Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,027
Anteriormente
em "The Rookie"...
2
00:00:02,029 --> 00:00:05,050
Um bra�o foi encontrado
perto do reservat�rio Silverlake.
3
00:00:05,051 --> 00:00:07,599
N�o sei qual instrumento
foi usado para remov�-lo.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,627
O bra�o est� relacionado
a um caso no Arizona.
5
00:00:10,628 --> 00:00:12,412
Um legista encontrou um bra�o
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,622
cortado com a mesma
ferramenta misteriosa,
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,999
e ambos enquanto a v�tima
ainda estava viva.
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,056
Isso � horr�vel, estamos lidando
com um serial killer.
9
00:00:20,057 --> 00:00:22,383
- Devemos chamar os federais?
- Sim, j� chamei.
10
00:00:38,981 --> 00:00:41,770
Eu tenho que ir
ou minha m�e vai me deserdar.
11
00:00:42,609 --> 00:00:43,777
Te vejo na escola.
12
00:01:19,221 --> 00:01:21,221
Agentes:
Hall� | Wendy | Lu Colorada�
13
00:01:21,222 --> 00:01:23,222
Agentes:
w3ll3n | Zetnos | LikaPoetisa�
14
00:01:23,223 --> 00:01:25,623
Agente Instrutor:
Hall
15
00:01:30,222 --> 00:01:31,799
Corra.
16
00:01:34,674 --> 00:01:36,474
GeekS
forensicamente apresenta...
17
00:01:36,475 --> 00:01:40,875
The Rookie: Feds - 1.21
Bloodline
18
00:01:44,455 --> 00:01:47,521
Segura aqui.
Deixa eu aproveitar.
19
00:01:47,522 --> 00:01:49,549
Minha primeira casa!
20
00:01:49,801 --> 00:01:52,513
Que comprei
com meu pr�prio dinheiro.
21
00:01:52,514 --> 00:01:53,663
Estou feliz por voc�.
22
00:01:53,664 --> 00:01:57,624
Mesmo que eu esteja criando ra�zes
aqui quando voc� mora em D.C.?
23
00:01:57,625 --> 00:01:58,814
Claro.
24
00:01:58,815 --> 00:02:03,260
Eu amo... seu bairro.
25
00:02:03,261 --> 00:02:05,412
� t�o ecl�tico e...
26
00:02:05,413 --> 00:02:07,189
- Meu Deus.
- Sim.
27
00:02:07,190 --> 00:02:09,800
Voc� soltou a bomba "A"
e correu para se proteger.
28
00:02:09,801 --> 00:02:11,447
- N�o.
- Sim, eu entendo.
29
00:02:11,448 --> 00:02:12,782
Sou fofa, inteligente,
30
00:02:12,783 --> 00:02:15,034
endividado at� o pesco�o
depois da entrada...
31
00:02:15,035 --> 00:02:17,749
Mas ainda estou vencendo na vida.
Como n�o amar?
32
00:02:18,330 --> 00:02:20,113
- Vamos batizar o lugar?
- Sim.
33
00:02:20,841 --> 00:02:23,803
- Testar as bancadas?
- Isso parece incr�vel.
34
00:02:23,804 --> 00:02:27,646
Mas as bancadas s�o jateadas
com �cido e muito caras.
35
00:02:27,647 --> 00:02:29,044
E o ch�o do banheiro?
36
00:02:29,045 --> 00:02:30,762
- Sim.
- Quer saber?
37
00:02:30,763 --> 00:02:32,309
O azulejo de l� � original.
38
00:02:33,517 --> 00:02:35,547
- O qu�?
- Voc� � t�o espont�nea.
39
00:02:35,548 --> 00:02:36,772
Qual �.
40
00:02:39,532 --> 00:02:41,738
- N�o. S�rio?
- O qu�?
41
00:02:41,739 --> 00:02:43,405
Eu tenho que ir trabalhar.
42
00:02:43,406 --> 00:02:46,739
Voc� est� no meio de uma mudan�a.
Garza te deu o dia de folga.
43
00:02:46,740 --> 00:02:49,004
Eu sei. Ele n�o me ligaria
se n�o fosse s�rio.
44
00:02:49,005 --> 00:02:52,059
Os carregadores chegam em 1h
e n�o saber�o onde p�r as coisas.
45
00:02:52,945 --> 00:02:55,486
- Mas voc� saber�.
- Isso � um teste?
46
00:02:55,487 --> 00:02:56,959
100%.
47
00:02:56,960 --> 00:02:59,622
E se voc� me ama,
voc� vai arrasar.
48
00:03:00,339 --> 00:03:02,435
Obrigada.
49
00:03:03,008 --> 00:03:06,181
Aqui est�. Mais um beijo.
50
00:03:06,182 --> 00:03:07,483
Tchau.
51
00:03:08,365 --> 00:03:09,749
Certo, aten��o.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,830
Durante uma investiga��o
de assassinato,
53
00:03:11,831 --> 00:03:14,994
o DPLA descobriu o que pode ser
um serial killer
54
00:03:14,995 --> 00:03:17,021
operando aqui em Los Angeles.
55
00:03:17,022 --> 00:03:19,841
- Por favor.
- Descobrimos um bra�o decepado
56
00:03:19,842 --> 00:03:22,081
n�o conectado
ao nosso assassinato.
57
00:03:22,082 --> 00:03:24,311
- Tinha um corte �nico.
- �nico como?
58
00:03:24,312 --> 00:03:27,428
Muito limpo. Sem estrias
de uma l�mina comercial,
59
00:03:27,429 --> 00:03:29,921
ou marcas de queimadura
de um ma�arico industrial.
60
00:03:29,922 --> 00:03:33,025
Conectamos o corte �nico
a uma perna decepada
61
00:03:33,026 --> 00:03:35,280
de uma mulher negra
no Arizona.
62
00:03:35,281 --> 00:03:36,771
A� ligamos pra Agente Clark.
63
00:03:36,772 --> 00:03:38,656
E foi quando liguei
pra Antoinette.
64
00:03:38,657 --> 00:03:41,097
Ainda n�o pude examinar
completamente os membros,
65
00:03:41,098 --> 00:03:44,498
mas ambos foram cortados
com um cortador de jato de �gua.
66
00:03:44,925 --> 00:03:47,152
O jato de �gua usa
uma bomba industrial
67
00:03:47,153 --> 00:03:50,017
que impulsiona a �gua mais r�pido
que a velocidade do som.
68
00:03:50,018 --> 00:03:51,660
Pode cortar metal
como manteiga.
69
00:03:51,661 --> 00:03:55,282
N�o � uma ferramenta comum,
ent�o nosso assassino
70
00:03:55,283 --> 00:03:58,271
precisava de acesso
e conhecimento t�cnico.
71
00:03:58,272 --> 00:04:00,020
Como um trabalhador
de f�brica.
72
00:04:00,021 --> 00:04:01,900
Certo. Ou altas constru��es.
73
00:04:01,901 --> 00:04:05,399
Construtores costumam usar
jatos de �gua para cortar vidro,
74
00:04:05,400 --> 00:04:07,716
granito, m�rmore
e porcelana.
75
00:04:07,717 --> 00:04:09,198
Voc� teve acesso a um?
76
00:04:09,199 --> 00:04:11,107
Sim. Um amigo
que me empresta o dele�
77
00:04:11,108 --> 00:04:13,198
Acabei de me tornar um suspeito,
n�o foi?
78
00:04:13,199 --> 00:04:15,154
- Sim.
- Juro que n�o foi eu.
79
00:04:15,155 --> 00:04:17,317
Todos dizem isso.
N�o se preocupe, Carter.
80
00:04:17,318 --> 00:04:18,790
Estou de olho nele.
81
00:04:18,791 --> 00:04:20,912
- Identificaram as v�timas?
- Ainda n�o?
82
00:04:20,913 --> 00:04:23,125
Os membros foram comprometidos
na exposi��o,
83
00:04:23,126 --> 00:04:25,138
ent�o a tipagem do DNA
est� em processo.
84
00:04:25,139 --> 00:04:28,066
O pr�ximo passo � examinar o bra�o
que acabou de chegar.
85
00:04:28,067 --> 00:04:30,086
- Bom.
- Se importaria se eu assistisse?
86
00:04:31,320 --> 00:04:32,591
Claro.
87
00:04:32,592 --> 00:04:34,209
- Feliz por ter voc�.
- Perfeito.
88
00:04:34,210 --> 00:04:36,778
A maioria dos serial killers
tem um tipo de v�tima.
89
00:04:36,779 --> 00:04:38,884
O fato
de nossas v�timas atuais
90
00:04:38,885 --> 00:04:40,576
serem de g�nero
e ra�a diferentes
91
00:04:40,577 --> 00:04:42,972
sugere que h� um outro fator
que os conecta.
92
00:04:42,973 --> 00:04:44,900
Poderia ser oportunidade
de matar?
93
00:04:44,901 --> 00:04:46,804
Poss�vel, mas n�o prov�vel.
94
00:04:46,805 --> 00:04:49,018
Quero que todos deem
o melhor de si hoje.
95
00:04:49,019 --> 00:04:50,152
Entendido?
96
00:04:50,153 --> 00:04:52,817
Vamos parar esse cara
antes que ele fa�a outra v�tima.
97
00:04:52,818 --> 00:04:54,348
Vamos. Obrigado pela ajuda.
98
00:04:54,349 --> 00:04:56,548
- Entre em contato se precisar.
- Claro.
99
00:04:57,859 --> 00:05:00,282
Ent�o, como est� indo
o projeto de reforma?
100
00:05:00,283 --> 00:05:01,526
Devagar, desculpe.
101
00:05:01,527 --> 00:05:03,740
Proteger e servir tem sido
um pouco agitado.
102
00:05:03,741 --> 00:05:04,859
Nem fale.
103
00:05:04,860 --> 00:05:06,973
Ainda acho que deveria
ver um profissional.
104
00:05:06,974 --> 00:05:08,624
N�o se diminua.
105
00:05:08,625 --> 00:05:10,687
Tudo o que voc� me mostrou
parece �timo.
106
00:05:10,688 --> 00:05:13,337
Certo. Vou te enviar
alguns desenhos revisados.
107
00:05:13,338 --> 00:05:15,435
E boa sorte
com o seu psicopata do dia.
108
00:05:15,436 --> 00:05:17,496
- Obrigada, gat�o.
- Tchau.
109
00:05:21,053 --> 00:05:22,821
Ent�o, qual � o primeiro passo?
110
00:05:22,822 --> 00:05:25,975
Um exame f�sico,
que eu j� fiz.
111
00:05:25,976 --> 00:05:28,993
Al�m da �rea de amputa��o,
112
00:05:28,994 --> 00:05:31,132
a condi��o do membro
� consistente
113
00:05:31,133 --> 00:05:33,686
com o cronograma de duas semanas
desde a remo��o.
114
00:05:33,995 --> 00:05:36,517
Ent�o, enquanto a v�tima
ainda estava viva?
115
00:05:36,518 --> 00:05:37,811
Isso.
116
00:05:37,812 --> 00:05:40,616
E a perna da v�tima
do Arizona foi removida
117
00:05:40,617 --> 00:05:42,977
aproximadamente
duas semanas antes disso.
118
00:05:42,978 --> 00:05:46,067
Significa que nosso assassino
deve matar novamente em breve.
119
00:05:46,068 --> 00:05:49,031
Possivelmente. Mas cuidado
com conclus�es precipitadas
120
00:05:49,032 --> 00:05:50,181
neste est�gio inicial.
121
00:05:50,182 --> 00:05:53,711
A ci�ncia trata de fatos,
n�o de suposi��es.
122
00:05:53,712 --> 00:05:56,724
E duas inst�ncias
n�o constituem um padr�o.
123
00:05:56,725 --> 00:05:58,507
Isso � uma c�mera
infravermelha?
124
00:05:58,945 --> 00:05:59,951
Muito bom.
125
00:05:59,952 --> 00:06:02,572
Agora que examinei
o membro a olho nu,
126
00:06:02,573 --> 00:06:06,426
� hora de ver
o que n�o posso ver naturalmente.
127
00:06:07,758 --> 00:06:08,765
O que � aquilo?
128
00:06:08,766 --> 00:06:12,912
� com isso que vamos identificar
nossa v�tima.
129
00:06:13,921 --> 00:06:17,563
Sebastian Milner, 32 anos
no momento da morte,
130
00:06:17,564 --> 00:06:20,030
em liberdade condicional
por assalto � m�o armada.
131
00:06:20,031 --> 00:06:23,034
A esposa, Sheriece, relatou
desaparecimento h� duas semanas.
132
00:06:23,035 --> 00:06:26,330
- Obrigada por vir, Sheriece.
- Voc� encontrou Sebastian?
133
00:06:27,219 --> 00:06:29,523
Pagarei o que pedirem
para resgat�-lo.
134
00:06:30,433 --> 00:06:33,033
Querida, sinto muito em informar,
135
00:06:33,844 --> 00:06:35,871
mas seu marido
foi assassinado.
136
00:06:38,529 --> 00:06:41,426
Sabia que ele n�o me abandonou.
Minha fam�lia que se dane.
137
00:06:41,427 --> 00:06:43,176
Espera a�. O qu�?
138
00:06:43,177 --> 00:06:45,805
Defendo Sebastian
desde que nos tornamos amigos
139
00:06:45,806 --> 00:06:47,283
quando ele estava na pris�o.
140
00:06:47,284 --> 00:06:50,506
Todos disseram que ele estava
me usando, mas nos apaixonamos.
141
00:06:50,507 --> 00:06:54,011
Sim. Quando foi a �ltima vez
que voc� o viu?
142
00:06:54,012 --> 00:06:55,637
Quinze dias atr�s.
143
00:06:55,638 --> 00:06:58,724
Ele foi na loja de bebidas
� meia-noite comprar cerveja.
144
00:06:59,072 --> 00:07:00,162
Nunca voltou.
145
00:07:00,163 --> 00:07:03,687
Antes do desaparecimento,
voc� notou algo estranho,
146
00:07:03,688 --> 00:07:06,144
como telefonemas
onde as pessoas desligam,
147
00:07:06,145 --> 00:07:08,442
ou algu�m
estava seguindo voc�s?
148
00:07:08,443 --> 00:07:09,531
N�o.
149
00:07:10,612 --> 00:07:13,057
Ele sempre disse
que a �nica maneira de me deixar
150
00:07:13,058 --> 00:07:14,398
seria se Deus o levasse.
151
00:07:14,991 --> 00:07:18,093
Certo. Bem, Deus n�o fez isso.
152
00:07:18,094 --> 00:07:20,788
Mas se voc� se lembra
em que loja de bebidas ele foi,
153
00:07:20,789 --> 00:07:22,643
talvez possamos
descobrir quem fez.
154
00:07:23,203 --> 00:07:25,634
Lembra de ter visto esse cara
h� duas semanas?
155
00:07:25,635 --> 00:07:26,659
Negativo.
156
00:07:26,660 --> 00:07:29,165
Sabe quantas pessoas entram
e saem daqui?
157
00:07:29,166 --> 00:07:31,624
Muitas, mas esse cara
� uma v�tima de assassinato.
158
00:07:31,625 --> 00:07:33,306
Ent�o olhe de novo.
159
00:07:36,896 --> 00:07:38,588
A resposta � a mesma.
N�o lembro.
160
00:07:38,589 --> 00:07:40,184
N�o lembra,
ou n�o quer lembrar?
161
00:07:40,185 --> 00:07:42,637
Talvez refresque sua mem�ria
se vermos
162
00:07:42,638 --> 00:07:44,671
- se est� estocando...
- T� bom, t� bom.
163
00:07:45,071 --> 00:07:48,108
O cara tentou me roubar.
Apontou uma .44 na minha cara.
164
00:07:48,109 --> 00:07:51,989
Ent�o, do nada, um cara de m�scara
aparece e d� um choque nele.
165
00:07:51,990 --> 00:07:54,571
- Testemunhou um assassinato?
- Devagar.
166
00:07:54,572 --> 00:07:56,581
N�o testemunhei nada.
Me joguei no ch�o.
167
00:07:56,908 --> 00:07:59,208
Quando levantei,
ambos tinham ido embora.
168
00:07:59,209 --> 00:08:00,452
N�o chamou a pol�cia?
169
00:08:00,453 --> 00:08:03,206
Sou roubado a cada duas semanas.
A pol�cia n�o faz nada.
170
00:08:03,581 --> 00:08:06,854
O cara de m�scara me salvou.
Eu n�o o caguetaria.
171
00:08:06,855 --> 00:08:09,723
Mas agora vai.
Mostre seus v�deos de vigil�ncia.
172
00:08:11,339 --> 00:08:16,224
Ent�o nosso serial killer
� um vigilante mascarado?
173
00:08:20,682 --> 00:08:22,506
Como est� a decora��o?
174
00:08:22,507 --> 00:08:23,896
�timo. Pronta?
175
00:08:23,897 --> 00:08:25,777
Com minhas habilidades
de perfilador,
176
00:08:25,778 --> 00:08:27,509
te canalizei
e coloquei os m�veis
177
00:08:27,510 --> 00:08:30,107
exatamente
onde voc� gostaria.
178
00:08:30,108 --> 00:08:33,193
- Mark. Isso � perfeito...
- Sim.
179
00:08:33,194 --> 00:08:36,282
Para algu�m sem no��o
de design de interiores.
180
00:08:36,283 --> 00:08:38,732
Qual �. Um homem
com suas habilidades e talentos.
181
00:08:38,733 --> 00:08:41,494
O sof�, por exemplo,
� a �ncora visual da sala,
182
00:08:41,495 --> 00:08:42,888
e o colocou
contra a parede.
183
00:08:42,889 --> 00:08:44,538
- Sim.
- Atlas. Amig�o.
184
00:08:44,539 --> 00:08:47,307
Oi, Brendon. Laura,
quando voc� volta?
185
00:08:47,308 --> 00:08:50,125
- � melhor voc� arrumar.
- N�o posso. � um serial killer.
186
00:08:50,126 --> 00:08:52,378
- Ol�. Minha especialidade.
- A minha tamb�m.
187
00:08:52,379 --> 00:08:54,597
E voc� est� ocupado
provando seu amor por mim
188
00:08:54,598 --> 00:08:56,118
arrumando minha casa.
189
00:08:56,119 --> 00:08:58,001
Que bom que n�o estou
namorando voc�.
190
00:08:58,803 --> 00:09:00,003
Tamb�m acho.
191
00:09:00,764 --> 00:09:02,366
Dinheiro! Agora!
192
00:09:02,367 --> 00:09:03,887
- T� bom.
- Dinheiro!
193
00:09:03,888 --> 00:09:04,963
Vou pegar.
194
00:09:08,855 --> 00:09:10,866
Que raio de taser � esse?
195
00:09:10,867 --> 00:09:12,274
� um picana,
196
00:09:12,275 --> 00:09:14,651
um bast�o de choque
usado para tortura.
197
00:09:14,652 --> 00:09:17,228
Tem o dobro da voltagem
de uma arma de choque.
198
00:09:17,229 --> 00:09:18,947
Nosso suspeito
acha que � o Batman.
199
00:09:18,948 --> 00:09:22,640
O cavaleiro das trevas
n�o corta criminosos em pedacinhos�
200
00:09:23,036 --> 00:09:24,870
S� se for
o do Frank Miller...
201
00:09:24,871 --> 00:09:27,688
Recebemos um relat�rio de um jovem
atacado ontem
202
00:09:27,689 --> 00:09:29,328
por um cara
com uma faca grande,
203
00:09:29,329 --> 00:09:32,814
que foi salvo por um mascarado
com um bast�o de choque.
204
00:09:32,815 --> 00:09:33,962
� o nosso cara.
205
00:09:33,963 --> 00:09:35,448
- Sim.
- Vamos nessa.
206
00:09:43,681 --> 00:09:45,183
Me diga.
207
00:09:46,518 --> 00:09:49,747
Quando sentiu o impulso
de machucar algu�m a primeira vez?
208
00:09:49,748 --> 00:09:53,728
Cara, eu n�o ia tocar
naquele garoto... eu juro.
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,102
N�o minta.
210
00:09:57,028 --> 00:10:01,831
Parece loucura, mas a verdade
far� com que isso doa menos.
211
00:10:05,203 --> 00:10:07,197
Por que est� fazendo isso
comigo?
212
00:10:09,374 --> 00:10:11,770
Pela mesma raz�o que voc�
machuca as pessoas.
213
00:10:11,771 --> 00:10:13,632
Eu sou um predador...
214
00:10:17,040 --> 00:10:21,975
apenas eu me enfure�o
contra meu destino.
215
00:10:24,597 --> 00:10:28,435
Enquanto voc�
o abra�a sem questionar.
216
00:10:31,646 --> 00:10:33,441
E voc� n�o pode parar.
217
00:10:36,594 --> 00:10:37,860
Ent�o eu irei.
218
00:10:38,319 --> 00:10:39,570
Diga que tem algo.
219
00:10:39,571 --> 00:10:41,323
- Tenho algo.
- Bom. O qu�?
220
00:10:41,324 --> 00:10:43,007
Um chefe impaciente
me cobrando.
221
00:10:43,008 --> 00:10:45,959
Matt, sabe que demora encontrar
um serial killer.
222
00:10:45,960 --> 00:10:49,175
N�o temos pistas nem sabemos
como ele escolhe as v�timas.
223
00:10:49,176 --> 00:10:51,256
N�o deve ser coincid�ncia
ele aparecer
224
00:10:51,257 --> 00:10:53,336
no momento certo
para salvar pessoas.
225
00:10:53,337 --> 00:10:55,263
N�o �. Ele n�o est� l�
para salv�-los.
226
00:10:55,264 --> 00:10:56,741
Ele quer parar o atacante.
227
00:10:56,742 --> 00:10:59,002
Serial killers
perseguem as v�timas.
228
00:10:59,003 --> 00:11:00,982
Ele pode estar
fazendo o mesmo.
229
00:11:00,983 --> 00:11:03,625
Como ele acha
os criminosos violentos?
230
00:11:03,626 --> 00:11:05,929
A dedu��o � que ele
� um agente da lei.
231
00:11:05,930 --> 00:11:08,292
N�o vamos tirar essa
conclus�o ainda, Brendon.
232
00:11:08,293 --> 00:11:10,245
Os resultados do DNA
das v�timas sa�ram.
233
00:11:10,246 --> 00:11:11,996
Sem correspond�ncia
na mulher.
234
00:11:11,997 --> 00:11:14,783
Mas encontramos uma combina��o
entre ela e Sebastian.
235
00:11:14,784 --> 00:11:16,621
Nossas v�timas
t�m parentesco?
236
00:11:16,622 --> 00:11:19,004
Sim, eles t�m
o mesmo pai biol�gico.
237
00:11:23,601 --> 00:11:27,508
Chefe, de acordo
com a vi�va de Sebastian,
238
00:11:27,509 --> 00:11:30,187
ele nunca soube quem
era o pai biol�gico.
239
00:11:30,188 --> 00:11:32,514
A m�e dele comprou esperma
de um doador
240
00:11:32,515 --> 00:11:34,510
em uma cl�nica
de Saint Stephen's.
241
00:11:34,511 --> 00:11:36,694
Precisamos descobrir
se a v�tima mulher
242
00:11:36,695 --> 00:11:38,281
era produto
do mesmo doador.
243
00:11:38,282 --> 00:11:40,575
Ou se a m�e dela fazia
oba oba
244
00:11:40,576 --> 00:11:42,888
na vida real
com nosso doador misterioso.
245
00:11:43,313 --> 00:11:45,577
Espero que o m�dico
no Saint Stephen's
246
00:11:45,578 --> 00:11:47,011
possa nos dar a resposta.
247
00:11:47,012 --> 00:11:49,012
Registros de pacientes
s�o confidenciais.
248
00:11:49,013 --> 00:11:51,613
Sim, mas buscamos um serial killer
que matou o filho,
249
00:11:51,614 --> 00:11:53,115
um de seus antigos pacientes.
250
00:11:53,116 --> 00:11:55,405
Minha cl�nica entregou
milhares de filhos
251
00:11:55,406 --> 00:11:56,779
atrav�s de fertiliza��o
252
00:11:56,780 --> 00:11:59,402
ent�o � normal que algumas
tenham um fim prematuro.
253
00:11:59,403 --> 00:12:01,468
Mas podemos ser capazes
de impedir algu�m
254
00:12:01,469 --> 00:12:04,101
de ser assassinado
e seus arquivos podem nos ajudar.
255
00:12:04,674 --> 00:12:07,779
A menos que haja outro motivo
para n�o examinamos os registros.
256
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
N�o.
257
00:12:10,429 --> 00:12:14,775
Dr., gostaria de lembr�-lo
que mentir para o FBI � um crime.
258
00:12:15,417 --> 00:12:18,902
Est� bem, alguns meses atr�s,
algu�m invadiu nosso sistema.
259
00:12:18,903 --> 00:12:21,814
Acessou os registros de pacientes
de trinta anos atr�s,
260
00:12:21,815 --> 00:12:23,646
em seguida,
os apagou dos servidores.
261
00:12:23,647 --> 00:12:26,919
Por favor, diga que voc� tem c�pias
impressas desses arquivos.
262
00:12:35,869 --> 00:12:39,139
Sabe quem adoraria
vasculhar essas caixas?
263
00:12:40,119 --> 00:12:43,057
Acabei de montar
uma sala de fuga
264
00:12:43,058 --> 00:12:44,729
parecida com essa.
265
00:12:44,730 --> 00:12:47,238
Mas esse lugar tem um cheiro
muito mais aut�ntico.
266
00:12:47,239 --> 00:12:50,244
Eu n�o queria
arrast�-la para isso.
267
00:12:50,245 --> 00:12:53,290
Tudo bem, registros de fertilidade
s�o altamente t�cnicos
268
00:12:53,291 --> 00:12:54,800
com �nfase no anonimato.
269
00:12:54,801 --> 00:12:57,152
Elena vai precisar
da minha ajuda para decifrar.
270
00:12:57,153 --> 00:12:58,853
Nossa prioridade
� identificar
271
00:12:58,854 --> 00:13:01,604
o doador de Sebastian
e us�-lo para obter as identidades
272
00:13:01,605 --> 00:13:03,003
dos outros filhos.
273
00:13:03,004 --> 00:13:04,758
Elas podem ser
os pr�ximos alvos.
274
00:13:04,759 --> 00:13:05,956
N�o o decepcionaremos.
275
00:13:05,957 --> 00:13:08,062
Sem d�vida, boa busca.
276
00:13:09,429 --> 00:13:11,116
Como voc� quer come�ar?
277
00:13:12,033 --> 00:13:14,123
Organizando.
278
00:13:15,710 --> 00:13:19,042
Com sorte, elas ter�o uma resposta
antes que ele ataque novamente.
279
00:13:19,043 --> 00:13:21,079
Apostaria nas duas.
280
00:13:22,610 --> 00:13:24,611
Espere um pouco, Carter.
281
00:13:25,519 --> 00:13:27,380
Papai?
282
00:13:27,381 --> 00:13:29,767
O que faz aqui?
O que est� acontecendo?
283
00:13:29,768 --> 00:13:31,603
N�o � nada.
284
00:13:31,604 --> 00:13:32,904
Juro.
285
00:13:33,183 --> 00:13:36,302
S� fiquei um pouco tonto
e n�o queria preocup�-la.
286
00:13:36,665 --> 00:13:38,180
Doutora, devo me preocupar?
287
00:13:38,181 --> 00:13:40,736
A tontura pode ter sido causada
por in�meras coisas,
288
00:13:40,737 --> 00:13:41,954
a maioria delas benigna.
289
00:13:41,955 --> 00:13:43,841
- Viu?
- Mas devido a idade dele,
290
00:13:43,842 --> 00:13:46,157
precisamos fazer uns exames,
s� por precau��o.
291
00:13:46,158 --> 00:13:48,405
Portanto, quero mant�-lo
aqui por uma noite.
292
00:13:48,406 --> 00:13:49,486
Claro que voc� quer.
293
00:13:49,487 --> 00:13:52,898
Maldito sistema m�dico
capitalista s� quer meu dinheiro.
294
00:13:52,899 --> 00:13:55,051
Pare com isso.
o senhor tem um bom seguro.
295
00:13:55,052 --> 00:13:58,131
O senhor vai ficar aqui o tempo
que eles quiserem.
296
00:13:58,132 --> 00:14:00,759
E adivinhe s�.
Estarei aqui com voc�.
297
00:14:00,760 --> 00:14:02,639
- Absolutamente n�o.
- Por qu�?
298
00:14:02,640 --> 00:14:04,616
� s� um monte
de horas esperando.
299
00:14:04,617 --> 00:14:09,328
E me diga que voc� n�o tem
algo mais importante.
300
00:14:10,767 --> 00:14:13,112
Olha, te ligo
se algo acontecer.
301
00:14:13,113 --> 00:14:14,993
E ligarei
com atualiza��es peri�dicas.
302
00:14:14,994 --> 00:14:16,261
Obrigada, doutora.
303
00:14:16,262 --> 00:14:20,061
Voc�, da pr�xima vez, me ligue
antes de procurar o pronto-socorro.
304
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
Por favor?
305
00:14:25,832 --> 00:14:27,354
Agora, v� embora.
306
00:14:27,735 --> 00:14:30,737
- Est� tudo bem?
- Espero que esteja.
307
00:14:45,585 --> 00:14:48,640
N�o entendo como voc�s sobreviveram
antes dos computadores.
308
00:14:48,860 --> 00:14:50,674
Quantos anos voc� acha
que eu tenho?
309
00:14:51,273 --> 00:14:53,322
Quer saber, nem responda.
310
00:14:53,968 --> 00:14:56,498
Finalmente!
O arquivo de Sebastian.
311
00:14:56,499 --> 00:14:58,065
Ou melhor, da m�e dele.
312
00:14:58,066 --> 00:14:59,326
Ent�o, quem � o doador?
313
00:14:59,327 --> 00:15:03,042
N�o diz. Viu?
A identidade est� codificada.
314
00:15:03,043 --> 00:15:05,367
A176Z,
o que significa...
315
00:15:05,368 --> 00:15:07,220
Que precisamos
do arquivo do doador.
316
00:15:07,221 --> 00:15:09,284
Eu os empilhei aqui.
317
00:15:11,394 --> 00:15:14,506
Aqui est�, arquivo A176Z,
318
00:15:14,507 --> 00:15:17,701
tamb�m conhecido
por Thomas Clay Briggs.
319
00:15:18,312 --> 00:15:21,492
Conhe�o este nome.
Por que eu conhe�o?
320
00:15:24,245 --> 00:15:27,285
Thomas Clay Briggs est� cumprindo
seis senten�as perp�tuas
321
00:15:27,286 --> 00:15:30,413
pela morte de cinco pessoas
no in�cio dos anos 2000.
322
00:15:30,414 --> 00:15:32,974
O pai deles
era um serial killer.
323
00:15:47,333 --> 00:15:48,441
Obrigado.
324
00:15:55,200 --> 00:15:58,882
O que o FBI
pode querer comigo?
325
00:15:58,883 --> 00:16:00,113
N�o estou reclamando.
326
00:16:00,114 --> 00:16:02,935
Est�o quebrando
a monotonia do meu dia.
327
00:16:02,936 --> 00:16:05,374
Sr. Briggs,
o senhor j� doou...
328
00:16:05,375 --> 00:16:08,010
- esperma?
- Que pergunta � essa?
329
00:16:08,011 --> 00:16:11,357
- Uma pergunta direta. Doou?
- Na �poca da faculdade.
330
00:16:12,327 --> 00:16:14,083
Troquei fluidos por dinheiro.
331
00:16:14,084 --> 00:16:15,936
Sempre na mesma cl�nica?
332
00:16:15,937 --> 00:16:18,089
- Por qu�?
- N�o podemos falar.
333
00:16:18,090 --> 00:16:21,243
Ent�o n�o posso responder
mais perguntas.
334
00:16:21,528 --> 00:16:22,677
Guarda!
335
00:16:24,097 --> 00:16:25,748
N�o. Estamos bem.
336
00:16:26,473 --> 00:16:27,639
Obrigado.
337
00:16:29,401 --> 00:16:32,301
Sete filhos
foram concebidas.
338
00:16:33,024 --> 00:16:34,866
- Com sua doa��o.
- E da�?
339
00:16:34,867 --> 00:16:37,218
Acabou de descobrir ser pai.
Essa � sua rea��o?
340
00:16:37,219 --> 00:16:40,026
Sim. Por que me importaria?
Vou morrer neste lugar.
341
00:16:41,600 --> 00:16:43,516
Acha que vou ficar
todo emocionado
342
00:16:43,517 --> 00:16:45,376
por um bando de estranhos
que nasceram
343
00:16:45,377 --> 00:16:49,107
porque me toquei
por dinheiro?
344
00:16:49,108 --> 00:16:51,976
Quando coloca dessa forma...
N�o ficaria.
345
00:16:53,709 --> 00:16:56,859
Ent�o por que diabos
voc�s vieram at� aqui
346
00:16:56,860 --> 00:16:59,233
para me perguntar isso?
347
00:16:59,234 --> 00:17:01,636
Algu�m est� matando
seus filhos,
348
00:17:02,139 --> 00:17:03,659
um por um.
349
00:17:06,213 --> 00:17:08,092
Agora ficou interessante.
350
00:17:09,816 --> 00:17:12,744
E vejo por que n�o quiseram
me contar isso.
351
00:17:12,945 --> 00:17:15,397
Tem ideia de quem
poderia estar por tr�s disso?
352
00:17:15,398 --> 00:17:17,008
Digo, se fosse eu,
353
00:17:18,538 --> 00:17:21,672
visitaria as fam�lias
das minhas v�timas.
354
00:17:22,422 --> 00:17:24,762
Depois do que fiz
com os entes queridos dele...
355
00:17:26,367 --> 00:17:28,060
Eu gostaria de me vingar.
356
00:17:31,179 --> 00:17:33,289
- � a �ltima caixa.
- Certo.
357
00:17:33,290 --> 00:17:35,659
Ent�o temos sete filhos
das coletas do Briggs.
358
00:17:35,660 --> 00:17:39,495
Todas nasceram
entre 1986 e 1992.
359
00:17:39,496 --> 00:17:41,336
J� sab�amos
sobre o Sebastian Milner.
360
00:17:41,337 --> 00:17:44,795
E a Edwina Davis � nossa
desconhecida afro-americana.
361
00:17:44,796 --> 00:17:46,431
Dada como desaparecida
h� um m�s.
362
00:17:46,432 --> 00:17:49,697
E os outros? S�o daqui?
Dever�amos fornecer prote��o.
363
00:17:49,698 --> 00:17:51,575
N�o consegui rastrear todos,
364
00:17:51,576 --> 00:17:56,186
mas esta, Maggie Whitlock,
mora em Grenada Hills.
365
00:18:01,500 --> 00:18:03,460
Nossa, voc� n�o consegue
viver sem mim.
366
00:18:03,461 --> 00:18:05,533
At� parece que voc�
n�o se voluntariou
367
00:18:05,534 --> 00:18:07,397
porque sabia que eu viria.
368
00:18:07,398 --> 00:18:09,766
- Maggie Whitlock est�?
- Com o filho Theo.
369
00:18:09,767 --> 00:18:11,003
Adiantou o assunto?
370
00:18:11,004 --> 00:18:13,428
Achei que seria melhor
vindo de voc�s.
371
00:18:13,429 --> 00:18:15,475
Mas eu contei
que estavam vindo.
372
00:18:19,467 --> 00:18:22,575
FBI, sra. Whitlock.
Podemos entrar?
373
00:18:26,431 --> 00:18:28,479
Oi, lindinho.
374
00:18:28,480 --> 00:18:33,380
Tem um lugar pra conversarmos
longe das orelhinhas dele?
375
00:18:34,508 --> 00:18:36,420
Theo, vi que voc� tem
um ferrorama.
376
00:18:36,421 --> 00:18:39,108
Quer me mostrar seus trens?
Eu gosto muito deles.
377
00:18:39,109 --> 00:18:40,388
Sem problema?
378
00:18:41,040 --> 00:18:43,530
Dado quem � o pai dele,
acha coincid�ncia
379
00:18:43,531 --> 00:18:45,625
que Sebastian Milner
virou um criminoso?
380
00:18:45,626 --> 00:18:47,004
N�o tem como saber.
381
00:18:47,005 --> 00:18:50,750
A inf�ncia do Sebastian
� de abuso e neglig�ncia.
382
00:18:50,751 --> 00:18:53,464
Por si s�,
isso causa psicopatia.
383
00:18:53,465 --> 00:18:54,966
E DNA de um serial killer
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,247
n�o alterou nossa outra v�tima,
Edwina Davis,
385
00:18:57,248 --> 00:18:59,464
a n�o ser,
torn�-la uma cidad� exemplar.
386
00:19:00,632 --> 00:19:03,759
Elena conseguiu o telefone
de outro filho de Briggs.
387
00:19:05,981 --> 00:19:07,127
Al�?
388
00:19:07,128 --> 00:19:09,814
- Oi. � Roman Griffith?
- Sim, sou eu.
389
00:19:09,815 --> 00:19:12,341
Aqui � a Agente Especial
Laura Stensen do FBI.
390
00:19:12,342 --> 00:19:15,438
Boa tentativa,
mas n�o vou te dar meu CPF.
391
00:19:15,439 --> 00:19:17,446
N�o � um golpe, sr. Griffith.
392
00:19:17,447 --> 00:19:20,578
Estou ligando pra informar
que pode estar em perigo.
393
00:19:23,994 --> 00:19:25,020
Que tipo de perigo?
394
00:19:25,021 --> 00:19:27,932
Parece que est�o atr�s dos filhos
do seu pai biol�gico.
395
00:19:27,933 --> 00:19:30,631
Sabia que sua m�e
usou esperma de um doador?
396
00:19:30,632 --> 00:19:34,222
N�o. Meus pais nunca me contaram
que usaram um doador.
397
00:19:34,223 --> 00:19:36,360
E est� me dizendo
que � um serial killer?
398
00:19:36,361 --> 00:19:38,819
O mais importante agora,
399
00:19:38,820 --> 00:19:41,265
� manter voc�
e seu filho a salvo.
400
00:19:41,266 --> 00:19:44,052
Meu filho tem o DNA
de um serial killer.
401
00:19:44,273 --> 00:19:46,131
Quer ir para frente
ou para tr�s?
402
00:19:46,132 --> 00:19:48,005
Voc� est� em Los Angeles?
403
00:19:48,006 --> 00:19:50,723
N�o. Estou em Vancouver
por algumas semanas.
404
00:19:50,724 --> 00:19:52,732
Certo. Provavelmente,
est� a salvo agora,
405
00:19:52,733 --> 00:19:55,925
mas quando desligar,
avisarei ao escrit�rio de Seattle
406
00:19:55,926 --> 00:19:57,407
e vou alert�-los da situa��o.
407
00:19:57,408 --> 00:20:00,306
Visar pessoas inocentes
que n�o puderam escolher o pai...
408
00:20:00,307 --> 00:20:02,606
Que tipo de monstro
faria algo assim?
409
00:20:03,042 --> 00:20:06,317
Tento n�o usar r�tulos
como monstro.
410
00:20:06,318 --> 00:20:08,605
A maioria,
s�o pessoas normais,
411
00:20:08,606 --> 00:20:11,847
e acabam fazendo
coisas monstruosas.
412
00:20:15,393 --> 00:20:16,660
Ent�o o que devo fazer?
413
00:20:16,661 --> 00:20:19,523
Fique na sua
e me ligue assim que voltar.
414
00:20:19,524 --> 00:20:21,152
Arrumaremos uma prote��o.
415
00:20:21,153 --> 00:20:22,549
Certo. Obrigado.
416
00:20:36,841 --> 00:20:39,146
O Policial Nolan ficar�
enquanto fazem as malas
417
00:20:39,147 --> 00:20:41,671
e os levar�o
para um local seguro.
418
00:20:46,681 --> 00:20:47,831
Oi.
419
00:20:49,459 --> 00:20:50,739
Quem � voc�?
420
00:21:00,423 --> 00:21:01,939
Espere. Mas agora,
421
00:21:01,940 --> 00:21:04,783
preciso que pegue seu filho
e leve ao banheiro
422
00:21:04,784 --> 00:21:06,077
e tranque a porta.
423
00:21:06,078 --> 00:21:08,092
N�o tenho tempo
para explicar.
424
00:21:08,093 --> 00:21:09,320
V� agora.
425
00:21:10,357 --> 00:21:12,882
- O que foi?
- Olhe sobre meu ombro esquerdo.
426
00:21:12,883 --> 00:21:14,854
Nas �rvores. Ele est� aqui.
427
00:21:14,855 --> 00:21:17,200
� ele. � o cara.
428
00:21:17,562 --> 00:21:18,798
Theo se foi.
429
00:21:18,799 --> 00:21:21,169
Ele sai pra brincar
pela porta do cachorro.
430
00:21:21,170 --> 00:21:22,801
Senhora,
preciso que fique aqui.
431
00:21:22,802 --> 00:21:25,659
7-Adam-15, envie viaturas
para c�digo 3 e helic�ptero.
432
00:21:25,660 --> 00:21:27,186
Avistamos o suspeito.
433
00:21:27,187 --> 00:21:30,147
Poss�vel rapto. Persegui��o
a p� com agentes do FBI.
434
00:21:40,817 --> 00:21:42,608
- Nada?
- Nada.
435
00:21:43,950 --> 00:21:45,204
Vamos.
436
00:21:46,294 --> 00:21:49,118
FBI! Eu sinto muito.
437
00:21:49,119 --> 00:21:50,536
Querido, voc� est� bem?
438
00:21:51,214 --> 00:21:54,454
Voc� nos assustou.
Est�vamos te procurando.
439
00:21:55,296 --> 00:21:56,970
O que voc� tem a�?
440
00:22:01,336 --> 00:22:03,395
Ele se foi.
Tem uma estrada l� atr�s.
441
00:22:03,396 --> 00:22:04,749
Devia ter um carro l�.
442
00:22:04,750 --> 00:22:05,774
O que � isso?
443
00:22:05,775 --> 00:22:07,901
Um trof�u.
Do nosso assassino.
444
00:22:08,906 --> 00:22:10,019
Tivemos sorte.
445
00:22:10,020 --> 00:22:12,593
- Se ele levasse o garoto...
- Por que n�o levou?
446
00:22:12,594 --> 00:22:14,278
Se est� visando
a prole do Briggs,
447
00:22:14,279 --> 00:22:15,780
por que n�o ir atr�s do neto?
448
00:22:15,781 --> 00:22:17,758
Talvez ele tenha
um c�digo moral.
449
00:22:17,759 --> 00:22:19,659
Chefe, este cara
foi muito ousado.
450
00:22:19,660 --> 00:22:21,347
Um policial e dois agentes,
451
00:22:21,348 --> 00:22:23,949
e ainda assim ele fica
no quintal pra assistir?
452
00:22:23,950 --> 00:22:28,015
O bom � que as outras v�timas
em potencial j� foram encontradas.
453
00:22:28,016 --> 00:22:30,049
Agora vamos
para o modo ca�a, certo?
454
00:22:30,050 --> 00:22:31,314
Ele est� indo r�pido,
455
00:22:31,315 --> 00:22:32,993
ent�o, com certeza,
cometeu erros.
456
00:22:32,994 --> 00:22:35,166
� assim que o pegaremos.
Est� bem?
457
00:22:36,390 --> 00:22:38,767
Ent�o te vejo
em 30, 40 minutos?
458
00:22:38,768 --> 00:22:41,726
E voc� quer
o monast�rio ou o fedorento?
459
00:22:42,145 --> 00:22:44,012
- Do que est� falando?
- Queijo.
460
00:22:44,013 --> 00:22:45,424
T�bua de queijo
pra sua casa.
461
00:22:45,425 --> 00:22:47,006
Quem te convidou
pra minha casa?
462
00:22:47,007 --> 00:22:50,783
Atlas convidou eu e a Antoinette
para inaugura��o da casa.
463
00:22:51,192 --> 00:22:54,172
Quer saber? Isso � �timo.
464
00:22:54,173 --> 00:22:55,548
Sim, ser� �timo receb�-los.
465
00:22:55,549 --> 00:22:57,679
E sobre o queijo,
me surpreenda.
466
00:22:57,680 --> 00:22:59,964
�timo. Te vejo depois.
467
00:22:59,965 --> 00:23:01,350
At�.
468
00:23:01,351 --> 00:23:02,751
EMERG�NCIA
469
00:23:02,752 --> 00:23:05,377
Pai, descobriu
que estava ficando tonto
470
00:23:05,378 --> 00:23:07,160
porque estava
transando demais?
471
00:23:07,161 --> 00:23:09,658
- Simone...
- Estou brincando.
472
00:23:09,659 --> 00:23:11,503
Falei com a dra. Price,
473
00:23:11,504 --> 00:23:14,999
e ela me disse que est� esperando
os resultados dos seus exames,
474
00:23:15,000 --> 00:23:17,619
mas ela j� descartou
a coisa assustadora.
475
00:23:17,620 --> 00:23:19,443
Eles tiraram
tanto sangue de mim,
476
00:23:19,444 --> 00:23:21,899
que d� pra alimentar
uma fam�lia de vampiros.
477
00:23:21,900 --> 00:23:24,016
Os resultados
s� sair�o amanh�.
478
00:23:24,017 --> 00:23:26,040
Eu poderia ter ligado
e te falado.
479
00:23:26,041 --> 00:23:28,192
Mas eu precisava olhar
nos seus olhos
480
00:23:28,193 --> 00:23:31,483
quando me contasse
h� quanto tempo est� tonto.
481
00:23:32,129 --> 00:23:34,922
Uma semana. Vai e volta.
482
00:23:34,923 --> 00:23:37,467
- O qu�?
- Simone, estou velho.
483
00:23:37,468 --> 00:23:39,072
Caso n�o tenha notado.
484
00:23:39,612 --> 00:23:42,560
E se eu ficar assustado
com cada dorzinha que aparece,
485
00:23:42,561 --> 00:23:44,815
eu moraria
no consult�rio do m�dico.
486
00:23:44,816 --> 00:23:48,560
Se n�o deixar as pessoas
que te amam cuidarem de voc�,
487
00:23:48,561 --> 00:23:50,605
voc� n�o vai morar
em lugar nenhum.
488
00:23:51,038 --> 00:23:53,648
- E para que � isso?
- � para mim.
489
00:23:53,649 --> 00:23:57,643
Vamos fazer uma festa do pijama
e voc� n�o pode fazer nada contra.
490
00:23:57,644 --> 00:24:00,859
- Quer jogar domin�?
- Quero.
491
00:24:03,772 --> 00:24:06,305
- Estou t�o feliz que voc�s vieram.
- Mesmo?
492
00:24:06,306 --> 00:24:07,782
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
493
00:24:07,783 --> 00:24:09,578
Acho que vai ficar
melhor ali.
494
00:24:09,579 --> 00:24:10,735
Estava ali.
495
00:24:10,736 --> 00:24:12,650
S� est� nos fazendo
levantar peso?
496
00:24:12,651 --> 00:24:14,211
- N�o.
- Estou de olho em voc�.
497
00:24:14,212 --> 00:24:15,589
Estou de olho em voc�.
498
00:24:15,590 --> 00:24:17,719
- Meu Deus.
- Ela faz isso o dia todo.
499
00:24:17,720 --> 00:24:20,727
- Fico feliz em ajudar.
- Sim. Agora a� est� perfeito.
500
00:24:20,728 --> 00:24:25,603
- �timo.
- Eu amo esta sala de estar.
501
00:24:26,256 --> 00:24:29,281
Notou como as pessoas facilmente
expressam amor pelas coisas,
502
00:24:29,282 --> 00:24:30,729
mas n�o pelas pessoas?
503
00:24:30,730 --> 00:24:33,054
Tem algo patol�gico nisso,
504
00:24:33,055 --> 00:24:34,680
- n�o acha, Brendon?
- Meu Deus.
505
00:24:34,681 --> 00:24:36,989
Esta � uma de suas brigas
passivo-agressivas?
506
00:24:37,502 --> 00:24:39,196
� t�o estranho,
n�o gosto disso.
507
00:24:39,197 --> 00:24:41,024
Ainda bem
que finalmente aprovou.
508
00:24:41,025 --> 00:24:43,245
Deixa um pouco mais f�cil
passar o dia aqui,
509
00:24:43,246 --> 00:24:45,612
j� que perdi a divers�o
do tal serial killer.
510
00:24:45,613 --> 00:24:47,995
Divers�o? Precisamos sair mais
com esse cara.
511
00:24:47,996 --> 00:24:51,084
Voc�s conheceram Tom Briggs.
Sempre fui fascinado por ele.
512
00:24:51,085 --> 00:24:53,865
A maioria das pessoas pensa
que a psicopatia dele
513
00:24:53,866 --> 00:24:56,201
baseia-se
no abuso que sofreu,
514
00:24:56,202 --> 00:24:58,980
mas acho que vem
da doen�a mental da m�e dele.
515
00:24:58,981 --> 00:25:02,719
Aqui vamos n�s. O velho debate
semanal entre natureza e cria��o.
516
00:25:02,720 --> 00:25:04,216
Acho que vou come�ar
a beber.
517
00:25:04,217 --> 00:25:06,159
- Onde est� o...
- Saca-rolhas?
518
00:25:06,160 --> 00:25:07,954
Lembro de ter visto isso
519
00:25:07,955 --> 00:25:10,996
em uma das vinte e cinco caixas
algumas horas atr�s.
520
00:25:10,997 --> 00:25:12,278
- Est� bem.
- Sinto muito.
521
00:25:12,279 --> 00:25:15,678
Felizmente tem um mercado
muito legal no fim da rua
522
00:25:15,679 --> 00:25:17,232
e fica aberto at� tarde,
vou l�.
523
00:25:17,233 --> 00:25:19,972
- Vou com voc�, vamos.
- Por que voc� n�o fica?
524
00:25:19,973 --> 00:25:23,101
Voc� sabe que eu amo
dirigir � noite.
525
00:25:23,102 --> 00:25:25,951
Amo o vento no meu cabelo.
526
00:25:28,215 --> 00:25:29,765
Voc�s precisam
de alguma coisa?
527
00:25:47,142 --> 00:25:48,860
Tem uma coisa
me incomodando.
528
00:25:48,861 --> 00:25:51,807
Briggs. Ele n�o sabia
sobre os filhos.
529
00:25:51,808 --> 00:25:54,443
Ele mal se lembra
de ter doado esperma.
530
00:25:54,444 --> 00:25:57,488
Mas, de alguma forma,
nosso novo serial killer
531
00:25:57,927 --> 00:26:01,613
conhece a exata cl�nica
de fertilidade para assaltar.
532
00:26:01,614 --> 00:26:04,622
- Como isso � poss�vel?
- Voc� nunca desliga, n�o �?
533
00:26:04,623 --> 00:26:05,885
N�o perto de voc�.
534
00:26:05,886 --> 00:26:08,005
Muito sutil.
Mas isso � interessante.
535
00:26:08,006 --> 00:26:10,224
Quem mais teria acesso
a essas informa��es?
536
00:26:10,895 --> 00:26:14,381
Os funcion�rios da cl�nica,
os pacientes, ou...
537
00:26:14,382 --> 00:26:15,966
Os pr�prios filhos.
538
00:27:02,421 --> 00:27:03,762
Como est� se sentindo?
539
00:27:05,939 --> 00:27:08,578
Desculpe,
sei que o bast�o de choque d�i,
540
00:27:09,085 --> 00:27:13,035
mas achei que n�o viria
espontaneamente.
541
00:27:15,376 --> 00:27:17,119
Nos falamos ao telefone.
542
00:27:18,983 --> 00:27:20,731
- Voc� � o Roman.
- Muito bem.
543
00:27:20,732 --> 00:27:24,621
Voc� � um dos filhos.
E est� matando seus irm�os.
544
00:27:25,948 --> 00:27:27,248
Sim.
545
00:27:30,502 --> 00:27:33,042
E voc� vai me ajudar
a terminar o que comecei.
546
00:27:33,983 --> 00:27:37,244
Prontinho, agora podemos jogar
"Call of Duty" em 8K.
547
00:27:37,456 --> 00:27:39,415
N�o acredito que a Laura
tem um Xbox.
548
00:27:39,416 --> 00:27:42,066
Ela n�o tinha, at� agora.
Dei de presente.
549
00:27:42,067 --> 00:27:43,538
Ou seja, comprou para voc�.
550
00:27:43,539 --> 00:27:45,987
- Por que a Laura est� demorando?
- N�o sei.
551
00:27:45,988 --> 00:27:48,287
- O mercado n�o era no fim da rua?
- Sim.
552
00:27:53,590 --> 00:27:55,654
- O carro ainda est� aqui.
- Isso �...
553
00:28:05,137 --> 00:28:06,506
- Ouviu isso?
- Sim.
554
00:28:15,318 --> 00:28:16,618
Essa n�o.
555
00:28:20,218 --> 00:28:22,009
- Por que ele a levou?
- N�o sei.
556
00:28:22,010 --> 00:28:24,652
- Talvez saibamos quem ele �.
- N�o fa�a suspense.
557
00:28:24,653 --> 00:28:26,229
Um dos filhos de Briggs.
558
00:28:26,230 --> 00:28:28,879
Os arquivos roubados eram selados,
menos a prole.
559
00:28:28,880 --> 00:28:31,003
Qualquer um deles
veria o pai biol�gico.
560
00:28:31,004 --> 00:28:32,715
N�o � motivo para matar
os irm�os.
561
00:28:32,716 --> 00:28:36,257
Mas � uma pista. Tr�s dos filhos
est�o mortos ou supostamente.
562
00:28:36,258 --> 00:28:38,820
- Quem sobrou?
- Maggie Whitlock � improv�vel.
563
00:28:38,821 --> 00:28:41,745
- Roman Griffith est� em Vancouver.
- N�o, n�o est�.
564
00:28:41,746 --> 00:28:44,380
Esse � o homem que vi
no quintal da Maggie.
565
00:28:44,381 --> 00:28:45,562
Tenho certeza.
566
00:28:45,563 --> 00:28:47,891
Investiguem a fundo
esse Roman Griffith.
567
00:28:47,892 --> 00:28:49,634
Precisamos disso para ontem.
Vamos.
568
00:28:52,191 --> 00:28:55,012
Muito bem, vamos fazer isso.
569
00:28:57,370 --> 00:28:58,670
Est� bem.
570
00:28:59,170 --> 00:29:02,084
Claramente voc� �
um assassino em s�rie.
571
00:29:02,085 --> 00:29:04,148
Com a patologia
que isso implica.
572
00:29:05,025 --> 00:29:06,325
Claramente.
573
00:29:08,848 --> 00:29:10,675
Quando falei com voc�
ao telefone,
574
00:29:11,475 --> 00:29:14,773
n�o chamaria voc� de monstro.
E isso mexeu com voc�.
575
00:29:17,384 --> 00:29:20,204
Voc� acha que est� agindo
por uma causa justa.
576
00:29:20,205 --> 00:29:22,849
Uma racional.
577
00:29:22,850 --> 00:29:25,272
Viu? Sabia que voc� era boa.
578
00:29:26,510 --> 00:29:28,564
Exatamente.
579
00:29:29,756 --> 00:29:34,333
No come�o pensei que voc� ia atr�s
dos seus irm�os por ci�mes.
580
00:29:34,858 --> 00:29:37,940
Voc� sozinho levaria adiante
a linhagem do seu pai.
581
00:29:40,787 --> 00:29:42,128
Mas n�o � isso.
582
00:29:44,607 --> 00:29:45,962
Voc� tem vergonha disso.
583
00:29:47,029 --> 00:29:49,430
Voc� acha que isso fez de voc�
o que voc� �.
584
00:29:51,433 --> 00:29:52,835
Quando eu era crian�a,
585
00:29:54,635 --> 00:29:59,510
meus "pais"
eram gentis comigo.
586
00:30:00,097 --> 00:30:04,685
Eles nunca deixaram de me amar,
apesar de como eu era.
587
00:30:04,686 --> 00:30:08,190
E n�s tentamos de tudo.
588
00:30:08,191 --> 00:30:11,839
M�dicos, terapeutas,
padres, medicamentos.
589
00:30:13,516 --> 00:30:14,564
Nada funcionou.
590
00:30:14,565 --> 00:30:17,850
Nada aliviava essa press�o
na minha cabe�a,
591
00:30:17,851 --> 00:30:21,849
nada, exceto a viol�ncia.
592
00:30:21,850 --> 00:30:24,277
- Assassinato?
- N�o. Eu queria.
593
00:30:24,278 --> 00:30:28,228
Mas encontrei meios
de me conter.
594
00:30:29,558 --> 00:30:32,206
E a� descobri quem era
meu verdadeiro pai.
595
00:30:32,779 --> 00:30:35,685
E que ele era
a pior vers�o de mim.
596
00:30:35,686 --> 00:30:38,172
E eu investiguei
um pouco mais
597
00:30:38,173 --> 00:30:41,652
e descobri
que ele tinha outros filhos.
598
00:30:43,236 --> 00:30:44,889
Filhos violentos.
599
00:30:44,890 --> 00:30:46,816
- N�o, nem todos.
- Como voc� sabe?
600
00:30:46,817 --> 00:30:49,806
Sim, Sebastian e Chet...
601
00:30:49,807 --> 00:30:53,079
Eles t�m orgulho
da crueldade deles.
602
00:30:53,705 --> 00:30:57,579
Mas voc� n�o sabe o que acontece
nos bastidores com os outros.
603
00:30:57,580 --> 00:30:59,210
Achou que fazia
um favor ao mundo
604
00:30:59,211 --> 00:31:01,805
- tirando seus irm�os de cena?
- Sim.
605
00:31:01,806 --> 00:31:05,273
Mas isso n�o explica
porque voc� me quer aqui.
606
00:31:05,274 --> 00:31:07,048
N�o sou uma dos seus irm�os.
607
00:31:07,049 --> 00:31:09,333
E n�o estou dizendo nada
que voc� n�o saiba.
608
00:31:09,334 --> 00:31:10,634
� o menino.
609
00:31:14,333 --> 00:31:17,386
- O filho da Maggie?
- Sim, ele tem o DNA.
610
00:31:18,024 --> 00:31:21,135
A �nica coisa s� que eu poderia
fazer era acabar com ele.
611
00:31:21,136 --> 00:31:22,956
Mas n�o consegui fazer isso.
612
00:31:25,056 --> 00:31:26,356
Por qu�?
613
00:31:27,027 --> 00:31:29,239
Alguns chamam isso
de consci�ncia.
614
00:31:31,489 --> 00:31:34,697
N�o zombe de mim.
N�o se atreva a zombar de mim!
615
00:31:34,698 --> 00:31:37,164
Estou agonizando
por causa disso.
616
00:31:37,165 --> 00:31:39,362
Acabei de falar com o DPLA.
617
00:31:39,363 --> 00:31:41,890
O apartamento de Roman est� vazio.
Alerta emitido.
618
00:31:41,891 --> 00:31:44,576
N�o esperaria muito,
o que j� sabemos sobre ele?
619
00:31:44,577 --> 00:31:47,220
Criado em Claremont
por dois professores.
620
00:31:47,221 --> 00:31:50,115
Problemas de disciplina,
nada s�rio. Sem passagem.
621
00:31:50,116 --> 00:31:52,551
Ele acabou em escola t�cnica,
virou maquinista.
622
00:31:52,552 --> 00:31:56,293
Trabalhou por mais de uma d�cada
com fabricantes aeroespaciais.
623
00:31:56,294 --> 00:31:58,153
Por isso ele sabe usar
jatos d'�gua.
624
00:31:58,154 --> 00:32:00,217
Sim, mas n�o como ele
teve acesso a um.
625
00:32:00,218 --> 00:32:02,327
Essas m�quinas custam
milhares de d�lares.
626
00:32:02,328 --> 00:32:04,347
Espera, Chefe.
Duas das f�bricas
627
00:32:04,348 --> 00:32:07,125
em que Roman trabalhou
fecharam nos �ltimos seis meses.
628
00:32:07,126 --> 00:32:10,311
Blue Sphere Aviation
e Descent Aerospace.
629
00:32:10,312 --> 00:32:11,459
E...
630
00:32:11,660 --> 00:32:14,551
Ambas est�o em �reas industriais
e tranquilas.
631
00:32:14,552 --> 00:32:16,046
Carter, Simone, comigo.
632
00:32:16,047 --> 00:32:18,274
A SWAT nos encontrar�
na Blue Sphere.
633
00:32:18,275 --> 00:32:20,644
Brendon, Atlas,
v�o na Descent. Vamos.
634
00:32:20,645 --> 00:32:22,941
- Estamos sem tempo.
- Por que n�o entende?
635
00:32:22,942 --> 00:32:26,331
Voc� passa a vida
seguindo pessoas como eu.
636
00:32:26,332 --> 00:32:28,755
Como meu pai.
E como esse garoto.
637
00:32:28,756 --> 00:32:33,241
Pense nas v�timas que ele far�...
E nas fam�lias que v�o sofrer.
638
00:32:33,242 --> 00:32:35,825
Desculpe, s� para esclarecer,
quer apoio moral?
639
00:32:36,520 --> 00:32:37,726
Para matar uma crian�a?
640
00:32:37,727 --> 00:32:39,933
Para parar um assassino
antes que ataque.
641
00:32:39,934 --> 00:32:42,442
N�o � diferente
do que voc� faz.
642
00:32:42,443 --> 00:32:45,912
O filho da Maggie pode ter
parte do DNA, como o Briggs.
643
00:32:45,913 --> 00:32:47,917
E como voc�. Mas, Roman...
644
00:32:48,607 --> 00:32:51,029
Voc� mata porque quer.
645
00:32:52,512 --> 00:32:56,120
E n�o h� racionaliza��o
que v� mudar isso.
646
00:33:02,915 --> 00:33:05,333
Desculpa. N�o devia ter
te metido nesta confus�o.
647
00:33:08,811 --> 00:33:10,520
Voc� n�o merece.
648
00:33:10,913 --> 00:33:12,322
Mas...
649
00:33:13,528 --> 00:33:15,219
voc� sabe demais agora.
650
00:33:18,113 --> 00:33:19,727
Quando eu come�ar
a te enforcar,
651
00:33:19,728 --> 00:33:21,532
a defesa do corpo
entrar� em a��o.
652
00:33:21,533 --> 00:33:23,936
- Tentar� revidar. � natural
- N�o. Espere...
653
00:33:23,937 --> 00:33:25,528
� seu instinto
de sobreviv�ncia.
654
00:33:25,529 --> 00:33:27,717
- N�o! Roman, n�o...
- Est� no seu DNA...
655
00:33:27,718 --> 00:33:29,928
- E isso controla a todos n�s.
- N�o!
656
00:34:51,348 --> 00:34:53,574
Estou impressionado,
657
00:34:53,575 --> 00:34:56,649
com sua resili�ncia,
Agente Stensen. Mas...
658
00:35:00,553 --> 00:35:02,343
n�o h� sa�da.
659
00:35:21,152 --> 00:35:23,352
Isso � inteligente.
Isso � muito inteligente.
660
00:36:18,150 --> 00:36:22,051
Chega!
Chega, chega, chega.
661
00:36:24,639 --> 00:36:26,259
Limpo.
662
00:36:32,240 --> 00:36:33,540
N�o.
663
00:36:34,344 --> 00:36:35,878
Chegamos tarde demais...
664
00:36:35,879 --> 00:36:38,040
- Atlas, Atlas.
- Preciso saber.
665
00:36:38,041 --> 00:36:39,683
- Preciso saber.
- Vem aqui.
666
00:36:39,684 --> 00:36:41,746
- S� preciso saber, t�?
- Eu entendi.
667
00:36:45,847 --> 00:36:47,360
� ela, n�o �, Brendon?
668
00:36:48,042 --> 00:36:49,774
- Brendon, � ela?
- N�o � ela. �...
669
00:36:49,775 --> 00:36:51,269
- Brendon?
- N�o. � um homem.
670
00:36:51,270 --> 00:36:53,169
- Brendon, fale.
- Corpo de um homem.
671
00:36:53,170 --> 00:36:54,773
- �?
- � o corpo de um homem.
672
00:36:54,774 --> 00:36:56,644
- T� bom.
- Ainda temos tempo.
673
00:36:57,148 --> 00:36:59,654
- Preciso que foque no jogo.
- T�.
674
00:37:05,947 --> 00:37:07,452
Sim.
675
00:37:10,529 --> 00:37:12,552
- FBI! FBI!
- M�os, m�os!
676
00:37:12,553 --> 00:37:14,860
- Mostre as m�os!
- N�o vai rolar!
677
00:37:14,861 --> 00:37:16,658
N�o vai rolar!
678
00:37:17,256 --> 00:37:18,742
Roman.
679
00:37:19,058 --> 00:37:21,042
Voc� n�o vai escapar, t�?
680
00:37:21,746 --> 00:37:25,043
Se voc� me matar,
eles v�o te matar.
681
00:37:26,551 --> 00:37:28,377
- Eu sei.
- O qu�?
682
00:37:28,378 --> 00:37:29,852
Vem aqui, Laura.
683
00:37:30,952 --> 00:37:32,743
- Ponha no ch�o...
- Roman, n�o.
684
00:37:33,944 --> 00:37:35,542
N�o precisa terminar assim.
685
00:37:36,148 --> 00:37:37,553
Sim, precisa.
686
00:37:39,346 --> 00:37:41,043
Eu falhei.
687
00:37:41,551 --> 00:37:43,262
Qualquer mal que venha,
688
00:37:43,263 --> 00:37:46,054
dos meus irm�os
ou dos filhos deles,
689
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
agora � culpa sua.
690
00:37:58,849 --> 00:38:00,757
- Voc� est� bem?
- Sim.
691
00:38:06,844 --> 00:38:09,048
- Est� tudo bem.
- Sim.
692
00:38:12,070 --> 00:38:13,883
- Sim.
- Oi.
693
00:38:14,474 --> 00:38:16,260
- Oi, chefe.
- Oi.
694
00:38:16,567 --> 00:38:19,177
- Como est� a Laura?
- Em casa com o Atlas.
695
00:38:19,687 --> 00:38:21,974
Ela est� sofrendo,
mas vai ficar bem.
696
00:38:22,481 --> 00:38:24,880
- O resto dos irm�os?
- S�os e salvos.
697
00:38:25,771 --> 00:38:27,984
Mas mesmo com o Roman morto,
n�o � m� ideia
698
00:38:27,985 --> 00:38:29,561
ficar de olho no cl� Briggs.
699
00:38:29,562 --> 00:38:31,225
Para seguran�a deles?
Ou do mundo?
700
00:38:31,226 --> 00:38:33,957
Uma coisa que aprendi
tendo filhos
701
00:38:33,958 --> 00:38:36,275
� que h� caracter�sticas
702
00:38:36,276 --> 00:38:38,046
com as quais
n�o se pode fazer nada.
703
00:38:38,047 --> 00:38:40,586
Nenhuma quantidade de nutri��o
mudar� isso.
704
00:38:40,587 --> 00:38:43,074
Minha filha Billie
veio a este mundo
705
00:38:43,075 --> 00:38:46,219
teimosa e opinativa
e ainda n�o viu nada.
706
00:38:46,220 --> 00:38:48,971
Isso com certeza
est� no DNA dela.
707
00:38:48,972 --> 00:38:50,698
- Eu n�o ia...
- Calado.
708
00:38:50,699 --> 00:38:51,956
- � s�rio...
- Calado.
709
00:38:51,957 --> 00:38:54,692
- �rvore, ma��.
- Calados.
710
00:38:55,023 --> 00:38:57,984
Obrigada por me deixar
trabalhar com voc� neste caso.
711
00:38:57,985 --> 00:39:00,518
- Foi divertido.
- Eu que deveria agradecer.
712
00:39:00,519 --> 00:39:03,623
Sua aten��o aos detalhes
e curiosidade natural
713
00:39:03,624 --> 00:39:04,773
s�o impressionantes.
714
00:39:04,774 --> 00:39:08,392
Aprendi mais nos �ltimos dois dias
do que nos �ltimos dois anos.
715
00:39:08,393 --> 00:39:10,111
Estou em constante
aprendizado.
716
00:39:10,623 --> 00:39:12,746
- � a melhor parte do trabalho.
- Amei.
717
00:39:12,747 --> 00:39:15,126
Se n�o estiver ocupada
com o Policial Vampiro,
718
00:39:15,127 --> 00:39:16,493
podemos sair para beber?
719
00:39:16,494 --> 00:39:19,221
- Falar sobre estudar per�cia.
- Parece �timo.
720
00:39:19,473 --> 00:39:21,774
Mas voc� tem idade
para comprar bebida?
721
00:39:21,775 --> 00:39:23,329
Que boomer.
722
00:39:24,291 --> 00:39:27,631
Olha, per�cia pode ser
desafiadora e estressante,
723
00:39:27,632 --> 00:39:29,770
mas voc� tem jeito
para isso.
724
00:39:30,006 --> 00:39:32,558
E eu sou uma �tima mentora.
725
00:39:33,521 --> 00:39:34,821
Vamos.
726
00:39:35,134 --> 00:39:36,884
Sua tontura
e perda de equil�brio
727
00:39:36,885 --> 00:39:38,773
� resultado
de uma infec��o no ouvido.
728
00:39:38,774 --> 00:39:40,466
J� te demos antibi�ticos,
729
00:39:40,467 --> 00:39:42,985
vamos trazer uma cadeira de rodas
e pode ir embora.
730
00:39:42,986 --> 00:39:44,936
Ent�o posso ir para casa
agora?
731
00:39:44,937 --> 00:39:46,951
N�o fa�a parecer
que precisa ir pra casa,
732
00:39:46,952 --> 00:39:49,052
mas voc� tem
que dar o fora daqui.
733
00:39:49,053 --> 00:39:50,569
Ent�o vamos, papai.
734
00:39:51,297 --> 00:39:52,824
- Obrigado, doutora.
- De nada.
735
00:39:52,825 --> 00:39:54,145
- Obrigada.
- De nada.
736
00:39:56,686 --> 00:39:58,253
O que foi, papai?
737
00:39:58,254 --> 00:40:00,258
Eu conhe�o esse olhar.
Fale comigo.
738
00:40:00,259 --> 00:40:03,921
Eu s� n�o gosto
de ser paparicado.
739
00:40:04,536 --> 00:40:07,973
E nos �ltimos dias, isso � tudo
o que as pessoas t�m feito.
740
00:40:07,974 --> 00:40:12,086
N�o � paparicar voc�.
� cuidar de voc�.
741
00:40:12,087 --> 00:40:16,073
Viu s�? Voc� faz parecer
que sou algum tipo de inv�lido.
742
00:40:16,732 --> 00:40:19,767
Voc� � o melhor pai
que eu conhe�o.
743
00:40:19,768 --> 00:40:22,075
Aproveite os frutos
do seu trabalho
744
00:40:22,076 --> 00:40:24,500
e deixe as pessoas
te amarem um pouco.
745
00:40:24,814 --> 00:40:26,969
Eu te ajudo, agora vamos.
746
00:40:29,687 --> 00:40:31,539
Papai, voc� est� bem?
747
00:40:32,664 --> 00:40:33,964
Estou.
748
00:40:34,616 --> 00:40:36,399
Papai!
749
00:40:36,400 --> 00:40:38,730
S� estava vendo
se ia me ajudar.
750
00:40:38,731 --> 00:40:40,263
Isso n�o tem gra�a.
751
00:40:40,644 --> 00:40:43,531
- N�o tem!
- Desculpe.
752
00:40:53,840 --> 00:40:56,234
- � uma bela casa.
- Sim.
753
00:40:57,807 --> 00:41:01,202
Exceto pela lembran�a de eu ter
sido sequestrada na garagem.
754
00:41:01,203 --> 00:41:02,503
Sinto muito.
755
00:41:04,523 --> 00:41:07,345
- N�o, eu sinto muito.
- Pelo qu�?
756
00:41:07,824 --> 00:41:11,846
Porque esta manh�
voc� disse que me amava.
757
00:41:12,610 --> 00:41:15,541
E em vez de valorizar isso,
fiz in�meras piadas.
758
00:41:15,542 --> 00:41:17,980
Tudo bem, � uma coisa nossa,
n�o ligo.
759
00:41:18,324 --> 00:41:19,624
Eu ligo.
760
00:41:21,516 --> 00:41:24,268
E voc� estava certo.
761
00:41:24,496 --> 00:41:27,575
� patol�gico.
762
00:41:27,838 --> 00:41:29,416
E eu estava me esquivando.
763
00:41:30,958 --> 00:41:34,896
Mas enquanto eu estava amarrada,
com minha vida prestes a acabar,
764
00:41:37,288 --> 00:41:38,704
eu s� conseguia pensar
765
00:41:39,575 --> 00:41:42,432
que n�o queria morrer
sem dizer que tamb�m te amo.
766
00:41:44,594 --> 00:41:45,966
Porque eu amo.
767
00:41:46,827 --> 00:41:48,127
Eu te amo.
768
00:41:56,716 --> 00:41:58,016
O que foi?
769
00:41:59,083 --> 00:42:01,184
- Desculpe, n�o consigo.
- O que foi?
770
00:42:02,671 --> 00:42:05,971
O sof� no meio da sala
desse jeito...
771
00:42:06,729 --> 00:42:08,408
Acho que precisa
voltar para l�.
772
00:42:10,867 --> 00:42:12,158
Quer me ajudar a mov�-lo?
773
00:42:12,159 --> 00:42:13,593
- Agora?
- Sim.
774
00:42:15,335 --> 00:42:16,635
Vamos.
775
00:42:17,015 --> 00:42:19,015
GeekSubs
Mais que legenders
59994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
