All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E03

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Wipe everything she touched
over and over again.

-It disgusts and creeps me out.
-Yes, sir.

I can't believe
you were this kind of a person.

-What do you mean?
-I know she did something wrong.

But she's still young.
Don't you think it was a bit harsh?

Are you saying I made a mistake?

We should set an example
for our kids' education.

Isn't that the role of a parent?

The way you acted today
wasn't very mature.

You took the GED, are an orphan,
and you live in Bosong Village.

You con people to make money.

Do you think Cheong-a will accept you?

And that's my warning
telling you to live straight.

You stole Seok-gyeong's keyring too?

You're a thief and a fraud.

You don't deserve to go to school with us.

Also, your admission as the top student
will be cancelled too.

All I did was live the best that I could.

I just worked hard like crazy.

Sugar.

You are all I have.

Sorry for texting so late.
Did you get home safely?

Congratulations anyway.

For getting into Cheong-a Arts High School
in first place.

From what I've seen of you,
I bet you have a lovely voice.

MS. SIM

CONGRATS ON GETTING INTO CHEONG-A
FROM JE-NI'S DAD IN DUBAI

-Thank you.
-Thank you.

It's tilted slightly to the right.

Raise the left end a little bit.

Make sure it's perfectly leveled.

YOO JE-NI GOT INTO CHEONG-A ARTS HIGH

I'm the one who got in,
so why are Dad's and your names up there?

That's so embarrassing.

Let me get to put my name
on a banner for once in my life.

It looks just lovely.

Shouldn't Dad come home
on a day like this?

He just texted and didn't even call.
I'm so disappointed.

Dubai's so far away.

Can you be a little understanding?

Instead, he sent a whole lot of flowers.

Let's take a selfie to send to Dad.

Ready?

Cheese.

Je-ni!

-My gosh.
-Congratulations!

Here you go.

-There's also…
-Thank you.

Yes, for you too.

Today, instead of
the ordinary school lunch,

I ordered a buffet.

My goodness.

I also scheduled a separate dinner

for the teachers at a place
that serves only the best beef.

My gosh. You are so generous, ma'am.

I got something for you.

My goodness. Thank you so much!

You're welcome.

Goodbye, then.

YOO JE-NI GOT INTO CHEONG-A ARTS HIGH

Bae Ro-na, you're first
on the waiting list, right?

-How dare she…
-First on the waiting list?

Oh, dear. That's just dreadful.

You seemed so proud and confident,
and look at you now.

You should have remembered
your place before acting out.

Why dream of sending her to that school
when she lacks the skill?

Ro-na doesn't lack skills.
It's your daughter who does.

I'm positive that something's wrong.

How could Je-ni get in when Ro-na didn't?

Don't you see that?
Are you still acting like

you're the victim after seeing that?

That's the truth,
and that is justice. Okay?

-Darn it.
-By the way, I heard an orphan got in.

Why don't you visit her?

Who knows?

If you give her a lot of money,
maybe she'll give up her place.

-Congratulations!
-Well done.

-Good for you.
-I'm jealous.

-I'm proud of you.
-Well done.

Thanks for the snacks.

-Doesn't it look good?
-It is good.

Why don't you eat too?

My mom's treating the whole class.

I'm in no mood to talk to you.
Can you get out of my face?

What's up with Ro-na?

I bet you're hoping one of the accepted
students would just die, right?

Then you'll get in
since you're first on the waiting list.

Wow, you really look like
you might kill someone.

Too bad, though.
Because all new freshmen are pre-picked.

You novice.

-What do you mean?
-You didn't know?

They only accept 23 students
into vocal music.

They pre-pick the kids from rich families,

and then accept
some geniuses just to seem fair.

That means
they'll never pick kids like you.

Someone who can't even afford
a nice dress doesn't suit our school.

-Yoo Je-ni!
-Also, I'm just saying this out of pity.

Cheong-a Arts High has never
accepted anyone on the waiting list.

So…

quit daydreaming and give up.

Tomorrow is the orientation
for the accepted students.

In a few days,
we'll even celebrate at Hera Palace.

Are you jealous?

Hey, Eun-byeol.

Cheong-a Arts High's orientation notice?

Of course, I got it too.

What time will you leave?

What? 8 a.m.? I'll leave around then too.

-Eun-byeol?
-Shall we leave together?

-Eun-byeol must have messed up.
-So what if she did?

Her grandpa is
the chief director of the board.

She definitely messed up.

Let me see Ms. Cheon Seo-jin.

I have to tell her something. Please.

How many times do I have to say no?

You can't go in without an appointment.
Stop causing a fuss and go home.

SOPRANO HA EUN-BYEOL

Hey.

What are you doing?

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL

Hey!

Bae Ro-na. What are you doing?

Do you know her?

She's number one on the waiting list.

So what are you doing here,
causing a fuss?

You're Ha Eun-byeol, aren't you?

What are you doing?

I saw you leave the exam room in tears.

-Didn't you make a mistake?
-What are you talking about?

Why would I make a mistake?

You got in
because of your mom's connections

even when you messed it up. Right?

And I heard your grandpa
is the chief director.

There's more to it, isn't there? Tell me.

Let go. It's not true.
Let go. You're wrong!

Stop this!

What is all this?

This was the only way for me
to get to see you.

-What?
-Tell me why I didn't get in.

I didn't make a mistake like Eun-byeol,

and I sang every word and note perfectly.

So why didn't I get in?

Release the scores.

I will never accept the result
until I see the scores.

You're just like your mom.

You're acting like a victim.

-What?
-Accept it.

You just weren't good enough.

What about her and her mistake?

It wasn't that bad of a mistake.

An admission exam is
about picking someone with promise.

You are not good at music.

So stop acting up and leave.

No. I am positive
that the admission was rigged.

I will never accept it.

The admission was rigged?
Do you stand by that statement?

Didn't you pre-pick
who to admit in advance?

Isn't that why Eun-byeol got in
despite making a mistake?

If you don't leave immediately,
I will have you dragged out.

You bribed my tutor too, didn't you?

What did you say?

You didn't even teach me.
Why must I show you respect as a teacher?

My gosh.

I won't move a single step
until you show me the scores.

-Hey. What are you doing?
-Eun-byeol.

Get up!

Eun-byeol!

Eun-byeol! Are you all right?

-My arm.
-What's wrong with it?

Ro-na, are you okay?

-Mom.
-Are you hurt?

-What happened to your hands?
-Eun-byeol's the one who got hurt.

The ignorant girl is just so strong.

What?

-What did you do to my daughter?
-My goodness.

Come on.

From now on, you can talk to me.

Take care of it for me, Attorney Lee.

I will show no lenience,
so charge her according to the law.

Why are you letting her go?

You can't let them walk off like that!

Why can't we do that?

You and your daughter
just have to pay the price.

Here's the security footage.

And just in case you'd want to,

I got a copy
so you can see it for yourself too.

I'm quite kind as an attorney.
Here you go.

Take it.

She pulled on me, Mom.

It's okay, Ro-na. It's fine.

Assault and property damage.

Spreading rumors and slander too.

There are so many charges.

You were also summoned
by an anti-bullying committee.

What did she teach her kid?

-Listen!
-My gosh.

Check the other video.

This mother and daughter duo
is quite dramatic.

This is…

Ms. Oh Yun-hui, you were sued as well.

You two deliberately and maliciously

harassed Ms. Cheon Seo-jin
and her daughter.

For that, I plan to charge you
and make you pay dearly.

Just so you know, we will not settle,

but if you really want to,
for both accounts of assault,

pay 100 million won.

Do you think that makes sense?

It looks like I've done my duty.

If you don't get the settlement money,

I'll take this straight to court,
so remember that.

Why did you go after Ms. Cheon Seo-jin?

You have no power or connections.

Are you naive or plain stupid?

Hope you have a good day.

Do something!

Are you okay?

Oh Yun-hui.

Damn you.

You're too late. Seo-jin left long ago.

Did she?

Well then, I'll have to get back to work.

The attacker's Seo-jin's high-school
classmate. Did you know?

Isn't that funny?

Yes, it's funny.

You see, I have a pretty good hunch.

Did I get you?
I'm an expert on illicit love affairs.

This is getting interesting.

You got in
because of your mom's connections

even when you messed it up. Right?

And I heard your grandpa
is the chief director.

There's more to it, isn't there? Tell me.

JUDGE

Pull yourself together!

Practice. That's the only way!

JUDGE

SCORECARD

It was a mistake.

That wasn't
a true representation of my skill.

It's fine if I just keep quiet.

Keep quiet.

We will not settle,

but if you really want to,
for both accounts of assault,

pay 100 million won.

Oh, really?

I don't mind dragging it out,
so say I will never settle.

Okay.

Thanks a lot, Attorney Lee.

Are you in a good mood?

Why would I be?
It's not like Eun-byeol came first.

What a nice necklace.

I haven't seen it before.

My dad got it for me.

Are you already sick of what I got you?

You wanted it so much.

I don't have to wear it every day
just because you got it for me.

MIN SEOL-A SCANDAL

-Is this true?
-It's unbelievable.

Why did they give her first place?

Didn't she pull strings
to get in illegally?

This is evil. She's a criminal.
She should be locked up.

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL

A person like her
should be dropped, of course.

Don't worry.

I won't let anyone sully
the name of the school I'll be inheriting.

Min Seol-a.

How dare you deceive me
and sully what will be mine?

If you cancel Min Seol-a's admittance,

Bae Ro-na will get in
as she's first on the waiting list.

I can't let that happen.

If I make her sign a contract
that she won't enroll on the first day,

I can get rid of
both Min Seol-a and Bae Ro-na.

Neither of them can ever get
into Cheong-a Arts High School.

2020 FRESHMEN ORIENTATION

CHIEF DIRECTOR'S OFFICE
PRINCIPAL'S OFFICE

Being first on the waiting list
means practically nothing.

Students who worked hard to get in
almost never give up their spot.

Seo-jin.

I'm sorry for everything.

It's only natural that you hate me, but…

can you please do something
for my daughter?

What?

Seo-jin.

Seo-jin.

She didn't do anything wrong, did she?

I beg of you.

Isn't it too cruel to let her suffer
because of the adults?

Please let Ro-na in.

You're… You're able to do that.

Are you asking me to use my connections
to let her in illegally?

The great Oh Yun-hui is no different
when your child is on the line.

You used to resent those
with money and power.

-I never expected to hear you say this.
-What do I have to do?

I'll do anything you want.

If you can't stand the sight of me,
I'll never come near you.

I'll never go near the school
until my daughter graduates.

Seo-jin, if you want,
I can even clean your house. Please…

You said you'd send your daughter
to Cheong-a Arts High School at all costs.

Where did all that fire go?

Instead of begging me,

why don't you kill

one of the students who was accepted

to get your daughter admitted?

You're a dreadful person.

Just get the settlement money ready

if you don't want to ruin
your daughter's life.

This is an announcement

for the 2020 freshmen
of Cheong-a Arts High School.

The freshmen orientation

will be held shortly by each department.

Did you hear? She works at a bar.

I heard her rich boyfriend
got her admitted here.

How brazen.

If it were me, I'd be embarrassed
and give up my admission.

Hey. If she knew to be embarrassed,
would she work at a bar?

Did you see me working at a bar
or meeting rich guys?

Look at those eyes.
They're so full of malice.

Let's go. I feel like
I'm getting dirty just by talking to her.

Our star has arrived.
I thought you wouldn't come.

-You're pretty bold.
-Don't mess with me.

I have no intention
of letting you sway me.

So let's pretend we don't know each other.

Who do you think you are?

Do you think you'll be able
to last here with just your pride?

You're a shame
to Cheong-a Arts High School.

So get out of our school.

I told you not to mess with me.
Why? Are you scared?

-You'd better let go of her.
-Have a seat, everyone.

Who is Min Seol-a?

CHIEF DIRECTOR'S OFFICE
PRINCIPAL'S OFFICE

Come in.

We have so much to talk about.

I guess you know my father is
the chief director of this school.

If you sign this paper saying
you'll give up your admission,

I won't pursue this issue further.

You came in first place anyway,

so it's the least I can do.

Sign that paper and get out.

I'm going to attend this school.

-What?
-I don't know why I should give up.

You're really something, aren't you?

What's that naive face, trying to look
innocent when you deceived us?

You forged your ID and papers to receive
money for your lessons. That's a crime.

I was accepted fairly with my talent.

-That's irrelevant to my tutor gig.
-"Irrelevant"?

You're really bold for a young girl.

Do you want those forged documents
to ruin your life?

At the very least I tried my best
for what I was paid for.

You were thankful too
when Eun-byeol's grades improved.

But if the fee is still a problem,
I'll work part-time to pay you back.

So I won't give up my admission.

How foolish and rude of you.

Orphans are criticized
because of girls like you.

Just sign that paper and get out of here.

Please let me sing.

I want to sing.

Do you think
I'll accept you if you do this?

It creeps me out thinking how Eun-byeol
might have been influenced by you.

I'm disgusted at how you once shared
the same air in a room with her.

I can't believe she met
an uneducated person like you.

My goodness. Darn it.

I'm a human being just like Eun-byeol.

Did I transmit some disease or what?

Your daughter isn't
the only precious one in the world.

How dare you compare her with you?

How could a pathetic orphan like you
be the same as my precious daughter?

I wonder if Eun-byeol knows

what kind of person her mom is.

What are you talking about?

The garden on the 35th floor.

The owner of the penthouse.

What?

Eun-byeol seemed to be
very wary of Seok-gyeong.

If she finds out
about your relationship with him,

what do you think will happen?

What did you just say?

Do you now understand
what I'm trying to say?

I'm going to attend this school.

As long as you let me,
I won't say anything.

What are you blabbering about?

What did you see?

Do I really have to tell you that?

You were mistaken.

I'm not sure about that.

I wonder if other people
will think the same thing

after they see this video.

I'll see you during the new semester then.

Video?

-I promise to call you next time.
-Look at this.

Won't her admission be cancelled?

She was summoned to the office earlier.

I heard she topped the entrance test.
She must be an amazing singer.

I wonder if she'll get kicked out.

-Gosh, it's unbelievable.
-Kids.

I'm sorry, but can I see that?

-Sure.
-Thank you.

CHEONG-A ARTS HIGH, MIN SEOL-A SCANDAL
SHE GOT CAUGHT WORKING AT A BAR

She's the top student?

Yes. But she might get kicked out.

She's an orphan,
but they found her working at a bar.

-Hey, isn't that Min Seol-a?
-What?

-Yes.
-Look how brazen she is.

Thanks.

Why do you suddenly want
to look after Hye-in more?

The admission season is over now,

so I want to focus on
taking care of her now.

Hye-in's condition has worsened lately.

Okay, do that. I'll drop by after work.

Okay, bye.

The color of this diamond is noble
and fancy at the same time,

just like her.

I like it.

-I'll get this gift-wrapped.
-Okay.

Su-ryeon, what is it?
I'm surprised you called me first.

I feel happy.

Are you coming back for summer break?

My parents are mentioning
our marriage and--

Let's…

call off the marriage.

What did you just say?

I can't lie to myself anymore.

I already told your father…

that I'm getting married soon
in the States.

I'm sorry, Dan-tae.

You won't be able to reach me anymore.

Hello?

Who says you can?

Who says you can call it off?

Who says?

Who says you can call it off?

Is that jerk's child that important?

So important to still not give up on her?

-What?
-We're in trouble.

That brat knows about us? Are you sure?

She knows about this place.
I'm certain she saw us.

If she talks, we're done for.

There are no security cameras
on this floor, so don't worry.

She has proof.

I think she took a video with her phone.
We must find that and get rid of it.

How interesting.

I'll take care of it.

Are you crazy? It isn't the time for this.

I'm about to lose my mind.

You're nervous because of that lowly brat?

You? The great Cheon Seo-jin?

Min Seol-a is not someone
we can underestimate.

We don't have time to be this relaxed.

I'm Joo Dan-tae.

Do you think
I'll let that girl drag me down?

What will you do? Do you have a plan?

Girls like her are obvious.

They pretend to be smart and try to use
what they have up their sleeve.

But they have no idea
it will backfire on them.

As long as you're gone…

As long as you give up…

I must be crazy. I can't take away
what belongs to that poor girl.

There has to be another way.

My gosh, will you hurry up?
You have a lot to do.

I'm sorry. I'll hurry up.

This is why it's never good
to hire teenagers.

I only hired you
because you begged for the job.

Ms. Oh, I heard you'll be moving out.

-Did the owner tell you to leave?
-No, that's not it.

We're just going to move
to a smaller place.

Where will you be moving?

We haven't decided yet.

It's just me and my daughter,
so I'm sure we'll find a place.

It's not easy to raise a kid.

Take your time to move out.

Just stop the treatment.

Chances are low that she'll wake up.
It's meaningless to keep her like that.

It's time to stop.

She managed to live for a pretty long time

while being cared for by her fake parents.

Don't you agree?

Your wife will be shocked.

It's time for her life
to become miserable.

Have the papers ready.

I don't know if this is okay.

If the plaintiff finds out…

You know who the plaintiff is.

I'll deal with her.

I gave you the settlement money,
so make sure you give it to her.

Well, I guess there's nothing
for me to lose. Here.

By the way, is she your first love?

I can easily tell
that she was your first love.

I thought you were just
the ambitious type.

But I guess you have
an innocent side to you as well.

Even if she's your first love,

how could you spend
100 million won so easily like this?

Or wait.

Are you seeing each other?

Since when?

You seem like a busy man,
but I see you have time for fun.

It's nothing like that.

My gosh. Gosh, seriously.

If Seo-jin finds out, we'll both be dead.

Don't you think so?

It could lead to a murder case
in Hera Palace.

There will be blood all over the place.

I finally get why Seo-jin
asked her to pay 100 million won.

I could tell it had something to do
with illicit love.

Let me tell you something
as a divorce lawyer.

I'm very quick-witted when it comes to--

Will you stop it already? You jerk!

What…

Gosh, you startled me!

Hey! I'll tell my mom everything!

Why did you gather everyone?

The freshmen parents signed a petition

asking the school
to cancel Min Seol-a's admission.

You can sign it and give it to me.

I couldn't just sit back and watch.

So I decided to step up and take action.

We can't let someone like her
go to school with our kids.

We already signed the petition.

Su-ryeon,
you're also going to sign this, right?

Is this really necessary?

She's just a little kid.

I can't agree with this.

Will you look at her?

There she goes again,
acting all sophisticated.

You did something like this
without my permission?

-You just did whatever you wanted?
-Sorry?

Well…

We thought it'd look bad
if you got involved,

so we did you a favor.

What is this reaction?

Does Min Seol-a know
about that petition too?

I'm sure she knows.

The rumor has already spread
across the whole school.

Why did you do something
I didn't even ask for?

Why did you mess with her?
I was going to take care of it.

Am I really the only one
who's not qualified?

Hey. Save me. Please, save me.

Look over here.

I'll take a nice photo.

-My gosh!
-What is this?

Please let me go.

What on earth is this?

-What is this?
-You look great.

Don't be scared.
We're just here to celebrate.

Ms. Anna Lee, congratulations on entering
Cheong-a Arts High in first place.

What are you to feel bad for us?

You should be punished.

I totally get
why your parents abandoned you.

Who do you think you are?
Do you really think you won?

Tell me the truth without hiding anything.

There's no need to ask.
It's obvious Seok-hun is the leader.

Seok-gyeong planned it out,
and Seok-hun was the leader, right?

Je-ni, you had no choice
but to follow them, right?

I can barely hear
Min-hyeok's voice either. Don't you think?

I know.

He was the one who shot the video.

Je-ni was the one who cursed the most.

It's also true they all took turns
drenching her in alcohol.

It's obvious
this is a group lynching incident.

All of our children were involved in this.
It's terrifying and shameful.

We're also responsible as their parents.

Our children did something wrong,

but all we were thinking about
was kicking Min Seol-a out.

-Don't you think this is just wrong?
-So?

We should apologize
and ask for forgiveness.

We also have no right
to stop her admission to the school.

Are you saying you'll let that brat
take advantage of us?

If this incident is exposed,
do you think your children will be okay?

They worked so hard
to make it to the school,

but this might hinder them
from making it to SNU.

I don't think
you're taking this seriously.

So? Are you saying we should just
do nothing without even apologizing?

Stop it.

I think we should call Min Seol-a
and talk to her.

Hera Palace's
first-anniversary party is tomorrow.

If there's a problem,
the party will be ruined.

All of you should be
extra careful until then.

Who turned this off?

You are being fooled by Joo Dan-tae.

Joo Hye-in is not your daughter.

YOU ARE BEING FOOLED BY JOO DAN-TAE
JOO HYE-IN IS NOT YOUR DAUGHTER

BIO GENO
DNA TESTING ORGANIZATION

DNA TEST RESULTS

According to the DNA results,
you are not her real mother.

Hye-in…

Hye-in isn't my daughter?

How could this be?

This makes no sense.

Then where is my real daughter?

MR. JOO

Come to the 50th floor.

You are really terrifying people.

Are you scared I might expose everything?

Then you shouldn't have done it at all.

Let's keep it simple.

The video you have
and the original recording file.

Just give them to us.

Where is your phone?

How could I trust you
and bring my phone here?

I'm not that stupid.

I'm going to reveal
your true faces to everyone.

You're quite smart.

But I wonder how long
you'll be able to bear it.

I hope it won't be too painful.

Darn it.

MOTHER: SIM SU-RYEON

There must have been a problem
with her brain due to premature birth.

That poor baby just keeps sleeping.

It's my fault.

It's all my fault…

Don't blame yourself.
I'll take care of your child now.

I've even thought of a name, "Hye-in."
Isn't it pretty?

No.

It's already over between us.

I have never forgotten you.

After you dumped me,
I got married impulsively and had twins,

but my wife died
from septicemia after giving birth.

Can you become
the mother of my poor twins?

That's absurd. You should leave.

I will protect you and Hye-in

from now on.

Just like my twins.

How could he…

How could he do something like that?

Hello?

Are you ready to listen to me now?

Who are you?

I asked if you believe
that Joo Dan-tae has been fooling you.

How can I believe you
when I don't even know who you are?

Who are you?

Don't you want to find your real daughter?

My daughter?

Is she alive?

Where is she?

You're the one who should find her.

If you want to find her,
you must do as I say.

If you do anything rashly,
both Hye-in and your daughter will die.

Just like that man in the States.

Did my husband…

really kill him?

Believe what you want to believe.

What's important is that
Joo Hye-in's heart will stop beating soon.

If that happens,
the truth about Joo Dan-tae

will be buried forever.

How dare you try to kill her?
Hye-in is my daughter.

I will kill you
if you even lay a finger on her.

Hello?

Hello?

Go to Hope Orphanage
located in Yeongdeungpo.

Look for a child who was wrapped
in a blue jacket on December 2004.

Yes?

What?

Cheon Seo-jin has dropped the charges?

Why so suddenly?

Ms. Cheon has been generous enough
to drop the charges. That's all.

She said there's no need to thank her,

so don't go near her or anything. Goodbye.

She isn't someone who would do this.

Ro-na, what are you doing?

How about we go out
since it's the weekend…

-What are you doing? Stop.
-Let go!

What are you doing?
Ro-na, you'll hurt your neck. Stop it!

Stop it!

Ro-na, I told you to stop!

-I'm not going to sing anymore.
-What?

Ro-na, stop it. Please stop.
You'll hurt your neck!

You were right.

Talent? That's useless.

Money and power trump it all.

Someone like me doesn't deserve to sing.

I don't need my voice anymore.

Ro-na, stop.

I don't need my voice anymore.

Please stop! What's wrong with you?

Ro-na, just hit me instead.

Just hit me instead.
Hit me instead, Ro-na. Stop it!

Please stop! Please…

Please stop…

I'm sorry. It's my fault.

I'm sorry. I'm so sorry.

What? Min Seol-a is
in the mechanical room?

You should have taken her phone
and destroyed it. Did you find her phone?

She'll talk soon.

I'll take care of it,
so you don't have to go see her.

She'll just get cockier
if you provoke her.

Still, how could you lock up
a young girl? It's a bit…

We can't let our children get hurt.

Their lives are on the line.

-Where is Su-ryeon?
-She's feeling ill, so I came alone.

Doesn't it seem like Su-ryeon
isn't interested in her kids?

Some may think she's a stepmother…

Let's wrap it up then.
There's a lot to do for the event tonight.

It's been so long
since Hera Palace held such a huge party.

But our damned kids…

ruined everything.

No need to be disappointed
because of one small setback.

Our kids got accepted to Cheong-a Arts,
so let's hold a larger and fancier party.

I will plan that party.

HOPE ORPHANAGE

-Over here.
-Okay.

Watch out.

May I help you?

Isn't this Hope Orphanage?

They moved.

We started the construction
a few days ago.

Do you know where they moved to?

-I don't know.
-How about the director's number?

He changed his number
as soon as he received the money.

I heard he was closing down
the whole orphanage.

He's closing it down?

I don't know how he managed
to live here with the kids.

It's so moldy, and they didn't even
have heating. My goodness.

This place was practically a dump.

ARAM DETECTIVE AGENCY

I'll pay you generously.

The sooner, the better.

You said it already closed down.
How will I find the director?

If you find him by today,
I'll pay you twofold.

If you find him by the evening,
I'll pay you threefold.

Do you not feel well?
Do you want me to stay with you?

No.

You're in charge of the event.
You should go.

Then I'll go ahead.
You can take your time.

Okay.

I'm sorry for worrying you.

Don't say that. You're all I care about.

I'll see you later.

Hello?

Did you find him?

Where?

My gosh. Darn it.

The year 2004?

You probably won't be able
to find any records.

I discarded the kids' personal information
when I stopped running the orphanage.

Did you leave your kid at our orphanage?

Why did you stop running the orphanage?

-What happened to the kids?
-Do I owe you an explanation?

I took care of abandoned orphans
all my life and contributed

to the social welfare of this country.
So it's time I get some rest.

You're the one who abandoned your kid.
Why are you here now looking for her?

How could you open
a driving range in Gangnam

after selling an orphanage in the suburbs?

Can you tell me
where you got all that money?

I can easily look into it and find out.
Do you want me to do that?

I'm going to come here every single day.

I won't give up
until you show me the kids' records.

So go ahead and fight me if you're
willing to risk everything you have.

Damn it.

That crazy woman.

Fine.

I'll give you everything.

RECORDS OF ADMITTED CHILDREN

Go ahead and look through it yourself.

You're one annoying woman.

Instead, you'd better not
leak any information or take any photos.

-You got that?
-Okay.

Good.

Where are you, my baby?

Mommy's here.

Come on up, you guys.

-Great job.
-Thanks.

Gosh, it's pretty.

It's all your fault.

Cheon Seo-jin, all of this is…

your fault.

You're the reason
why I'm living like this.

And you're the reason
why my daughter became so miserable.

It's all because of you.

I won't forgive you.

Hello?

What? Where are you calling from?

Cheong-a Arts High School?
Why are you calling?

What?

What did you just say?

We have an extra slot for Bae Ro-na
in the vocal music department.

There's an extra slot?

Why? I mean, how?

One of the kids
who got accepted died yesterday.

No… No way.

Did I kill her?

What if she exposes our relationship?

Everyone would think she's just crazy.

Then are you saying someone killed her?

-Did you kill her?
-Are you saying it was us?

This is the only choice
to protect our children.

-Honey, there's blood on your shirt.
-Ms. Oh, there's blood on your hand.

And now, all the evidence will burn away.

All of you. What have you done to Seol-a?

What have you done to her?

I'll find and tear that person to shreds.