All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E13

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

PERSONAL INFORMATION: LOGAN LEE

FATHER: JAMES LEE, CEO

My husband has recently been
the most concerned about this man.

Rumor has it that he's opening a mall
in the Myeong-dong land Dant-tae bought.

His name is Logan Lee.

All I know is that
he's a Korean-American who's filthy rich.

You don't even know what he looks like?

No. Even my husband has never met him.

He keeps scheduling a meeting with him,
but it always gets canceled.

If you manage to contact Logan Lee,
he'll have to hire you for that position.

This is the information you have on him?

I secretly took pictures
in Dan-tae's study.

Pretend as if you approached Attorney Lee
to obtain the information.

That way, he won't be as suspicious.

Can you do this?

I'm a guy who passed the bar exam
while I was still a student.

Who does he think he is?

He keeps telling me to come and go…

Goodness. Are you all right?

Yun-hui.

Gosh, come on.
Did you come out to fetch me?

You had too many drinks, Attorney Lee.

No! Don't call me Attorney Lee.

I'm a guy who identifies with my name.

Call me Mr. Gyu-jin from now on.

Mr. Gyu-jin… No.

Call me Gyu-jin. Just Gyu-jin.
Try it out. Do it.

Gyu-jin.

Anyway,

is something troubling you today?

I saw you walking over
swearing under your breath.

Something is troubling me.

Yes, something is making me furious.

I had to put on a show for my mom,
singing "Woman of Samba,"

and doing all kinds of things
to borrow 30 billion won.

Then I took it
and gave it all to Chairman Joo's project.

And all of a sudden,
that Logan Lee or whatever showed up

and kept fooling around with…

-No.
-Gyu-jin, shut up.

Anyway, Yun-hui…

my heart is racing.

Pardon?

Right.

Idiot. He has got to be the biggest moron.

What did he just say? 30 billion won?

Then say…

The only one Logan Lee
is in contact with is his secretary.

You need to persuade him first.

I'm sorry.

Excuse me.

You're Mr. Logan Lee's secretary, right?

Hello. My name is Oh Yun-hui.

May I meet him for just a moment?

You cannot see him unless you made
an appointment ahead of time.

Excuse me, sir.

This is a very pressing matter.

It's really important to me,
so just for ten, no, five minutes.

-No, even just one minute, please.
-Get her out of here.

Wait, it'll take only a moment.

Do you think I'll give up?

I'm putting everything I have in this too!

I got scared for nothing.

Hey, Su-ryeon, it's me.

I haven't met him yet.

It must be hard for you.

It's not a big deal.
I'm totally determined right now.

Logan Lee?
I'm going to make sure I see him.

All right.
Call me when you have any good news.

Good news?

-When did you get here?
-Who were you talking so friendly with?

Ro-na's mother?

I had to talk to her about school stuff.

I already told you
that I don't like that woman.

I told you to stay away from her.

She might have approached you on purpose.

There's nothing I can do for her.
Why would she do that?

I don't even know much
about the going-ons at the school.

-I thought you had an important meeting.
-Damn it!

Cancelled again!
That bastard is playing hard to get.

He's rich, but he can't be that rich.

It's nothing. It'll be resolved soon.

I'm sorry, Ro-na.

I really have to meet someone. Yes.

Don't wait for me and go to sleep.

Hello. It's me again.

Please let me see Mr. Logan Lee.
I beg of you.

I really have to see him. Please.

Follow me, Ms. Oh.

Pardon?

-Let us leave.
-No, wait. No.

Wait.

Damn it. Why can't I remember?

You may just speak in Korean.

He can understand.

Really? Thank you.

Now that we're in this situation,

let me just be frank with you.

Joo Dan-tae deceived me,
and I lost a huge amount of money.

In order to get that money back,
I must get a job at JKING Holdings.

I'll make sure
this doesn't hurt you in any way.

I just need you to meet him once.

If you help me out,
I'll make sure I'll pay you back.

Please, I beg of you. Please, sir.

Tomorrow?

What do you think?

Do you now feel like
doing an interview with me?

Oh Yun-hui,
I almost let you fool me completely.

How am I supposed to believe
he's the real Logan Lee?

I've never met him to this day.

And you're saying you brought him here?

You're going to regret
what you just said right now.

LOGAN LEE

Oh, for your information,

he can understand Korean pretty well.

Feel free to speak to him in Korean.

How beautiful.

Like a woman who is loved.

Is that how I looked?

It's always nice to get some flowers.

Have a seat.
I wonder what you want to talk about.

You should open that up first.
I think you got a present too.

Shall I?

I knew it was you.

You're the one who killed my daughter.

What's wrong, Seo-jin?

It's nothing.

Isn't this the ring you wore on that day?

What did you say?

At the first-year anniversary ceremony
for Hera Palace.

It looked really great on you,

so I still remember this.

You were worried about your ruby ring.

Look at how big that thing is.
How much did that cost?

Ms. Cheon,
you are way too dressed up today.

And you got the same ring as a present?

Give it to me.

Goodness. Are you all right, Seo-jin?

You're bleeding a lot.

That ring is awfully sharp.

What if you scratched your face?

You can't let your pretty face get hurt.

Seo-jin, why are you trembling?

If you found your lost ring,
wouldn't you be happy?

What are you talking about?

I never had a ring like this.

I think you're mistaken.

Why are you so sensitive today?

Is there a story behind this ring?

Just say what you came to say.

Why did you want to see me?

I want to throw a party
for Hera Club this weekend.

Seok-gyeong and Seok-hun
were chosen as school ambassadors,

and I never had a chance to thank you.

You came to see me over some party
you wanted to throw to celebrate?

You're an expert at throwing parties.

If you're the lady of the penthouse,
shouldn't you be able to manage it alone?

Something urgent came up,

so I have to go.

That's right.

Run along…

to Joo Dan-tae.

I knew we'd be on the same page.

YANGJAE FLOWER MARKET

You can do as you'd like.
Are you free this weekend?

We're having a party at Hera Palace.
I'd like you to come.

I'll prepare the best party of your life.

Now, let's talk.

Ms. Oh,

why do you want to get a job
at my company of all places?

I'm in need of money.

I saw your job advertisement

for an experienced employee
while I searched for a job.

Then I did a bit of research to find out
what the chairman of JKING Holdings

wants the most right now.

Luckily, Attorney Lee Gyu-jin

quickly told me
about a man named Logan Lee.

So Attorney Lee told you?

Is your specialty getting clingy
with everyone and anyone?

I used that specialty of mine
to persuade Logan Lee.

Logan Lee came here today
solely thanks to what I did.

It wasn't you.

If you want to sell
that land in Myeong-dong,

you'll need me from now on.

Don't forget that.

Unlike how you look,
you must have a knack for this.

Fine.

In that case, make sure you finish
this job and get him to sign the contract.

But that's all you can do.

As soon as I seal this contract,

I don't think there's any reason
for me to keep you around.

At that point,

you might end up begging me to stay.

Do you really think so?

That crazy woman.

Su-ryeon. Cheon Seo-jin is here.

Really?

-What about what I asked you?
-Don't worry.

I hid it very well.

What's wrong?
I told you not to come to my office.

-Why didn't you pick up your phone?
-I was in an important meeting.

Did you send this to me?

What were you thinking when you sent this?

What are you talking about?
Why would I send this to you?

It wasn't you?

Some flowers and this ring…

were sent in your name.

What?

I threw that ring away

in the trash bin at home
on the day Min Seol-a died.

That happened months ago.

And someone sent me that ring
under your name.

This person knows what we did.

They're trying to blackmail us!

Lower your voice. Anyone can hear.

Don't be scared.

Min Seol-a killed herself.

You already know…

she didn't kill herself.

The threatening letter with the eye.

The one who wrote that is after us.

Director Min already died in prison.
I said I took care of him already.

It wasn't him.

The letter, the flowers, and this ring.

Sim Su-ryeon.

Your wife sent these to me.

What?

Why are you so suspicious of her?
Why would she do that?

To expose what we did to Min Seol-a!

Don't you get it?

She's trying to torture us to death.
She wants to get her revenge!

Your wife is
somehow connected to Min Seol-a.

Min Seol-a might be…

a daughter you didn't know she had.

What kind of nonsense is this?

-It's not nonsense!
-Her daughter is already dead!

-What?
-The girl in the columbarium.

A daughter from before our marriage.

The columbarium?

How could he hide his ill daughter
in the hospital all this time?

I'm sorry for not telling you.

Was she born out of wedlock?

That girl

wasn't your daughter?

No.

Before we got married,
we both had someone else in our lives.

And we each had kids.

Seok-hun and Seok-gyeong
aren't her biological children.

I got remarried to her
when they were still infants.

And they grew up thinking she's their mom.

I could have never imagined.

Seok-hun and Seok-gyeong aren't
Su-ryeon's biological children?

Then where's her ex-husband?

He died…

before the girl was born.

I am…

more suspicious of your husband.

What do you mean?

You threw out this ring
in the trash bin at home.

Then who could have
gotten his hands on it?

If your husband knows about us,

wouldn't he want to threaten us
by using Min Seol-a?

Could it be him?

I doubt it.

He can be a bit of an idiot,

but he's not that low.

Do you still trust him?

Then let's check and see

who sent you the flowers and the ring.

CHO SANG-HEON

WHY WAS SEOL-A KILLED?

OH YUN-HUI
HERA CLUB, LITTLE HERA CLUB

LITTLE HERA CLUB

Ms. Oh was also
at Hera Palace on the night

of the fountain lighting ceremony.

She was at Hera Palace?

-Are you sure?
-Yes, sir.

She went to Cheon Seo-jin's lesson room
and made a big scene.

She was caught on security cameras,
and Cheon Seo-jin's husband,

Ha Yun-cheol, is the witness.

Oh Yun-hui.

Her daughter got into
Cheong-a Arts High in Seol-a's place.

Then the two women moved

to the apartment in Bosong Village
where Seol-a used to live?

OH YUN-HUI

Everything has been completed.

Everyone who was
at Hera Palace on that day and hour.

The suspects for Seol-a's murder.

Eun-byeol, what are you doing?
You might fall down.

Dad.

I have to memorize everything
for my midterm by tomorrow.

Goodness, my girl.

-Hello.
-Hey, Ro-na.

Isn't it great to live in Hera Palace?
Your friends are here too.

-Yes.
-All right.

Are you feeling better?

Who asked you to worry about me?

And don't lay a finger on my stuff
with your disgusting hands!

Do you want to get on my dad's good side?

Eun-byeol.
Why are you so mean to your friend?

"Friend"? She's not my friend.

I don't have a girl like her as a friend.

And can't the elevators for the upper
and lower levels be completely separated?

How long do I have to live my life
running into her like this?

This is so annoying!

Eun-byeol!

Are you all right? Are you hurt?

Eun-byeol!

Did you look into it?

Some man ordered those flowers
to be delivered to you.

And the number
he left was Dr. Ha's number.

I covered up your medical malpractice,

and you repay me with this prank?

So you want to be a loser to the end?

Eun-byeol, what's wrong?

-Stop right there. We need to talk.
-I don't want to talk to you!

What's going on?

Don't you know
why she became that sensitive?

You should have given her a break.
Why did you stress her out over midterm?

I think you're stressing her out.

You're blaming me again?

Eun-byeol is my daughter,
and I know her best.

So stop interfering with her
while she's busy studying for her test.

I don't expect you to be my husband.

But at the very least,
try to imitate what other dads do.

My reference books. My workbooks.

-Eun-byeol.
-Where are my reference books?

Did you throw them out?

Do you want me to do worse than Ro-na?

-What?
-Why were you so nice to her?

Don't you know how much I hate her?

I don't even want to breathe
the same air as her.

Why did you talk and treat her so nicely?

Because she's your classmate.

Why? Do you feel bad for her?

Are you worried about her
because she's your first love's daughter?

Do you feel that bad for her
for growing up without a dad?

What… What kind of nonsense is this?

Mom told me everything.

-I heard you're seeing her mom.
-Eun-byeol.

Did you want to leave us
to be with your first love?

Is that why you're nice to Ro-na?

Why are you saying that?
Don't listen to her.

I love you the most in this world.

You liar!

You looked at her with a smile.

You aren't on my side.

That's a misunderstanding.
Will you please hear me out?

Mom is the only one who thinks of me.

Do you know what she did for me?

Min Seol-a was…

Bring my reference books back now!

If you don't,

I will kill myself like Min Seol-a did.

What…

What happened to you?

Since when did you become such a wreck?

I'm sick of this.

You're a coward,
and you're the worst dad in this world.

Get out!

I don't even want to see you,
so get out of my room!

You!

Why did you tell her about Yun-hui?
Do you have to break her heart too?

Why? It's not like I made it up.

Don't you think she should know the truth
if she wants to fight against Ro-na?

Wait, did you do that

to make her more competitive?

You really make me shudder.

You're not the one to talk.

You acted as if you'd leave quietly

but then went out and did dirty things
behind my back.

I guess you got excited
about finding my weakness.

If you want Eun-byeol
to keep treating you like her dad,

shut your mouth, lie low,
and then sign the divorce papers.

What makes you so confident?

Should I let the world find out
about everything you did?

If you have the balls, go ahead.

You'll end up looking like an idiot.
Are you sure you'll be fine?

Let's play fair
until the day we get divorced.

We've lived together for 17 years,

and stabbing me in the back like this
isn't good manners.

Goodness.

Do not

provoke me anymore.

I won't let it go any more.

Unbelievable.

The letter, the flowers, and this ring.

Sim Su-ryeon.

Your wife sent these to me.

She's trying to torture us to death!
She wants to get her revenge!

Is that all?
Is there anyone else we should invite?

There is.

His name is Logan Lee.

He's an important guest.
Pay extra attention to him.

Isn't he the guy you had to meet?

I guess you finally reached him.

I'm so relieved.

I also want to see what he's like.

And one more. You can invite Unit 4502.

You mean, Yun-hui?

May I do that?

I don't really want to,
but she's involved with Logan Lee.

I have to invite her against my will.

I guess she's meant to be helpful to you.

Don't be so mean to her.
Try to treat her nicely.

Something about her gives me the creeps.
I have no idea what she's thinking.

Then I'll give her the invitation myself.

It's very exciting to think everyone
in Hera Club will get together for once.

Let's go get some dresses tomorrow.

Logan Lee has very picky tastes.

Really?

I was worried about what I should wear.

YANG MI-OK

Yes, Ms. Yang?

The chairman is
throwing a party this weekend.

They also talked about
going dress shopping tomorrow.

Really?

All right. Thanks for your help.

Why is Ms. Sim taking so much time?

What's her plan?

What do you think?

You look great.

I knew you'd look great in everything.

You look stunning, Ms. Sim.

You look great in everything,
so I don't know what to recommend.

You should choose one for me.

If you like it, I like it too.

Try that on too.
Everything needs to be the best.

You must stand out at tomorrow's party.

I'll take everything she tried on. Go on.

-I'll take that scarf too.
-Yes, Ms. Sim.

What's wrong?

No, nothing.

You look very beautiful,

Seol-a's mother.

What are you doing here?
How did you know I was here?

I know everything about you.

You seemed very relaxed before.

Why are you so scared?

Why?

You ignored my warning

and came here to get ready
for a party with your husband.

Stop sticking your nose
in my business and get out.

Ms. Sim, may I go in? Let me help you.

No, I can do this alone.

You know what?

I changed my mind.

At tomorrow's party, let's tell everyone

that you're Min Seol-a's mother.

-What?
-It'd be more fun with an audience.

It's a perfect day

for a surprise.

I'll tell them when the right time comes.
So just stay out of this.

I already told you that

I won't let it go
if you meddle in my affairs again.

Tomorrow is the D-Day.

And I am not going to negotiate.

On top of that, everyone who knows Seol-a
will be at the party tomorrow.

Don't you think it's a perfect occasion?

Give me just a little more time.
There's something I must do.

Hey, lady.

Hey, lady.

Why should I care about your situation?
I'm not that nice.

I'm already being punished.

I'm not happy.

Are you done getting changed?

What are you doing?
You have to go, please.

Honey?

What's wrong? Goodness, are you okay?

I'm fine. I just got dizzy.

I guess I worked too hard
planning for the party.

I'm sorry.

-I'll get changed and come out.
-All right.

Don't forget.

Tomorrow is the day.

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL

Why did you gather us this time?

I was so worried,
thinking something happened.

I think the person
who's impersonating Min Seol-a is Ro-na.

Bae Ro-na?

That shoe suddenly disappeared at school,

and she's the only one
connected to Min Seol-a.

Oh, you're right.

She lived in Min Seol-a's flat.

And Ro-na was accepted

in Min Seol-a's place after she died.

Then she moved to Bosong Village.
Everything seems so fishy.

And now she lives in Hera Palace.
Isn't it so odd?

Did she plan all of this?

What if
she's possessed by Min Seol-a's ghost?

Enough!

That's just your speculation.

There's no proof that Ro-na did it.

Proof? We'll look for it.

How? Do you have an idea?

Just leave it to me.

Hey, Ro-na.
What are you doing? Studying English?

-Look at this. You got everything wrong.
-Give it back.

-Give it back!
-No. No way.

I got it.

What? There's no group chat.

She probably deleted it already.

Enough already.

-Why snoop through her phone?
-Wait!

This dog…

No way. Is it the same dog?

SUGAR

SUGAR

-"Sugar"?
-So it was really Ro-na?

She pretended to be Min Seol-a
and threatened us?

Can you still deny it?

See for yourself.

They're holding the same dog.
Is this a coincidence?

See? What did I say?

I told you that it was Ro-na.

Gosh, I can't believe this.

This is serious.

Gosh, that bitch toyed with us.

Bae Ro-na.
Why did I try to be nice to her?

She's really something.

Earlier, I sent some material on the lot
in Myeong-dong to your secretary.

Did you see it?

Of course I understand.

Me?

What exactly do you mean?

Oh, that.

Chairman Joo must have told you.

There was a bit of a situation.

That apartment was listed
way under the market price.

A young girl…

died there.

A suicide, apparently.

Of course I had no idea at first.

But for some odd reason,
living there didn't spook me out.

I actually met that girl once,

and she was very kind.

No, just a little.

If she had parents,
she wouldn't have died like that.

OH YUN-HUI
HERA CLUB, LITTLE HERA CLUB

You…

Did you really mean
what you said about Seol-a?

MOVED TO HERA PALACE FROM BOSONG VILLAGE
AFTER SEOL-A'S DEATH

MR. LOGAN LEE, YOU'VE BEEN INVITED
TO HERA CLUB'S PRIVATE PARTY

FROM JOO DAN-TAE AND SIM SU-RYEON

Wait and see.

It'll be a party you'll never forget.

-What are you doing here?
-Ms. Oh?

What happened to your face?
Did something happen?

People at Hera Palace
are trying to kill me.

I'm so scared.

Help me.

Please help me!

That's right.

She said "people at Hera Palace."
I clearly remember it.

I'm sure of it.

When I put this scarf on,

it's my sign that means…

you're all mine.

I see.

Why was Seol-a at Hera Palace that day?

No way.

What if it wasn't a suicide?

Did someone kill her?

No, that's absurd.

-Mom.
-Hey, Ro-na.

-These must be from Ms. Sim.
-All of those?

My gosh.

My gosh.

Did she send this for you?

This dress is so beautiful.
It's something you'd see in a movie.

Be confident and don't be intimidated.

You're the star of the night, Yun-hui.

She has such amazing taste.
Try it on, Mom.

It's stunning.

Come on. Put it on.

It's so exquisite that
I don't know if I can actually wear it.

The color and design are amazing.

-Why did she send so many things?
-Mom, try this on.

-Does it look nice?
-You look radiant.

You look like Hera,
the deity of prosperity and honor.

Gosh, stop it.

This is really nice.

I need to talk to you.
Meet me in the community room at 6 p.m.

Ro-na.

Ta-da.

BAE RO-NA: OKAY, SEE YOU LATER

Mission cleared!

On a night like this,
one drink isn't enough.

My gosh.

I have to say, Chairman Joo and his wife
put a lot of work into organizing this.

They hired hotel chefs,
and all the dishes are very special.

Is Logan Lee that important?

He can't be more important than you.

Sang-a, please.

Are you serious?

Don't you know who Logan Lee is?

His father is James Lee,

the most successful Korean American ever.

I must say, you really don't know much

for someone who's highly educated.

This is why I tell you
to read the newspapers.

Honey, wouldn't it be so nice

if you could help me build connections
on occasions like this?

-Don't you think so?
-That is why I'm all dressed up like this.

Not everyone can do that.

You need to be on Chairman Joo's level
to connect with a hotshot like him.

There's obviously a reason
why they live in the penthouse.

There she is, the penthouse lady.

-Gosh, look who's here!
-Su-ryeon.

That dress looks new. You look stunning.

And that scarf goes very well
with the dress.

My husband got them for me.
It's a special day, you know.

Of course.
Chairman Joo has such exquisite taste.

Gosh, I wish my husband were here today.

-Where is Chairman Joo?
-He went to greet Logan Lee.

He'll be here shortly.

I should wait outside.

-First impressions are important.
-Yes, of course.

Oh, my.

-My gosh, Ms. Cheon.
-Ms. Cheon.

Oh dear.

That scarf…
You two are wearing the same scarf.

What? Su-ryeon said
she got hers from Chairman Joo.

I doubt Dr. Ha bought that for Ms. Cheon.

Ms. Cheon, did you pick it yourself?

Why did you have to buy that one?

Stop it.

We somehow showed up with the same scarf.

I don't like to wear
what others are wearing.

Is that so? I thought it was the opposite.

I thought you had a chic personality
that disregarded such things.

It doesn't bother me, so keep it on.

I'm sure you took the time
to pick out the scarf.

I need to use the ladies' room.

Did you see how flustered she was?

She suddenly fled to the ladies' room.

Did she pick the same one on purpose?

She always acts all proud and confident,
but she's actually a copycat.

Seo-jin.

You always got what you wanted.

The same goes for Joo Dan-tae.

Sim Su-ryeon.

Do you think the penthouse
will be yours forever?

Here they come.

-Welcome!
-It's very nice to meet you.

Welcome.

This is my wife.

My goodness. Sang-a, he's so funny.

We can't have our important guest
feeling lonely,

which is why I invited someone for you.

Come on in.

What? How…

Chairman Joo. Did you invite Ms. Oh?

Yes. I invited her.

I can't believe you invited her
without our permission.

This is very unlike you, Chairman Joo.

She's not here
as a member of the Hera Club.

She's here because she's now
an employee of JKING Holdings.

I'm now a member of his investment team.

Thank you for inviting me
to such a wonderful party.

I've never been to a party like this.
This is so amazing.

What are they talking about?

What is going on?
Am I the only one who doesn't understand?

Ms. Oh, when did you start working
for Chairman Joo's company?

Congratulations, Yun-hui.

My husband told me you're very competent.

I heard you arranged
the meeting with Logan for him?

What? She did?

But why? How?

Are you and Logan close?

Well, the night is still young.
I'll tell you all about it later.

I'm starving because I'm surrounded
by all these scrumptious foods.

Can we eat and talk?

Sure, sounds good. This way, please.

After we eat,

there will be a lighting ceremony
at the fountain.

Mr. Lee wanted to see it.

My, look at you all dressed up for a date.

What are you guys doing here?

Where is Seok-hun?

Did you come running
because Seok-hun wanted to meet up?

Unbelievable.

I have nothing to say to you guys.

-You seem to have a habit of running away.
-Shall I call him for you?

You'll regret it.

He can be very scary.

Seok-gyeong, why are you doing this to me?

Did you really think I was your friend

just because I was nice
to a lowlife like you?

Seok-hun and I had a bet
over who'd do a better job of fooling you.

Don't tell me you actually thought
he had feelings for you.

My gosh.

-What did you say?
-Stop playing innocent.

You impersonated Min Seol-a
and threatened us. We know everything!

What are you talking about?
I never impersonated anyone.

Have some shame. You give me the creeps.

Of course she'll play dumb.

Why bother asking?
Look at her putting on an act.

Let me get straight to the point.

We refuse to go to the same school as you,

so apologize
for what you did and drop out.

Then we'll just let it go.

Why should I do that?
I didn't do anything wrong.

What a crazy psychopath.

I bet you also stole Min Seol-a's shoe.

I can't believe you're a Cheong-a student.

You're a disgrace to our school.

Do you have nothing better to do?

Are you scared I go to the same school
because I might outdo you?

Is that why you're doing this?

Why would we be scared? You're a nobody!
Who do you think you are?

Don't get so worked up.

She'll spill the truth soon.

Where is Seok-gyeong?

I saw her going out earlier.

The tutor will be here shortly.

You have a knack for surprising others.

How did you win Chairman Joo over?

He's very picky about who he hires.

Yun-hui, you're really full of surprises.

I heard you brought Logan Lee.
That's very impressive.

How did you do that?

Let's just say my sincerity won him over.

Where did you learn English?

Your pronunciation is pretty good.

I studied a little.

If you'd like, I can put you in touch
with a good English tutor.

I understand everything.

I just can't speak it well.

You're hosting this party,
so don't drink too much.

All right.

Is Dr. Ha not coming?

I invited him.

Obviously, he won't come.
Their marriage is falling apart…

Oh, boy.

I thought you two made up.

Didn't he send you
those flowers and the ring as well?

Go easy on him.

All married couples fight
and lie to each other sometimes.

It's normal.

Right, Honey?

Well, I've never
lied to you about anything.

You know that I'm a lousy liar.

What's going on?

You're really amazing, Su-ryeon.

You know how much I admire you, right?

You're always so elegant and kind.

You're the most amazing wife
who takes such great care of your husband

and a great mother.

Both of your kids get good grades,

and you're throwing this party because
they were picked as student ambassadors.

You have no idea how jealous I am.

They're not even your biological children.

How did you manage to raise them so well?

What? What do you mean?

They're not her biological kids?
Ms. Cheon, are you drunk?

You didn't know?

My gosh.

I thought you all knew.

Gosh. I'm sorry, Su-ryeon.

But times have changed.

There's no need to keep it a secret.

I've always thought of them
as my own children.

I raised them like my own.

I'd appreciate it
if you could watch what you say.

Whatever it is, it's not nice
to be secretive and hide things.

There's no need to hide it
if you're unashamed about it.

I'm not going to lie.

I could tell that
they weren't your real kids.

You were too bold in certain situations,

and a biological mother
would never have behaved that way.

Is that right?

As they say, no parent is perfect.

I suppose I should try harder.

It's not something that comes with effort.

A mother's love
for her children is an instinct.

Are you enjoying the party?

The lighting ceremony will begin soon.
You should do it then.

Tell everyone
that you are Min Seol-a's mother.

Say it loud and clear so I can hear it.

If you don't do it,
I'll have no choice but to get involved.

What was that about?
Why bring that up on an evening like this?

You're one to talk.

You bought the same scarf for your wife

and kept smiling next to her
with those loving eyes.

Are you that happy? Having a blast?

If you love her that much,
why are you seeing me?

I didn't get her that scarf…

You know this party is important to me.

You didn't have to make
things uncomfortable.

-Have you lost your mind?
-I don't know.

You're suddenly acting like a stranger.

Tell me.

How much do you love me?

This is so unlike you.

-You know how I feel.
-No, I don't!

So prove it to me right now. Do it now!

Stop drinking. You're already drunk.

I'll wait at the villa after the party.

There are a lot of eyes watching,
so you go in first.

Okay.

You bastard. How could you do that here?
Do you have nothing but animal instincts?

You know, I never liked you.

Joo Dan-tae, you scumbag!

So you knew?

But I won't let you hit me after this.

-This is enough, right?
-What did you say? You jerk!

You insecure loser.

You don't deserve a woman like her.

If you have a conscience,
you should let her go.

You don't know how to love a woman.

What? You son of a bitch!

You damn bastard. I will kill you!

-You piece of…
-What are you doing? Break it up.

-You jerk!
-Gosh!

-Get back here.
-Hey.

You fools! Enough!

-You little…
-Hey!

-Come here.
-You punk.

Logan Lee!

Logan Lee is here!

What about the lighting ceremony?

Will you take responsibility
if the contract falls through?

Move. I'll kill that scumbag!

-You piece of…
-Stop it! Enough!

-Goddamn.
-You jerk.

Break it up already!

That's why Seok-hun and Seok-gyeong
were always cold to her.

I always found it odd.

No wonder she never seemed
interested in their studies.

Now I understand
why those two kids always looked sad.

Right?

She was always busy
pointing out their faults.

Now it all makes sense.

Right?

Ms. Cheon.

Oh, cheers.

Su-ryeon. Is that really true?

What Seo-jin said earlier.

I'm sorry for not telling you.

Gosh, why are you sorry?

That crazy bitch.

Who is she to expose
such personal matters? How dare she.

Joo Dan-tae must have told her.

They are both evil.

Do you have to give birth
to be called a mother?

You raised them as your own all this time.

Su-ryeon, don't take it to heart.

The whole world knows
that you've done your best.

I'm okay.

I really mean it.

It must have been so hard for you.

FAKE MIN SEOL-A, BAE RO-NA
DROP OUT OF SCHOOL

Where did Chairman Joo go?

His guest is waiting.

My husband isn't picking up either.
Did something happen?

I'm already being punished.

I'm not happy.

-Honey! What happened to your face?
-It's nothing.

What happened?

What are you doing here?

You should have dressed up at least.
You're a mess.

-Gosh.
-My goodness.

I've changed my mind.
I don't want a divorce.

What?

I said, I don't want a divorce.
Until the day I die.

I don't care if you cheat on me.

Just be my miserable wife
for the rest of your life

and die miserably.

Gosh, I'm sorry.

I had to deal with something urgent.
Enjoy the party.

-Dr. Ha.
-Dr. Ha.

What was that about?

-What on earth?
-Gosh.

-Goodness.
-Oh, boy.

I'm sorry to keep you waiting.

I've set it up so that you can begin
the ceremony. This way, please.

I also prepared
a special welcoming gift for you.

All right.
Shall we all count down together?

Okay!

MIN SEOL-A

What is that?

THE ONE WHO KILLED MIN SEOL-A IS HERE

You didn't know?
Your mom has been hitting on my dad.

I want to drop out.

The one who killed Min Seol-a…

Min Seol-a's phone.

Let's avenge Seol-a's death together.

Honey. What are you doing here?