All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E09

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Sugar…

MIN SEOL-A

Sugar was Min Seol-a's dog?

Both Min Seol-a and Sugar

died in this house.

What's going on?

Ro-na.

Let's move.

I don't think I can live here.

Oh Yun-hui, how dare you
mess up my business?

This isn't the time to relax and work out.

Damn it, man.

Oh Yun-hui.

Did you see her or not?

I had to mortgage

my firm's building behind my dad's back.

We have to come up with a plan
and make a careful move.

What am I supposed to do
just by seeing her?

What about you two?

Did you find anything on her?

Your attitude is getting on my nerves.

Who do you think got us into this mess?

You didn't give her
the information, did you?

Are you kidding me?

Right.

That night!

Dr. Ha, you had a drink with Oh Yun-hui.

You had an affair with her,
and you gave her this information.

Hey, Ha Yun-cheol!

What kind of nonsense is that?

Are you saying I was a spy?
I even put my friends' money in this.

Why on earth would I do that?
It wasn't me. I can swear on Eun-byeol.

I really hope you're telling the truth.

If not, I'll kill you.

That means Oh Yun-hui has a backer

who gives her real estate information.

How did that information get out…

CHECKING THE SYSTEM

SPY APP DETECTED

CHECKING

CHECKING FOR TAPPING APP

DETECTED

YOU'RE BEING TAPPED

The tapping app
on your device has been deleted.

Who dared to do this on my phone?

In three months, the redevelopment
of Bosong Village will be announced.

The biggest shopping district
in Korea will be built here.

Try to find as much money as you can.

I guarantee at least fivefold of profit.

Could it be you, Su-ryeon?

NO SIGNAL DETECTED

NO SIGNAL DETECTED

Honey.

What brings you to my study?

I wanted to borrow one of your books.

Look for it.

I couldn't detect anything.

Nothing?

I need to get ready for work.

Did you want to see me, Chairman Joo?

Has my wife shown any weird behaviors?

Nothing out of the ordinary.

She gets along with the children

as well as with the other parents.

Other parents? Who?

Seok-gyeong's friend, Ro-na and her mom
came to visit her at home a few days ago.

Bae Ro-na's mother?

Oh Yun-hui?

Ms. Sim has met with her a few times.

Why are you telling me this now?

Could you be in league with Oh Yun-hui?

You have to go to work again?

The kids are going on a field trip today,
so Ms. Cheon is taking the day off.

I thought we should grab lunch together.

It would've been nice
if the women of Hera Club got together.

All right. You should get going.

Is she busy?

Why can't she take a day off
if she's the CEO?

If the mother begins to work elsewhere
during this important period for her kids,

it'll end up affecting them.

Why did she suddenly start working?

Her parents own Shimwoon Construction.

It was one of the top five
construction firms in Korea.

If she took after her father,
she must be good in business.

Isn't that company gone without a trace?

They still have their furniture company,

and it's the best in Korea.

Hello? Yes, it's me.

Goodness.

Why did you call so late?
I've been waiting for you to call.

I don't have any plans. What plans?
I mean, you're calling me.

I'll do that right now.

Okay.

I'm sorry.
Something came up, so I have to go.

This is too important, so I can't help it.
Then you can stay to the end.

She's doing that again!

-Doesn't Ma-ri seem suspicious, Ms. Cheon?
-Why?

This wasn't the first time she ran out
after she gets a call like that.

I don't know who she's seeing,

but she comes back with her hands
full of luxury brand shopping bags.

And she always showers before she returns.

-What?
-Well, a few days ago…

-Ma-ri!
-My goodness!

Where have you been?

Well… To the department store.

I went shopping for once.

I guess the shopping diet
is perfect for me.

I lose two kilograms easily
once I take a tour of the store.

That bag.

Did you get that today?

Isn't it pretty?

It's the hottest new product.

Ashlyn Pearce did a photoshoot with this
in a fashion magazine,

then it became very popular.
You saw it too, right?

But it never came to Korea.

How did you get it?

Actually, a close friend of mine
got it in Europe.

But she didn't like it,
so she gave it to me.

Who would give you such an expensive bag?

That's limited edition,
so even famous celebrities can't get that.

She gave it as a gift because it's rare.

I'm friends with many influential women.
Goodbye, then.

This wasn't your perfume this morning.
You put on your makeup again too.

Where in the world have you been?

-By any chance--
-By any chance, what?

Are you that bored?

Why do you remember my perfume?

This is why Min-hyeok
has always been the worst student.

If you're that bored,
take better care of your kid!

Goodness.

She must be seeing a guy.
She definitely has a rich man on the side.

Isn't it disgusting for a woman

with a daughter to go out
and have an affair?

Isn't it embarrassing to face Je-ni?

My gosh.

But you didn't see her having an affair.

You know it's considered libel
for you to jump to that conclusion, right?

I'll pretend I didn't hear this.

Ma-ri is gone,
so let's grab lunch next time.

-I told you he did that.
-I'm telling you, man.

Hey, stop laughing.

He just told us not to laugh.

But it's hilarious.

Hey, wash everything clean!

FROM AN ARTIST TO A CEO,
SIM SU-RYEON OF JAKOMO

-Look at those idiots.
-"Sim Su-ryeon."

"The wife of Chairman Joo Dan-tae
of JKING Holdings."

Damn it, man.

Sugar died?

She already fell in love with her,
so Ro-na was heartbroken.

We went to the columbarium this morning,
and then she went to school crying.

She grew up all alone,
so she gives her heart away easily.

I see.

I hoped she would take good care of Sugar.

Right. How's your husband doing?

He's probably anxious to death
after losing that auction.

Su-ryeon.

-Su-ryeon.
-Hey.

How's your husband doing?

Right. He doesn't make it obvious at home.

What's your plan?

I'll make him pay as much as possible.

I'm sure I can get him to pay anything.

How much should I ask for?

I don't know anything about that field.

-Do as you'd like, Yun-hui.
-Can I really do that?

One second.

Hello?

My name is Joo Dan-tae.

We've met a few times before.

Aren't you Seok-hun's father?

-Ms. Oh Yun-hui is here.
-Let her in.

Thank you for coming. Please have a seat.

Do not get intimidated
or let him catch that you're flustered.

He gets stronger before the weak.

Why did you want to see me?

Would you like some tea?

I'm fine. I have another engagement,
so I must leave early.

In that case, let me be frank with you.

You bought a house in Myeong-dong
in an auction, didn't you?

How did you know?

You must be very lucky.

You bought a house in Bosong Village
before the redevelopment announcement,

and now, the house in Myeong-dong.

Well, did you do
a background check or something?

Let's just say I got curious.

How did you get your hands
on the information?

If you were curious about me,
I'm sure you know why.

I've been in real estate for a decade.

Naturally, I developed a good eye
in spotting good property when I see one.

I doubt that house
will be of any use to you.

That house is about to crumble down,

and the space is too small
to build up a building.

I know that very well.

I bought that house as an investment.

Rumors say
a shopping center will be built nearby.

But I'm sure you're aware.

Sell it to me.
I'll give you 30 percent more.

If you keep that useless house,
you'll only end up paying more taxes.

What you just said sounds like
that house is absolutely valuable.

I like how bold you are, Ms. Oh,
as much as your beautiful looks.

Don't let his charm fool you.

He'll try to use
his eloquence to capture your heart.

I heard your husband passed away,

and you raised your daughter all alone.

In your life, you will come across
only a limited amount of luck.

It looks like
you've used most of your luck already.

All right.
I'll give you double the price you paid.

You won't find another offer like this.

That's not a bad proposal.

I'm glad you like it.

Okay, then. Let's fill out the paperwork.

REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT

One second.

I said it's not a bad offer.

I didn't say I'll accept it.

What are you trying to do?

He rubs his fingers when he gets anxious.

That's when you should make your move.

I'm saying I decline.

I have to be somewhere, so I must go.
Thanks for the lovely conversation.

Ms. Oh.

I heard you're close to my wife.

Is that how you found out?

Did my wife hand over
this information to you?

I'm not sure if I understand.

Why would Su-ryeon
do something like that to you?

She seemed to have great respect for you.

I won't tell her what you just said.

What do you want?

I'll try to accommodate.

What do I want?

Not to sell that place

to you.

What kind of a lunatic is she?

How dare she bargain with me?

So? What did you say?

I talked big and told him
I won't sell it to him.

Great job.

We have the upper hand anyway.

Okay. Let's talk later.

NO CALLER ID

Hello?

Have you been well, Ms. Sim Su-ryeon?

Who is this?

Gosh, you're making me sad.
You already forgot what I sound like?

Then what if I called you like this?
Min Seol-a's mother.

Director Min?

Goodness, you haven't forgotten.

It's me, Director Min of Hope Orphanage.

The man who took your daughter in
and raised her.

You're stuck in jail.
How are you calling me?

This place is run by people too.

You killed Assemblyman Cho, didn't you?

Did you feel
a little bad for the kid you abandoned?

You jerk.

You devil.

Your husband has no idea
that Min Seol-a is your daughter, does he?

Don't you think this is too unfair?

I began to value justice
now that I'm stuck in prison.

You sold off young kids in fake adoptions.
You still haven't gotten a grip?

Even prison is too good for you.
You deserve to die right now.

Unfortunately, I think you won't
live long enough to see me die.

Don't you think
Chairman Joo will kill you first?

I let him know today
that you're Min Seol-a's birth mother.

What?

You got no time to curse me right now.

In half an hour, my gift will arrive
at your husband's office.

QUICK QUICK DELIVERY

Hello.

Excuse me.

-Is that for Chairman Joo Dan-tae?
-Yes.

You can give it to me.
I got a call to take it from you.

Sure, here it is.

Goodbye.

Honey, what brings you here?

You didn't even call.

I was nearby on business,

so I stopped by to see you.

You don't look so well.

Why are you sweating so much?

I guess it's because I'm working again.
I've been worried about some things.

Then why did you start working?
If it's too tough, you can quit now.

It's not that bad.

May I have a cup of tea?

Sir, the meeting is about to begin.

-You should go. I'll be fine.
-All right.

See you at home.

Ms. Sim,

you need to get me out of prison.

If you don't,
I'll expose all your secrets.

THIRTY YEARS WITH OUR PATIENTS
CAMC

CHEONG-A MEDICAL CENTER

Come in.

What brings you here?

I called, but you won't call me back,
so I came to see what's up.

Did your surgery just end?

I said, what brings you here?

Is it that odd
for your wife to visit your hospital?

If you don't have any plans,

let's eat dinner together.

I feel bad that I stood you up last time.

I have plans already.

What's with you?

This is why I say you're petty.

Fine, don't eat with me.
It's not like I'm begging you to do so.

Did you hit puberty again?
What's the problem with you?

If you're angry over something,
then you can just tell me.

Don't you know how fed up I get
whenever you act like this?

You could at least meet me halfway
when I'm making an effort.

Don't make an effort.

Don't do anything.

Instead, don't be condescending either.

What?

You and your immature--

Damn it.

I KNOW WHAT YOU DID WITH JOO DAN-TAE

Are you all finished?

May I leave now?

I know what you did with Joo Dan-tae.

It's that eye.

She won't sell it to you
for double the price?

Was Oh Yun-hui this crazy
when you were dating her?

I guess that's how she was capable
of cutting her neck in front of Seo-jin.

But you know,

you always end up
liking the same kind of women.

How do you
always end up liking such tough women?

What a pervert.

What's your plan?

I'll make her accept our offer

by persuasion.

That's way too lame.
Why should we persuade her?

Yes!

I got what you meant by that.

You're saying

I can work my muscles a little for once.

I'll leave

this case to you.

Leave it to me.

I'll make sure
she will beg me to sign that paper.

What are you going to do?

It's a secret. Why?

Do you think I'll kill your first love?

I'm going to scare her a bit, that's all.

This time, don't even dream
of sticking your nose in this.

Dr. Ha.

You put in over 30 billion into this.

You don't want it to go to waste, do you?
In that case, look.

I'm going to spoon-feed you this project,

so just get ready to eat it.

You don't have the guts to do that.

Don't get sick,
and just eat what I'm giving you.

YANGJAE FLOWER MARKET

Are you upset?

Yes, this is Joo Dan-tae.

I need to see you now. It's an emergency.

I'll head over to the villa first.

What kind of a crazy idiot is this?

Min Seol-a must have told someone

before she died.

It's that eye.
It's the same one from that time.

The fountain at Hera Palace
and the blackmail with the pocket watch.

It has to be the same person.

Do you think

this person has Min Seol-a's phone?

Then that video of us would be there too!

This is great.

We can catch this jerk
and get rid of her phone too.

It bugged me
that we couldn't find her phone.

We don't know who has it.
How are we going to find it?

Wait, do you have an idea who it could be?

-I do.
-Who?

Min Seol-a's older brother.

Her older brother?

Do you think I came here
without a backup plan?

I have someone who can help me.

If anything bad happens to me,

my brother will find you
and make you pay for this.

I looked into it,
and she was once adopted, then given up.

She had a brother with that family.

Are you saying her brother
is blackmailing us right now?

There's no reason for him to do that.
They're not blood relatives.

-It can't be him.
-How can you be so sure?

I already looked into that family.

The family that adopted Min Seol-a
was hidden so well

that I couldn't even find their names.

All we know is that
she was given up because she was a thief.

I don't know who it is,

but that family doesn't have the free time
to care at all about her.

So that brat deceived me once again?

That cheeky girl.

I've been and still am suspicious of

this one person.

Who?

Your wife.

Are you saying she knows about us?

Yet she hasn't said a word to this day?
That sophisticated woman?

No. She wouldn't be able to bear it,
not even for a day.

How many women in Korea
would divorce her husband out of anger

when her husband has an affair?

On top of that,
you're an amazingly rich man.

In order to get more of your fortune,

she might need your weakness.
And that weakness…

could be Min Seol-a.

What kind of nonsense is this?

Your wife might have seen Min Seol-a
fall to her death at Hera Palace.

I keep thinking that

Sim Su-ryeon is…

putting on an act.

Don't get anxious and wait.
I'll take care of this.

What are you doing here?

-How did you get in?
-I'm sorry. I got lost.

Great work, good men.

Who is that guy?

-Did Su-ryeon go home right away?
-Yes, but there's something odd.

What is it?

A delivery was sent to your office,
but the document is gone.

What do you mean?
A delivery that was sent for me is gone?

And it disappeared
when Ms. Sim stopped by.

-Hello?
-It's me, Ms. Sim.

Did you receive the gift I sent you?

Why are you doing this to me?
What do you want from me?

Damn it. I already told you.

Get me out of here!

You can pay my bail
and pull a few strings.

It'll be a piece of cake for you.

I can't wait too long.

If you can't do it,
may I ask Chairman Joo?

He's going to kill you.

Just talk to me if you don't want to die.

Then come and see me tomorrow.

I'll be expecting you.

Hello?

Hello?

She's being blackmailed?

But who is it?

JOO SEOK-HUN

CHOCOLATE MILK

Hey, what are you doing?

-Why are you giving that to Seok-hun?
-I'm giving it to him to thank him.

To thank him?

Unbelievable.

Do you like him?

Mind your own business.

You aren't allowed to like him
without permission.

-Did you get Seok-gyeong's permission?
-Permission for what?

Seok-hun totally belongs to Seok-gyeong.

Everyone in our school likes Seok-hun,

but why do you think he isn't dating?

Stop it. What if Seok-hun hears you?

I felt bad that she doesn't know her place
to do something like that.

I'm explaining it to her out of goodwill.
I felt bad.

-Hey, everyone knows this anyway.
-Seok-hun.

When did you get here?

Thanks, Ro-na.

-Thank you for the milk.
-Sure.

Hey, Eun-hu.

Are you up for a game after class today?

-I'll meet you at the gym.
-What?

Sure.

Let's do that.

Grab your seats.

Bae Ro-na.

Yes, sir.

Why haven't you turned in your report
after watching that performance?

Well,

I couldn't get a ticket,
so I couldn't watch it.

It was sold out,
so I couldn't buy a ticket.

Is that your excuse?

You're the only one
who didn't turn in the report.

Be prepared to see your grade.

READ DIARY

I came back to Korea,

back to Hope Orphanage
where my little siblings are.

What are you doing?

Why are you eating dog food?

Seol-a?

When did you come back?

Seol-a.

I'm hungry.

Do you have any food?

Where is the director? Where is Papa?

You little rascals.
Did you finish the laundry?

If you don't finish cleaning up,
you won't get any food today.

-Okay.
-Okay.

You're back.

Why are you starving them?
You promised not to do that.

You get enough support every month.
Why do you starve them?

I got a call from the US.
You stole something and got kicked out.

It's brazen of you to come back here.
Aren't you ashamed to face your siblings?

You already had everything set up
to turn me into a thief and kick me out.

They didn't need another daughter
to begin with. Isn't that so?

You brat!

Shut your mouth!

I can't believe what you're saying.

Be grateful they gave an apartment
to a thief like you!

-I don't need that damn house.
-Really?

Then, Seol-a,

you can change
the title of your deed over to me.

I raised you to this day,

so you should pay me back
for everything I've done for you.

You're wicked.

Are you going to sell them off like me?

You know what?

I'm going to report you for everything.

Don't you dare lay a hand on my siblings.

I won't let it go if you do.

You cheeky brat.

How dare you?

How dare you say that?
How dare you yell at me like that?

This is why your new parents
got rid of you!

I kept my siblings safe. So that's enough.

You were here. I was worried you'd be out.

What brings you here, Seo-jin?

I heard you started working.
I'm a bit too late visiting you.

A CEO of a furniture company.

That's wonderful.

-I got you some delicious egg tarts.
-Thank you.

Let's have it together with coffee.

An apple necklace.

This seems familiar.

Where did I see this?

What are you doing?

I was looking at your paintings.
Is this yours?

I haven't finished it yet.

I'm a bit shy to let others see it.

Why? You seem to use unique colors.

The coffee is getting cold. Come on.

BOSONG VILLAGE BUILDING THREE

Follow her, and don't lose her.

Yes, Ms. Cheon.

NAMBU DETENTION CENTER

NAMBU DETENTION CENTER

Why is she at a detention center?

Find out who she's here to see.

Yes, Ms. Cheon.

PUBLIC SERVICE DIVISION

VISITOR'S APPLICATION

INMATE NAME: MIN HYEONG-SIK

Min Hyeong-sik? Who is that?

Min Seol-a is from Hope Orphanage,
which Min Hyeong-sik operated.

Wait, so Sim Su-ryeon is here

to see the director
of Min Seol-a's orphanage?

You're correct.

Min Seol-a…

Sim Su-ryeon…

Min Seol-a…

I bought this apple pendant there.

Do you remember it?

Min Seol-a.

That was Min Seol-a's necklace.

Sim Su-ryeon has

some kind of a connection with Min Seol-a.

I'm sure of it. My hunch wasn't wrong.

Help! Help me!

Anybody there?

You're so loud!

I heard you studied vocal music.

No wonder you have such a loud voice.

Attorney Lee?

You did this?

What do you think you're doing?

That lot in Myeong-dong. Sell it to us.

Chairman Joo Dan-tae is furious right now.

You crushed his pride so badly
that he's refusing to pay you the premium.

Is this how you people always do things?

This is a crime!

Untie me now. Now!

Yes, I know.

I'm an attorney, you know.

I'm not a jerk.

I'm a true gentleman.

You can't make me sell
that property by doing this!

Let's choose the easy way.

I mean,

aren't you worried about your daughter
who's waiting for you at home?

If you hurt Ro-na,

-I will kill you.
-Hey.

I can be a very scary man

if I want to be.

Don't come near me!

-Get off me.
-Stamp the document.

-No!
-Come on.

Hey, hold her down!

-No! Let go!
-Stamp the document.

-Do it!
-No!

Stop that driver, you idiots! Get him!

You morons! I told you to stop him!

-Get him.
-Move it!

Hey! Get him out of there.

Who is that punk?

Get him! Geez!

You punks! What are you doing?

Get him! Damn it.

What the heck are you doing?

Hey! What the…

You idiots! Why can't you fight?

Get him! Catch him, you punks.

You'd better stamp that document! Now!

Hey, get up.

-Come here.
-Get away from me!

-Gosh!
-Stamp that document!

No, get away from me!

-Come here!
-You punk!

-Let go!
-Just stamp this!

-Come on!
-I said, no!

What the heck is this?

-Yun-cheol!
-You piece of…

Yun-hui, run. Hey!

-Come here!
-How dare you.

My mom made me learn
taekwondo and judo when I was little.

-You scumbag.
-I can fight pretty well.

Damn it. You jerk!

We've got to run. Come on!

You idiot!

Our 30 billion won is on the line!

Get in the car.

-Hey!
-Hey, stop!

Are you all right?
Nothing happened, right?

Hey, Yun-cheol.

You stay inside.

Be careful.

What's going on, Dr. Ha?

This time, you crossed the line.

I didn't agree to this.

You keep acting up like this,
and my patience has reached its limit!

-You piece of…
-Can you really give up your money?

You can't even do that.

So why act all tough
in front of your first love?

You're so greedy for money,

yet you put up a kind, caring facade.

I loathe hypocrites like you.

Come here.

That lot in Myeong-dong. Sell it to us.

Chairman Joo Dan-tae is furious right now.

You crushed his pride so badly
that he's refusing to pay you the premium.

Goodness.

Did you think I wouldn't be prepared
for something like this

when I'm dealing with someone like you?

Kidnapping, confinement, and assault.

You're guilty of all three.

If I send this recording
to the police and the media,

it'll cause more than
just a small glitch in your life.

Are you okay with that?

What do you want?

From now on,

I'll only deal with Yun-cheol.

If you wish to negotiate,

you can talk to me through Yun-cheol.

Come on. Let's go.

Hey!

Move your car!

Damn it!

Eun-hu. How can you sing
with such bad hearing?

I'm here. Over here.

-Throw a big hook.
-Go for it!

How dare you gossip about me.
Who do you think you are?

Sorry. I'm sorry.

I won't do that again.

Forgive me just this once.

I… I was foolish.

I guess you think we're friends
because I put up with you a few times.

I don't forgive anyone
who messes with what's mine.

Do you understand?

Hey!

Hey! What are you guys doing here?

Don't you know
that you need permission to use the gym?

What's wrong, Eun-hu? Are you hurt?

He got too enthusiastic while boxing.

Hey, I told you to take it easy.

Seriously, man.

You're too competitive for your own good.

Let's go.

Hey.

Who did this? Who hit you? Tell me.

Joo Seok-hun?
They're bullying you, aren't they?

-No, they're not.
-Come on. Just tell me.

Look. Will you keep playing dumb?

My goodness.

You should go to the infirmary first.

-I'll take care of--
-I said it's nothing! Just believe me!

Gosh, you startled me.

They are all my friends.

And we were just playing around.

Please mind your own business.

Goodness, that temper of his.

I'm afraid I can't do that.

I'm a teacher
at Cheong-a Arts High School.

Where have you been?
Why didn't you answer your phone?

What is this about?
There are many eyes here.

I couldn't wait.

My hunch was right.

Your wife
has something to do with Min Seol-a.

What on earth are you talking about?

Do you know who she met today?

The director of the orphanage
where Min Seol-a grew up.

He's at a detention center.

Detention center?

Director Min Hyeong-sik.

Turns out he used to be
Cho Sang-heon's right-hand man.

Why do you think she went to see

a criminal who even sold kids
for bone marrow transplants?

I'm sure
she's connected to Min Seol-a somehow.

She may have witnessed her death or…

Or what?

Maybe she knew her from before.

That is nonsense.

How could she have known her?

Min Seol-a

was an orphan.

Maybe your wife

knows Min Seol-a's biological parents.

Don't you think that's too far-fetched?

If we have even the slightest doubt,
we should check.

Your wife knows something.

Mark my words.

We cannot ignore this.

It seemed like
someone was blackmailing her.

She's being blackmailed?

Right, it must be him.
Director Min Hyeong-sik.

But why would he blackmail her?

He may know…

your wife's secrets.

That man who's locked up right now.

Hello? Why do you keep calling?

I told you to stop.

Who's that?

Who are you? I asked you who you are!

NO CALLER ID

What are you up to behind my back?

Who was that? Director Min Hyeong-sik?

How do you know about him?

Why is he blackmailing you?
I'm asking you what this is about!

It's not about me.

He's trying to blackmail you, Honey.

What?

I received this note.

YOUR HUSBAND KILLED MIN SEOL-A!

MIN SEOL-A WAS MURDERED AT HERA PALACE!
GET ME OUT, OR I'LL EXPOSE EVERYTHING!

Tell me the truth.

Did you kill Min Seol-a?

He's saying he has solid evidence.
On what grounds is he doing this?

This is utter nonsense.
Why would I kill that girl?

I met Director Min Hyeong-sik
at the detention center earlier today.

He said she died at Hera Palace,
not in Bosong Village.

What does that mean?

And you've been acting a little strange
since the lighting ceremony.

Tell me, please.
I need to know the truth to help you.

Did you

kill her to cover up what our kids did?

No.

-That is not true.
-You're sure, right?

Then you have nothing to do
with her death, right?

I'm scared.

I was so terrified.

Don't worry. I'm here for you.

He's just trying to extort money from us.

I trust you, Honey.

All right.

You should go to bed. I have to step out.

Director Min owns this driving range.

-The business has been suspended.
-Cut the chain.

NOTICE OF BUSINESS SUSPENSION

Search thoroughly. Don't miss a thing.

Mr. Cho, come over here.

That punk…

How dare a criminal try to blackmail me.

What would you like me to do?

Take care of it quietly. All of it.

CHEON SEO-JIN

I KNOW WHAT YOU DID WITH JOO DAN-TAE

So? Did you think about it?

I'm trying to find a good lawyer,

so please give me some time.

I knew you'd understand.

I know it's too late to say this,

but I really cared for Seol-a.

You should know that.

I know very well, of course.

I will never forget to repay you.

Hello, sir.

Call me now.

DETECTIVE AGENCY

Hello? Why do you keep calling?
I told you to stop.

Who's that?

Who are you? I asked you who you are!

I killed Director Papa
every night in my dreams.

Had I never met him,

would I have been happier?

The threatening spirit of Min Seol-a
is now gone.

HERA CLUB

Gosh, finally!

We can put our worries to rest.

Wait.

It wasn't an apple pendant?

Was I mistaken?

Here.

Why do you think Eun-byeol practically
rented the entire concert hall?

I'm telling you because I feel guilty.

So Eun-byeol did it on purpose?

What's wrong? What's going on?

That girl bought all the tickets
so I couldn't do my assignment.

Mom, I got a zero
on the assignment because of her.

If I don't get the highest mark
in the midterm,

my grades will get all messed up.

Get up. Let's go sort this out.

We'll go together and confront her.

No.

If I do that,
Seok-gyeong will get in trouble.

She's the only friend I have.

How dare she…

Gosh, stop being such a crybaby.

You haven't changed one bit.
You still can't fight.

Hey, it's not that I can't fight.

Stop messing with Joo Dan-tae.

You don't know what he's capable of.

I'm not afraid of him at all.

Gosh, he's just an obnoxious jerk.

Hey, how deeply are you involved
with Joo Dan-tae?

What the heck are you doing
with that lunatic?

Cut all ties with him,
or you'll regret not doing so.

Okay?

Do you understand?

This reminds me of our high school days.
You haven't changed one bit.

How could you smile
with that face right now?

Jeez. Let me put more ointment on it.

This scar hasn't faded away.

What are you doing?

You have no right

to even bring up this scar.

What happened to you?
Did you get into a fight?

No, it's nothing.
I just bumped into something.

What on earth are you up to these days?

Answer me!

Since when were you so interested in me?

Just be your usual self.

Move.

Do you think I don't know?

I know
that you're meeting up with Yun-hui.

I know everything.

Since you brought that up,
let me ask you too.

Do you even think of me as your husband?
Why do you even live with me?

-What?
-You see, you never loved me.

I just happened to be dating the girl
you could never beat,

so you wanted to steal me from her.
Am I wrong?

Why? Does Yun-hui
want to get back together?

Did she ask you to get a divorce?

Do you think you have the right
to see her after giving her the money?

Stop bringing that up!

You slashed Yun-hui's neck

and ruined everything for that girl
who had such a bright future.

Compared to that,

that money is nothing, don't you think?

Do you…

really think I did that to her?

You think I slashed Oh Yun-hui's neck?

I'm sure you know the truth.

Ha Yun-cheol!

How dare you run away like a coward!

-Cheers!
-Cheers!

This is so nice.

Oh, right.

Without this watch you gave me,
I would have gone down without a fight.

Gosh, I never imagined
they'd do something like that.

Your husband is really terrifying.

How can you share a bed
with a man like that?

I wonder too.

I guess I'm just as spiteful as he is.

As for the property,
we should try to maximize profit

but sell it as soon as possible.

If we drag it on for too long,
you may be put in danger again.

I said I'll only negotiate with Yun-cheol,

so I'll hear from him soon.

I tried to sound all tough and confident,

but I'm not sure what I should ask for.

I have something in mind.

It's a condition
that both you and I absolutely need.

Tell us the truth.

-Are they bullying you?
-I already said they're not.

We were just boxing. That's all.

You can go.

I'm telling you. He's lying.

We must notify the Anti-bullying Committee
and get to the bottom of this.

Get to the bottom of what?
There is no victim.

Mr. Gu.

Don't you think you're overreacting?

Why do you keep
making something out of nothing?

How could you say that
after seeing his face?

Five students attacked that poor kid.

I'm going to meet
with those students' parents first.

Mr. Gu.

I'm warning you.

Why must you make
such a big deal out of it?

Then should I have reported it
to the district school board right away?

What I meant was,

I'm trying to get this sorted out
as quietly as possible.

Ms. Cheon,
you'll have to discuss this with me

as Eun-byeol's parent.

Anyway, I'm off.

He's like a ticking bomb
waiting to go off.

He'll cause big trouble sooner or later.

Let's come up with an excuse to fire him.

We hired him because my father's friend
recommended him.

Let's just wait and see.
He's on a contract anyway.

My gosh, hello.

I'm Gu Ho-dong, the assistant HR teacher
in the music department.

Hello, it's nice to meet you.

-Likewise.
-What brings you here?

I came to discuss something
regarding Seok-hun and Seok-gyeong.

My gosh.

You have such a nice place.

This is the penthouse, right?

My, I've never been
inside a place like this.

Oh, I heard the richest people
in the country live in Hera Palace.

Then how much does this place cost?

My husband will be here shortly.
Please have some tea.

Oh, sure. Thank you for the tea.

My gosh, this aroma
is as luxurious as this penthouse.

Oh, no! I'm so sorry.

I broke your expensive teacup.

I bet it's very expensive.

-I'm really sorry.
-It's okay.

Your eyes look just like your daughter's.

I'm here to meet you, Ms. Sim Su-ryeon.

My goodness.

-That's hilarious.
-Ms. Cheon. Did you just get off work?

-We just finished our yoga class.
-I was going to come by your place.

Did you get a call from the school?

No, about what? Did something else happen?

-Our kids--
-Excuse me. Please make way.

Oh, someone must be moving in next door.

That family moved to Australia.

-You're headed to the 45th floor, right?
-Yes.

Careful.

Isn't that furniture
from Su-ryeon's company?

Oh, you're right.

I haven't seen those designs before.
Are they the newest designs?

Your new next-door neighbor
must have good taste.

Thank goodness
it's someone who suits this place.

My gosh.

-She's here.
-Ms. Cheon, the new resident.

You must be the new resident.

-Nice to meet you.
-Hello. Welcome to Hera Palace.

Hello.

I'm moving
into the unit on the 45th floor.

Oh Yun-hui?

I hope we get along, Seo-jin.

He's the most successful Korean-American
in the States.

His name is Logan Lee.

Your husband
seems to care a lot about Oh Yun-hui.

I always wanted
to take a look at your place.

You should do
your best to keep it all, Seo-jin.