramientos. Hagámoslo.

Pero debo mantener calientes estos tendones

si voy a burlar y tirar.

Sabes, mi altura y peso

son exactamente iguales

a los de Earl Campbell de los Oilers de Texas.

Papá, por favor. Nadie sabe cómo responder a eso.

Bien, escojamos equipos.

Yo, por supuesto, elijo a mi mamá.

Si. Gracias cariño. Sabía que tú...

¡Demonios! Te refieres a Linda, ¿no?

Sí. Y también tomaré a Joanne.

¿Así que ahora estoy atrapado con los hombres Schwartz?

¿Cómo es eso justo?

Y yo seré el árbitro

porque la tensión es palpable en el aire otoñal.

Y así, ahí en el césped helado

del jardín de los Schwartz, los guerreros se enfrentaron.

Por un lado, mi mamá,

decidida a reclamar su condición de mamá superior.

Y por el otro, mi hermana,

dispuesta a defender a su suegra a toda costa.

Era un juego histórico.

Pronto, se redujo al lanzamiento final.

Cualquiera equipo que marcara a continuación ganaría,

- y el sino puso a dos combatientes... - ¡Corre!

- ...en histórico curso de colisión. - ¡No!

¡Mamá!

- Linda, ¿estás bien? - Eso creo.

Mi espinilla quizá esté un poco golpeada.

Esa no es mi pierna, ¿cierto?

¿Qué diablos, Mamá?

Estaba metida en el juego. No quise...

¿Destrozar a tu mejor amiga?

Todo porque perdiste una fiesta estúpida.

Quizá sea el momento equivocado para preguntar,

¿es "Linda" o "Lisa"?

Mientras mi mamá podía haber lastimado seriamente a Linda,

el Abuelo intentaba curar unas viejas heridas.

Ahí está, el Padre del Año.

Solo escucha un segundo, chico listo.

No debí haber mentido.

Y sí, no fui el mejor papá.

¿Mejor? Estás entre los tres últimos.

Muy bien, aprovéchate.

Sé que era un miserable idiota,

y por eso pensé que nunca volvería a tener una mujer en mi vida.

Muy bien, estaba solo, ¿bien?

No lo sabía. Podrías habérmelo dicho.

- ¿Cómo? - ¡Con palabras!

¡Eso no es lo mío!

Mira, el punto es,

habría hecho cualquier cosa para mantenerla cerca.

Entonces, ¿porqué la trajiste aquí?

Tú... Deberías saber que arruinaríamos tus mentiras.

No sé. Quizá quería presumir o algo.

¿Quieres ver el juego?

- ¿Juntos? - Sí

Oh, sí.

Mientras mi papá y el Abuelo buscaban cambiar su futuro,

mi mamá sintió que era hora de disculparse por el pasado.

¿Está bien si me siento?

¿Porqué, para robar el Día del Árbol o el Cinco de Mayo

o el aniversario de Lou y Linda?

Linda, lo siento mucho.

Eres una de mis amigas más queridas.

Y tú eres una de los mías.

Por eso pensé que sería muy dulce

cuando nuestras familias se unieran.

Puede serlo. Lo será.

Estoy tan asustada de que me quites a mi bebé.

Yo tengo miedo de que me quites a mi bebé.

¿Qué tal eso?

Parece que tienen todo en común.

Creo que eso nos hace muy afortunadas.

Yo soy la afortunada. Tengo dos grandes mamás.

♪ A veces... ♪

¿Estarás de acuerdo con que diga eso?

Nunca.

Pero si debe ser alguien,

me alegro que sea Linda.

A medida que creces, la dinámica de tu familia inherentemente

cambiará, moverá y evolucionará.

♪ Llego desde el interior... ♪

A veces es para dar la bienvenida a nuevos

miembros de la familia completamente inesperados.

♪ En tus ojos... ♪

Y a veces, es para dar la bienvenida a los amigos

que han estado ahí siempre.

♪ Estoy completo ♪

♪ En tus ojos ♪

♪ Veo la puerta... ♪

Cuando haces espacio para todos en tu mesa...

encontrarás que todos los días

son una alegre celebración.

¿Qué hay, Mamá?

Uh, sí, eso aún no se siente bien.

Es tremendamente incómodo para todos los involucrados.

Debe haber algo que hable de nuestra cercanía.

¿Mi-ma? ¿Mamacita? ¿Mommers? ¿Mammaruny?

¿Mumsy? Mama-lou?

¿Reina madre? ¿Mamasaurus Rex?

¿Madre superior? ¿Bahama Mama? ¿El tren Bev? Chú-chú.

¿Mamasota? ¿Es una buena Mama-Jama?

Uh, ¿qué tal solo "Beverly"?

Lo siento. Ninguno de esos funciona.

Pero, Sra. Goldberg...

¡Bap-bap! Ese es.