All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E06

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

That night,
she was with me at Hera Palace.

You can check the footage.

Stop the witch hunt, please.

Framing an innocent person

won't do the school any good.

Min Seol-a's death
has been concluded as suicide.

Must we create another victim?

Why did Dr. Ha pull the plug
on something we almost had finished?

I don't understand.

I can totally understand.

Do you think our kids will be disciplined?

We'll minimize the damage by any means.

Are you all right?

Yes.

I believe you.

That you didn't mean any harm.

You should hold out for your daughter.

Make sure you protect Ro-na.

I will.

Thank you.

The nation's helping hand,
Cho Sang-heon, will keep you safe.

Below is my bank account details
for your contribution.

From Assemblyman Cho Sang-heon
of Happy Future Party.

You jerk.

FROM ASSEMBLYMAN CHO SANG-HEON
OF HAPPY FUTURE PARTY

I can only eat lunch after the meeting.
Is that all right?

Of course.

I'm excited to go out
on a date with you after so long.

Don't worry about me,
and take your time to work.

All right. Then give me a little time.

What are you doing?

You need to leave.
If you don't, I'll bring the chairman.

Please help me out just this once.

He knows Seol-a is my daughter.
Cho Sang-heon knows.

He's blackmailing me right now.

I need evidence of his corruption.
I'm sure my husband knows something.

I need to know
what Cho Sang-heon did to Seol-a.

Please help me this once.

The chairman told me
to keep looking into Mr. Cho.

He's as sly as a fox.

ADOPTION, DISSOLUTION

ADOPTION, DISSOLUTION

You wicked jerk.

You should expose this first.

EDITOR-IN-CHIEF

Gather round now.

-This is Cho Sang-heon.
-That assemblyman?

Cho Sang-heon. This is just the beginning.

Last night, a media outlet reported
that Cho Sang-heon,

a two-term assemblyman,
is having an affair with an actress.

However, Assemblyman Cho claimed
that it was fake news

and made it clear
that he will press charges against those

who further spread the rumor.

Reporter Song has the story.

This scandal will likely
have an effect on the upcoming election.

Oh Yun-hui. It was you, wasn't it?

If you took my money,
you should have shut your mouth for life.

What are you talking about, Mr. Cho?

You spread the rumor. Don't play dumb.

You'd better come here at once
with all the money you took from me.

If you don't, that'll be
the end of your daughter's life!

Hello?

Hello? Mr. Cho!

Damn it, that impudent bitch.

How dare she stab me in the back?

I'm not going down alone.

It wasn't easy to get to this place.

OH YUN-HUI'S FAMILY

OH YUN-HUI'S MOVEMENTS

Why are you so late?

You're dead.

How did you know I was here?

You must have been in a hurry, Ms. Sim.

May I go inside?

Are you here to negotiate?

But I'm sorry. I'm a little busy now.

I'll contact you again very soon,
without Chairman Joo finding out.

-We need to talk now.
-I said I'll contact you later.

-Did you like my gift?
-What?

All the news outlets were reporting
the breaking news about you.

How does it feel to have
the entire nation's attention?

So was it you who slipped the information?

Then shall we begin

our negotiation?

HOPE ORPHANAGE
LIST OF CHILDREN ADOPTED ABROAD

What is this?

You remember, don't you?

The kids you helped get adopted
from the orphanage

and the horrifying crimes
you've committed to this day.

Why is this considered a crime?

They got adopted to rich families

and enjoyed a luxurious life
they couldn't even fathom.

How dare you use
those poor kids to run a business?

You're less than a human.

What is this nonsense?

All these kids were abandoned again…

just like Seol-a.

Where are we going, Dad?

We're leaving to see your brother.

My brother?

Yes. He's a bit ill.

So you need to help him a little, Anna.

Can you do that?

That was the day I found out

I had a sick brother.

Hey! Will you please say something?

All these kids were given up

as soon as the bone marrow transplant
was finished.

They were all deported!

Did you let these poor kids get adopted
to use them as donors?

Then they framed them and kicked them out
once they served their purpose?

Listen to me.
I have no idea what this is about.

How would I know
what the adoptive parents did to them?

That was the plan all along,
before you had even sent them.

That's how you built your building
that cost you 10 billion won.

Do you have evidence?

Are you guilty of your crime
only when there's the evidence?

This is evidence of a connection
between you and Director Min.

I already knew
he had been laundering your slush fund.

You've done your share of work, Ms. Sim.

Are you this desperate
not to get kicked out of your house?

Hey, you know what?

You're the one who did that to her.

You killed her.

You abandoned her first.

You don't even know anything.

You need to ask for forgiveness

and get punished for your dirty crimes.

I'll expose everything
you've done to Seol-a.

I've been in politics long enough.

There are many out there who can save me.

And one of those people
is your husband, Joo Dan-tae.

If you want to know,
I'll call him myself and ask.

Let go! I said let go!

Get up.

I will kill you.

Mr. Cho, I'm here.

Sir. It's me, Oh Yun-hui. Are you inside?

Sir, I'm coming in.

Sir, are you here?

Mr. Cho.

OH YUN-HUI'S FAMILY

Why is Ro-na's photo here?

BAE RO-NA, VOCAL MUSIC LESSON ROOM

You'd better come here at once
with all the money you took from me.

If you don't, that'll be
the end of your daughter's life!

HUSBAND

I know that woman.

You should get out of here.
I'll manage the rest.

A man just died.

Trust me and leave this place.

You need to leave.

Hurry.

SU-RYEON

Your call cannot be connected…

Where are you?

I didn't see anything…

I know nothing. I haven't seen anything.

Are you sure everything is resolved?

Our school's reputation
could have fallen into the gutter.

Group assault?

And why is my granddaughter
involved in this ruckus?

Don't you know what our school is like?

We've long been
the most prestigious private school.

I'm sorry, Dad.

Something like this won't happen again.

Why did Eun-byeol do that?

-As if she was raised without proper care.
-Stop it, Mom.

Dad, my husband arranged

this special occasion
to help you two feel better.

You're right.

I heard your resort is doing very well.

Yes. We recorded
our highest sale last month.

You must have taken after your father
in your knack for running a business.

This is why
one's family background is important.

Please excuse me.
I need to go back to the hospital.

Sit down.

Enjoy your dinner.

I said sit down.

We aren't done eating.

What did I tell you?

I told you he wouldn't like
eating a course meal.

Seo-jin, is something going on?

Did you two get into a fight?

I heard your parents' grape farm
isn't doing so well.

Do you need money?

Is that why you're acting like this?

Father.

Goodness, a narrow-minded man like him
isn't good for anything.

I'm sorry.
I'm just narrow-minded like that.

Please excuse me.

If you continue to disappoint me,

I'll hand over Cheong-a Foundation
to Seo-young.

What do you mean?

Why would Seo Young take over?

No. the foundation
is going to be mine anyways.

I'll wrap up my business now
and work there.

In order to build up the foundation,

your sister, with her reliable in-laws,
might be a better choice.

If you leave it to me,
I can do a great job too, Dad.

Don't be greedy. That place is mine.

Why did you marry such a useless man?

Your father
never lets a day pass by in peace.

"Your father"?

Yes! Your pompous father and mother.

How can they never fail to show
that they do not approve of me?

What exactly is your problem?

If I dragged you out of hicksville,
the least you can do is try harder!

What more do I have to do to try harder?

I've done everything I could.

What do they hate so much about me?

Because my parents
are uneducated and poor?

Or because they have a grape farm?

If they hated that so much,
they shouldn't have let me marry you.

If I'd known they'd torment me like this,
I wouldn't have married you!

I guess you regret it to death.

Do you have nothing to hide
now that everyone knows

you gave 100 million won to Yun-hui?

You betrayed the woman you loved
and came to be with me!

You made this choice yourself!

Do you know that

you're becoming lousier by the day?

I hate everything about you,

but what I hate the most

is this inferiority complex
that's deeply buried in your mind.

That's the worst.

Hey.

Hey! Stop right there!

Damn it.

You!

You're home.

-When did you get home?
-Not long ago.

You called, right?

I fell asleep while getting a massage.
I'm sorry.

You must be very tired
if you went to get a massage at this hour.

On top of that, you fell asleep too.

I haven't slept well lately.
I guess I was a bit tired.

Gyu-jin is in your study.

I prepared wine and a light snack.

Okay. Thanks.

Goodness.

-I'll take it.
-Thanks.

Thank you.

I was surprised
because you called all of a sudden.

What now?
Did something happen to our kids again?

No. I wanted to discuss
our business today.

In three months, the redevelopment
of Bosong Village will be announced.

I plan on building the second Hera Palace.

Wasn't the redevelopment plan
for Bosong revoked many times already?

And there's trouble over compensation.

I heard
Changryong Village is the most likely.

Bosong Village currently has
a total of seven units on sale.

If we do our best,
we can purchase up to ten units.

This is a beautiful chance to make
eight billion won in a short period

by putting in just two billion won.

That much?

But what about the titles?

Of course we'll use different names.
I already got the people.

Goodness, Chairman Joo.

You're a man with great initiative.
You remind me of my mom.

But wait, Bosong Village.

Min Seol-a.
It's where that kid used to live.

You're right.
That's why Dr. Ha isn't in on this plan.

Our kids got punished with 20 hours

of volunteer work
after the Min Seol-a incident,

so he must pay for disappointing us.

I'm glad you did.

"Stop the witch hunt, please.

Framing an innocent person

won't do the school any good."

I'll meet you in the garden.

What was that guy saying?
I get that she's his first love,

but his wife was right there,
seeing everything.

He must have gone insane
because of his in-laws.

Goodness. That loser.

I'm not done talking yet.

Our plan includes
Min Seol-a's old house too.

What?

There's no need to buy a house
where someone has died.

She set it on fire and killed herself,
so the owner put it up like a giveaway.

He's looking for a quick sale,
so I plan on purchasing it this week.

All right.

This is a great opportunity for us.
We can do the work ourselves

to wipe out any trace of Min Seol-a.

Okay. Let's take that house.

She ended up doing us some good.

Joo Dan-tae.

I won't let you have your way.

I won't let that happen.

What's going on?
Why are you so passionate today?

Don't say another word, and just humor me.

Why did a charming woman like you
marry a guy like Ha Yun-cheol?

I wanted him because I couldn't have him.

And I thought that was love.

I was foolish and immature.

Come here.

There won't be a thing
you can't have from now on.

Assemblyman Cho Sang-heon,
who was suspected to be in an affair,

was found dead in the bathroom
of his vacation home.

The police began the investigation
with the possibility of slipping

and suffering from a cerebral hemorrhage,
which could've led to his death.

At this point, there is no evidence
pointing to the possibility of homicide.

The NFS plans on conducting an autopsy
to find the details of the incident.

The actress who was…

He was found in the bathroom?

He wasn't there.

The police will make another report
as soon as they have further information.

Hello?

This is Songpa Police Station.

We'd like to question you as a witness
regarding Mr. Cho Sang-heon's death.

Could you come to the station?

You were the last person
he talked to before his death.

We need you here immediately.

Ms. Oh. Hello?

I'll kill you if you scream.

Do not look back.

Who are you?

You'll only answer my questions.

Why did you run away
from Cho Sang-heon's house?

That's…

I didn't kill him.

When I got there, he was already dead.

I mean it. Please trust me.

Why were you there?

He had been blackmailing me.

He thought that I had leaked
information on his affair.

That's why I went there to explain myself.

Someone was there.

I heard someone's phone vibrate,

and there was a bag on the sofa.

It doesn't matter what you saw.

Head over to the police station

and tell them Cho Sang-heon
was already dead in the bathroom.

Other than that, you have seen or heard

absolutely nothing.

Why… Why do I have to lie?

If you want you and your daughter to live,

you'd better do as I say.

Instead,

I'll give you important information.

You look so pretty,

my daughter.

THE LATE MIN SEOL-A

THE LATE MIN SEOL-A

You aren't alone anymore.

Mommy will always be with you.

My son, you're the best.

-Eat just one serving.
-I love you!

You need to lose weight.

-I love you too!
-Good luck.

Su-ryeon, I'm so jealous.

I heard Seok-hun will play piano
and Seok-gyeong will sing solo.

The guests for this admission ceremony
are all amazing too.

-Ms. Cheon.
-Hello.

Ms. Cheon. Why did Dr. Ha do that?

I can't believe he took her side.

He made everything go haywire.

I talked to the chief director

and made the punishment
as light as possible.

So let's wrap it up at that.

It's 20 hours of volunteer work!

How can Je-ni do such rough work?

This isn't the first time
we got in trouble after trusting you.

Then you can draw a line between us,
and don't get involved with me.

Fine, do that. Let's draw a line!

Do you think I'm scared?
I can always find another teacher.

Head of Arts, time to begin your class.

Are the kids all there?

Wait.

"Head of Arts"? Who?

Ms. Cheon became the new Head of Arts
for Cheonga starting this semester.

What?

I'm the Head of Arts,
in charge of your admission recital.

As you all know,
there is no first place student this year.

So the second place, Joo Seok-gyeong,
will sing the solo.

Give her a hand.

Cheonga's admission recital is
an important event with a long tradition.

Many important figures
of the industry will be there.

I hope everyone, not just Seok-gyeong,
will practice very hard.

SPRING'S VOICE, OP. 410

The shocking truth has been exposed

behind years of support for an orphanage
made by Assemblyman Cho Sang-heon.

Cho was involved in the overseas adoption
of children for bone marrow transplants.

The children were sent back afterward,
and he made tens of billions with it.

The police have arrested Min,
the director of Hope Orphanage,

who worked hand in hand with Cho
and will investigate him in custody.

I'll give you important information.

In two days, Bosong Village's
redevelopment will be announced.

You need to purchase
Unit 501 of Building 3 by tomorrow.

BOSONG VILLAGE REDEVELOPMENT PLAN

CONFIDENTIAL
BOSONG VILLAGE REDEVELOPMENT PLAN

BOSONG VILLAGE

BOSONG VILLAGE

SAMSEONG-DONG, HERA PALACE

Bosong Village will be redeveloped?

ASSEMBLYMAN CHO FOUND DEAD

Make sure no one makes a connection to me.

You don't have to worry, sir.

Mr. Yoon.

Last night,
why didn't you pick up my call?

Hye-in wasn't doing so well,
so I must have missed it. I'm sorry.

You were at the hospital?

Mr. Yoon, you never let me down.

You barked when you were told
and bit as you were told,

like a loyal dog.

Isn't that so?

Has it been 20 years
since you started working for me?

You work very hard day and night.

You may leave.

Yoon Tae-ju.

Did I keep
that old dog by my side for too long?

Your work here is done now.

Great work,

Joo Hye-in.

Honey.

It's Hye-in.

Hye-in is in…

Ms. Joo Hye-in. She passed away

on December 17, 2019 at 11:35 p.m.

Honey, I'm sorry

I couldn't protect her.

Hye-in…

THE LATE JOO HYE-IN

You should let her go now.

You've done a lot too.

I want to be alone for a moment.

Okay. You should do that.

I'll be in the car with the kids.
Let's go.

HAMIN HOSPITAL

One, two, shock.

Charge to 250 joules.

-Charged to 250 joules.
-One, two, shock.

Her pulse came back.

Hye-in is in danger.

It seems like the chairman
will take care of her himself.

Kill her

just as he wants.

That's the only way

you and Hye-in could survive.

There's this drug that can stop
your heartbeat momentarily.

Once she gets into her casket,
please take her somewhere safe.

If you're even a little late,
she may not wake up forever.

Hello?

She regained consciousness.

She had been taking too many sleep aids,

so she'll be
under intensive care for a while.

Thank you so much.

I'll never forget what you did.

Thank you so much. Thank you, Mr. Yoon.

DALHYUN REAL ESTATE OFFICE

What?

Unit 501 in Building 3
is really listed for sale?

Yes, the price is very low.

I've received many calls about it, but…

It hasn't been sold yet?

You know what happened there, right?

-I'm assuming you know about the accident.
-What accident?

Come on. A young girl lived there alone,

but she set the place on fire
and killed herself.

It was all over the news.

Then, that's where…

The owner has agreed to pay
for the renovation.

It'll look new once it's renovated.
It gets a lot of sun as it's facing south.

No, it's okay.

Thank you.

I just let her off the hook.
I could have totally punched her back.

Why let her off the hook? I'm so upset.

What was I supposed to do?

What if she demands
compensation like last time?

We can't afford to move again.

If you can't trust this information
that can transform your life,

so be it.

The choice is yours.

BOSONG VILLAGE REDEVELOPMENT PLAN

Fine.

I'll just take a big leap of faith.

Who cares if someone died there?
She did her best.

What's wrong with moving there?

You couldn't prove your income
for the past three months,

and your payments
were overdue in the past,

so we can't grant you a loan.

I see.

No one will lend you 20 million won
when the collateral is a small flat.

You can't take out a credit loan
if you don't have a permanent job.

We have to have experts
appraise the building first,

so we can't grant you a loan right away.

You must sign the contract by midnight.

EASY LOANS
LOW INTEREST, NO COLLATERAL NEEDED

You must be in urgent need of cash.

-How much?
-Twenty million won.

-What about the collateral?
-Can I use my long-term lease deposit?

Do you have the papers?

YONGHO LOANS

Our interest rate is quite high.

Can you handle it?

Yes.

Please grant me a loan.

Here. Sign this.

Right here?

AGREEMENT TO GIVE UP ORGANS

OH YUN-HUI

Sir!

Sir, I'm in a hurry.

Sir, are you inside?

Sir!

-Sir!
-Gosh, what's with all the fuss?

Goodness.

What brings you here so late?

OH YUN-HUI

Oh Yun-hui
signed the contract last night.

Good work.

I'll call you later.

You're already up?

You should get more sleep.
Are you feeling better?

Yes, I feel much better now. Thanks.

Oh, did you go
to Assemblyman Cho's funeral?

Barely anyone showed up

because of the extramarital affair
and the adoption scandal.

This is why you must lead an honest life.
I'm going to the gym.

What about you though?

-What?
-Nothing.

You must have changed your cologne.
You smell nice.

What do you mean?

Someone bought that place?

I came as soon as they opened,
but someone bought that place yesterday.

But do you know who bought it?

Oh Yun-hui?

-She's…
-Gosh. Who is she, really?

She couldn't have known
about the redevelopment.

I know it was listed at a low price,

but how could she morally be okay
with moving into that place?

Her daughter got admitted
in Min Seol-a's place,

and she's even taking her home now?
That is just wrong.

I'll call you later.

She's one mysterious woman.

Oh Yun-hui.

She keeps getting on my nerves.

Oh, boy.

Darn it!

Why don't I see any articles about it?
This is driving me crazy.

Hold on.
Maybe they are not announcing it today.

No, it is today.

Let me see.

If this goes wrong,
both Ro-na and I are done for.

Gyu-jin is here!

You punk. Why are you eating chips
so early in the morning?

-What was your name again?
-Sir, you have mail.

Ms. Kim, I like your outfit today.

Nice and bright. Is it summer now?

Who told you to jack up the heat?

You guys think you can be wasteful
because you're not paying for it.

What's all this?

Why isn't there a name on this one?
What is this?

My gosh! Goodness.

What is that?

I KNOW WHAT YOU DID AT THIS TIME!

I KNOW WHAT YOU DID AT THIS TIME!

NO CALLER ID

Lunatic.

-Good morning.
-Good morning.

I KNOW WHAT YOU DID AT THIS TIME!

"I know what you did at this time"?

What are you going to do now?

Hold on.
This punk even knows where I work.

This is insane!

But you know, that creepy eye right there.

-I swear, I've seen it somewhere.
-Damn it.

Why didn't you tell me
you lost that watch?

That's not important right now!

I'll be suspected now!

-Chairman Joo.
-Darn it.

Dr. Ha! Why couldn't you find it
in the flower bed?

Are you blind or what?

You couldn't find it either. Why blame me?

Hey!

-You should have looked more thoroughly!
-You little…

Gosh, I want to punch you right now.

-Goodness.
-Hey.

Geez, you piece of…

From the sign that was hanging
above the fountain to the recording

uploaded on the school website.

Something's not right.

Maybe Min Seol-a
didn't actually kill herself.

What if one of us killed her?

Isn't that why
we're being threatened like this?

Let's be honest.

Wasn't Chairman Joo the one
who started and led the whole thing?

You suggested that we should move
the body to Min Seol-a's place.

Did you want to take care of it quickly
because you felt guilty?

So you dragged us into it
and set Min Seol-a's place on fire.

You started that fire?

My gosh.
Chairman Joo, you really scare me.

Come to think of it, didn't Seok-gyeong
benefit the most from this?

She became the top student
because she died.

And she even has a solo performance now.

This is exactly what this person wants.

Doubting each other and becoming divisive.

So what's important now? The fountain,
the recording, and the watch!

Someone knows what we did.
I'm sure somebody knows.

That means there's a witness.

We must find out who it is.

Our priority is finding out
who's threatening us.

There's someone I'm suspicious of.

Who?

Someone with the recording
who isn't here right now

and wasn't involved in the incident at all
on the night of the party.

Are you talking about Su-ryeon?

Why would she do that?
Her kids are involved in this too.

You're right!

She's the only person who wasn't there.

And she got all worked up
whenever her name came up.

Am I wrong?

She didn't come to the party that evening
and even left during the ceremony.

What if

Su-ryeon really saw us?

That day, she wasn't feeling well,
so she stayed in…

Your wife, Ms. Sim, kept calling her too.

I'm excited to go out
on a date with you after so long.

Don't worry about me
and take your time to work.

Chairman Joo! Where are you going?

What's going on?

When did you start
doing things behind my back?

I guess you didn't know
I had surveillance cameras in my office.

I'm sorry, sir.

You're sorry?

Tell me what you are scheming
with my wife!

I saved you from the streets
and gave you a proper job.

How dare you betray me.

You'd better tell me.
What did you tell my wife?

You can never get away from me. Got it?

Thank you for everything over the years.

END CALL

Damn it!

Secretary Cho. Get in here!

Bring Yoon Tae-ju to me at once.

Dead or alive, I don't care.
Just bring him to me!

Yes, sir.

Did you look into that thing?

Here's your wife's call log.

Anything unusual?

I looked up the number she called often,

and it's a detective agency.

A detective agency?

Well…

Do we really have to do this?

This is so pathetic.

Come on. I'm sure she's up to something.

You need to help us out
since you're an attorney.

Oh, there she is.

Gosh.

-Let's hurry. We might lose her.
-Go!

Let's go. Put on your seat belt.

ARAM DETECTIVE AGENCY

-Who are you?
-Move!

Who are you guys?

You know this woman, right?

What did she ask you to find out?

I will ask again.
Why did she come to see you?

That's confidential information,
so I can't tell you.

You'd better tell us
before I break all your limbs.

Okay, I'll tell you everything,

so please don't kill me.

How have you been?

I'm sorry for not visiting you often.

I knew it!

What on earth are you doing here?

What brings you here?

What is this?

You even got
a columbarium niche for Min Seol-a?

Why are you so obsessed with that girl?

What is your relationship with her?

What are you talking about?

Are you the one who's been threatening us?

And did you upload that recording?
Was it all you?

I trusted you!
How could you do this to us?

-I…
-Calm down.

-Gosh.
-My goodness.

You even got a columbarium niche for her.

Are you her mother or what?

-Let me see.
-This isn't Min Seol-a.

Who is this girl?

She's my daughter.

What?

My daughter died recently.

-Gosh.
-Say something.

Well…

You see, we were just…

-Gosh.
-Are you okay?

Ma Ri, what's the matter with you?

-Goodness.
-Just be quiet.

What did you just say?

"An affair"?

Yes, the lady in that photo asked me
to find out about her husband's affair.

She thought her husband
was cheating on her.

Look, I really cannot disclose
personal information like this.

That was really it. Please believe me.

If this man comes here,

tell him I suspected
that my husband was cheating on me.

And? Did you find anything?

No. I tried but gave up.

He's not the type
to leave behind evidence.

I kept digging but found nothing.

I can't believe Chairman Joo.

How could he hide his ill daughter
in the hospital all this time?

That's what I'm saying. My gosh.

You must have been heartbroken, Su-ryeon.

Even I'm so upset.

You always said you were busy.

Was that all because of your daughter?

I'm sorry for not telling you.

Gosh, why are you sorry?

The jerk who told you to hide it
is the one to blame.

I did hear about Seol-a's suicide.

But I was preoccupied with my daughter

because she was so ill.

It must've been so hard for you.

Think of me as your big sister.

You can rely on me from now on.
We've known each other for years.

Was she born out of wedlock?

I mean, why else would Chairman Joo
try so hard to hide her?

-Am I wrong?
-Ms. Cheon.

What on earth are you talking about?

How could you say such a thing
knowing she lost her child?

There you are.
Why didn't you answer my calls?

Let's go.

I'm sorry.

They followed me to the columbarium,
so I had no choice.

We already lost her,
so I wanted to keep it a secret forever.

They should apologize for following you.

Anyway, take this as an opportunity
to befriend the ladies at Hera Club.

I don't care about what happened,
so don't worry.

Where are you now?

I think my husband is on to something.
You should leave immediately.

-Take the first flight--
-Well…

I already packed up.
I'm actually headed to the airport now.

I'm relieved.

-Make sure you call me when you arrive.
-No, our deal ends here.

You will never hear from me again.

Take good care of yourself.

Thank you for everything, Mr. Yoon.

Chairman Joo.

This is my final act of loyalty.

TWO MONTHS LATER

What is this?

I found this phone
inside the air handling unit.

I see.

Who is this?

She doesn't live here.
I'm sure the owner will come back for it.

Seok-gyeong, your cold got worse.

The admission ceremony is tomorrow,
and you can't perform the solo like this.

You should go see a doctor first.

I don't think she can perform tomorrow.

I know you practiced really hard,
but what can you do?

We can't ruin this important performance
because of you.

We need someone to sing

Seok-gyeong's solo part instead of her,
but we don't have much time.

Any volunteers?

I'll give it a try.

Really? Are you confident?

Yes, I'll give it a shot.

Then Eun-byeol will do the solo part--

I'd also like

to give it a try.

Ro-na, have you lost your mind?

Know your place. How dare you.

All right.

Then why don't we listen to both of you
and go with the one who's better?

Who wants to go first?

I enjoyed both of your performances.
Now, here's my decision.

This song…

was better performed by Ro-na
in all aspects.

Ro-na. You will perform solo tomorrow.

Thank you, Ms. Cheon.
I'll do my very best.

The performance has to be perfect.
You can do a good job, right?

Yes.

Don't let me down.

I borrowed it at the last minute,
but it fits you perfectly.

My princess, you look stunning.

I can't believe
I'm performing at the admission ceremony.

Mom, this isn't a dream, right?

I heard many famous vocalists
will be there.

I'll do a fantastic job.
Just like you, Mom.

Watch, I'll teach those kids a lesson
for making fun of me.

Okay. I'm so proud of you, my princess.

Thanks to you,
I get to smile like this. Thank you.

Mom, you look so downcast these days.
Is something bothering you?

No. Not at all.

-Let's hurry.
-Okay.

Are you ready?

-We're almost there.
-Okay.

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL
ADMISSION CEREMONY

2020 ADMISSION CEREMONY

Hey, how did it go?

Okay. All right, thanks.

Get ready, Eun-byeol.

This was supposed to be
your stage in the first place.

Your grandpa is here.

Show him that you are the future owner

of Cheong-a Foundation.

Ro-na, are you all right?

Hey, Ro-na. Let me see.

Let me take you to the hospital.

No, Mom. I'm okay. I have to perform.

Ro-na, you're badly injured.
You need to see a doctor first.

I said I'm fine!

Hurry. I need to go to school.

I can't be late. Hurry, Mom.

What do I do?

Ro-na, hold on tight.

We will now begin
the 2020 admission ceremony.

-You can't enter during the performance.
-Move aisde! I must perform.

-The performance hasn't begun yet.
-You cannot go in.

I'm singing the solo part. I must go in!

I said, you can't go in!

Gosh, please!

I must go in. Let me in!

Hey! Why can't you let her in?

Gosh, back off!

Move!

-Are you all right?
-Let's go.

Get them!

-Gosh!
-Stop!

Get off me!

Hey, let her go!

Ro-na, go!

-Mom.
-Ro-na, just go!

Go away!

Ro-na, are you okay?

Shim Su-ryeon.
What on earth are you thinking?

It was the first time
hearing "I love you."

Oh Yun-hui that obnoxious woman
is moving to Min Seol-a's place?

She sure has something to do
with Min Seol-a.

Did she die because you guys bullied her?

Do you want me to die like she did?

You must protect your child at all costs.

Min Seol-a. Did you kill her?

I want to live here too.
A place like Hera Palace.

I will do whatever it takes
to make sure you get to live here one day.