All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E07

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL
ADMISSION CEREMONY

Oath.

As a proud new student
of Cheong-a Arts High School,

I swear to abide by the school rules,
devote myself to my studies,

respect other people's loyalty and honor,
and do my best with pride as a student

of Cheong-a Arts High School.

March 2, 2020,

student representative, Joo Seok-hun.

And Joo Seok-gyeong.

Next, a performance by the new students
of the vocal music department.

-You can't enter during the performance.
-Move aside!

You cannot go in.

I'm singing the solo part. I must go in!

I said, you can't go in!

Why is Eun-byeol in the center?

I'm not sure.

I thought Ro-na was singing the solo,
the girl on the waiting list.

Dr. Ha, what happened?

I'm not sure either.

She didn't tell me anything.

Eun-byeol's name isn't listed.

Maybe she got herself in trouble again.

I'm here to pick up the dress.
For Joo Seok-gyeong.

Yes, it's all finished.

-Do you like it?
-I do.

Please wrap it up.

You must be disappointed.

I heard Seok-gyeong caught a cold,
so she can't perform solo anymore.

She caught a terrible cold.
She's very disappointed too.

Then will Eun-byeol sing the solo part?

Sorry?

This is the dress her mother wore
for her university graduation recital.

She had it altered for the occasion.

She said Eun-byeol
will wear it for the ceremony.

She's asking you to let her in!

Gosh, back off!

-Are you all right?
-Let's go.

Get them!

-Mom.
-Ro-na, just go!

Go away!

Ro-na, are you okay?

No way.

-I'm supposed to be there, Mom.
-It's okay.

It's okay, Ro-na.

Ro-na, calm down.

Things will get worse
if we ruin the admission ceremony.

Do whatever it takes to restore
our school's reputation which you ruined.

If you don't,

I'll leave Cheong-a Foundation
to your sister.

If her rich in-laws help her,
it'll be easier to manage the foundation.

What are you talking about?

You promised that the school is mine.

Did you forget how Eun-byeol
brought shame to our family?

Also, she won't be singing solo
during the admission ceremony.

I invited all kinds of big names.
What is this disgrace?

Why is my granddaughter
standing there as a backup singer?

Is this how I raised you?

Please give me one more chance.

This time…

I'll never let you down.

I usually discuss issues
about kids with their mother,

but I figured it'd be much faster
to discuss this one with you.

What's this?

It's Seok-hun and Seok-gyeong's
answer sheets for their placement test.

As you can see, their right answers
and wrong ones are exactly the same.

The handwriting looks
exactly the same as well.

You'd know

what that means, wouldn't you?

Thank you for letting me know first.
I'll make sure to talk to my kids.

I don't want
to make a big deal about this,

but I can't turn a blind eye
to such a serious matter.

What is it that you want?

I cannot let a student
who cheated in front of me

sing on the stage
during the admission ceremony.

You want me
to make Seok-gyeong give up her solo.

If we don't want word to get around,

we should probably find a proper reason.

What if she came down with…

an awful cold?

Seok-gyeong, your cold got worse.

The admission ceremony is tomorrow,
and you can't perform solo like this.

You should go see a doctor first.

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL
ADMISSION CEREMONY

Milky-white Yoo Je-ni!

Look at how handsome Min-hyeok is.

I don't know who your parents are,
but you're so handsome!

Why did Eun-byeol sing so well today,
as if she practiced to death?

-Right.
-People wouldn't know she is the stand-in.

Lastly,

Ms. Cheon Seo-jin,
the school's Head of Arts

would like to share a word
with the parents.

Hello.

I'm Cheon Seo-jin,
Head of Arts here at Cheong-a.

With 50 years of tradition,
Cheong-a Arts High

has been a stepping stone to get into SNU.

And the Cheong-a Art Festival was
at the center of that process.

Cheong-a Art Festival has been
a driving force for our school

in producing many reputable artists

who are world-renowned to this day
in music, arts, and dance.

But sadly, 25 years ago,

an unfortunate incident broke out
due to the fierce competition,

which led
to the abolition of the festival.

And today,

I decided to bring back
the Cheong-a Art Festival.

Every single one who received this trophy

got admitted to SNU of Music
as the top of his or her class,

and their legacy has been brilliant.

And for the new Cheong-a Art Festival,

instead of letting
only seniors participate,

all Cheong-a students
will be able to join.

Equal opportunity, fair judging process,

and endless honor await all of you.

Does this mean she will have
even more influence as the Head of Arts?

Ms. Cheon is going to be

your life thread from the heavens.

Have I been too rude lately?

Who knows what will happen,
but I do know you got on her wrong side.

Let's go.

"Bella voce."

Great work. That was a wonderful ceremony.

You've been preparing this for a while,
so it must feel rewarding.

It's thanks to all the parents' help.

Thank you.

Eun-byeol's solo was perfect today.

It looks like she left a big impression
on all the guests you invited today.

Congratulations.

You are a woman
who gets more charming by the day.

Thank you for accepting my suggestion.

Does this mean we have a deal?

I'll tell Seok-gyeong to give up her solo.

Oh, and…

let's put an end to our relationship too.

I had fun while it lasted.

That crazy jerk.

He's insane.

Seok-hun's performance was great too.

I ask for your continuous help
as the Head of Operation,

-Chairman Joo.
-I'll do my best.

Let's go.

Bae Ro-na.

I need to see you.

I have to do volunteer work
and be punished with ten penalty points?

There was an accident.

I could have made it here in time,
but the accident--

Performing a stage is
like a promise with your audience.

The least you can do is be on time.

Personal reasons can't be used
as an excuse for an official occasion.

-You're punished--
-You can't go in there!

I won't be long!

Why do you think Ro-na was late?

Mom.

Don't you know best?

What's your ridiculous excuse this time?

A car started following us
as soon as we left home.

It kept tailgating me
whenever I switched lanes,

and in the end,
it hit my car at an intersection.

Ro-na was late because of that accident,

and your daughter, Eun-byeol,
got to sing on the stage.

Do you expect me to believe
everything was just a coincidence?

Wasn't this your scheme?

You have one amazing imagination.

I guess people…

never change.

I'm the one who should be angry.

Your daughter almost ruined everything
we'd prepared for over two months.

No.

It couldn't have been ruined.

I'm sure your daughter
was already set to perform on that stage.

Listen up, Cheon Seo-jin.

I know how Mr. Ma Du-gi made her sing
a German song for the audition,

how Ro-na initially didn't make the cut,

and how you tried to cancel her admission
by holding an emergency parents' meeting.

All these were schemed by you.

It's not that I was clueless.

I knew everything, but I let you do it.

Because right now,

I don't have any power.

I won't change my decision
over your ridiculous argument.

If you continue to insist,

I'll hold her responsible
for defying her teacher's authority too.

You can't do that. School's just started.
I'm already down ten points.

Mom, you need to stop.

Fine.

Show off your petty power

as much as you want.

But don't forget.

If you mess with my daughter,

your daughter will cry tears of blood.

I don't know what you can do,

but do your best.

Let's go.

Did you want to see us?

Dad.

You're here.

Seok-gyeong, you wanted to study abroad.

If that's your wish, you should go.

Really?

Are you really going to let me go?

-Seok-hun, this is great.
-But you're leaving alone.

What do you mean?

You can't stay
under your brother's shadow forever.

You even got your grades
with your brother's help.

You can't do more damage to him.

No. I can't let her go alone.

I wanted to get good grades.

I wanted to get on your good side,

but I'm not good at studying.
That's why I did that.

Then you shouldn't have been caught.

Gosh, I'm getting tired.

I don't want to argue over this anymore.

Take your ticket and get lost, will you?

You must face the consequences
when you've destroyed my pride like this.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.
I won't do that again.

I'll live the life you want from now on.

There's no need to do that.

If you bring disgrace to our family,
it'll be better never to see each other.

No. I can't live away from Seok-hun!

If you're sending her away, let me go too.

I'll make sure she studies.

She can't be by herself.

She can't even sleep if there is
a thunderstorm. I can't let her go alone.

This is why I'm separating you two.

You keep disappointing me
over Seok-gyeong.

Come to your senses.

Joo Seok-hun, you're not her brother,
but you're Joo Dan-tae's son!

Come in!

Everything is ready, sir.

Mr. Cho will take you to the airport.
Take her away.

Seok-hun. Seok-hun, no!

Seok-hun, no!

-No!
-Seok-hun, are you okay?

Let her go right now. Let her go!

What are you doing?

She cheated on her test.

So she deserves to be punished.

Of course she should be punished,
but not like this.

This is none of your business
because it's between me and the kids.

And they're my kids too!

You put so much pressure on them.
That's why she ended up cheating.

Don't just blame them.

And I'm not sending Seok-gyeong abroad.

She's stayig by my side
so I can scold and teach her well.

If you still want to send her away,
I'll go with her.

Are you threatening me right now?

You're threatening me?

I'll study very hard from now on.

I promise, Dad.

How am I supposed to believe you?

What if I get that trophy?

-What?
-The trophy for Cheong-a Art Festival.

I'll win that thing.

How are you going to do that?
Will Ha Eun-byeol just sit on her hands?

I can do better than her!

If I fail to win that,

I'll leave abroad by myself.

-Seok-gyeong.
-Don't worry.

I'll make sure I get that trophy.

I won't let anyone else take it.

I can do this, Seok-hun.

Trust me.

Give her one more chance, Honey.
I ask of you.

How can you take that dumb kid's side?
I made this decision as their dad!

You're too upset right now.

If you're going to say hurtful things,
it'd be better for you to be alone.

Let's go, kids.

What are you doing right now?
Stop right there!

Damn it!

Min Seol-a.

Did you kill her?

What kind of nonsense are you spewing?

Min Seol-a was in the mechanical room
of Hera Palace on that day.

-I know that.
-Joo Seok-hun!

Stop abusing my sister.

I won't hold myself back anymore.

Hey, lady.

We haven't got the interest yet.

When will you pay back
the interest and the principal?

I said I'll transfer the money soon.

I haven't been paid yet.

It's only been a few days.

Why did you come all the way to my house?

I guess you don't know this is illegal.

"Illegal"? Is it?

Illegal?

This is why we don't lend out money.

-I told you.
-He's going to die.

They beg for money at first,

then change the attitude shortly.

Right?

Korea is a great country, isn't it?

My goodness!

Goodness, a man is dying here.

Don't be late.

If I don't get the principal by this week,

I don't know what will happen then.
Do you understand?

Okay.

Mom, what is this?

REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT

We're going to move to Bosong Village?

Is this why you took out a private loan?

Where did you get this?

Why did it have to be Bosong Village?

I don't want to go there.
That's where Min Seol-a died.

Wait. It's not her old house, is it?

Tell me that it isn't that one!

It's…

What's so bad about that place?

What do you mean?
Mom, have you gone insane?

Why do you keep getting involved with her?

I almost became an outcast at school
because of that girl I've never met.

And my admission almost got cancelled!

Yet you're telling me
we're moving into her old apartment?

What were you thinking
when you bought that place?

I'm not moving. I'm never going there!

It's not like that, Ro-na.

Actually, there's a chance that place
will be redeveloped in a bit of time.

Then the housing price will skyrocket--

I don't want to go even if that was true!

I'm never going to move there.

Is it because I look fine right now?

What did I ever do to you, Mom?

If you want to move, go by yourself!

Ro-na, please.

Ro-na.

Mom, Grandpa complimented me today.

He loved my performance today.

You made your grandpa very proud today.
Great job.

It's too early to commend her.
She made up only a part of her mistakes.

Eun-byeol,
I hope you won't feel content after this.

What's your next goal?

Of course it's the Cheong-a trophy.

If I win the trophy,
Mom will praise me too, right?

Eun-byeol, I'll grant you a wish
for performing so well today.

Do you want anything?

-Well, I do have a wish.
-What is it?

Dad. Can you try to get along with Mom?

What about us? We're good.

Stop lying.
I know you two fight all the time.

My wish is for you and Mom to not fight
and get along well like before.

You have to grant my wish, Dad.

Okay?

Dad, please.

You did a great job today.

That was unnecessary.

Are you bored?

No, I just…

What are you doing this evening?

Do you want to eat out?
Just the two of us.

I mean, Eun-byeol wants to get some rest.

You've worked hard today,
so I'll treat you to something delicious.

I have lessons this evening.
I'll be done at nine.

Oh, really?

We can go out after that.

Why don't we grab some cocktails?
How's that?

I'll get us reservations
at your favorite place.

That was close.

Go.

Go.

JOO, HA, LEE

Gosh, have you been practising?

Chairman Joo.
Are you under the weather today?

He can't win all the time.

I guess I'm not in good shape today.

Since you won,
tell us what we're going to do today.

Shall I?

Recently, my law firm hired…

Darn it, that condescending jerk.

We got this new annoying attorney.

How annoying does he have to be
for you to say things like that?

Sounds like a total jerk.

And that jerk recently
began dating someone too.

And you like her too.

-What is this? I got chills.
-He deserves to die.

Then we should show him

how things end for a man
who covets after what isn't his.

Sounds great.

Damn it.

What is it?

What are you doing, you jerks?

Quiet.

Let me go! Please stop!

Please!

If you ever see her again, we'll kill you.

Okay, sir.

Take this.

Go get some diapers.

Bye.

Chairman Joo.
I know something is going on with you.

You're in such a foul mood.

If you all have time,
let's grab a drink together.

Goodness. I have plans, so I have to go.

At this hour? Why? Who are you meeting?

-You're going to meet your first love.
-What are you talking about?

I'm going out with my wife.

With Ms. Cheon?
Gosh, they're very passionate these days.

You two must be getting along very well.

We always got along well.

I'm leaving. Goodbye.

Darn it, that jerk.

Yes, I'm leaving now.

It's me. Can we meet?

I'm waiting for you. I love you.

NAKWON MUSICAL INSTRUMENTS

My dad called me in urgently.
I don't think I can be there.

I'll see you at home.

Yes, Father. It's me, Yun-cheol.

Did you get home all right?

No, I'm at work right now.

Right, I see.
Thank you for your hard work today.

Seo-jin put in all the work.

You two should go out together
on a day like this.

Yes, Father.

We'll do that.

Goodbye.

I'll be a little late.
Something came up at work.

Yes, you should go to sleep first.

This is very rude of you, Mr. Joo.

You cut off our relationship as you like,

then you called me out like this.

Didn't you come
because you also had some feelings left?

Don't be delusional.

I came here to warn you.

I finally realized today

what kind of a woman Cheon Seo-jin is,
the woman I like.

That you're a charming woman

who gets what she wants
and does whatever she sets her mind to.

I can truly be myself when I'm with you.

I like that.
I don't have to pretend when I'm with you.

I'm not in dire need of a man.

I'm more than confident with myself.

I just live with a husband
to complete a family like everyone else,

and I have nothing to complain about.

Stop lying.

You're a woman who will never be satisfied

with an idiot like Ha Yun-cheol.

You need me.

That's why…

I'll never let you go again.

I make the decisions for our relationship.

I decide if we get back together
or if we break up.

Don't toy with me from now on, Dan-tae.

NAME: JOO DAN-TAE

JDT VILLA, 111 NAMHASAN-RO,
YANGPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO

THE 2ND JAKOMO FACTORY COMPLETION CEREMONY

I have a confession to make.

What is it?

It was the first time…

anyone had ever said that to me.

That you love me.

I have a confession to make too.

I decided to break my rule as of today.

That we won't try to control each other
or get attached to one another.

The rule we made to break it off
when one of us is done with the other.

You're the first person
who broke that rule.

Dad, find me a different tutor.

Someone who doesn't teach Eun-byeol.
I want the best tutor.

That's my job as your mom.

I'll look into it.

You're determined to study hard now,
so I should do my best to help you.

I'm off to school.

See you later.

Have a good day.

Let me deal with the kids from now on.

They are sensitive these days.
If you push them, they might rebel.

I'll pamper them
and pay more attention to them.

I have something to discuss
that needs your approval.

I'm thinking of taking over
my mom's furniture business.

All of a sudden? Why?

I'm having a hard time
coping with Hye-in's death.

The business manager
has been doing a fine job.

You want to work all of a sudden?

My mom worked hard to build that business,

so I no longer want to leave it
in someone else's hands.

Let me do it, please.
I'll make sure it doesn't affect you.

What's with you today?

You'll let me do it, right?

Eat up. I'll have your clothes ready.

I bought you a new dress shirt.
You'll like it.

Stand in line. Put your bags down.

What do I do?

I'll get a penalty point for being late.

You're late too?

Joo Seok-hun?

-Get up there.
-What?

Step on my back and climb over.
You can't be late on your first day.

Okay, thanks in advance.

My gosh.

Hey, can you pass me my bag?

Thanks.

You should climb over too.

Hey. Seok-hun, what are you doing?

Climb over quickly.

DON'T BE LATE

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL

Eun-byeol.
Your video is all over social media.

You looked stunning yesterday.

Your dress is from Vera Wang, right?

Yes, my mom wore it
when she was graduating from SNU of Music.

-I got it altered a little.
-I see. It looked so classy.

Hey, Waiting List.

You're awfully late for someone
who was on the waiting list.

Be honest.
You chickened out yesterday, didn't you?

Did you suddenly get scared
of performing on a big stage?

Get out of my way.

Is it true?

Or false?

Were you really
in a car accident yesterday?

How come you look totally fine?

Think whatever you want.

You little…

Let's be honest.

Are you angry
because I almost performed solo?

Or are you angry that I beat you guys
despite being on the waiting list?

Let's be honest.

Are you angry that an orphan tutored you
or because you lost to me?

Is that why you're being so childish?

From the first day of school?

I feel bad for you.

I feel bad for you.

And sad.

Watch what you say.
Who are you to feel bad for us?

You guys should watch what you say.

This seat is taken.

-Really?
-Oh, no.

This one's taken too.

This one's taken for sure.

You can sit here.

The seat next to me is empty.

Thanks.

Who's free today?

-What's going on?
-My mom is throwing a party for me.

Come over to my place after school.

-I'm coming.
-I want to go too.

Why bother asking?

Everyone's invited except for one person.

Then I'll see you all there,
except for her.

Seok-hun and Seok-gyeong.
You're coming, right?

Sorry, I don't think I can make it.

Ro-na.
Do you want to come over to my place?

-Me?
-Yes, you.

Let's study together at my place.

What? Why are they acting
like they're best friends?

Since when were they friends?

Since now.

You'll come, right?
Then I'll stay home too.

Everyone, be seated.

I'll be your homeroom teacher.

My name is Ma Du-gi. I teach vocal music.

"Ma Du-gi"?

Didn't you see the notice?
The exam format has been changed.

They added a German song category.

What's going on? He's not picking up?

We got duped.

You never needed to learn a German song.

Mr. Ma.

Hi, Ro-na. What's up?

Don't you have anything to say to me?

-What do you mean?
-Shouldn't you at least apologize?

You purposely
made me practice a German song.

Oh, that's right.

I must have been mistaken. I'm sorry.

But you got in anyway.

So it's all good, right?
I'll see you later.

Who put you up to it?

Was it Ms. Cheon?

Is that how you got this job
at Cheong-a Arts High School?

How cheeky of you.

Refrain from making such dangerous remarks

if you care about your school life.

Have a good day.

NOTICE

If you badmouth my mom again,
I will kill you.

I never said anything wrong.

Don't run your mouth like that
when you have no proof.

-Do you want to deal with the cops again?
-What?

Hey, Waiting List. Did you see this?

You're already a celebrity.

"Bae Ro-na, Freshman, Vocal Music.

Ten penalty points
and ten hours of volunteer work."

Filling those hours
will keep you busy for a while.

This will help you free your mind,
Waiting List.

Aren't you the one…

who should have been
on the waiting list, Eun-byeol?

What did you say?

Why? Am I wrong?

You also stole my solo performance.

Deny it if you can.

You thieving witch.

How dare you!

Things will be easier than we thought.

Can we pull over?

-What is it?
-I have a good idea.

Why don't you hit on her?

It'll drive Eun-byeol crazy.

What is this nonsense?

Girls like her quickly fall for guys
who are nice to them.

Let's use her to mess with Eun-byeol.

-You know Eun-byeol has a crush on you.
-Forget it.

I don't want to get involved.

Come on. Do it for me, please.

I really want to beat Eun-byeol.

No, I won't do it.

Don't even bring it up again.

What if I go kill myself?

Bae Ro-na, you intrigue me. I like you.

What are you two doing?
Ha Eun-byeol! Bae Ro-na!

Stop that now!

What are you doing
on the first day of school?

You'll both get one penalty point.

That's not fair.
She picked a fight with me first.

No, that's not true!
She cursed at me first.

She called me a thieving witch.

Cheon Seo-jin, the fake winner.

You thieving witch.

Did you really say that?

You used such a vulgar word at school?

Eun-byeol, you're bleeding!

Je-ni, take her to the infirmary now.

-Eun-byeol, let's go.
-Gosh, are you all right?

-Keep your head up.
-My gosh.

-Keep your head up.
-Let's hurry.

Hey, be careful.

Bae Ro-na.

Did you forget
that you're on probation now?

If problems keep arising around you,
maybe you are the one to blame.

You worked hard to get into this school,
so become a student that is qualified.

If you don't think you can do that,
you can drop out today.

Why should I drop out?
I didn't do anything wrong.

You won't even reflect on your actions?

Fine. Three more penalty points
and five more hours of volunteer work.

Ms. Cheon!

Five additional penalty points
and ten more hours of volunteer work!

Don't you hear the bell?

Go back to your classroom. Now!

SURGERY IN PROGRESS

CURRENT TIME, ELAPSED TIME

Why are you so startled?

Where have you been? It's pretty late.

Oh, I had to give a lesson.

I was in the lesson room.

My dad called me in urgently.
I don't think I can be there.

You two should go out together
on a day like this.

The patient is losing a lot of blood.
His BP keeps on dropping.

-Give him more oxygen.
-Got it.

Increase the volume and add inotropes.

Vascular clamp.

MESSAGE
NO CALLER ID

Your wife was
at someone's vacation villa last night.

I think the color should be

similar to that color over there.

Let's go with those colors.

She was at the factory earlier,
and she's at the showroom now.

Nothing out of the ordinary though.

Sim Su-ryeon.

What on earth are you thinking?

Don't miss anything.
Report any suspicious behavior.

Yes, sir.

Here, sir.

The file contains forensic results
of Mr. Yoon's laptop.

Okay, you may leave.

ASSEMBLYMAN CHO SANG-HEON

HEATING OIL DONATION

HOPE ORPHANAGE

Min Seol-a?

What are these photos of her doing here?

HOPE ORPHANAGE

She really creeps me out.

Are you ready to talk now?

Do you plan to stay silent forever?

Where is your phone?

That look on your face
makes me want to hide it even more.

Even if you die

in this mechanical room,

no one will care.

And there will be
a small article tomorrow.

"A 17-year-old orphan in Bosong Village

took her own life due to depression.

The police searched her house

and found a suicide note
blaming the world.

She forged her identity

as a college student and committed fraud.

It seems that she made

such a rash decision
because her crime was exposed."

What do you think?
Sounds pretty persuasive, doesn't it?

Do you think I came here
without a backup plan?

I have someone who can help me.

If anything bad happens to me,

my brother will find you
and make you pay for this.

I guess you had a brother
at that orphanage?

She should have known her place.

Hi, Ma-ri.
I didn't expect to see you here.

My gosh, what brings you here?

Are you here to buy furniture?

She went to art school,
so she has great taste.

This showroom is very popular
among wealthy ladies these days.

I see. Actually,

my mom founded this company.

What? So your family owns this company?

Hold on.

Does that mean your parents
also own Simwoon Construction?

The company that was ranked number 30?

My gosh. We didn't know.

We had no idea you came
from such a prestigious family.

My gosh.

Your family must be loaded.

No, not really.

We're just comfortable. That's all.

What does your dad do?

He invests in projects
and does other stuff.

Frankly, I don't really know.

Next time, invite us over to your place.

I want to see your place too.

Okay.

Welcome. You're Ro-na, right?

Hello.

You should stay for dinner.

I didn't know what you like,
so I cooked whatever I could think of.

Okay.

My room is over there. Go take a look.

Why don't you show her around?

Come with me.

Gosh, my back hurts.

Hello?

Who is this?

Yes, I'm Ro-na's mom.
Sorry, but where are you calling from?

It's nice to meet you, Ms. Oh. Welcome.

Hello.

I didn't want to come empty-handed,
so I brought some fruit.

My gosh, you didn't have to.

Thank you for the fruit.

You have such a nice house.

Thank you for inviting me.

How are you feeling?

Were you hurt?

Ro-na told me about the accident
on the day of the admission ceremony.

Right. Thankfully, I wasn't hurt.

I heard a car crashed into you
from behind.

Yes.

That's why Ro-na couldn't perform.
And she even got penalty points.

It's all my fault.

Why is that your fault?

You didn't cause the accident.

Make sure they investigate it thoroughly,
and do not settle easily.

-Pardon?
-Your daughter almost got hurt.

You must protect your child at all costs.

Because you're her mother.

If needed,

a mother can become vicious
for her child's sake, you know?

I'll call the chancellor.

Hello, Ms. Cheon.

Security!

Yes, ma'am. What's the matter, ma'am?

What is wrong with the security here?

You were told to never let in
those on the black list.

Why do I see just anyone
going in and out of this place?

Did Hera Palace always have
such poor security?

We were invited, Ms. Cheon.

From now on, make sure

the maids cannot use
the elevators for the residents.

If this happens again,

you will be held accountable.

Understood, ma'am.

Hey, lady! When did you sneak back in?

Are you trying to get me fired?

Get out. Leave at once!

-Please leave.
-Okay, I will leave on my own!

-Come on!
-Don't touch my daughter.

-Don't touch her!
-Just leave!

Hands off!

-Get out!
-Gosh, why are you being like this?

Just get out!

I want to live here too.

A place like Hera Palace.

I promise you that I will make it happen.

I will do

whatever it takes

to make sure you get to live here one day.

No one will dare to look down on you

or think they can walk all over you.

Then promise me
that we won't move to Bosong Village.

Hey, we're moving tomorrow.

We can't cancel the move now.
We have to move out by tomorrow.

How could you do this to me, Mom?

How will I go to school
if the other kids find out?

It's already so stressful.
Why are you making things worse?

People live there too, you know.

We can't keep on wasting money on rent.

It may be a shabby flat, but it's ours.

-And the price will go up with time.
-Gosh.

You worked in real estate,
so you should know better.

The real estate prices
in that area will never go up.

Even if it does,
I don't want to live there.

Why do I have to pay for your mistake?

Ro-na, I'm doing this
so we can live more comfortably.

I'm obviously not doing this
to make you suffer.

Do you not know how much I care about you?

I don't know.

I hate you, Ms. Cheon, and everyone else.

You ruined everything,
including my school life!

Ro-na.

Ro-na!

Hello, sir.

I'm the person
who bought Unit 501 in Bosong Village.

Could you actually help me sell it?

It's kind of urgent.

Yes, I'm sorry.
Please sell it as soon as you can.

Okay, thank you.

What? Who's moving where?

What?

Oh Yun-hui, that obnoxious woman,
is moving to Min Seol-a's place?

Why?

My husband told me.

Gosh, she's so weird.

Isn't she creeped out about living there?

Gosh, it is really creepy.
I'm getting goosebumps.

That woman and her daughter
are both unbelievable.

Maybe they did something to Min Seol-a.

I knew this would happen.

I'm surprised Oh Yun-hui
managed to hold out for this long.

The plan for the redevelopment
will be announced tomorrow afternoon.

Tomorrow?

That woman is awfully unlucky.

She gave up just before the big day
after holding out for months.

I suppose fate never helps the poor.

Once she signs it tomorrow morning,
everything will be over.

After that, we'll have full ownership
over the ten units in Bosong Village.

Take this.

Ro-na, take this.

Gosh, Ro-na.

Come on, Ro-na.

Take your sandwich.

You can't sing well on an empty stomach.

Come to Unit 501
in Bosong Village after school.

I'll unpack everything
and wait for you, okay?

Hey!

Here, it's heavy.

Hello?

Hello, this is the real estate office.
Aren't you coming to sign the agreement?

Someone's here with the down payment.

Sell it when you have the chance.

Oh, I'm in the middle of a move now.

Okay, I'll be right there. All right.

She's coming.

Is he your kid?

My gosh. Look at you.

You're still young, I guess.

Can you actually
sign the agreement for me when she comes?

If I run into her…

Things will get a little awkward.

Hey, Ro-na.

Looks like you'll have to skip lunch

from tomorrow
to fulfill your volunteer hours.

Also, come to school an hour early

and go home an hour late.

I'll be watching you.

And don't forget

to separate all the recyclables.

Ro-na.

I told you to separate the recyclables.

Remove the stickers on the bottles.

MIN SEOL-A, DIE! GET LOST! YOU STINK

Hey, look at her face.

Who did this?

I heard you live in Bosong Village.

Gosh, that's not the point.

She lives where Min Seol-a used to live.

That is so creepy. Is that really true?

You're really something.

See? She can't deny it. It's true.

Wait, does that mean

she stole Min Seol-a's spot here
as well as her place?

That's unbelievable.

I guess her brain
is just wired differently.

Maybe your mom really killed Min Seol-a.

Ro-na killed Min Seol-a.

She sure has something to do
with Min Seol-a.

-I'm getting goosebumps.
-Hey. Get lost.

I'm embarrassed that you're my classmate.

-I agree.
-Totally.

Hey.

What did I just hear?

Did you really move
into Min Seol-a's old place?

Ro-na.

We asked you if it's true!

Where are you going, Ro-na?

Are you trying to run away?
You're such a coward.

You never belonged here to begin with.

-Go away!
-Don't come near us again.

-You beggar!
-Die!

Get a taste of this!

Gosh, look at you!

Where are you off to? You beggar!

You guys are even worse!

Hey!

-Oh, no.
-Gosh!

I'm sorry.

-Sir!
-We didn't do it on purpose.

-Sorry!
-Still…

-What is this?
-Apologize to her.

-Gosh.
-My apologies.

-Darn it!
-Get back to work.

I can't believe this.

Gosh.

What's taking her so long?
They'll announce the plan this afternoon.

My gosh.

-Ma'am.
-Yes?

I'll push from behind. Keep pulling, okay?

-Okay, thank you.
-Let's go.

Oh, gosh.

Darn it!

-What's wrong?
-Don't mind me.

I'll be here. Please don't mind me.

Hello.

-Oh, hello.
-Hi. I'm sorry I'm late.

-Have a seat here.
-Thank you.

Someone dumped water on me on my way here.

Gosh, I'm out of breath. I'm so sorry.

First, just stamp your seal
on that damn thing.

Well…

The person who wants to buy the place
had to leave because something came up.

What?

But he left the down payment here,

and he's already filled out the agreement.

So you just need to stamp your seal now.

I see.

Let me get my seal.

-Where is my seal?
-Oh boy.

-I'm so out of breath.
-It's okay.

-Here, right?
-Yes, right here.

Hurry up, will you?
She's driving me crazy.

We have some breaking news.
The government has announced

its plan to redevelop
the entire Bosong Village.

This long-awaited redevelopment project
had fallen through several times,

so this announcement is making everyone

in the construction
and real estate industry excited.

This large-scale redevelopment
will turn Bosong Village

into a convenient community

and Seoul's cultural
and educational Mecca.

-Due to this announcement…
-Ro-na.

-It's expected that a fierce competition…
-We made it.

The projection for…

We made it!

Sir!

I'm rich now! Yes. I'm rich now!

Damn it.

-Gosh!
-Hey!

Come at me.
What's stopping you? Are you scared?

Come at me!

-What is wrong with her?
-Hey!

-Hey!
-Get her!

-Gosh!
-My goodness.

That's right.
I live where Min Seol-a used to live.

What's wrong with that?
Does it affect any of you?

What did you guys do to Min Seol-a?

Did she die because you guys bullied her?

Do you want me to die like she did?

You know what?
I'll never die like she did.

I'll tell the whole world
about what you did to me

and make sure you get punished.

-You little…
-How dare you.

Then that annoying obnoxious witch
will become filthy rich?

-Who are you?
-Me? I'm your teacher.

Thank you in advance
for all your help and guidance.

What in the world do you want?

Don't ask me questions.
Don't even get curious.

Yun-hui. Please don't hate me too much.

-What about Hera Palace?
-What?

I told you that a mother should be
willing to do anything for her child.

Min Seol-a died at Hera Palace.

I ran into Min Seol-a at Hera Palace.
What if she's still alive?